第一篇：日語翻譯常用詞匯匯總

日語翻譯常用詞匯匯總

1、股票交易用語

上海証券取引所：上海證券交易所

インサイダー取引：內幕交易

ディスクロージャー（情報開示）：信息披露

名義書き換え：過戸

相場操縦そうばそうじゅう：操縦市場

虛偽きょぎによる勧誘かんゆう：虛假陳述

株式募集目論見書もくろみしょ（計畫書）：招股説明書

Ａ株（國內投資家向け株式）：Ａ股

Ｂ株（國外投資家向け株式）：Ｂ股

Ａ?Ｂ株の一本化：Ａ?Ｂ股的併軌

株主：股東

リアル?タイム開示real-timeかいじ：即時公布

取引停止ルール：例行停牌

定例記者発表：信息例會

証券取引高：証券累計成交額

リスク意識：風険意識

市場ルール：市場規(guī)律

営業(yè)拠點：経営網點 機関投資家：機構投資者

カウンター：交易櫃臺

市場邌鷹伐攻匹啵骸∈袌鲞作體系

売買オーダー：買賣訂單

中央電算機：主機

マッチング（突き合せ）：撮合配対

ペーパーレス取引： 無紙化交易

コンピュータ自動書き換え：電脳自動過戸

トレーディング?フロア：交易大庁

シート：席位

オン?ライン化：聯(lián)網化

市場ネットワーク： 市場輻射網絡

長距離通信：遠程通訊

衛(wèi)星ステーション： 衛(wèi)星接受小站

雙方向取引：雙向傳輸

Ｇ－３０基準： Ｇ－３０國際標準

受け渡し：交収

リスク管理：風険処置

海外ブローカー：海外代理商

時価：市価 政府債先物取引：

國債期貨交易

政府債先物現(xiàn)物取引：國債回購交易

Ｔ＋ゼロ即日取引：Ｔ＋零回転交易制度

株価ＰＥＲ：市盈率

投資収益率：投資回報率

新規(guī)規(guī)発行市場：一級市場

売買市場：二級市場

あげ足：上漲

あげ一服：暫停上漲

あげ相場：看漲

あげ幅：昇幅

円高：日元堅挺

回復：復蘇

活況：活躍

堅調：堅挺／強勢

さげ：下跌／跌落／滑落

さげ幅：跌幅

先安：看跌

じり安：趨跌

じり高：趨漲／趨昇／緩昇 底入れ：衰退到谷底

底を割る：跌破最低大関

底離れ：走出谷底

強含み：堅挺／強勢／趨硬

低調：処於低潮

低迷不振：呆滯不振／沈淪

軟調：疲軟

軟化：回軟

暴落：劇跌／暴跌

暴騰：劇昇／騰漲

持ち合い：暫告平息

戻す：回昇

橫這い：徘徊／呆滯

弱含み：趨軟／偏軟／弱勢

終値：収盤価格

出來高：成交額

終値 収盤価

大穴 有価無市

株、株券 股票

株価 股価 株価上昇ニュース 利好消息

株式市況 股市行情

株式動向 股市走勢

株式保有高 股票持有量

株主 股東

額面 面額

個人投資家 股民

機関投資家 機構投資者

先行き 前景

市況 行情

仕手 投機商

新株 新股

上場 上市

成約株數(shù) 成交股數(shù)

ダウ?ジョーンズ、ダウ平均株価 道瓊斯股票指數(shù)

強気相場

ブル 牛市

弱気相場 熊市

出來高 成交額

投売り 拋售

ナスダック 納斯逹克 ハイテク株 高科技股、科技股

ハンセン指數(shù) 恒生指數(shù)

反騰

反発 反弾

暴騰 爆漲

暴落 暴跌

寄付き値 開盤価

第二篇：日語翻譯詞匯

參考詞語

“真石漆：イミテーション石ペンキ ”鉑：プラチナ，白金 “激光：レーザー 聚光：集光” 前拖鉤：フロント牽引フック “前拖鉤：フロント牽引フック 拖耳：ドラッグ耳 螺紋: ねじ山

”高通量：高スループット

濾膜：スクリーンフィルター、濾膜“ ”高通量：高スループット

濾膜：スクリーンフィルター、濾膜 共聚物： 共重合體、インターポリマー 均聚物：ホモポリマー 交聯(lián)劑:架橋剤 哌嗪： ピペラジン

表面活性劑：界面活性剤

多孔載體膜：多孔質キャリアフィルム“ 高通量：高スループット

”聚偏氟乙烯:ポリふっ化ビニリデン、ポリフッ化ビニリデン 中空纖維膜：中空繊維膜 微孔膜:微細孔膜“ ”聚偏氟乙烯:ポリふっ化ビニリデン、ポリフッ化ビニリデン 中空纖維膜：中空繊維膜 微孔膜:微細孔膜

稀釋劑: 希釈剤、稀釈剤

第三篇：日語翻譯詞匯4

汽車車燈：自動車ヘッドライト 汽車車燈：自動車ヘッドライト “汽車車燈：自動車ヘッドライト

方向盤：ハンドル、ステアリングホイル、ステアリングホイール” “汽車車燈：自動車ヘッドライト

方向盤：ハンドル、ステアリングホイル、ステアリングホイール 交通事故：交通事故 駕駛員：運転士” “汽車車燈：自動車ヘッドライト

方向盤：ハンドル、ステアリングホイル、ステアリングホイール” “動態(tài)顯示：動的表示 集成電路：集積回路” “動態(tài)顯示：動的表示 集成電路：集積回路 鑒別器：判別器、弁別器

驅動器：駆動裝置、駆動器、ドライバー 鎖存器：掛け金、ラッチ 優(yōu)先權控制器：優(yōu)先制御器

閃光控制電路：フラッシュ制御回路 ” “加速計：加速度計

緊急剎車：緊急ブレーキ 緩剎車：遅いブレーキ 急減速：急減速 超前傳遞：先行転送 連環(huán)：連環(huán)

追尾：追突事故

信號燈：信號燈，信號燈 動態(tài)顯示：動的表示” “蘭科植物：ラン科植物 保鮮劑：防腐剤 ” “蘭科植物：ラン科植物 保鮮劑：防腐剤

脫乙酰度：脫アセチル化度 殼聚糖：キトサン 維生素:ビタミン

百菌清：クロロタロニル” “ 保鮮劑：防腐剤

脫乙酰度：脫アセチル化度 殼聚糖：キトサン 維生素:ビタミン

百菌清：クロロタロニル” “蘭科植物：ラン科植物 ” “中草藥：漢方薬 保鮮劑：防腐剤 ” “中草藥：漢方薬 保鮮劑：防腐剤 ”

“中草藥：漢方薬 保鮮劑：防腐剤

增效劑：協(xié)力剤;相乗剤;共力剤” “中草藥：漢方薬 保鮮劑：防腐剤

增效劑：協(xié)力剤;相乗剤;共力剤”

甲基硫菌靈：チオファネートメチル “甲基硫菌靈：チオファネートメチル

聚乳酸-羥基乙酸共聚物：ポリ乳酸-グリコール酸共重合體 ”

保鮮劑：防腐剤 保鮮劑：防腐剤 保鮮劑：防腐剤 保鮮劑：防腐剤 “甲殼素：キチン

衍生物：誘導體，ラクチビシン

茶多酚：茶ポリフェノール，茶中のフェノール性化合物” 保鮮劑：防腐剤 消毒液：消毒剤 “消毒液：消毒剤

檸檬酸酯：クエン酸エステル 甲硝唑：メトロニダゾール 殼聚糖：キトサン 乙醇：エタノール

薄荷腦：メントール，薄荷脳 聚山梨酯：ポリソルベート”

“蘭科植物：ラン科植物 生長調節(jié)劑：成長調節(jié)剤” “蘭科植物：ラン科植物 生長調節(jié)劑：成長調節(jié)剤 對硝基苯酚鈉：パラ-ニトロフェノールナトリウム 鄰硝基苯酚鈉：2-ニトロフェノール ナトリウム，5-硝基愈創(chuàng)木酚鈉：5-ニトログアヤコールナトリウム 鹽酸硫胺素：塩酸チアミン水和物 鹽酸吡哆醇：ピリドキシン塩酸塩 環(huán)己六醇：イノシト-ル” 蘭科植物：ラン科植物

第四篇：日語翻譯詞匯3

“氧濃度傳感器：酸素濃度センサ 凈化裝置：浄化裝置” “氧濃度傳感器：酸素濃度センサ 凈化裝置：浄化裝置

信號處理裝置：信號処理裝置” “凈化裝置：浄化裝置 負氧離子：陰酸素イオン 發(fā)生器：発生器” 轎車：乗用車、サロンカー “汽車:自動車 鉸鏈：ヒンジ

安裝位：設置位置 鎖：錠，錠前

鋁板：アルミニウム板” “汽車:自動車 鉸鏈：ヒンジ

安裝位：設置位置 鎖：錠，錠前

鋁板：アルミニウム板 鋁材：アルミニウム材料 加強板：補強板 ” “馬達：モーター 總成：ユニット組立” “馬達：モーター 總成：ユニット組立” “馬達：モーター 總成：ユニット組立 定子：固定子

轉子：ローター，回転子 旋轉驅動力：回転駆動力” “減速器：減速器、減速機、減速裝置 總成：ユニット組立

行星齒輪組：遊星歯車セット 反轉齒輪組：反転歯車セット 扭矩：トルク

旋轉驅動力：回転駆動力” “輪轂：車輪ボス、車輪ハブ、ホイールハブ 減速器：減速器、減速機、減速裝置 總成：ユニット組立 扭矩：トルク 定子：固定子 轉子：ローター，回転子 旋轉驅動力：回転駆動力” “輪轂：車輪ボス、車輪ハブ、ホイールハブ 減速器：減速器、減速機、減速裝置 總成：ユニット組立 扭矩：トルク 定子：固定子

轉子：ローター，回転子 旋轉驅動力：回転駆動力

轉向節(jié)：スタブ車軸、スタブアクスル、ナックル 支撐桿： ストラットバー” 排氣管：排気管 排氣管：排気管 排氣管：排気管 “排氣管：排気管

套管：カニューレ、ケーシング、挿管、がい管” “套管：カニューレ、ケーシング、挿管、がい管 氣囊：気嚢” “排氣管：排気管

套管：カニューレ、ケーシング、挿管、がい管” “排氣管：排気管

套管：カニューレ、ケーシング、挿管、がい管 密封墊：ガスケット，固定用シール”

排氣管：排気管

“可拆卸式：取り外し可能な 油箱蓋：燃料タンクキャップ” “可拆卸式：取り外し可能な 油箱蓋：燃料タンクキャップ 定位槽：定位タンク、定位槽

通孔： 通り穴、ビアホール、ビア” “可拆卸式：取り外し可能な 油箱蓋：燃料タンクキャップ 定位槽：定位タンク、定位槽

通孔： 通り穴、ビアホール、ビア 密封墊：ガスケット，固定用シール 密封墊片：シールガスケット” “容腔：プレナム

密封墊：ガスケット，固定用シール 密封墊片：シールガスケット 卡扣連接：スナップ接続 固定蓋：固定キャップ 彈簧：ばね” “容腔：プレナム 密封墊：ガスケット，固定用シール 密封墊片：シールガスケット 卡扣連接：スナップ接続 固定蓋：固定キャップ 彈簧：ばね

密封擋板：シールバッフル” 油箱蓋：燃料タンクキャップ “傳動軸：伝動軸 支撐：支持

總成：ユニット組立” "傳動軸：伝動軸 支撐：支持

第五篇：服裝日語翻譯詞匯小結

色

O/WH:本白

L/杢GREY:淺麻灰

C/杢GREY:深麻灰 ピンク:粉色

SAXE:水藍

GRAGE:杏色

PURPLE:紫色

C/PINK:深粉

オートミール：小麥色 LANVENDER:淡紫

B/GREEN:藍綠

NAVY:寶藍 MELON:橘黃

ECRU: 米白

BEIGE:深杏 ベージュ：深杏

KHAKI:卡其

BROWN:棕色 MUSTARD:芥末色

IVORY:乳白色

MOCHA:摩卡 M/GREY:麻灰

P/GOLD:古金色

SILVER：銀色 ゲレ一：灰色 パ一プル：紫色 グリ一ン：綠色 コン：藏青 ブル一：藍色

サックス：天藍色 ワイン：酒紅

生成り(きなり)：原白

縫制部位：

身長/身丈/著丈：身長 胸囲/バスト：胸圍 肩幅：肩寬

袖丈：袖長

裄幅:含肩袖長

袖力フス/RIB:袖口 袖幅：袖寬 背中心/CB：后背中心 天幅:領寬，橫領寬

襟幅：領高 胴囲/腰回り/ウエスト巾：腰圍

身頃：大身

前下がり：前領深

後ろ下がり：后領深

腕周り：臂圍 上前：前門襟 下前：里襟 前立て：門襟 上衿：面領

刀眼下前：前里襟 後身頃：后片 ヒップ：臀圍 渡リ，ワタリ：橫襠 ヨック：過肩 股上丈：前后浪 裾口：褲腳口 ベルト幅：腰高 前襟ぐり：前領孔 膝幅：膝部寬 股下：下檔 膝巾：膝圍

A/H、アームホール:掛肩，袖籠

背當て：龜背 針穴：針眼 ウオッチポケット：表口袋 胸ポケット：胸袋 下前立て：底襟 脇ポケット：側縫袋 針穴：針眼 肩ダーツ：肩省 背抜け：前夾后單襯里 背丈：后頸點至腰點 肩下がり：肩斜度 アームホール：袖籠

服裝種類：

中綿入り：內含棉 開襟シャツ：開領襯衫

プルオーバー：套頭衫 肌著：汗衫

リバーシブル：雙面穿衣服 合成皮革：人造革 かわ：皮革 下著：內衣

スカート：裙子 ワンピース：連衣裙 ツーピース：套裙 ブラウス：罩衫 ベスト/胴著：馬甲、背心 チョッキ：背心兒 キャミソール：吊帶衫 パジャマ：睡衣套（上下分開）タンクトップ：無袖衫 アンサンブル：兩件套 ツーピース：上下成套女裝 キュロット：裙褲 ワイシャツ：襯衫 ポロシャツ：短袖衫 パーカ：風帽衫 ブレザー：短上衣 スパッツ：緊身褲 コート：大衣 上著：上衣 スリップ：女式吊帶睡衣 Tシャツ：T恤 セーター：毛衣 プリーツ：褶裙 スーツ/洋服：西服 モーニング：禮服 ユニホーム/制服：制服診察衣：醫(yī)生服 ズボン：褲子 セーラー服：?；晟?紳士服：男裝 婦人服：女裝 ジーンズ：牛仔褲

面料：

スクッチ：面料樣

綾織り：斜紋布

布帛：梭織 ツイル：斜紋布

裏毛：毛圈布 ガーゼ：紗布 ギンガム：方格花布 リブ=フライス：羅紋 ミニ裏毛：小毛圈 ティア―ド：塔式 タイトスカート：緊身裙 ジャンパー/ブルゾン：夾克 カーディガン：対襟兒毛衣 チャイナドレス：旗袍兒 イブニングドレス：晩禮服 カジュアルダウエア：便服 ショートパンツ：短褲 ナースワエア/白衣：護士服 ベビー服：幼兒服裝 ハイネック：高領口衣服

糸引っ掛け：抽絲

ニット：針織物（ニットソー）オックスフォ一ド：牛津布

裏起毛：單面拉絨 先染めボーダー：色織條 ビエラチェック：平紋色織格子布箔プリント：金屬薄片印花 水玉：圓點印花 ダンガリ一：斜紋勞動布 短パンツ：短褲 スリップ：婦女長襯裙 レインコート：雨衣 事務服：職員裝 和服：和服 パンスト：連褲襪 ジーンズ：牛仔 スラックス：西裝褲 子供服：童裝 ハーフコート：中大衣 糸くず：線頭 刺繍：刺繡 天竺：汗布 楊柳：楊柳皺 ジョ一ゼット：喬其布 ダンガリ：斜紋勞動布 ボイル：巴厘紗 ブロ一ド：密織平紋 複合生地：復合面料

フライス＝リブ：羅紋 オバ一ル加工：爛花處理 フロッキ一加工：植絨印花 ベロア：天鵝絨 コールテン：棉天鵝絨 ファンシーボア：法蘭絨 マイクロボア：棉花絨 コーラルフリース：珊瑚絨 プラッシュ：長毛絨 ポーラーフリス：搖粒絨 コールテン：燈芯絨 フリース：拉絨 チェック：條格花紋 ギンガムチェック：彩色格子布 ストライプ：條紋 オパール生地：爛花面料 スム一ス：羅紋織布，棉毛 線型入れ：排版 生地巾：布寬 チュールレース：水溶網眼花邊 シングル巾：單幅 型紙：樣板 ドットチュール：圓點網眼布 ダブル巾：雙幅

布幅：門幅 トリコットサテン：針織色丁 チュールレス：蕾絲網眼 毛羽＝毛玉：起毛

ラツセルレース：羅紋花邊 ラッセルレース：梭織花邊 ナイロンー：尼龍 ポリエステル：滌綸、聚酯 麻布：亞麻 ポリアミド：錦綸 アクリル：腈綸、亞力克 カシミア：開司米 ラミー：苧麻 トリコットスムース：大有光布

ビスコース：粘膠纖維 ローン：麻紗布 綿ローン：棉細布 シルク：絲綢、真絲 デニ一ル：丹尼爾 ポリエチレン：聚乙烯 ウール：羊毛 デニム：牛仔布 ポリプロピレン：丙綸 タフタ：滌塔夫 生糸：蠶絲

PU/ポリウレタン：氨綸 絹糸＝レーヨン：人棉 シルケット：假絲

テリ一：毛巾布，起毛毛圈

サッカ一：泡泡布 綿―100﹪ 天竺 160g/㎡：160G全棉汗布 シフォン楊柳無地：素色楊柳皺雪紡 梨地、綿―100﹪ 140g/㎡：140G全棉亂紋 ピンタック×１０本：十根細褶 シフォンドルマンブラウス：雪紡蝙蝠袖罩衫 総柄 Ｔ/Ｃ ポンチ：Ｔ/Ｃ混花 エラストマー：氨綸（PU）注：帶彈力的最好 T/R/PU 天竺：滌/棉/氨綸 汗布 フロッキープリントシフォン：植絨印花雪紡 T 100％ ジャカード：全滌提花 吸水速乾先染めボータン―：采用吸水排汗加工 シフォンジョーゼット：雪紡喬其紗 シフォン縦ティア―ド使い：雪紡豎塔式 チェック切り替えOP:花格拼塊長裙 ジャカードシフォン=ドビーシフォン：提花雪紡 ストレッチ天竺無地：素色彈力汗布 T/R 160g/㎡ 天竺：160G T/R 汗布 T－100﹪ボイルワッシャ：全滌巴厘紗 鹿の子ポロのオーダー：珠地網眼保羅衫 フリフリポリエステル：皺條邊滌綸面料 L/R＝45/55 先染め ストライプ：麻/棉=45/55 色織條（豎條）Ｃ－100﹪天竺160g/㎡プリント：160G全棉印花汗布 Ｔ－100﹪天竺140g/㎡ 総柄プリント：140G全滌印花汗布 T/C:滌棉 比 T/R:滌和粘膠貴，一公斤大約相差兩塊錢人民幣 シフォン楊柳水玉ＰＴ 切り替え：印花楊柳布皺雪紡+印點拼塊 Ｔ100％シフォン 総柄プリント ベルト付き：全滌印花雪紡+腰帶 T/R天竺 140g/㎡ ラメ入りニットソー：150克T/R汗布+金針毛線 綿100﹪（フライス1×1 RIB 160g/㎡プリント）：160G全棉1×1羅紋印花 140g/㎡T/C オーパル ボーダープリント：140g/㎡T/C爛花汗布（橫條印花）レース生地×T/C天竺無地140g/㎡ ティア―ド：140G T/C素色汗布×圓點網眼 T/R/N=60/30/10 先染めラメボーダー天竺140g/㎡：140G T/R/尼龍 金線色織汗布

トップス ニットソー スカート ベロアオパール切り替えOP：粗針毛線布+爛花天鵝絨拼塊裙

縫制：

渡し纏り：接縫

ムシ隠し：暗縫拉鏈 當て布：貼布

吸水速乾：吸水排汗 斑：斑點

縫い止まり：縫止

針穴：針眼

針金：金屬銅絲 梨地：梨皮紋花樣

ラメ糸ロック：金線鎖邊

バイアス：斜裁

かんぬき：蓋結

キルティング：絎縫 中とじ/縫い止まり：止針處

タック：衣服上的褶

ダーツ：衣服上的省 ギャザー：褶皺 見返し：掛面、貼邊、前襟里襯 2本針ＳＴ：雙針明線

振りミシン：三針五線 ヒートカット：熱切

染め斑：染色色差 仕直し：再整理 あまぶた/スラップ：袋蓋 折り返し：折返邊

バインダー＝パイピング：滾邊 フリル：褶皺 アンダー：底部的、下面的 プリーツ：壓皺

寸法不足：尺寸不足 接ぐ：接合、連接

サテンテープ：色丁帶

糸屑：線頭

ゴムシャ７本：七條松緊拉皺 色むら：色差

アンダーバスト：胸圍

芯地：襯布

スかラップ フリル：荷葉花邊

アレンジ：整理

オリジナル サンプル：原樣

仕立て：做法

取り外す：卸下、拆開

切り替え：拼塊

フードダブル：帽子雙層 半袖：短袖

袖開き見返し：袖開衩

衿芯：領襯

衿付けとまり：撇門

平ゴム：平松緊

中止=キャンセール：取消

ムシ出し：明縫拉鏈 合印跡：粉印 逆毛：倒毛 許容差：允許誤差 壓皺

クランドのカラー：底色 捻じれ：扭曲效果 比翼：衣服的暗門襟 仕上がり：做好、完成 二本針縫い：雙針縫 逆毛：倒毛 折り目：折痕

袖山：衣袖上的折疊線 針目＝ステッチ：針腳

柄あわせ：對花樣

中とじ：縫合 定型：定型 ピコミシン：曲牙 バインダ：滾邊、包邊 二つ折り：雙折邊

掛面三つ折：三折邊

裏カラー：里領裏側 共布：相同面料 衿飾り：領飾 地色：底色

プリーツ加工：

柄：花式、花樣 明き＝スリット：開衩

くま＝カーブ：彎曲 地縫い：平縫

刺し縫い：縫

固い：堅固的

同寸：相同尺寸 荒裁ち 毛裁いせ込み：吃勢

裁ち：裁剪

対稱：對稱

糸始末不良：線頭處理不良

分かれる：分開 太い：粗

開き止まり：開口止位

細かい：細 鋭い：尖銳

中間表地：面料正面

狹い：狹窄 広い：寬

返し縫い：倒（回）針

伸び：伸縮性 総柄：全身都是花 片玉ポケット：單開線口袋

カン止め：打套結 ホール：扣洞

襟ぐり縫い代：領圍縫頭

曲がる：彎曲

しごレース：穿孔花邊

釦ホール：扣眼

落としミシン：明線蓋在縫頭

穴かがり：鎖眼

折伏せ縫い：外包縫

厚地：厚料子

押さえミシン：明線 色違い：色差

巻き伏せ縫い：雙折邊縫 合?。杭艨?/p>

撇止口衿なし：無領

衿先：領尖

粘襯掬い縫い：暗針穿縫

衿周り：領圈

褲腳邊裾始末：縫褲邊 接著芯：粘合襯

眼伸びとめテープ：粘襯嵌條 型崩れ：走形 袖縫い合わせ：大小袖縫合 仮縫い：假縫

袖山臺衿：臺領（座領）切り込み：剪口 段取り替え：換生產工藝 地の目： 紗向芯地

不平縫い調子悪い：縫線不好

総裏：全里

玉縁ポッケと：開線口袋

袖下：袖底縫 結線縫い伸ばし：縫紉拉長變形 玉縁：開線 端ミシン：邊緣處蓋線 縫い代：縫頭 縫い付け不良：接線不好 縫い止り：打結

縫いとび(目とび)：跳針

脇縫い：身縫縫和

縫いちぢみ：縫紉起皺

本縫い：平縫 開縫縫い目割り：劈縫 袋布：口袋布

縫い目はずれ：綻開

ほつれ：開縫

箱式口袋鳩目穴：園頭眼 袋縫い：來去縫 向こう布：口袋墊布 割る：劈縫 まつり縫い：繚縫

衿ぐり布ねじって付ける：領圈處做扭轉縫制

裁ち切り：毛邊 ポンチ：混合的 當布： 墊布 布耳：布邊 薄地：薄料子 色泣き：色花 打ち合わせ：搭門 しつけ：繚縫 切り替え：拼塊 飾りミシン：裝飾縫紉 背山折線：背連折線 生成り：本色 地縫い：暗縫線 背幅：后背寬 袖ギャザー：袖褶 袖付け線：上袖線 結び：打結 縫いじわ：抽褶 縫い糸切れ：縫線斷開 袖マチ：袖拼叉袖山 縫い忘れ：漏縫 縫いはづれ：跳針 眠り穴：平眼、平頭 箱ポッケト：沖口口袋 襟左右不揃い：領左右不對稱

見た目が良くないです。外形不佳。縫いはずれがあります。縫脫了。

裏控える6 CM：里料距下擺6厘米 ポケットのフラップ無：口袋布去除

ゴムシャーリング12本：12根松緊褶 0.8×0.8 CMピッチ：0.8×0.8ＣＭ齒距

ベストアンサンプルインナ:背心雙層里子 フリル３Ｃ巾メロウ始末：3厘米寬荷葉花邊密烤 袖口にしごレースにして下さい：袖口加入穿孔花邊 袖山10Ｃ間ギャザー1.5倍：袖山10CM間1.5倍褶皺 袖口は２本針ステッチの仕様にしてください。袖口壓雙針。釦は共布くるみ釦にしてください。紐扣的包布扣同大身色。

SAXEは全體的に少し暗めに上がっています。水藍色全部稍微加深顏色。衿ぐりのピコミシン汚れなくて、よくないです。領口的曲牙花邊不能亂。二段目のケミカルレース4ｃ巾のものにして。第二條合成花邊請改成4厘米。

配件：

スラッシュポケット：暗兜

ビーズ：珠管、珠子 ドット釦：四合扣

スラッシュ：插袋 金屬釦：金屬鈕扣

伸び止めテープ：松緊肩帶

ココナッツ釦：椰子扣

肩ひも：肩帶

コンシ―ルファスナ：暗拉鏈

リボン＝蝶結び：蝴蝶結 フード：帽子

アンダーバストのゴム：胸貼

レース：花邊

ゴム：松緊帶

綿モチーフレース：棉花邊

ベルト：腰帶 ウーリー糸：尼龍線

スパンコール：串珠、穿珠片 吊りテープ：吊衣繩 スナップ：摁扣

ライストーン/スターズ：燙鉆

スピンドル/ひも：穿繩 ベルト通し：穿繩

ケミカルレース：合成花邊

ベルト付き：腰繩 ピン：大頭針，別針

バテンレース：巴藤貝克花邊

フラップ：袋蓋 レンズ釦：暗扣 ハトメ/ヘトメカン：氣眼

綾テープ：人字帶 コサージュ：胸花

アンビタッチ＝ロックス：尼龍扎帶

パール：珍珠

ポンポン：圓球

フリンジテープ：流蘇帶

くるみ釦：包布扣 胸當て：護胸布

ベロアテープ：天鵝絨的袋子

がぞう：畫像 フラップ：袋蓋 スラツシュポケット：暗兜 パッチポケット：貼兜 ウッドビーズ：木珠

ピコケミカルレス：細小的合成花邊

肩パッド：墊肩 Sホック：封扣

ストレッチレース：彈力花邊 吊りテープ：吊衣繩 カギホック：搭扣

スピンドル先のビーズ：吊鐘 肩パット：墊肩 足付釦：小腳扣

ヘリンテープ：人字帶

ロックスピン：膠針 スライダ：拉鏈頭

ファスナーのムシ：拉齒

ファスナーの紐：布卡 オープンファスナー：雙拉鏈頭拉鏈

プラスチックファスナー：樹脂拉鏈 ナイロンファスナー：尼龍拉鏈 金屬ファスナー：金屬拉鏈 ビスロンファスナー：樹脂拉鏈 コンシールファスナー：隱形拉鏈

其他：

グラム：克重

キャンセル＝取り払う：撤銷

カートン：硬紙盒 織りネーム：織標

ブランド＝札＝タグ＝ネーム：吊牌、商標

下げ札：吊牌 ブランド：商標，牌子 枚數(shù)：件數(shù)

ファクス：傳真

クレ一ム：查詢，索賠桟橋：碼頭

橫付け：?？?スキャナー：掃描機 積み出し港：出運港 入金伝票：到款通知書

洗濯ネーム/品質表示：洗標 ピスネーム：側縫標 パッキングリスト：裝箱單

アソート：配比 デッドラトン：期限

ロス/損耗：消耗 コミッション：傭金，手續(xù)費

ロット：批量 コンテナ：貨柜、集裝箱

納品：交貨、包裝

ビニール/ユニパック：塑料袋 ソリード：獨色獨碼包裝 インナー：內盒

ケース：外箱 パーシャル：分批出運 スキャニング：掃描 船荷証券/BL：裝運提單 混載：拼箱裝運 一箱に30枚を詰められます。