第一篇：部分養豬專業詞匯中英文對照

養豬專業詞匯中英文對照

一、不同階段的豬專業詞匯 boar（公豬）gilt（后備母豬）sow（經產母豬）piglet（乳豬）：特指尚沒有斷奶的小豬，國內稱為仔豬的實際上包括未斷奶的和已經斷奶的，分別稱為“哺乳仔豬”和 “斷奶仔豬”，用“仔培豬”這樣的名稱更是少見。weaning（斷奶）weaner（斷奶豬）：斷奶后的豬只——一般是18-24日齡直到30公斤。Pre-starter（斷奶前仔豬）Starter（斷奶仔豬）grower（生長豬）：指大于30公斤的豬只——也稱為feeder pig。finisher（育成豬）：指大于60公斤的豬只，故稱為肥育豬或育肥豬是不恰當的。

mummified piglet（木乃伊豬）：在懷孕期間死亡的胎兒以木乃伊的狀態被產出。有些文獻上稱“產木乃伊”是不正確的，應該是“產木乃伊胎”。Yorkshire 大白 Duroc 杜洛克 Hampshire 漢普夏 Landrace 長白

Farrow to wean出生到斷奶 Wean to feeder斷奶到育肥 Farrow to feeder出生到育肥 Feeder to finish 育肥到育成 Farrow to finish出生到育成

二、養繁殖中常用專業詞匯

farrowing（產仔）：母豬產小豬的過程-即分娩（parturition）。Introducing control 引種控制

Segregated early weaning 早期隔離？斷奶 lactating（泌乳）：母豬產生乳汁的過程。gestating（懷孕期）：從斷奶后配種到產仔的一段時間（即干乳期）。litter（窩）：從同一頭母豬一次產出的一群仔豬。parity（胎次）：每個胎次就是指每一次分娩。如：第三胎是指母豬產的第三窩。

stillborn（死產）：產出死亡的胎兒。fostering（寄養）：將仔豬在不同的母豬間飼喂以獲得更多的乳汁。colostrum或colostral milk（初乳）：分娩后最初幾天產生的乳汁——含有較多抗體和其它因子。processing（產后處理）：對仔豬進行的各種處理過程——去勢、斷尾、剪牙、剪耳缺和注射鐵劑等。

pre-weaning mortality（斷奶前死亡率）：仔豬在分娩舍內的死亡數目。post-weaning mortality（斷奶后死亡率）：斷奶豬/生長豬到育成豬直到屠宰前死亡的數目。

breeding/service（配種）：公母豬交配的過程，現也包括人工授精。weaning to breeding interval（斷奶到配種間隔）：母豬斷奶至下一次配種的天數。

repeat（返情）：經產母豬或后備母豬配種后未能懷孕的情形，不一定出現再次發情。

conceive（懷孕）：母豬孕育胎兒的狀態。farrowing rate（分娩率）：真正分娩的母豬數目與配種母豬數目的比值。culling（淘汰）：將某些豬只從農場（豬場）里剔除出去的過程。Breed purity 品種純度

Carcass Lean Percentage 胴體瘦肉率 Carcass &Meat Quality 胴體與肉質 Genetic profile 遺傳標記 Genetic programs 育種計劃 Genetic pyramid 遺傳金字塔 Total herd reporting 全群測定

Specific performance testing 特定性能測定 Pig carcass grading and classification 胴體等級 Boar semen 公豬精液

Artificial insemination(AI,人工授精)Sow Productivity Index(SPI)母豬繁殖指數

Genetic traits for terminal sires終端父系遺傳性狀 growth rate 生長速度 Lean meat 瘦肉 Soundness 健壯 Uniformity 一致性

Feed efficiency 飼料利用率

Genetic traits for maternal lines 母系遺傳性狀 born alive 出生活仔數 Weaning weight 斷奶重 Number weaned斷奶豬數 Sow longevity母豬使用年限 Farrowing interval 分娩間隔 Geneticist 育種師

Heat exchangers 熱交換器

Less dust and ammonia 較少的灰塵和氨氣 Filter training pathogen barrier 空氣過濾系統 Outbreak 爆發

Screen for the virus 病毒監控

Electronic sow feeding 母豬電子飼喂 Genetic improvement 良種繁育技術 Nutrition and feeding 營養飼養技術 Production management 生產管理技術 Environment control 豬舍環境控制技術 Disease control 疫病防治技術

Environment management 環境保護技術

Conventional and molecular breeding technology 常規育種和分子育種技術 Performance testing：ultrasonic technology（B-mode ultrasound），automatic feeding system性能測定：超聲波技術、種豬自動飼喂系統 Back fat thickness 活體背膘厚 Loin eye muscle area 眼肌面積

Genetic evaluation：animal model BLUP

遺傳評估：動物模型BLUP Maker-assisted selection分子標記輔助選擇

New breeds and specialized lines 新品種和配套系 AI technology人工授精技術

階段生產工藝：配種妊娠、產仔哺乳、斷奶保育、生長育肥

Stage production procedure：service and pregnancy，farrowing and lactation，weaning and nursing，growth and finishing

三、豬場相關專業詞匯

pig husbandry 養豬業

Construct farm：site selection 建場：場址選擇 body condition score（體況記分）：估測豬只身體肥瘦（尤其是母豬）的一種5分制方法，即1——5分。growth rate（生長速度）：豬只每天體重增加的克數。farrowing house（產仔舍，產房）：母豬從產仔到泌乳的欄舍，亦稱產房。gestation barn/dry sow house（懷孕舍）：母豬懷孕的欄舍。nursery（保育舍）：飼養斷奶到30公斤豬只的欄舍。grow/finish（生長/育成舍）：飼養30公斤到出欄豬的欄舍。wean to finish（斷奶到育成舍）：飼養斷奶到屠宰豬的欄舍。all in/all out（全進全出制）：一批豬從豬舍出來后，欄舍經徹底清潔后空欄數天再重新引入新豬群的飼養方式。batch（批次）：一群日齡、大小相近的豬的總稱。depopulation（清群）：一種凈化疾病的策略，就是將豬舍內的所有豬只清空的做法。

repopulation（建群）：一種凈化疾病的策略，就是將引進的健康豬只放回清空的豬舍的做法。Herd closure（閉群）：一種凈化疾病的策略，即將整個豬群封閉飼養一段時間，使豬群的健康狀態保持一致的做法。batch farrowing（批次產仔）：一批母豬作為一個組群進行同期的配種和產仔。three site production（三點生產）：在三個不同的地點養豬的生產體系——總體上是懷孕/分娩在一個場/點；保育在另外一個場/點；而生長/育成在另外一個場/點。two site production（兩點生產）：在兩個不同的地點養豬的生產體系——總體上有兩種形式-a）懷孕，分娩和保育在一個場/點，而生長/育成在另外一個場/點；b）懷孕，分娩在一個場/點，而斷奶到育成在另外一個場/點。Multiple-site-production 多點式生產 crates/stall（畜欄), ESF，Electronic sow feeding（電子母豬飼喂）, trickle feeding(少喂多餐)Automatic feed自動給料

Automatic drink water 自動飲水 Slatted floor 漏糞地板

Ventilation and reduce the humidity indoor 室內通風降溫系統 Natural ventilation 自然通風

Mechanical ventilation：negative pressure ventilation，positive ventilation機械通風：負壓通風、正壓通風

Lateral ventilation，roof ventilation 水平通風、屋頂通風 Reduce temperature in summer 夏季降溫技術 Curtain 卷簾 Cooling pad 水簾

Heating system in winter 冬季保暖技術

Central heating，incubator，thick litter 暖氣、保溫箱、厚墊料

pressure

第二篇：藥理學專業詞匯(中英文對照)

藥理學專業詞匯（中英文對照）

第一章 緒論

藥理學

pharmacology 藥

物

drug 藥物效應動力學 pharmacodynamics 藥物代謝動力學

pharmacokinetics 上市后藥物監測

post-marketing surveillance

第二章 藥物效應動力學

藥物作用

pharmacological action 藥理效應

pharmacological effect 治療作用

therapeutic effect 對癥治療

symptomatic treatment 補充療法

supplement therapy 不良反應

adverse drug reaction 副作用

side reaction 毒性反應

toxic reaction 后遺效應

after effect 變態反應

allergic reaction 劑量-效應關系

dose-effect relationship 最小有效量

minimal effective dose 最小有效濃度

minimal effective concentration 個體差異

individual variability 效價強度

potency 構效關系

structure activity relationship 激動藥

agonist 拮抗藥

antagonist 配體門控離子通道受體 ligand gated ion channel receptor

第三章 藥物代謝動力學

吸收

absorption 首關消除

first-pass elimination 靜脈注射

intravenous injection 分布

distribution 生物轉化

biotransformation 排泄

excretion 時量關系

time-concentration relationship 生物利用度

bioavailability 藥物消除動力學過程

elimination kinetic process 一級消除動力學

first-order elimination kinetics 零級消除動力學

zero-order elimination kinetics 半衰期

half-life 表觀分布容積

apparent volume of distribution 總體清除率

total body clearance 穩態濃度

steady-state concentration

第四章 影響藥物效應的因素和合理用藥的原則

控釋劑

controlled release formulation 緩釋劑

slow release formulation 耐受性

tolerance 耐藥性

resistance 藥物依賴性

drug dependence 相互作用

interaction 配伍禁忌

incompatibility 協同

synergism 拮抗

antagonism

第五章 自主神經系統藥理總論

運動神經

somatic motor nervous system 自主神經

autonomic nervous system 膽堿能神經

cholinergic nerve 去甲腎上腺素能神經

noradrenergic nerve 乙酰膽堿

acetylcholine 乙酰膽堿酯酶

acetylcholinesterase 攝取

uptake 單胺氧化酶

mono-amine oxidase 兒茶酚氧位甲基轉移酶

catechol-O-methyl transferase

第六章 膽堿受體激動藥

毛果蕓香堿

pilocarpine

煙堿

nicotine

第七章 抗膽堿酯酶藥及膽堿酯酶復活藥

抗膽堿酯酶藥

anticholinesterase agents

膽堿酯酶復活藥

cholinesterase reactivator

新斯的明

neostigmine

有機磷酸酯類

organophosphate

碘解磷定

pralidoxime iodine

第八章

M膽堿受體阻斷藥

阿托品

atropine 山莨菪堿

anisodamine 東莨菪堿

scopolamine

第九章

N膽堿受體阻斷藥

琥珀膽堿

suxamethonium 筒箭毒堿

d-tubocurarine

第十章

腎上腺素受體激動藥

去甲腎上腺素

noradrenaline 腎上腺素

adrenaline 多巴胺

dopamine

異丙腎上腺素

isoprenaline

第十一章 腎上腺素受體阻斷藥

腎上腺素受體阻斷藥

adrenoceptor blocking drugs

酚妥拉明

phentolamine

腎上腺素作用翻轉

adrenaline reversal

酚芐明

phenoxybenzamine

哌唑嗪

prazosin

普萘洛爾

propranolol

第十二章 局部麻醉藥

表面麻醉

suiface anesthesia 浸潤麻醉

infiltration anesthesia 傳導麻醉

conduction anesthesia 蛛網膜下腔麻醉

subarachnoidal anesthesia 利多卡因

lidocaine 普魯卡因

procaine 丁卡因

tetracaine

第十三章 全身麻醉藥

吸入麻醉藥

inhalational anesthetics 氟烷

halothane 靜脈麻醉

intravenous anesthetics 硫噴妥鈉

thiopental sodium 誘導麻醉

induction of anesthesia

第十四章 鎮靜催眠藥

地西泮

Diazepam 氯氮卓

Chlordiazepoxide 奧沙西泮

Oxazepam 硝西泮

Nitrazepam 艾司唑侖

Estazolam 苯巴比妥

Phenobarbital 水合氯醛

Chloral hydrate

第十五章 抗癲癇藥和抗驚厥藥

抗癲癇藥

antiepileptic drugs 苯妥英鈉

sodium phenytoin 苯巴比妥

phenobarbital 撲米酮

primidone 乙琥胺

ethosuximide 苯二氮卓類

benzodiazepine 卡馬西平

carbamazepine 丙戊酸鈉

sodium valproate 硫酸鎂

magnesium sulfate

第十六章 抗中樞退行性疾病藥

左旋多巴

levodopa, L-dopa 卡比多巴

Carbidopa 司來吉米

Selegiline 硝替卡朋

Nitecapone

第十七章 抗精神失常藥

抗精神病藥

antipsychotic drugs 抗躁狂藥

antimanic drugs 抗抑郁藥

antidepressive drugs 抗焦慮藥

antianxiety drugs 吩噻嗪類

phenothiazines 硫雜蒽類

thioxanthenes 丁酰苯類

butyrophenones 氯丙嗪

chlorpromazine 氯氮平

clozapine 碳酸鋰

lithium carbonate 丙米嗪

imipramine

第十八章 鎮痛藥

阿片

opium 嗎啡

morphine 哌替啶

pethidine 美沙酮

methadone 噴他佐辛

pentazocine 芬太尼

fentanyl

第十九章 解熱鎮痛抗炎藥

解熱鎮痛抗炎藥

antipyretic，analgesics and anti-inflammatory drugs 非甾體抗炎藥

non-steroidal anti-inflammatory drugs 花生四烯酸

arachidonic acid 阿司匹林

aspirin 非那西丁

phenacetin 乙酰氨基酚

paracetamol 保泰松

phenylbutazone 吲哚美辛

indomethacin 布洛芬

brufen 別嘌醇

allopurinol 丙磺舒

probenecid 秋水仙堿

colchicines

第二十章 抗變態反應藥

組胺

histamine 抗組胺藥

antihistamines 苯海拉明

diphenhydramine 異丙嗪

promethazine 阿司咪唑

astemizole 西咪替丁

cimetidine 雷尼替丁

ranitidine 5-羥色胺

5-hydroxytryptamine 酮色林

ketanserin 昂丹司瓊

ondansetron

第二十一章 鈣拮抗藥

鈣拮抗藥

calcium antagonists 電壓依賴性鈣通道

voltage dependent Ca2+ channels 受體調控性鈣通道

receptor-operated Ca2+ channels 第二信使活化鈣通道

second messenger operated Ca2+ channels 機械活化鈣通道

mechanically operated Ca2+ channels 硝苯地平

nifedipine 尼群地平

nitrendipine 地爾硫卓

diltiazem 維拉帕米

verapamil

第二十二章 腎素-血管緊張素-醛固酮系統

腎素

rennin 血管緊張素原

angiotensinogen 血管緊張素轉化酶

angiotensin converting enzyme 血管緊張素肽

angiotensin peptides 血管緊張素受體

angiotensin receptor 卡托普利

captopril 依那普利

enalapril 雷米普利

ramipril

第二十三章 抗心律失常藥

心律失常

arrhythmias

奎尼丁

Quinidine

利多卡因

Lidocaine

普羅帕酮

Propafenone

胺碘酮

Amiodarone

維拉帕米

Verapamil

致心律失常作用

proarrhythmia，arrhythmogenesis

第二十四章 抗慢性心功能不全藥

卡托普利

Captopril

氯沙坦

Losartar

美托洛爾

metoprolol

卡維地洛

carvedilol

地高辛

Digoxin

米力農

Milrinone

維司力農

vesnarinone

第二十五章 抗心絞痛藥

心絞痛

angina pectoris 硝酸甘油

nitroglycerin 硝酸異山梨酯

isosobide dinitrater 戊四硝酯

pentaerythrityl tetranitrate 普萘洛爾

propranolol 硝苯地平

nifedipine 維拉帕米

verapamil 地爾硫卓

diltiazem 卡維地洛

carvedilol

第二十六章 調血脂藥與抗動脈粥樣硬化藥

膽固醇

cholesterol 三酰甘油

triglyceride 磷脂

phospholipid 游離脂肪酸

free fatty acid 膽固醇酯

cholesteryl ester 游離膽固醇

free cholesterol 總膽固醇

total cholesterol 載脂蛋白

apoprotein 脂蛋白

lipoprotein 消膽胺

cholestyramine, cholesteramine resin 煙酸

nicotinic acid 普羅布考/丙丁酚

probucol 多烯脂肪酸類

polyenoic fatty acids 多不飽和脂肪酸類

polyunsaturated fatty acids 二十碳五烯酸

eicosapentaenoic acid 二十二碳六烯酸

docosahexaenoic acid α-亞麻酸

α-linolenic acid 亞油酸

linolenic acid γ-亞麻酸

γ-linolenic acid 月見草油

evening primrose oil 亞油酸

linolenic acid 硫酸乙酰肝素

heparan sulfate 硫酸皮膚素

dermatan sulfate 硫酸軟骨素

chondroitin sulfate

第二十七章 抗高血壓藥

個體化治療方案

individualized therapy 氫氯噻嗪

hydrochlorothiazide 氨氯地平

amlodipine 卡托普利

captopril 氯沙坦

losartan 可樂定

clonidine 甲基多巴

methyldopa 莫索尼定

moxonidine 哌唑嗪

prazosin 肼屈嗪

hydralazine 米諾地爾

minoxidil 二氮嗪

diazoxide 硝普鈉

sodium nitroprusside

第二十八章 利尿藥及脫水藥

利尿藥

diuresis drugs 呋噻米

furosemide 阿米洛利

amiloride 螺內酯

spironolactone 乙酰唑胺

acetazolamide 氫氯噻嗪

hydrochlorothiazide 氨苯蝶啶

triamterene

第二十九章 作用于血液和造血器官的藥物

肝素

魚精蛋白

低分子量肝素

伊諾肝素

水蛭素

雙香豆素

華法林

枸櫞酸鈉

阿司匹林

利多格雷

依前列醇

雙嘧達莫

噻氯匹定

鏈激酶

阿替普酶

沙蘆普酶

阿尼普酶

右旋糖酐

第三十章平喘藥

鎮咳藥

祛痰藥

倍氯米松

布地奈德

曲安奈德

丙酸氟替卡松

氟尼縮松

色甘酸鈉

曲尼司特

酮替芬

heparin

protamin

low molacular weight heparin

enoxaparin

lepirudin

dicoumarin

warfarin

sodium Citrate

aspirin

ridogrel

epoprostanol

dipyridamole

antigreg

streptokinase,SK

alteplase

saruplase

anistreplase

dexran

作用于呼吸系統的藥物

antiasthmatic drugs antitussives expectorants

beclomethasone dipropionate budesonide

triamcinolone acetonide fluticasone propionate flunisolide

disodium cromoglycate

tranilast

ketotifen

奈多羅米鈉

nedocromil sodium 沙丁胺醇

salbutamol 特布他林

terbutaline 克侖特羅

clenbuterol 氯丙那林

clorprenaline 福莫特羅

formoterol 沙美特羅

salmeterol 氨茶堿

aminophylline 二羥丙茶堿

diprophylline 膽茶堿

cholinophylline 多索茶堿

doxofylline 茶堿

theophylline 異丙托溴銨

ipratropium 可待因

codeine 右美沙芬

dextromethorphan 噴托維林

pentoxyverine 苯佐那酯

benzonatate 苯丙哌林

benproperine 氯化銨

ammonium chloride 乙酰半胱氨酸

acetylcysteine 溴己新

bromhexine

第三十一章 作用于消化系統的藥物

西咪替丁

cimetidine 雷尼替丁

ranitidine 法莫替丁

famotidine 丙谷胺

proglumide 哌侖西平

pirenzepine 奧美拉唑

omeprazole 硫糖鋁

sucralfate 三鉀二枸櫞酸鉍

tripotassium dicitrate bismuthate 昂丹司瓊

ondansetron 苯海拉明

diphenhydramine 東莨菪堿

scopolamine 氯丙嗪

chloropromazine 甲氧氯普胺

metoclopramide 多潘立酮

domperidone 西沙必利

cisapride 硫酸鎂

magnesium sulfate 硫酸鈉

sodium sulfate 乳果糖

lactulose 酚酞

phenolphthalein 比沙可啶

bisacodyl 液體石臘

liquid paraffin 甘油

glycerin 地芬諾酯

diphenoxylate 洛哌丁胺

loperamide 聯苯雙酯

bifendate 馬洛替酯

malotilate 苯丙醇

phenylpropanol 熊去氧膽酸

ursodeoxycholic acid 牛膽酸鈉

sodium tauroglycocholate 去氫膽酸

dehydrocholic acid 曲匹布通

trepibutone

第三十二章 子宮平滑肌興奮藥和抑制藥

縮宮素

oxytocin 麥角新堿

ergometrine 麥角胺

ergotamine 前列腺素

prostaglandin

第三十三章 性激素類藥及避孕藥

雌激素

estrogen 孕激素

progestogen 雄激素

androgen

第三十四章 腎上腺皮質激素類藥物

腎上腺皮質激素

adrenocortical hormones 糖皮質激素

glucocorticoids 氫化可的松

hydrocortisone 可的松

cortisone 鹽皮質激素

mineralocorticoids 醛固酮

aldosterone 去氧皮質酮

desoxycorticosterone 潑尼松

prednisone 潑尼松龍

prednisolone 甲潑尼龍

methylprednisolone 地塞米松

dexamethasone 倍他米松

betamethasone 曲安西龍

triamcinolone 氟氫可的松

fludrocortisone 氟輕松

fluocinolone acetonide 糖皮質激素受體

glucocorticoid receptor 正性糖皮質激素反應成分

glucocorticoid response element 負性糖皮質激素反應成分

negative glucocorticoid response element 皮質激素轉運球蛋白

corticosteroid binding globulin

第三十五章 甲狀腺素和抗甲狀腺藥

甲狀腺功能亢進癥

hyperthyroidism 甲狀腺素

thyroxine 三碘甲狀腺原氨酸

triiodothyronine 抗甲狀腺藥

antithyroid drugs 硫脲類

thiourease 硫氧嘧啶類

thiouracils 丙硫氧嘧啶

propylthiouracil 甲硫氧嘧啶

methylthiouracil 咪唑類

imidazoles 甲硫咪唑

thiamazole 他巴唑

tapazole 碘

iodine 碘化物

iodide 放射性碘

radioiodine

第三十六章 胰島素及口服降糖藥

胰島素

insulin 甲苯磺丁脲

tolbutamide 氯磺丙脲

chlorpropamide 格列吡嗪

glipizide 格列齊特

gliclazide 格列波脲

glibornuride 格列喹酮

gliquidone 格列美脲

glimepiride 苯乙福明

phenformin 丁福明

buformin 甲福明

metformin 阿卡波糖

acarbose 伏格列波糖

voglibose 米格列醇

miglitol 羅格列酮

rosiglitazone 環格列酮

ciglitazone 吡格列酮

pioglitazone 恩格列酮

englitazone

第三十七章 抗菌藥物概論

抑菌藥

inhibitory drugs

殺菌藥

bactericidal drugs

抗菌譜

antimicrobial spectrum

最低抑菌濃度

minimal inhibitory concentration

最低殺菌濃度

minimal bactericidal concentration 化學療法

chemotherapy

耐藥性

tolerance 抗生素

??antibiotics

第三十八章 β-內酰胺類抗生素

青霉素

penicillin

青霉素結合蛋白

penicillin binding proteins

頭孢噻吩

cephalothin

頭孢孟多

cefamandole

頭孢曲松

ceftriaxone

第三十九章 大環內酯類、林可霉素類及萬古霉素類抗生素

大環內酯類抗生素

macrolides

紅霉素

erythromycin

林可霉素

lincomycin 萬古霉素

vancomycin 螺旋霉素

spiramycin

第四十章 氨基苷類及多黏菌素類

氨基苷類

aminoglycosides 鏈霉素

streptomycin

慶大霉素

gentamicin 卡那霉素

kanamycin

抗生素后效應

post antibiotic effect

妥布霉素

tobramycin 阿米卡星

amikacin 奈替米星

netilmicin 多黏菌素類

polymyxins

第四十一章 四環素類及氯霉素類

四環素

tetracycline

土霉素

terramycin

氯霉素

chloramphenicol

廣譜抗生素

多西環素

第四十二章喹諾酮類

諾氟沙星

吡哌酸

氧氟沙星

左氧氟沙星

環丙沙星

司帕沙星

曲伐沙星

磺胺嘧啶

磺胺甲噁唑

磺胺異噁唑

呋喃妥因

呋喃唑酮

甲硝唑

第四十三章 制霉菌素

兩性霉素B

克霉唑

阿昔洛韋

利巴韋林

金剛烷胺

broad-spectrum antibiotics doxycycline

人工合成抗菌藥

quinolones

norfloxacin

pipemidic acid ofloxacin levofloxacin ciprofloxacin sparfloxacin

trovafloxacin

sulfadiazine

sulfamethoxazole

sulfafurazole

nitrofurantoin

furazolidone

metronidazole

抗真菌及抗病毒藥

nystatin

amphotericin B

clotrimazole

acyclovir

ribavirin

amantadine

第四十四章 抗結核病及抗麻風病藥

異煙肼

isoniazid 利福平

rifampicin 乙胺丁醇

ethambutol 吡嗪酰胺

pyrazinamide 對氨水楊酸鈉

sodium paraaminosalicylate 卷曲霉素

capreomycin

第四十五章 抗瘧藥

氯喹

chloroquine

奎寧

quinine

本芴醇

benflumetol

伯氨喹

primaquine

乙胺嘧啶

pyrimethamine

第四十六章 抗阿米巴病藥及抗滴蟲病藥

甲硝唑

metronidazole

二氯尼特

diloxanide

喹啉

quinoline

第四十七章 抗血吸蟲病藥和抗絲蟲病藥

吡喹酮

pyquiton

乙胺嗪

diethylcarbamazine

伊維菌素

ivermectin

第四十八章 抗腸蠕蟲藥

甲苯咪唑

mebendazole

阿苯達唑

albendazole

第四十九章 抗惡性腫瘤藥

甲氨蝶呤

methotrexate 5-氟尿嘧啶

阿糖胞苷

羥基脲

氮芥

環磷酰胺

絲裂霉素

博萊霉素

喜樹堿

長春堿

長春新堿

第五十章 ? 免疫調節藥

免疫抑制藥

免疫激活藥

免疫增強藥

環孢素

抗淋巴細胞球蛋白

左旋咪唑

干擾素

胸腺素

5-fluorouracil

cytarabine

hydroxycarbamide

chlormethine

endoxan

mitomycin

bleomycin

camptothecin

vinblastin

vincristin

免疫調節藥

immunomodulators

immunosuppressive agents

immunostimu-lanyts

immunopotentiating drugs

ciclosporin

antilymphocyte globulin

levamisole

interferon

thymosin

第三篇：生產專業詞匯中英文對照

第 二 部 分

專業詞匯中英文對照

A Accept error 錯誤地接受，不該接受而接受

Acceptance sampling 接收抽樣 Accommodation 順應（對待沖突的策略）

Accuracy and effective control systems 準確性和有效控制系統

Achievement-oriented leader 成就導向型領導者 Acid-test ratios 速動比率 Acquisition

兼并，購入，收購 Active listening 積極傾聽 Activities 活動

Activity-based accounting(ABC)基于活動的會計核算 Adhocracy 專家委員會式的組織，有機式組織 Adjourning 解體

Advertisement 廣告

Affective component of an attitude 態度的情感成分

Affiliation and groups

歸屬和群體

Affirmative action programs 確認行動計劃

Age Discrimination in Employment Act 反就業年齡歧視法案

Agreeableness 隨和 Agriculture 農業

Americans with Disabilities Act(ADA)美國人對待殘疾法案 Analytic decision-making style 分析型決策制定風格

Anthropology courses 人類學教程（課程）Application form 申請表

Arab leaders

阿拉伯籍領導者 Ascribed status

歸因性地位，從屬

性地位 Assertiveness

專斷，肯定 Assessing environment 環境評估 Assessor-developers 評估者——開發者

Assumed similarity 假定相似性 Attentional processes

注意過程

Attitudes

態度 Attractiveness

吸引力 Attribute sampling 屬性抽樣 Attribution theory 歸因理論

Audits

審計

Australia 澳大利亞 Authority 職權，權威

Autocratic style of leadership 專制型領導

Automation and repetitive task 自動化

和重復性工作 Autonomy

自主性，自主權

Availability heuristic 只利用現有信息決策的取巧途徑，以易代難傾向 Avoidance

回避

B

Background investigation 背景調查 Bargaining 討價還價，爭價，談判 Bargaining strategies

爭價策略，談

判策略

Bargaining zone

討價還價區，爭價區，談判區

Barriers

障礙 Basic corrective action

徹底糾錯行

動

Behavioral component of an attitude

態度的行為成分

Behavioral decision-making style 行為型決策制定風格

Behavioral science theorists 行為科學理論家

Behavioral symptoms

行為表征

Behavioral theories of leadership 領導的行為理論

Behaviorally anchored rating scales(BARS)行為定位評分法

Benchmarkng 標桿瞄準，基準化 Benefits 福利，效益，收益

Big-five model 決定性五因素模型 Biographical data 生平數據 Blue-collar workers 藍領工人 Body language 身體語言

Borderless organization 無界組織（內部）Boss 上司，老板

Boundaryless organization 無邊界組織 Bounded rationality 有限理性 Brainstorming 頭腦風暴法 Break-even analysis 盈虧平衡分析 Budget 預算 Bureaucracy 官僚行政組織 Bureaucratic control 行政控制 Business Insight 商業眼光，商業洞察力 Business plan 商業計劃

C Calm waters metaphor “風平浪靜”觀 Canada 加拿大 Career 職業生涯

Center for creative leadership in North

Carolina

北卡羅萊納創造型領導中心

Centrality and power 中央和權力 Centralization 集權化，集權 Certainty 確定性

Chain of command 指揮鏈 Change

變革 Change agent 變革推動者 Change process 變革過程

Channel 渠道 Chaos

混亂，混沌

Chaotic change 混亂的變化 Characteristics 特征，特點 Charismatic leadership 魅力型領導

Charismatic leadership theory

魅力型

領導理論 Chile 智利 China

中國

Civil Rights Act 民權法案 Clan control

家族控制 Classical approach

經典觀念，經典學派

Clientservers 客戶/服務器 Closed system 封閉系統 Coach

教練 Code of ethics

道德規范 Coercion and reducing resistance to change

強制以減少變革的阻力

Coercive power 強制權力，強制權

Cognitive component of an attitude

態度的認知成分

Cognitive dissonance 認知失調 Cohesiveness and productivity

內聚力與生產率 Collaboration

合作

Collective bargaining agreement 集體談

判協議 Collectivism

集體主義

College courses 大學課程，大學教程 Colombia 哥倫比亞 Combination strategy 組合戰略 Commitment 承諾，義務 Communication 溝通

Communication apprehension

溝通疑慮

Communication process

溝通過程

Communications and diversity 溝通和多樣性

Comparison referent

對比指標

Compensation administration 薪酬管理

Compensation and benefits 薪酬和福利 Competencies 技能，專長，能力，勝任特征

Competency-based compensation 基于能力的報酬

Competitive advantage

競爭優勢

Competitive intelligence

競爭對手情報（收集）Competitive strategy 競爭戰略 Compressed workweek 壓縮工作周 Compromise 妥協

Computer-aided design(CAD)計算機輔助設計

Computer monitoring

計算機監控

Conceptual competencies 概念技能，抽象能力

Concluder-producers 推論者——生產者

Concurrent control 并行控制，同期控制

Conditional maintenance 條件維護

Conflict

沖突 Conflict management 沖突管理 Conflict reduction

沖突減少

Conflict-handling style 沖突處理風格 Conforming and group decision-making

一致與群體決策

Conformity

一致性 Conscientiousness

正直 Consideration 關心 Consistency 一貫性 Constitution 憲法，法律 Consultation

顧問，咨詢

Contemporary theories of motivation

當代激勵理論

Contingency approach 權變觀念，權變學派

Contingency variables 權變變量 Contingent work force 應急工 Contingent workers

臨時工

Continuous improvements 持續改進，不

斷改進

Continuous improvement methods

持續改進方法

Contract workers 合同工 Control

控制 Control process 控制過程 Controller-inspectors 控制者——檢查者 Controlling

控制（職能）Cooperativeness 合作

Cooptation/manipulation

and

reducing

resistance to change 增選/操縱以減少變革的阻力 Core competency 核心專長 Core employees 核心員工 Corporate stars

企業明星 Corrective action and effective control systems 糾錯行動和有效控制系統 Cost control 成本控制 Cost-benefit analysis 成本效益分析

Cost-center approach 成本中心法 Cost-leadership strategy 成本領先戰略

Counseling employees 員工咨詢

Country-club management 鄉村俱樂部型管理 Court cases 法庭案件 Cover letters 自薦信 Creativity 創造力

Creator-innovators 創造者——創新者 Credibility

信度 Critical incidents 關鍵事件 Critical path 關鍵路徑 Criticism of planning 對計劃的批評 Cross-functional work team 跨職能型工作團隊 Cultural differences and

motivation 文化差異和動機

Cultural environment 文化氛圍，文化環境 Culture

文化 Culture and personality 文化與個性 Current ratio

流動比率 Curriculums 課程 Custom manufacturing 定制生產

Customer departmentalization

按顧客劃分部門 Customer service 顧客服務 Cyberspeak 電腦語言

D Data

數據 Debt-to-assets ratio 資產負債率 Decentralization 分權化，分權 Decision criteria

決策準則

Decision implementation 決策實施

Decision-making aids and techniques 決策制定輔助技術

Decision-making process

決策制定過

程

Decision trees 決策樹 Decisional roles 決策角色 Decisions 決策

Decline career stage

職業生涯衰退階段

Decoding 解碼 Decruitment 解聘 Delegating style 授權風格 Delegation 授權

Democratic style of leadership

民主型

領導 Denmark

丹麥

Departmentalization

部門劃分 Depression 不景氣，沮喪 Designs

設計

Deterrence-based trust 基于威懾的信任 Developing a Management Skill 發展管理技能 Development

發展 Devil’s advocate

吹毛求疵者 Differences

差異，不同 Differentiation strategy

差異化戰略

Dimensions 維度 Direct costs

直接成本 Directional plans 指導性計劃

Directive decision-making style 指導型決策制定風格

Directive leader 指導型領導

Discipline 紀律 Discretion 謹慎，決策

Disseminator role 傳播者角色 Distribution technology 銷售（分配）技術

Distinctive competency 獨特專長 Distributive bargaining 零和分配爭價（結局）

Disturbance-handler role 故障排除者角色 Diversity 多樣化 Division of labor 勞動分工 Division of work 專業化 Divisional structure 事業部型結構 Downsizing 縮小規模 Dress codes 著裝規范 Driving forces 驅動力

Dysfunctional conflict 功能失調的沖突 Dysfunctional side of controls 控制的功能失調方面

E e-commerce 電子商務

Economic order quantity model(EOQ)經濟定貨批量模型

Economics 經濟學 Economy 經濟

Economy and effective control systems 經濟性和有效控制系統

Education/communication and reducing resistance to change 教育/溝通以減少變革的阻力 Effectiveness 效果 Efficiency 效率

Effort-performance linkage 努力--績效的關系

Electronic meeting 電子會議

Elements

要素，元素 E-mail

電子郵件 Emotional stability

情緒穩定 Emotion intelligence(EI)情商

Emotions and effective communication

情緒和有效溝通

Empathy 心領神會

Employee assistance programs(EAPs)

員工幫助計劃

Employee benefits

員工福利 Employee counseling 員工咨詢 Employee development 員工發展 Employee leasing 員工租用 Employee monitoring

員工監督 Employee oriented 員工導向的 Employee referrals

員工推薦

Employee stock ownership plans(ESOPs)

員工持股計劃

Employee training 員工培訓 Employee-oriented 面向員工的 Employment planning

雇傭計劃 Empowering

賦權

Empowerment and leadership 賦權和

領導

Empowerment skills 賦權技能 Encoding

編碼

End-users

終用戶，終端用戶 Entrepreneur role 企業家角色

Entrepreneurial spirit 企業家精神，創業

精神 Entrepreneurs 企業家，創業家 Entrepreneurship

創業 Environment

環境

Environment affecting structure 環境影響結構

Environmental scanning

環境掃

描 Environmental sensitivity and charismatic leadership 環境敏感性和魅力型領導 Epirit de corps 團結精神 Equal Pay Act 平等工資法案 Equity theory 公平理論 Escalation of commitment 過度承諾

Establishment 建立 Esteem needs 尊重需要 Ethics 道德

Ethnocentric view 以自我為中心的觀點 Europe 歐洲 Events 事件 Exceptions and effective control systems 例外和有效控制系統

Expectancy theory 期望理論 Expert power 專家權力，專長權 Expert systems 專家系統 Exploration（職業發展的）探索期

Explorer-promoters 探索者——促進者 Extinction

消除 Extroversion 外向

F Facilitation/support and reducing resistance to change 促進/支持以減少變革的阻力 Fair labor standards 公平勞動標準

Family and Medical Leave Act

家庭和醫療假期法案 Family-friendly benefits 家庭福利

Fayol’s 1

4法約爾14項管理原則

Feedback 反饋

Feedback control 反饋控制 Feedforward control 前饋控制 Fiedler contingency model 菲德勒權變模型

Figurehead 掛名首腦

Filtering and effective communication

過濾和有效溝通

Financial control 財務控制 Finland

芬蘭

First-line manager

基層管理者，一線

管理者

Fixed-internal recording systems 定期定貨系統

Fixed-point recording system 定點定

貨系統 Flexibility

靈活性 Flexible manufacturing systems

柔性制

造系統 Flextime 彈性工作時間 Focus strategy 集中化戰略

Forces for change 變革動力 Forcing

強制 Forecasting pro 預測者

Forecasting techniques

預測技術 Forecasts

預測

Forensic Accountant Newsletter

會計論

壇 Forming

形成 France

法國 Franchising

特許 Functional conflict 職能沖突

Functional departmentalization 按職能

劃分部門

Functional structure 職能型結構 Functional teams 職能型團隊

Fundamental attribution error

基本歸

因錯誤

G

Gender differences in leadership 領導中的性別差異

Gender issues in the communication 溝通過程中的性別問題

Gantt Chart 甘特圖

General administrative theorists

一般行政管理理論家

General administrative theory 一般行政管理理論 Generic strategies

通用戰略，一般戰略

Geographic departmentalization 按地區劃分部門

Getting into an organization 加入一個組織 Global village 地球村

Goal achievement and groups

目標成就和群體

Good work performance

良好的工作環境 Grand strategies 總體戰略 Grapevine

小道消息 Graphic rating scales 評分表法 Group 群體，小組 Group behavior 群體行為 Group cohesiveness 群體內聚力

Group decision making 群體決策 Group order ranking 分組排序法 Groups and work design 群體和工作設計 Groupthink 趨同思維 Groupware 組件

Growth strategy 增長戰略

H Halo effect 暈輪效應 Hawthorne Studies 霍桑實驗

Healthy work environment 健康的工作環境

Heuristics 取巧途徑，傾向 Hierarchy of needs theory 需要（求）層

次理論 Historical roots

of

contemporary

management practices 當代管理實踐的歷

史根源

How to win friends and influence people(Carnegie)如何贏得朋友和影響他人（卡耐基）

Humanities/social science courses affecting management practices 人類學/社會科學課程對管理實踐的影響

Holland’s Typology and Occupations

霍蘭德拓撲結構和職業

Horizontal structure

橫向結構，水平結構

Human competencies 人際技能，人

際能力

Human relations view of conflict 沖突的人際關系觀點

Human resource approach

人力資

源觀念，人力資源學派

Human resource inventory report 人力資源儲備報告 Human resource

management(HRM)

人力資源管理

Hungary 匈牙利

Hygiene factors 保健因素

I

Iceberg metaphor

冰山比喻 Identification-based trust 基于認同的信任

Ill-structured problems 非結構化問題 Image

形象

Immediate corrective action 立即糾錯行動

Immigration Reform and Control Act 移民改革和控制法案

Impersonality 非人性 Impoverished management 貧乏型管理 Impression management 印象管理

Improvement 改善 Incentives 刺激，激勵 Incremental budget 增量預算

Incubation and innovation 孵化與創新 India 印度 Independent contractors 獨立的立約者，獨立簽約人 Indirect costs 間接成本

Individual ranking approach 個人排序法

Individuals into team players 個人變為團隊成員 Individualism 個人主義

Industrial Revolution 產業革命 Information control systems 信息控制系統

Information technology

信息技術

Informational power 信息力量 Informational roles 信息角色 Initiating structure 定規結構 Initiative

初創，原創 Innovation 創新 Integrative bargaining 共贏爭價（結局）Integrity 正直 Intelligence 情報，智力

Interactionist view of conflict

沖突的相互作用觀點 Intergroup development 團際發展，組際發展

Internal audit 內部審計 Internal forces

內部力量 Internal search 內部搜尋

International management

國際管理

International Organization

for

Standardization 國際標準化組織

International symbol 國際通用符號

Internet

因特網 Internships 見習，實習

Interpersonal communication

人際溝

通

Interpersonal demands 人際需求 Interpersonal roles

人際角色 Interpersonal skills

人際技能

Interview

面試，訪談 Intrapreneurs

內企業家，內部創

業者

Inventory ordering systems

庫存定貨系統

Inventory turnover ratios

庫存周轉率 Ireland

愛爾蘭

ISO 9000 series ISO 9000 系列

J Japan

日本 Jargon

技術用語

Job analysis

職務分析，工作分析 Job characteristics model(JCM)職務特征模型，工作特征模型 Job description 職務描述，工作描

述

Job involvement

工作投入 Job morphing 職務形態，工作形態 Job rotation

職務輪換，工作轉換

Job satisfaction 工作滿意感 Job sharing 職務分擔，工作分擔（分享）Job specification 職務說明，工作說明

Jobs and personality 職務與個性，工作與個性 Jobs 工作

Just-in-time(JIT)inventory systems 準時制庫存系統

K Kaizen 改善 Kanban 看板

Karoshi 勞累過度而猝死

Knowledge-based trust 基于知識的信任

Knowledge workers 知識工人 Korea 韓國

L Labor-management relations and teams 勞資關系與團隊

Laissez-faire style of leadership 自由放任型領導 Language 語言

Language and effective communication 語言和有效溝通

Late career 職業后期 Lateral thinking 橫向考慮，橫向思維

Layoff-survivor sickness 裁員幸存者心態 Layoffs 裁員 Leader-member relations 領導者成員關系

Leader-participation model 領導者參與

模型 Leaders 領導者 Leadership 領導

Leading

領導（職能）Learning 學習Least-preferred co-worker(LPC)

questionnaire 最難共事者問卷

Legislation

合法，法律 Legitimate power 合法權力，合法權 Leverage ratios 財務杠桿比率 Liaison roles

聯絡者角色

Liaisons with external constituencies

外部客戶聯絡者

Like-me effect（在想象別人時，認為別人）與自己相象的效果 Line authority

直線職權 Linear programming 線性規劃 Links of suppliers

供應商聯系

Linkers

聯系者 Liquidity ratio 流動比率 Load chart

負荷圖 Locus of control 控制中心 Long-term plans 長期計劃 Loyalty

忠心，忠誠

M

Machiavellianism 馬基雅維里主義 Maintenance control 維護控制 Management 管理

Management-by-objectives(MBO)目標管理 Management-by-walking around

走動管理

Management competencies 管理能力 Management functions 管理職能

Management information systems(MIS)

管理信息系統 Management process 管理過程，管理職能

Management rights 管理權力 Management roles 管理角色 Management skills 管理技能 Managerial grid 管理方格

Managers 管理者，經理

Mandatory Retirement Act 強制退休法案

Market control 市場控制 Marketplace putting importance

on managers 市場機制決定了管理者的重要性

Matrix structure

矩陣結構 Mature teams 成熟團隊 Maximax/maximin choices 優中選優/劣中選優 Measuring 度量，衡量 Measuring performance 衡量業績 Mechanistic organization 機械式組織

Mentors 導師，教練 Merger 合并，并入 Message 消息 Mexico 墨西哥 Midcareer 職業中期 Mideast 中東

Middle-manager 中層管理者

Middle-of-the-road management 中庸之道型管理

Minimum wage employees and motivation 最低工資員工和激勵

Minority domination and group decision making 少數人支配（控制）和群體決策制定

Mission statement 使命陳述 Monitor role 監督角色

Monitoring 監督

Morphing 形態 Moscow

莫斯科

Motivating potential score(MPS)激勵潛

力得分 Motivation

動機 Motivation-hygiene theory

激勵保

健理論 Motivators

激勵因素

Motor reproduction process 機械再現過程，動力復制過程 Multinational corporations(MNCs)

多國公司

Multiperson comparison 多人比較法

Multiple criteria and effective control

systems 多重標準和有效控制系統

Myers-Briggs Type Indicator(MBTI)

邁耶—布里格斯類型指標

N

National borders

國界 National cultural differences 民族文化差異

National Labor Relations Act 全國勞動力關系法案

National Labor Relations Board 全國勞動力關系委員會 Need

需要 Need for achievement(nAch)

成就需要

Need for affiliation(nAff)

歸屬需要

Need for power(nPow)權力需

要

Negative feedback

負反饋 Negative reinforcement 負強化 Negotiation

談判

Negotiator role

談判者角色

Netherlands 荷蘭 Network organization 網絡組織 Networking 網絡化 Neural network 神經網絡

New Deal 新政 New Zealand 新西蘭 Noise 噪聲

Nominal group technique 名義群體（決策）技術

Nonprogrammed decisions 非程序化決策

Nonverbal cues 非語言暗示 Norming 規范 Norms 規范 Not-for-profit vs.Profit organizations 非贏利性與贏利性組織

O Objectives 目標 Observation 觀察 Obsolescence 過時 Occupational Safety and Health Act(OSHA)職業安全和健康法案

On-the-job training methods 在職培訓方法

Openness to experience 公開經歷 Open system 開放系統 Operant conditioning 操作性條件反射，操作制約 Operating ratios 經營比率 Operations control 作業控制

Operations management 作業管理 Operations research(OR)運籌學 Operations technology 作業技術

Operatives 操作者 Opportunities 機會

Oral communication 口頭交流

Oral reports

口頭報告

Order in Fayol's principles of management

法約爾管理原則的順序 Orders

命令

Organic organization 有機式組織 Organization behavior(OB)組織行為

Organization culture 組織文化 Organization design

組織設計

Organization development(OD)組織發展

Organization size and structure 組織規

模與結構

Organizational performance and planning

組織績效與計劃

Organizing 組織（職能）Orientation 導向，定向 Outsourcing 業務外包

P

Paired comparison approach 兩兩比較法，配對比較法 Pakistan

巴基斯坦 Parochialism

狹隘觀念 Participating style 參與風格

Participation and reducing resistance to

change

參與以減少變革的阻力

Participative leader 參與型領導者 Part-time employees 兼職員工 Path-goal theory 路徑目標理論 Pay-for-performance 業績工資（制）

Payoff matrices 工資矩陣 Perception

知覺

Performance appraisals methods 績效評

估方法

Performance evaluations

績效評

估

Performance management systems 績效管理系統

Performance-reward linkage 績效—報酬的關系

Performance-simulation tests 績效模擬測試 Performing

執行

Personal differences and conflicts 個人差異和沖突

Personal factors leading to stress 導致壓力的個人因素 Personality 個性 Personalized service 個性化服務 Philippines 菲律賓共和國 Philosophy courses 哲學教程（課程）Physical examination 身體檢查 Physiological needs 生理需要

Physiological symptoms 生理表征 Plan 計劃 Plan-do-check-act(PDCA)cycle 計劃執行核查行動圈

Planning 計劃（職能）Policy 政策

Political competencies 政治交往能力

Political science studies 政治科學研究

Political skills 政治技能 Polygraph Protection Act 測謊器（使用）保護法案 Portugal 葡萄牙

Position power 職位權力 Positive expectation 正期望，肯定的期望

Positive feedback 正反饋 Positive reinforcement 正強化 Power 權力

Power distance 權力差距

Pregnancy Discrimination Act（反）

孕期歧視法案 Presentation skills

表現技能 Preventive maintenance 預防維護 Principles of management 管理原則

Principles of Scientific Management

科學管理原則

Privacy Act 隱私權法案 Private employment agencies 私人就業代理 Problem

問題

Problem-solving teams 解決問題團

隊，問題解決型團隊 Procedure 程序 Process

過程，流程

Process approach

過程觀念，過程學

派

Process consultation 過程咨詢 Process control 過程控制

Process departmentalization 按流程劃分

部門

Process value analysis

過程（流程）價值分析

Product departmentalization 按產品劃分部門

Product distribution 產品分配 Production-oriented 面向生產的 Productivity

生產率

Profit-margin-on-revenues ratios 邊際銷

售利潤率 Profitability ratios 盈利性比率

Program evaluation and review technique

(PERT)

計劃評審技術

PERT network

PERT 網絡 Programmed decisions 程序化決策 Project management 項目管理 Psychological needs

心理需要

Psychological symptoms 心理表征 Psychology courses 心理學教程（課程）

Public employment agencies 公共就業代理機構

Public speaking 公開演講 Punishment 懲罰 Purchasing costs 采購成本 Pygmalion effect 自我實現效應

Q Qualities of employees 員工的能力 Qualitative forecasting 定性預測 Quality circles 質量小組 Quality control 質量控制 Quality of life 生活的質量，追求質量的生活觀念 Quantitative approach 定量方法 Quantitative forecasting 定量預測 Quantity of life 生活的數量，追求物質的生活觀念

Queuing theory 排隊論

R Range of variation（允許）差異范圍 Ratio analyses 比率分析 Rational 理性的，合理的

Rational decision making 理性決策 Rationality 理性，合理性

Readiness 意愿

Realistic job preview(RJP)真實的工作預覽

Reasonable criteria and effective control systems 合理的標準和有效控制系統 Receiver 接收者

Recruiting sources 招聘來源

Recruitment 招聘 Reducing stress

減少壓力 Reengineering 再造

Referent

參量 Referent power 參考權力，感召權 Referrals 推薦

Reinforcement 強化

Reject error 錯誤地拒絕，不該拒絕而拒絕 Reliability 可靠性，可靠度

Remedial maintenance 補救維護

Remuneration 報酬

Repetitive tasks 重復性任務 Representative heuristic 只依據自己熟悉的事物判斷與決策的取巧途徑，以偏

蓋全傾向

Resistance to change 變革抵制力

量，變革障礙 Resource allocator role 資源分配角色

Responsibility

職責，責任 Restraining forces 約束力 Resume preparation 簡歷準備 Retention processes

保持過程 Retrenchment strategy 收縮戰略 Return-on-investment ratios 投資收益率

Revenue forecasting

收入預測

Reward power 獎賞權力，獎賞權 Reward systems 獎勵機制 Rights view of ethics 道德的權利觀

Rightsizing

規模調整

Risk

風險 Robotics 機器人學 Role

角色

Routineness of task technology 作業技

術的常規性 Rule

準則，規則 Russia 俄羅斯

S Safety and health 安全和健康 Safety needs 安全需要 Salaries 工資

Sampling techniques 抽樣技術 Satisfaction-dissatisfaction continuum 滿意—不滿意連續體

Scalar Chain 等級鏈 Scanning 掃描 Scenario 情境 Scheduling 進度計劃

Scheduling devices 計劃工具 Scheduling options 進度計劃可選方案

School placements 學校分配 Scientific management 科學管理 Security and groups 安全和群體 Selection process

選擇過程 Selective perception 選擇性知覺，選擇性感受 Selectivity 選擇 Self-actualization needs 自我實現需要

Self-awareness 自我意識

Self-confidence and charismatic leadership 自信和魅力型領導

Self-esteem 自尊 Self-fulfilling prophesy 自我實現 Self-interest concept 利己主義觀念

Self-managed work teams 自我管理型工作團隊 Self-management 自我管理 Self-monitoring 自我監控 Self-motivation 自我激勵

Self-serving bias 自我服務偏見，完

全靠自己成功的偏見 Selling style

推銷風格

Sensitivity to differences 差異敏感性 Service organization 服務型組織 Sexual harassment 性騷擾 Shaping behavior

行為塑造 Short-term plans

短期計劃

Shortcuts

捷徑

Similarity

相似性，類似 Simple structure 簡單結構 Simulation exercise 模擬練習Singapore

新加坡 Single-use plans 一次性計劃 Situational approach 情境觀念，情境學派

Situational leadership 情境領導 Six sigma

六σ（一種管理理

念）

Size and structure 規模與結構 Size of a group 群體規模

Size of the organization

組織規模

Skill variety 技能多樣性

Skills

技能

Slack time

松弛時間，富余時間 Small business 小企業 Social

events

shaping

management

approaches

社會事件推動管理學派的發展，社會事件形成管理方法 Social information processing(SIP)model

社會信息處理模型

Social learning theory 社會學習理論 Social loafing 濫竽充數現象 Social needs

社會需要 Social obligation

社會義務

Social responsibility 社會責任 Social responsiveness 社會響應

Social security 社會安全 Social skills 社會技能 Sociology studies 社會學研究 Software

軟件 South Africa 南非 Span of control 管理幅度 Specific plans 具體計劃 Spokesperson role 發言人角色

Stability of tenure of personnel 人員任期的穩定性

Stability strategy 穩定戰略 Staff authority 參謀職權 Staffing 人員配備 Stages 階段

Stakeholders 利害相關者，利益相關者

Standing plan 常用性計劃，長期使用計劃 Status 地位

Stereotyping 墨守陳規，因循守舊 Storming 震蕩

Strategic alliances 戰略聯盟

Strategic human resource planning(SHRP)戰略人力資源計劃

Strategic human resource management process 戰略人力資源管理過程

Strategic management process

戰略管理過程

Strategic placement and effective control systems 戰略地位和有效控制系統

Strategic plans 戰略計劃 Strategy and structure 戰略與結構 Strengths 優勢 Stress 壓力 Stressors 壓力因素 Structure 結構

Stuck-in-the-middle strategy

中間戰

略 Styles

風格

Subordination of individual interests to the general interest 個人利益服從集體利益 Supervision 監督 Supervisor

監督者

Supply chain management 供應鏈管理 Supportive leader 支持型領導 Survey feedback 調查反饋 Sweden

瑞典 Switzerland

瑞士 SWOT analysis SWOT分析 Symptoms of stress 壓力表征 Systems approach 系統觀念，系統學

派

T

Tactical plans

戰術計劃 Task complexity 任務復雜性 Task demands 任務要求 Task identity

任務同一性 Task management 任務管理 Task significance 任務重要性 Task structure 任務結構 Team building 團隊建設 Team

團隊 Team-based structure 基于團隊的結構 Team management 團隊管理

Technical competencies

技術專長，業務技能

Technical employees 技術員工 Techniques

技術 Technological forecasting 技術預測 Technology

技術 Technology transfer 技術轉讓 Telecommuting 電子化“通勤”

Telling style

指示風格 Temporary employees 臨時員工 Temporary help services 臨時輔助服務

Ten Commandments 十誡

Theory of justice view of ethics

道德公正觀理論 Theory X X 理論 Theory Y Y 理論 Therbligs 基本動作元素 Threats 威脅

Three-needs theory 三種需要理論 360-degree appraisal 360?評估 Thruster-organizers 推進者——組織者

Timeliness and effective control systems 及時和有效控制系統

Time management 時間管理 Time-interest-earned ratio 已獲利息倍數 Titles

頭銜 Top managers 高層管理者 Total assets turnover ratio 總資產周轉率

Total quality management 全面質量管理

Traditional view of conflict 沖突的傳統觀點

Training methods 培訓方法

Trait theories of leadership 領導的特質理論 Traits 性格，特質 Transactional leaders 事務型領導 Transformation process 變革過程，轉換過程

Transformational leaders 變革型領導

Transnational corporations(TNCs)跨國公司

Troubleshooters 麻煩解決者

Trust

信任

Type A personality type A型個性 Type B personality type B型個性

Types of control 控制類型 Types of plans

計劃類型

U Uncertainty

不確定性 Uncertainty avoidance

不確定性規

避

Understandability and effective control systems

可理解性和有效控制系統

Understudy assignment 實習，見習Unified commitment 一致的承諾 Uniformity

一致 Unions

工會 Unity of command

統一指揮

Universal applicability of management activities 管理活動的普遍適用性 Upholder-maintainers 支持者——

維護者

Utilitarian view of ethics 道德功利主義觀，功利的道德觀

V Validity

效度 Variability

可變性 Variable sampling 隨機抽樣 Venezuela

委內瑞拉 Verbal intonation 語調 Vestibule training 仿真培訓 Video conference 視頻會議，電視會

議 Vietnam 越南 Views

觀點 Violence 暴力 Virtual team

虛擬團隊

Virtual workplace 虛擬工作環境 Visible 明顯的，可見的

Visionary leadership 富于遠見的領導

W Weakness 劣勢 Wealth of nations(Smith)國富論（史密斯）

Well-structured problems 結構化問題 Wellness programs 福利計劃

White water rapids metaphor

“急流險灘”觀

Withholding information

保留信息，截留信息 Work design 工作設計 Work environment 工作環境 Work force diversity 工作人員多樣性 Work group 工作群體

Work process engineering 工作流工程

第一章 管理總論

Manager 管理者

First-line managers 基層管理者 Middle managers 中層管理者 Top managers 高層管理者 Management 管理 Efficiency 效率 Effectiveness 效果 Planning 計劃 Organizing 組織 Leading 領導 Controlling 控制

Management process 管理過程 Management roles 管理角色

Interpersonal roles 人際關系角色Work schedule options 工作進度可

選方案，工作進度備選方案

Work specialization 工作專業化，勞動

分工 Work teams

工作團隊 Worker Adjustment

and

Retraining

Notification Act

工人調整與再培訓

通知法案

Workflow automation 工作流自動化 Workshop

研討培訓班

Written communication

書面交流

Written essays 書面總結，論文

Written tests 書面測試

Z

Zero-based budgeting(ZBB)零基預算 Zero-sum conditions 零和條件，零

和約束

Informational roles 信息傳遞角色 Decisional roles 決策制定角色 Technical skills 技術技能 Human skills 人事技能

Conceptual skills 概念技能 System 系統

Closed systems 封閉系統 Open systems 開放系統 Environment 環境

Special environment 具體環境 General environment 一般環境 Contingency perspective 權變觀 Organization 組織

Universality of management 管理的普遍性 Nonmanagerial employees / Operatives 操作者 第二章 管理的歷史

Division of labor 勞動分工 Industrial revolution 產業革命 Scientific management 科學管理 Therbligs 基本動作元素

General administrative theorists 一般行政管理理論家 Principles of management 管理原則 Bureaucracy 官僚行政組織、層級組織 Quantitative approach 定量方法

Organizational behavior(OB)組織行為 Hawthorne Studies 霍桑研究 Workforce diversity 員工多樣化 Entrepreneurship 企業家

e-business(electronic business)電子商務

e-commerce(electronic commerce)電子貿易、電子商務 Intranet 內部互聯網

Total quality management(TQM)全面質量管理 Learning organization 學習型組織 Knowledge management 知識管理 Workplace spirituality 團隊精神

第三章 計劃 Decision 決策

Decision-making process 決策過程 Problem 問題

Decision criteria 決策標準 Implementation 實施

Rational decision making 理性決策 Bounded rationality 有限理性 Satisficing 滿意

Escalation of commitment 承諾升級 Intuitive decision making 直覺決策 Well-structured problems 結構良好問題 Programmed decision 程序化決策 Procedure 程序 Rule 規則 Policy 政策

Poorly structured problems 結構不良問題 Nonprogrammed decisions 非程序化決策 Certainty 確定性 Risk 風險性

Uncertainty 不確定性 Directive style 指導性風格 Analytic style 分析性風格 Conceptual style 概念性風格 Behavioral style 行為性風格 Planning 計劃 Goals 目標 Plans 計劃

Strategic plans 戰略計劃 Operational plans 作業計劃 Long-term plans 長期計劃 Short-term plans 短期計劃 Specific plans 具體性計劃 Directional plans 指導性計劃 Single-use plan 單一目標計劃 Standing plans 標準計劃

Traditional goal setting 傳統目標設定 Means-ends chain 手段－結果鏈

Management by objectives(MBO)目標管理 Mission 使命

Commitment concept 承諾概念

Formal planning department 正式計劃部門 Strategic management 戰略管理

Strategic management process 戰略管理過程 Opportunities 機會 Threats 威脅

Core competencies 核心能力 Strengths 優勢 Weaknesses 劣勢

SWOT analysis SWOT分析

Corporate-level strategy 公司層戰略 Stability strategy 穩定戰略 Growth strategy 增長戰略

Related diversification 相關領域多元化經營 Unrelated diversification 不相關領域多元化經營 Retrenchment strategy 收縮戰略

BCG matrix BCG矩陣 波士頓咨詢集團矩陣 Business-level strategy 事業層戰略 Strategic business units 戰略經營單位 Competitive advantage 競爭優勢

Cost leadership strategy 成本領先戰略 Differentiation strategy 差異化戰略 Focus strategy 集中化戰略

Functional-level strategy 職能層戰略 Environmental Scanning 環境掃描

Competitor intelligence 競爭者情報、競爭者信息 Forecasts 預測

Quantitative forecasting 定量預測 Qualitative forecasting 定性預測 Forecasting Techniques 預測技術 Benchmarking 基準化、標桿 Resources 資源 Budget 預算

Revenue Budgets 收入預算 Expense Budgets 費用預算 Profit Budgets 利潤預算 Cash Budgets 現金預算 Scheduling 進度計劃、規劃 Gantt Charts 甘特圖 Load Charts 負荷圖

PERT network 計劃評審技術網絡 Events 事件 Activities 活動 Slack time 松弛時間 Critical path 關鍵線路

Breakeven analysis 盈虧平衡分析 Linear programming 線性規劃 Project 項目

Project Management 項目管理 Scenario 設想方案

第四章 組織 Organizing 組織

Organizational structure 組織結構 Organizational design 組織設計 Work specialization 勞動分工 Departmentalization 部門化

Functional departmentalization 職能部門化 Product departmentalization 產品部門化

Geographical departmentalization 地區部門化 Process departmentalization 過程部門化 Customer departmentalization 顧客部門化 Cross-functional teams 跨職能團隊 Chain of command 指揮鏈 Authority 職權

Responsibility 職責

Unity of command 統一指揮 Span of control 管理幅度 Centralization 集權化 Decentralization 分權化

Formalization 正規化

Mechanistic organization 機械式組織 Organic organization 有機式組織 Unit production 單件生產 Mass production 大量生產 Process production 連續生產 Simple structure 簡單結構

Functional structure 職能型結構 Divisional structure 分部型結構 Team-based structure 團隊結構 Matrix structure 矩陣結構 Project structure 項目結構

Autonomous internal units 內部自治單位 Boundaryless organization 無邊界組織 Learning organization 學習型組織

High-performance work practice 高績效的工作實踐 Human resource management process 人力資源管理過程 Labor union 工會

Human resource planning 人力資源規劃 Job analysis 職務分析

Job description 職務說明書 Job specification 職務規范 Recruitment 招聘 Decruitment 解聘

Selection process 甄選過程 Validity 效度 Reliability 信度

Work sampling 工作抽樣

Assessment centers 測評中心 Orientation 定向、導向

Performance management system 績效管理系統 Written essay 書面描述法

Critical incidents 關鍵事件法 Graphic rating scales 評分表法

Behaviorally anchored rating scales(BARS)行為定位評分法 Multiperson comparisons 多人比較法 Group order ranking 分組排序法

Individual ranking 個體排序法 Paired comparison 配對比較法 360 degree feedback 360度反饋 skill-based pay 按技能付酬 Career 職業生涯、職業

Organizational change 組織變革 Change agents 變革推動者

Organizational development(OD)組織發展 Stress 壓力 Creativity 創造 Innovation 創新

第五章 領導 Behavior 行為

Organizational behavior 組織行為學 Attitudes 態度

Cognitive component 認知成分 Affective component 情感成分 Behavioral component 行為成分 Job satisfaction 工作滿意度 Job involvement 工作投入

Organizational commitment 組織承諾

Organizational citizenship behavior(OCB)組織公民行為 Cognitive dissonance 認知失調 Attitude surveys 態度調查 Personality 人性

Big-five model 重要的五大模型

Emotional intelligence(EI)情感智商 Locus of control 控制點

Machiavellianism 馬基雅維里主義 Self-esteem 自尊

Self-monitoring 自我監控 Perception 知覺

Attribution theory 歸因理論

Fundamental attribution error 基本歸因錯誤 Self-serving bias 自我服務偏見 Selectivity 有選擇地接受、選擇性

Assumed similarity 假設相似性 Stereotyping 刻板印象 Learning 學習

Operant conditioning 操作性條件反射 Social learning theory 社會學習理論 Shaping behavior 行為塑造 Motivation 動機 Need 需要

Hierarchy of needs theory 需要層次理論 Physiological needs 生理需要 Safety needs 安全需要 Social needs 社會需要 Esteem needs 尊重需要

Self-actualization needs 自我實現需要 Theory X X理論 Theory Y Y理論

Motivation-hygiene theory 激勵－保健理論 Hygiene factors 保健因素 Motivators 激勵因素

Three-needs theory 三種需要理論

Need for achievement(nAch)成就需要 Need for power(nPow)權力需要

Need for affiliation(nAff)歸屬需要 Goal-setting theory 目標設定理論 Reinforcement theory 強化理論 Reinforcers 強化物 Job design 職務設計 Job scope 職務范圍

Job enlargement 職務擴大化 Job enrichment 工作豐富化 Job depth 職務深度

Job characteristic model(JCM)職務特征模型 Skill variety 技能多樣性 Task identity 任務同一性 Task significance 任務重要性 Autonomy 自主性 Feedback 反饋

Equity theory 公平理論 Referents 參照對象

Expectancy theory 期望理論 Compressed workweek 壓縮工作周 Flexible work hours 彈性工作制 Job sharing 職務分擔

Contingent workers 應急工

Telecommuting 電子通信，遠程辦公

Pay-for performance programs 基于績效的薪酬管理 Open-book management 公開帳簿管理 Leader 領導者 Leadership 領導

Behavioral theories 行為理論 Autocratic style 權威式 Democratic style 民主式 Laissez-faire style 放任式 Initiating structure 定規維度 Consideration 關懷維度

High-high leader 高－高型領導者 Managerial grid 管理方格論

Fiedler contingency model 菲德勒權變模型

Least-preferred co-worker(LPC)questionnaire 最難共事者問卷 Leader-member relations 領導者－成員關系，上下級關系 Task structure 任務結構 Position power 職位權力

Situational leadership theory(SLT)情景領導理論 Readiness 準備狀態 Maturity 成熟度

Leader participation model 領導者參與模型 Path-goal theory 路徑－目標理論 Transactional leaders 事務型領導者 Transformational leaders 變革型領導者 Charismatic leader 超凡魅力的領導者 Visionary leadership 愿景領導者 Legitimate power 法定權 Coercive power 強制權 Reward power 獎賞權

Expert power 專長權 Referent power 模范權 Credibility 可信度 Trust 誠信、信任 Empowerment 授權 Communication 溝通

Interpersonal communication 人際溝通 Organizational communication 組織溝通 Message 信息 Encoding 編碼

Channel 通道、渠道 Decoding 解碼

Communication process 溝通過程 Noise 噪音

Nonverbal communication 非言語溝通 Body language 體態語言 Verbal intonation 語調 Filtering 過濾

Selective perception 選擇性知覺 Information overload 信息超載 Jargon 行話

Active listening 積極傾聽 Formal communication 正式溝通 Informal communication 非正式溝通

Downward communication 下行溝通、向下交流 Upward communication 上行溝通、向上交流 Lateral communication平行溝通、橫向交流 Diagonal communication 斜行溝通、越級交流 Communication networks 溝通網絡 Grapevine 小道信息、謠言 E-mail 電子郵件

Instant messaging(IM)即時信息 Voice mail 聲音郵件 Fax 傳真

Electronic data interchange(EDI)電子數據交換 Teleconferencing 電信會議 Videoconferencing 視頻會議

Intranet 內部互聯網 Extranet 外部互聯網

第六章 控制 Control 控制

Market control 市場控制

Bureaucratic control 官僚組織控制、層級控制 Control process 控制過程

Management by walking around(MBWA)走動式管理 Range of variation 偏差范圍

Immediate corrective action 立即糾正行動 Basic corrective action 徹底糾正行動 Feedforward control 前饋控制

Concurrent control 同期控制、現場控制 Feedback control 反饋控制

第四篇：生物材料專業詞匯中英文對照

管中管結構 pipe-in-pipe structure

神經生長因子緩釋微球recombinant human nerve

growth factor sustained release microsphere 非取向支架 non-oriented scaffold 孔道結構 pore-channel structure 納米復合材料nanocomposites 生物安全性 biological safety

人工合成材料 artificial synthetic material 藥物緩釋材料 drug delivery material 載體材料 carrier material

透析膜材料 dialysis membrane material 納米材料 nanomaterial

掃描隧道顯微鏡 scanning tunneling microscope(STM)化學氣相沉積 chemical vapor deposition(CVD)碳納米管 carbon nano-tube 抗折強度 flexural strength

氣體冷凝法 gas-condensatin method 抗拉強度 tensile strength

抗壓強度 compressive strength 液相法 liquid-phase method 固相法 solid-phase method 支架scaffold

細胞外基質材料extracellular matrix material 生物衍生支架bio-derived scaffold 膠原纖維collagen fiber

去細胞化支架decellularized scaffold 血管內支架intravascular stents

糖鐵絡合物涂層glucose-Fe complex coating 表面修飾改性surface modification 層層自組裝layer-by-layer self-assembly 編織型神經導管braided nerve conduit 支架 stent

TiNi合金 Ti-Ni alloy 超彈性hyperelastic 有限元 Finite element

計算流體動力學 computational fluid dynamic analysis 反復鑄造 recasting

鎳鉻烤瓷合金 nickel-chromium ceramic alloy 結合力 bonding strength

義齒性口炎 denture stomatitis 活動義齒 removable dentures 基托 denture base 抗菌性 sterilization

開放性骨折 open fracture 硫酸鈣 calcium sulfate 抗生素 antibiotic

心血管支架 cardiovascular stent 再狹窄 restenosis

生物相容性 biocompatibility 輸血 blood transfusion 不良反應 adverse effect 支架 scaffold 載體 vector

絲素蛋白 silk fibroin

牛骨形態發生蛋白 bovine bone morphogenetic protein 組織工程骨 tissue engineering bone 構建 construct

脊柱融合 spinal fusion 擴增 amplify

細胞外基質材料 extracellular matrix material 生物力學 biomechanics

生物衍生支架 bio-derived scaffold 細胞外基質 extracellular matrix 制備 preparation 鑒定 identification

原代肝細胞 primary hepatocyte 培養基 medium

胎牛血清 fetal bovine serum 胰島素 insulin

地塞米松 dexamethasone

表皮生長因子 epidermal growth factor 等離子噴涂涂層 plasma spraying coating 去細胞化支架decellularized scaffold

糖鐵絡合物涂層 glucose-Fe complex coating 表面修飾改性 surface modification 層層自組裝 layer-by-layer self-assembly 編織型神經導管 braided nerve conduit 載體材料 carrier material

血管內支架 intravascular stents

透析膜材料 dialysis membrane material

鈣磷/殼聚糖涂層 calcium phosphate∕chitosan coatings 藥物緩釋材料 drug delivery material 生物膜biomembrane 封阻劑，阻斷劑 blocker 螯合劑 chelating agent 克隆載體 cloning vector 皮質顆粒 cortical granule 腎上腺皮質素 corticoid

促腎上腺皮質素釋放素corticoliberin 皮質類固醇 corticosteroid

細胞骨架結構 cytoskeletal structure

宏觀量子隧道效應 macroscopic quantum tunneling effect(MQT)

惰性氣體沉積法 inert gas deposition 高能球磨法 high energy ball mill 冷凍干燥法 freeze drying

水熱合成法 hydrothermal synthesis

輻射化學合成法 radiation chemical synthesis

快速凝固法 rapidly quenching

強烈塑性變形法 severe(intense)plastic deformation 非晶晶化法 amorphous solid crystallization 原位復合法 in-situ composite 插層復合法 intercalation hybrids 微乳液法 micro emulsion

模板合成法 template synthesis 自組裝法 self-assembly

石墨電弧放電法 graphite arc discharge 快速凝固法 rapidly quenching 穩定化處理passivating treatment

X 射線衍射法 X-ray diffractometry(XRD)

掃描探針顯微鏡 scanning probe microscopy(SPM)紅外吸收光譜法 infrared absorption spectroscopy X 射線衍射線寬化法 X-ray diffractometry line broadening(XRD-LB)

X 射線小角度散射法 small angle X-ray scattering(SAXS)拉曼光譜法raman spectrometry

穆斯堡爾譜法mossbauer spectrometry

光子相關譜法 photon correlation spectroscopy 壓汞儀法 mercury porosimetry 納米壓痕儀nano impress(NI4.6.16)

掃描隧道電子顯微法 scanning tunneling electron microscopy(STM)

掃描近場光學顯微法 scanning near-field optical microscopy(SNOM)

原子力顯微法 atomic force microscopy(AFM)

掃描電容顯微法 scanning capacitance microscopy(SCM)掃描熱顯微法 scanning thermal microscopy(STHM)場離子顯微法 field ion microscopy(FIM)

磁力顯微法 magnetic force microscopy(MFM)激光干涉儀 laser interferometer

激光衍射/散射法 laser diffraction and scattering 離心沉降法 centrifugal sedimentation 絕對偏差 absolute deviation 絕對誤差 absolute error

可及啟動子 accessible promoter 消色差透鏡 achromatic lens

插入重組，加插重組 additive recombination 親和層析 affinity chromatography 親和共電泳 affinity coelectrophoresis 雙相接種技術 biphasic seeding technique 碳纖維增強聚醚醚酮 carbon fibers reinforced polyetheretherketone

還原胺化反應 reductive amination reaction 金納米粒子 gold nanoparticles

電化學沉積electrochemicaly deposition 髕骨軟化癥chondromalacia patellae 錐蟲藍trypan blue

殼聚糖-膠原支架 Chitosan-Collagen scaffold 水膠體敷料 hydrocolloid dressing

仿生雙相陶瓷生物骨 bionic biphasic ceramic-like biologic bone

PDS 可吸收縫線 poly(p-dioxanone)absorbable suture 真空抽干 lyophilized processing

透明質酸芐基酯hyaluric acid phenmethyl ester 異種移植 xenotransplantation

頸前路手術 cervical anterior approach 藥物洗脫支架 drug-eluting stent 瞬心 instantaneous center

輔助性T 淋巴細胞 T helper lymphocytes 緩釋片 controlled release tablets

累積釋放度 cumulative release percent 腔內隔絕術 endovascular graft exclusion

球囊擴張椎體后凸成形術Balloon kyphoplasty

低強度脈沖式超聲波 Low-intensity pulsed ultrasound 封阻劑，阻斷劑Blocker

封閉劑，封阻劑blocking agent

封閉抗體，阻斷抗體blocking antibody 血細胞計數器blood cell counter 血液循環blood circulation 血塊blood clot

血塊收縮blood clot retraction 血液凝固，凝血blood clotting 血液凝固，凝血blood coagulation

凝血級聯系統blood coagulation cascade 凝血因子blood coagulation factor 螯合聚合物chelate polymer

細胞毒性T 淋巴細胞cytotoxic T lymphocyte 細胞毒性cytotoxicity

細胞毒性T 淋巴細胞cytotoxic T lymphocyte 細胞毒素cytotoxin 細胞向性cytotropism 配離子coordination ion

配位異構coordination isomerism 配位數coordination number 二尖瓣bicuspidal valve 雙極電解bielectrolysis

雙焦點眼鏡bifocal spectacles

雙節肋骨咬骨鉗bi-joints rib rongeur 兩側的bilateral

膽道擴張器bile duct dilator

膽紅素比色計bilirubin colorimeter

雙層金屬真空計bimetallic vacuum gauge 雙峰起搏器bimodal pacemaker 雙重X 射線源binary X-ray source 牙齦形態學gingival morphology

牙槽嵴形態學alveolar ridge morphology

模型分析model analysis 側貌分析profile analysis

美學診斷蠟型aesthetic diagnostic wax-up 繪圖模擬paint simulation 蠟模擬wax simulation 切平面incisal plane

凸出切平面convex incisal plane 鷗翼切平面gull wing incisal plane 腰椎管狹窄 lumbar stenosis超聲波 ultrasound 脊柱側凸 scoliosis

軟組織損傷 soft tissue injury 脊髓造影myelography

前列腺素E2 prostaglandin E2 影像分析 imaging analysispH 值 pH value

生物醫學工程 biomedical engineeringβ-內啡肽β-endorphin

激光解析離子化-飛行laser desorption/ionization time-of-flight

時間質譜mass spectrometry technique

股骨頭缺血性壞死ischemic necrosis of the femoral head 地龍pheretimaasiatica 沖擊波 shock wave 肽 peptide矯形器orthosis

蛋白質組 proteome

下肢矯形器 lower limb orthosis 醫學工程學 medical engineering馬蹄內翻足talipesequinovarus

直流電療機galvanic current apparatus 電烙絞勒器galvanic ecraser

伽伐尼電，流電，化電galvanic electricity 原電池galvanic element

皮膚電反應galvanic skin response(abbr.GSR)直流電刺激galvanic stimulation ①電鍍②流電療法galvanization 直流電療機galvanization apparatus

流電，電針術galvanogalvanoacupuncture 電針麻醉galvanoacupuncture anesthesia

電針麻儀galvanoadcupuncture anesthesia unit 電烙勒除器galvanocaustic snare 電烙器galvanocautery

電烙刀galvanocautery knife 電流記錄圖galvanograph

電流計，檢電流計galvanometer 檢流計放大器galvanometer amplifier 檢流計示波器galvanometer oscillograph 電流記錄儀galvo-recorder

活體移植living donor transplantation 可摘除式假牙removable partial dentures 假牙支撐support 牙冠crown

生物相容性biocompatibility 生物反應器bioreactor

酸性磷酸酶acid phosphatase

促腎上腺皮質激素adrenocorticotropic hormone 丙胺酸轉氨酶alanine amino transferase 白蛋白albumin 醛縮酶aldolase 醛甾酮aldosterone

堿性磷酸酶alkaline phosphatase 同功酶isoenzymes

δ－氨基乙酰丙酸delta-aminolevulinic acid 雄（甾）烯二酮androstenedione 雄甾酮androsterone

血管緊縮素I 和腎素angiotensin I and rennin

血管緊縮素轉化酶（A.C.E.）angiotensin converting enzyme [A.C.E.]

抗壞血酸維生素Cascorbic acid 人造臂artificial arms

半功能手semi-functional hands 吸收震動腳shock absorbing feet 充分活動full mobility

人造假體artificial prosthesis 義眼artificial eye

微型數字照相機miniature digital camera

遠程單向電子接口remote unidirectional electronic interface

視網膜retina

視神經optic nerve

人造電子眼artificial electronic eye 人造心臟artificial hearts 人造耳朵artificial ear

勃起障礙erectile dysfunction 海綿體corpora cavernosa 食管癌esophageal cancer 失弛緩癥achalasia

胃食管返流疾病gastroesophageal reflux disease 人造賁門artificial cardia 胃stomach

板層骨lamellar bone 編織骨woven bone 不動關節synarthrosis 成骨細胞osteoblast

初級骨化中心primary osseous center

次級骨化中心secondary ossification center 穿通管Volkmann’s canal

粗面內質網rough endoplasmic reticulum 蛋白多糖類protein polysaccharides 低磷性佝僂病hypophosphatemicricket 動力固定dynamic fixation

動力加壓dynamic compression

動力加壓接骨板dynamic compressing plate DCP 二磷酸鹽diphosphonate 非自攻釘nonself tapping

肥大性假關節hypertrophic pseudoarthrosis 負荷load

干骺端metaphysis 干骺端metaphyses 骨囊腫bone cyst 骨髓bone marrow

骨皮質螺釘cortical screws 骨松質螺釘cancellous screws

冠狀動脈支架coronary artery stent implantation 血小板活化platelet activation 生物相容性biocompatibility 金屬裸支架bare stent

藥物洗脫支架drug-eluting stent 再狹窄restenosis

肩鎖關節acromioclavicular 喙突coracoid process 脫位dislocation

頸椎前路anterior cervical plating 內固定器internal fixation device 伸膝遲滯Knee extension lag 膝骨關節炎knee osteoarthritis

全膝人工關節置換total knee arthroplasty 股骨骨折intertrochanteric fracture 虛擬手術virtual surgery 穿透penetration

事件相關電位event related potential 聽覺Oddball auditory Odd-ball task

第五篇：往復式壓縮機專業詞匯中英文對照

往復式壓縮機專業詞匯中英文對照

往復式壓縮機數據單站專業詞匯中英文對照．自己收集的．我還在整理離心式壓縮機的對照表．很快發表，希望大家支持拉．

Terminology In Reciprocating Compressors Datasheet

driver nameplate kw 驅動機銘牌功率 kw

no negative tolerance applies 無負偏差

Max acceptable piston speed 活塞最大最高許用速度

Pulse device 脈動抑制裝置

pulse suppress Inlet 壓力脈動抑制裝置進口處

Certified PT 保證點

Pressure at cylinder flange 在汽缸法蘭處壓力

Side stream temp 旁流溫度

Compressibility 壓縮系數（壓縮比）

TEMP ADIABATIC 絕對溫度

as built 竣工

proposal 投標

Total Bkw at compressor shaft 總功率kw在壓縮機軸處

Capacity for NNT 無負偏差的容積流量

Even minute traces 僅有微量

Elevation 海拔高度

at grade level 級水準

winterization required 要求防凍

Partial Sides 部分側墻

Electrical Classification 電器分類

Class ____ Group ____ Zone 區____組_____級

Main unit 主機

L.O Console潤滑油站

CW Console 冷卻水站

POCKETS/Valves Operation 余隙腔/閥門開啟

Type Unloaders, Plug/Finger 卸荷器類型 塞式/指式

Combined Rod Load C 綜合活塞桿負荷(壓縮)

Combined Rod Load T 綜合活塞負荷（拉伸）

Auto Loading Delay Interlock 自動負荷 延遲聯鎖

Outboard bearing 外置軸承

Slide base for driver 電機導軌座

Sole plate for driver 驅動機底座

Key less drv 無鍵驅動

Quilt shaft 套筒軸

Drive Guard 傳動裝置護罩

Compressor Valves Dynamic Response 壓縮機氣閥動態響應

skid, soleplate, baseplate 底架，底版，底座

leveling screw 調節螺釘

Column mouting 立柱安裝

Bolts or Studs for soleplate to frame用于機身和底板的螺栓或雙頭螺栓 Rail 導軌

Chock block 墊塊

墊片 shims

direct grounted 直接灌漿

Cement/Mortar Grout水泥/沙漿澆灌

off mounted 分別安裝

Flange finish 法蘭光潔度

Inlet strainer 進氣過濾器

manifold piping 集合管

spool piece for inlet strainer 進氣過濾器套筒

Thermosyphon 熱虹吸

Match marked 配合標記

One CMMN to all unites 所有設備共用一個

Dual filters with transfer valves帶轉換閥的雙聯過濾器

Seperated machine mounted panel 獨立的機器安裝控制盤

Seperated free standing panel 獨立的自由防止控制盤

Cyl.LUBRICATORS 汽缸注油器

Hydraulic tension tools 液壓安裝工具

US Customary Units 美國常用單位

Barring device 盤車裝置

Instrument air 儀表風

Single or double acting 單作用或雙作用

Bore 缸徑

Stroke 行程

Cylinder Liner 鋼套

Piston displacement 活塞排量

Volumetric efficiency 容積效率

Liner nominal thickness 鋼套公稱厚度

Rod REV DEGREE 活塞反向角

Facing 法蘭面

Wear bands 支撐環

Thread roots stress 螺紋根部應力

Rod pressure packing ring 桿壓力填料環

Rod pressure packing case 桿壓力填料函

Seal/buffer packing distance pieces 密封/緩沖填料，機身中體隔離 wiper packing ring 刮油環

Main Journal Bearing 主軸頸軸承

Connecting Rod Bushing, Crankpin 曲軸銷連桿軸承

Crosshead shoes 十字頭滑板

crosshead pin 十字頭銷

crosshead pin bushing 十字頭銷套筒

Vented to flares 放空至火炬

Fluorocarbon sprayed cylinder 氟塑料噴涂汽缸

Splash guards for wiper packing 刮油防濺罩 Distance plate MAWP 中體最大允許工作壓力