第一篇：西班牙語詩歌朗誦

?De qué modo Te Amo? 我是怎樣的愛你 Elizabeth Barret Browning 伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧 【西語美文】

?De qué modo te amo? Deja que cante las formas: Te amo desde el hondo abismo hasta la región más alta que mi alma pueda alcanzar, cuando persigo en vano las fronteras del Ser y la Gracia.Te amo en el calmo instante de cada día, con el sol y la tenue luz de la lámpara.Te amo en libertad, como se aspira al Bien;Te amo con pureza, como se alcanza la Gloria.Te amo con la pasión que antes puse en mis viejos lamentos, con mi fe de ni?a.Te amo con la ternura que creí perder cuando mis santos se desvanecieron.Te amo con cada frágil aliento, con cada sonrisa y con cada lágrima de mi ser;y si Dios así lo desea, tras la muerte te amaré aun más.【中文譯文】

我是怎樣的愛你？訴不盡萬語千言：

我愛你的程度是那樣地高深和廣遠，恰似我的靈魂曾飛到了九天與黃泉，去探索人生的奧妙，和神靈的恩典。

無論是白晝還是夜晚，我愛你不息，像我每日必需的攝生食物不能間斷。

我純潔地愛你，不為奉承吹捧迷惑，我勇敢地愛你，如同為正義而奮爭！

愛你，以昔日的劇痛和童年的忠誠，愛你，以眼淚、笑聲及全部的生命。

要是沒有你，我的心就失去了圣賢，要是沒有你，我的心就失去了激情。

假如上帝愿意，請為我作主和見證：

在我死后，我必將愛你更深，更深！

CANCIóN DEL JINETE

Córdoba.Lejana y sola.Jaca negra, luna grande, y aceitunas en mi alforja.Aunque sepa los caminos yo nunca llegaré a Córdoba.Por el llano, por el viento, jaca negra, luna roja.La muerte me está mirando desde las torres de Córdoba.?Ay qué camino tan largo!?Ay mi jaca valerosa!?Ay que la muerte me espera, antes de llegar a Córdoba!

Córdoba.Lejana y sola.騎士歌

哥兒多巴城。遼遠又孤零。

黑小馬，大月亮，鞍囊里還有青果。我再也到不了哥兒多巴，盡管我認得路。

穿過平原，穿過風，黑小馬，紅月亮。死在盼望我 從哥兒多巴的塔上。

啊！英雄的小馬！啊！漫漫的長路！我還沒到哥兒多巴，啊，死亡已經在等我！

哥兒多巴城。遼遠又孤零。

戴望舒譯 El ni?o mudo El ni?o busca su voz.(La tenía el rey de los grillos.)En una gota de agua buscaba su voz el ni?o.No la quiero para hablar;me haré con ella un anillo que llevará mi silencio en su dedo peque?ito.En una gota de agua buscaba su voz el ni?o.(La voz cautiva, a lo lejos, se ponía un traje de grillo.)啞孩子

作者：【西班牙】加西亞·洛爾迦 譯者：戴望舒 孩子在找尋他的聲音。（把它帶走的是蟋蟀的王。）在一滴水中

孩子在找尋他的聲音。我不是要它來說話，我要把它做個指環，讓我的緘默

戴在他纖小的指頭上。在一滴水中

孩子在找尋他的聲音。

（被俘在遠處的聲音，穿上了蟋蟀的衣裳。）

我喜歡你是寂靜的 伴奏 愛爾蘭風笛--漫步神秘園

原版 Me Gustas Cuando Callas

Me gustas cuando callas porque estás comoausente，y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.Como todas las cosas están llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mía.Mariposa de sue?o, te pareces a mi alma，y te pareces a la palabra melancolía.Me gustas cuando callas y estás como distante.Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

Déjame que me calle con el silencio tuyo.Déjame que te hable también con tu silencio

claro como una lámpara, simple como un anillo.Eres como la noche, callada y constelada.Tu silencio es de estrella, tan lejano ysencillo.Me gustas cuando callas porque estás comoausente.Distante y dolorosa como si hubieras muerto.Una palabra entonces, una sonrisa bastan.Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.改版

Me gusta que usted sea aún;

es como a través de usted están ausentes

Y me oyes desde lejos y mi voz no te toca

Parece como a través de sus ojos había volado lejos

Y parece que un beso ha sellado la boca

Como todas las cosas están llenas de mi alma

Su emerge de las cosas, se llenan de mi alma

Usted es como mi alma, una mariposa de los sue?os

Y usted es como la palabra melancolía

Me gusta que usted sea aún;

y le parece muy lejos

Suena como si usted está lamentando, una mariposa cooing como una paloma

Y me oyes desde lejos，y mi voz no se encuentra

Quiero llegar a ser aún en su silencio

Y quiero hablar con usted con su silencio

Que es brillante como una lámpara, simple como un anillo

Ustedes son como la noche, con su quietud y constelaciones

Su silencio es el de una estrella, tan remoto y franco

Me gusta que usted sea aún;

es como si usted está ausente Distante y sordo de tristeza, como si había muerto

Una palabra entonces, una sonrisa, es suficiente

Y estoy feliz, feliz de que no es verdad

我喜歡你沉默的時候，因為你彷佛不在，你遠遠地聽我說話，而我的聲音觸不到你。你的眼睛好像已經飛走，好像一個吻已經封住了你的嘴巴。由于萬物都充滿我的靈魂，你從萬物中浮現，充滿我的靈魂。夢之蝴蝶，你就像我的靈魂，你就像“憂郁”這個詞。

我喜歡你沉默的時候，你彷佛在遙遠的地方。你彷佛在哀嘆，一只喁喁私語的蝴蝶。你遠遠地聽我說話，而我的聲音夠不著你： 讓我跟著你的靜默一起沉默。讓我和你交談，用你的靜默—— 明亮如一盞燈，簡單如一只戒指。你彷佛是夜，默不作聲，滿布繁星。你的靜默是星子的靜默，如此遙遠而單純。我喜歡你沉默的時候，因為你彷佛不在，遙遠而令人心痛，彷佛你已經死去。那時，一個詞，一個微笑就夠了，而我感到歡喜，歡喜那并不是真的。16.黃昏時在我的天空

泰戈爾《園丁集》第 30 首意譯

黃昏時在我的天空你好像一片云，你的形體和顏色正是我喜愛的樣子。你是我的，是我的，嘴唇甜蜜的女人，你的生命是我無盡夢想的住所。我的靈魂之燈為你的雙腳染上玫瑰色，我的酸酒在你唇間變得甜美許多，啊，我黃昏之歌的收割者，我孤獨的夢多么相信你屬于我！你是我的，是我的，我對晚風 高喊，風拖著我死了配偶的聲音。我眼睛深處的女獵人，你的掠奪 讓你夜間的目光平靜如水。我的愛，你被我音樂之網捕獲，我的音樂之網寬闊如天空。我的靈魂出生于你哀傷之眼的岸邊。在你哀傷的眼中夢的國土開始成形。

一首給母親的詩

El latido de tu corazón

Fue lo primero que escuché

Mucho antes de nacer

Tu sonrisa tu cara fue lo primero Que vi al abrir mis ojos a este mundo

Mis primeros pasos di hacia ti

Mis primeras palabras las escuchaste tú

Has estado presente en los momentos

Mas importantes de mi Vida，Tus palabras abrieron mi mente

y mi corazón a las posibilidades

infinitas que me ha dado Dios.Gracias te doy, Madre mía，Por tu ejemplo, por tu esmero，y por estar siempre de mi lado

y muy dentro de mi corazon.在我在出生之前

最早聽到的聲音

是你的心跳

當我第一次響這個世界睜開眼睛

見到的是你的微笑，你的面容

我的第一步是走向你

我的第一句話是你聽見

在我生命中最重要的時刻

你一直都在場

你的話語使我的思想和心靈

向上帝賜予我的無限可能開放

謝謝你，我的母親，謝謝你的榜樣，謝謝你的細心，謝謝你總是在我身邊，在我的內心深處。

在我的天空上你就是彩霞

En mi cielo al crepúsculo eres como una nube

y tu color y forma son como yo los quiero.Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces，y viven en tu vida mis infinitos sue?os.La lámpara de mi alma te sonrosa los pies，el agrio vino mío es más dulce en tus labios:

oh segadora de mi canción de atardecer，cómo te sienten mía mis sue?os solitarios!Eres mía, eres mía, voy gritando en la brisa

de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda.Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo

estanca como el agua tu mirada nocturna.En la red de mi música estás presa, amor mío，y mis redes de música son anchas como el cielo.Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto.En tus ojos de luto comienza el país del sue?o.在我那晚霞的天空上你宛若一片云彩 你的膚色和體形正是我所喜愛。

你是我的，嘴唇甜蜜的女人，你屬于我，我無限的迷夢都存在于你的生活。

我的靈魂之燈為你的雙腳染上玫瑰紅，我的葡萄酒經過你的嘴唇變得更蜜甜，噢，是你打斷了我的黃昏之歌，我孤獨的迷夢感覺到你就是我的女人！

你是我的！我迎風高喊，你是我的！

黃昏的風帶走了我孤零零的叫聲。

是你套出了我眼底的隱情，這一盜竊行徑

如同攔截水流，截獲了你夜間眼中的神情。親愛的，你已經被我的音樂之網捕獲，我的音樂之網賽過天空般地廣闊。

我的靈魂誕生在你淚眼的岸邊。

你的淚眼就是夢鄉邊界的起點。

你的微笑 Quítame el pan, si quieres, quítame el aire, pero no me quites tu risa.你需要的話，可以拿走我的面包，可以拿走我的空氣，可是別把你的微笑拿掉。

No me quites la rosa, la lanza que desgranas, el agua que de pronto estalla en tu alegría, la repentina ola de plata que te nace.這朵玫瑰你別動它.這是你的噴泉,甘霖從你的歡樂當中一下就會噴發，你的歡愉會冒出,突如其來的銀色浪花。

Mi lucha es dura y vuelvo con los ojos cansados a veces de haber visto la tierra que no cambia, pero al entrar tu risa sube al cielo buscándome y abre para mi todas las puertas de la vida.我從事的斗爭是多么的艱苦，每當我用疲憊的眼睛回顧，常常會看到，世界并沒有天翻地覆，可是，一望到你那微笑 冉冉升起來尋找我，生活的大門 一下子就都為我打開。

Amor mío, en la hora más oscura desgrana tu risa, y si de pronto ves que mi sangre mancha las piedras de la calle, ríe, porque tu risa será para mis manos como una espada fresca.我的愛情啊，在最黑暗的今朝 也會脫穎出你的微笑，如果你突然望見 我的血灑在街頭的石塊上面，你笑吧，因為你的微笑 在我的手中 將變作一把鋒利的寶刀。

Junto al mar en oto?o, tu risa debe alzar su cascada de espuma, y en primavera, amor, quiero tu risa como la flor que yo esperaba, la flor azul, la rosa de mi patria sonora.秋日的海濱，你的微笑 掀起飛花四濺的瀑布，在春天，愛情的季節，我更需要你的微笑，它像期待著我的花朵，藍色的、玫瑰色的，都開在我這回聲四起的祖國。

Ríete de la noche, del día, de la luna, ríete de las calles torcidas de la isla, ríete de este torpe muchacho que te quiere, pero cuando yo abro los ojos y los cierro, cuando mis pasos van, cuando vuelven mis pasos, niégame el pan, el aire, la luz, la primavera, pero tu risa nunca porque me moriría.微笑，它向黑夜挑戰，向白天，向月亮挑戰，向盤繞在島上的 大街小巷挑戰，向愛著你的 笨小伙子挑戰，不管是睜開還是閉上 我的雙眼，當我邁開步子 無論是后退還是向前，你可以不給我面包、空氣、光亮和春天，但是，你必須給我微笑，不然，我只能立即長眠。

你需要的話，可以拿走我的面包，可以來拿走我的空氣，可是 別把你的微笑拿掉。這朵玫瑰你別動它，這是你的噴泉，甘霖從你歡樂當中 一下就會噴發，你的歡愉會冒出 突如其來的銀色浪花。我從事的斗爭是多么艱苦，每當我用疲憊的眼睛回顧 常常會看到

世界并沒有天翻地覆，可是，一望到你那微笑 冉冉飛升尋我而來，生活一切的大門 一下子就都為我打開。我的愛情啊，在最黑暗的今朝 也會脫穎出你的微笑，如果你突然望見

我的血灑在街頭的石塊上面，你笑吧，因為你的微笑，在我的手中

將變作一把鋒利的寶刀。秋日的海濱，你的微笑

掀起飛沫四濺的瀑布，在春天，愛情的季節，我更需要你的微笑 它向期待著我的花朵，藍色的、玫瑰色的

都開在我這回聲四起的祖國。微笑，它向黑夜挑戰，向白天，向月亮挑戰，向盤繞在島上的 大街小巷挑戰，向愛著你的 笨小伙子挑戰，不管是睜開還是閉上 我的雙眼，當我邁開步子 無論是后退還是向前，你可以不給我面包、空氣 光亮和春天，但是，你必須給我微笑 不然，我只能立即長眠。

我在這里愛你 Aquí te amo.En los oscuros pinos se desenreda el viento.Fosforece la luna sobre las aguas errantes.Andan días iguales persiguiéndose.我在這里愛你

在黑暗的松林里，風解縛了自己 月亮像磷光，在漂浮的水面上發光 白晝，日復一日，彼此追逐

Se desci?e la niebla en danzantes figuras.Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.A veces una vela.Altas, altas, estrellas.雪以舞動的身姿迎風飄揚 一只銀色的海鷗從西邊滑落 有時是一艘船，高高的群星 0 la cruz negra de un barco.Solo.A veces amanezco, y hasta mi alma está húmeda.Suena, resuena el mar lejano.Este es un puerto.Aquí te amo.哦，船的黑色十字架 孤單的

有時我在清晨蘇醒，我的靈魂甚至還是濕的 遠遠的，海洋鳴響并發出回聲 這是一個港口 我在這里愛你 Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.Te estoy amando aun entra estas frías cosas.A veces van mis besos en esos barcos graves, que corren por el mar hacia donde no llegan.我在這里愛你，而地平線陡然地隱藏你 在這些冰冷的事物中，我仍然愛你 有時我的吻借這些沉重的船只而行 穿越海洋永不停息

Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.Son más tristes los muelles cuando atraca la tarde.Se fatiga mi vida inútilmente hambrienta.Amo lo que no tengo.Estás tú tan distante.我想我已被人忘卻，猶如這些破錨一般 黃昏時分停泊

這些碼頭顯得格外凄涼

我對這種饑寒潦倒的生活已經厭煩 我喜歡我沒有的東西，你是那么地遙遠

Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos.Pero la noche llena y comienza a cantarme.La luna hace girar su rodaje de sue?o.我的厭倦與那緩慢的暮色在爭辯 但是黑夜來臨，它開始為我歌唱 月亮轉動起它那夢一般的圓輪

Me miran con tus ojos las estrellas más grandes.Y como yo te amo, los pinos en el viento, quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.借助你的眼睛望著我，那些最大的星星 因為我愛你，風中的松樹

愿意歌頌你的名字，借助它們那鋼絲針葉

董小姐

Se?orita,nunca olvidas tu sonrisa 董小姐，你從沒忘記你的微笑

Aunque seas como yo deseas ser mayor 就算你和我一樣渴望著衰老

Se?orita,tú siempre estás muy guapa 董小姐，你總是很美

como el agua clara bajo el puente 就像安和橋下清澈的水

Se?orita también soy un ser complicado 董小姐，我也是個復雜的動物

Lo hablo casualmente por dentro lo repito 嘴上一句帶過心里卻一直重復 Se?orita, corre el tiempo de lanoche 董小姐，鼓樓的夜晚時間匆匆 Desconocida dame un cigarro 陌生的人請給我一支蘭州（香煙）

Pues todo quizá no sea verdadero, Se?orita 所以那些可能都不是真的，董小姐 No eres una compa?era sin historias 你才不是一個沒有故事的女同學 Enamorado de un potro 愛上一匹野馬

pero en mi casa no tengo prado 可我的家里沒有草原

Esto me desespera, Se?orita 這讓我感到絕望，董小姐

爸爸去哪里

Estrellita, ?dónde estás? Me pregunto qué serás.sabe mi papá es un superstar me ense?a tanto de la vida Y su sonrisa me anima Me da fuerza para luchar

Qué precioso mi recién venido Eres la mejor obra que he hecho Eres el tesoro de mamá y yo Te amo más que ninguno

Papá papá a dónde vamos ya De ti heredé toda mi energía Bebé bebé Yo soy tu heroe simpre Te acompanaré

Te veo creciendo poco a poco me sigues llenando de orgullo estaremos siempre juntos, hasta el fin del mundo

Papá papá a dónde vamos ya De ti heredé toda mi energía Bebé bebé Yo soy tu heroe siempre Te acompanaré

papá tu eres mi héroe Contigo la vida enfrentaré El tiempo no para ya lo sé Tu bebé yo siempre seré

Papá papá a dónde vamos ya De ti heredé toda mi energía Bebé bebé Yo soy tu heroe siempre Te acompanaré

Papá papá a dónde vamos ya Contigo no tengo temor a nada Bebé bebé Sabes te amaré 知足

Como dispongo la luz de sol Como abrazo vientos sabrosos Luna decielo se burla de mí Nunca atiende, nunca satisfecho

Enamorado de tu risa Como aprecio como poseo Si tu sonrisa no es para mí Si te dejo luego te dispongo

Cuando sopla y viendo la cometa volando Para tite rezo, bendigo, conmuevo Finalmente tengo que vivir sin ti Me duelereír llorando Desdeel a?o, monte conmigo Contamos canción desde el a?o La memoria me satisface Aguanta todo el día el dolor

Cuando sopla y viendo el cometa volando Para tite rezo, bendigo, conmuevo Finalmente tengo que vivir sin ti Me duele reír llorando

Cuando sopla y viendo el cometa volando Para tite rezo, bendigo, conmuevo Finalmente tengo que vivir sin ti Me duele reír llorando

Enamorado de tu risa Como aprecio como poseo Si tu sonrisa no es para mí Si te dejo luego te dispongo 怎么去擁有一道彩虹 怎么去擁抱一夏天的風 天上的星星笑地上的人 總是不能懂不能覺得足夠

如果我愛上你的笑容 要怎么收藏要怎么擁有 如果你快樂不是為我 會不會放手其實才是擁有 當一陣風吹來風箏飛上天空 為了你而祈禱而祝福而感動 終于你身影消失在人海盡頭 才發現笑著哭最痛 那天你和我那個山丘 那樣的唱著那一年的歌 那樣的回憶那么足夠 足夠我天天都品嘗著寂寞 當一陣風吹來風箏飛上天空 為了你而祈禱而祝福而感動 終于你身影消失在人海盡頭 才發現笑著哭最痛 當一陣風吹來風箏飛上天空 為了你而祈禱而祝福而感動 終于你身影消失在人海盡頭 才發現笑著哭最痛 如果我愛上你的笑容 要怎么收藏要怎么擁有 如果你快樂再不是為我 會不會放手其實才是擁有 知足的快樂叫我忍受心痛 知足的快樂叫我忍受心痛 愛我吧

介紹: Amame 愛我吧

No puedo estar un día más con esta duda de saber si volverás.我一日都不能夠再支撐下去，因為我不知道你是否會再回到我的身邊。Tu silencio es como un comején, que me come lento el corazón.來自你的無聲就象一只白蟻，在慢慢的蠶食我的心。

Perdóname , se que mentí;Yo soy humano y solo quiero que me des, 原諒我吧,，我知道我未曾全吐真情，但我只不過是一個凡人，Una última oportunidad, para así poderte demostrar, 只需要你給我一個最后的機會，好讓我為你證明。Que me vuelvo loco por ti.Que sin ti no puedo vivir.我為你瘋狂，沒有你已不可生存。Que mi vida es como un desierto, 我的生命已成了廢墟，Cuando no estás, que no puedo ni trabajar.陷落于你不在的時間里，任何事情都不再有力氣進行。Que no puedo ni estudiar.Que no puedo aguantar más.連閱讀都沒有了心情。我已不能再支撐下去。

Esta soledad que me va a matar.Por eso te digo, 還有孤獨在折磨著我。為此求求你，ámame por más que quieras otra vez, 無論如何再愛我一次吧，Y no me dejes tan solo en el olvido.再不要留下孤獨的我，Te digo ámame hasta la muerte, ámame;

求你愛我到永遠。愛我吧。

Que si tú mueres primero yo te juro 我發誓如果你先我而去，親愛的，Cari?o que me voy contigo amor.我將和你走在一起，我的愛人。

Porque sin ti mi corazón, es un abismo tan profundo como el mar.我的心上人啊，如果沒有你，一切都會和那浩瀚無底的海洋那樣空洞，Y un segundo es una eternidad.每一秒就如一生一世。

Como para no estar junto a ti.好像就只為了逃避我面對自己。

Yo soy humano y quiero que me des una última oportunidad 我只不過是一個凡人啊，我求你給我最后的機會。Para así poderte demostrar ,que me volvo loco por tí.這樣我可以證明，我已為你瘋狂。Que sin ti no puedo vivir 沒有你我不能夠生存。

Que mi vida es como un desierto, cuando no estás, 陷落于你不在的時間,我的生命就如一座廢墟。Que no puedo ni trabajar, que no puedo ni estudiar.無心萬事也無意閱讀。

Que no puedo aguantar más.我已經不能再支撐下去。

Esta soledad que me va a matar, 還有孤獨在折磨著我。

Por eso te digo, ámame por más que quieras otra vez, 所以求求你，無論如何再愛我多一次。

Y no me dejes tan solo en el olvido, es todo lo que te pido.不要把我遺忘在孤獨里，這就是我所求的一切。

Te digo ámame hasta la muerte ámame, 我求你愛我到永遠，愛我吧。

Que si tu mueres primero yo te juro 如果你先我而離開世界，Cari?o que me voy contigo amor.親愛的，我必將陪伴和追隨你。我的愛人.。

月光

Luz de luna 今夜美麗的月光 你看多好！

hoy de noche la bella luz de luna ?mira cuán magnífica!照著月光

luz de luna que ilumina 飲著水和鹽的馬

a los caballos que beben agua y toman sal 我在傾聽 y al sonido 今夜美麗的月光 你看多美麗

hoy de noche la bella luz de luna ?mira cuán bella!羊群中

en medio del reba?o de ovejas 生命和死亡寧靜的聲音

el sonido apacible de la vida y la muerte 我在傾聽！

?yo lo estoy escuchando atentamente!這是一支大地和水的歌謠 月光！

esta es una balada de la tierra y el agua, ?luz de luna!不要說 你是燈中之燈 月光！no debes hablar tú eres una lámpara dentro de la lámpara, ?luz de luna!不要說心中有一個地方

no debes decir que dentro del corazón hay un lugar 那是我一直不敢夢見的地方

es el lugar que siempre no me atrevo a ver en sue?os 不要問 桃子對桃花的珍藏

no debes preguntar atesorar melocotones enfrentados a las flores de melocotonero 不要問 打麥大地 處女 桂花和村鎮

no debes preguntar cosechar trigo en la tierra vírgenes flores de osmanto y aldeas 今夜美麗的月光 你看多好！

hoy de noche la bella luz de luna ?mira cuán magnífica!不要說死亡的燭光何須傾倒

no debes decir cómo se desploma la luz de la vela que se muere 生命依然生長在憂愁的河水上

la vida aún crece sobre la tristeza del agua del río 月光照著月光 月光普照

la luz de la luna ilumina a la luz de la luna la luz de luna ilumina todas las cosas 今夜美麗的月光合在一起流淌

la bella luz de luna de hoy por la noche fluye junto conmigo

第二篇：西班牙語自我介紹

無論是求職面試，還是和陌生人第一次打交道，自我介紹是必不可少的。一個精彩得體的自我介紹會給大家留下良好的印象，也許會產生意想不到的效果。下面給大家分享幾個西語的自我介紹的經典范例：

例文1

大家好，我叫Lixin，我來自中國.今年26歲了，我以前大學是學音樂專業的，我喜歡唱歌跳舞彈鋼琴，現在在西班牙已有7年，在中國和西班牙都有很多好朋友，今天以后將有很長一段時間和大家在一起學習,謝謝。

Hola, Me llamo Lixin,Yo vengo de China.Tengo 26 anos.Estudiaba la carrera MUSICA en la universidad.Me gusta baliar, cantar.Estoy estudiando el espanol 7 anos.Tengo muchos amigos en China y Espana.Me voy a estudiar con ustedes.Gracias.例文2

Hola!Mucho gusto!Me llamo Gabriela.Soy de Weifang, de la provincia de Shangdong.Tengo 22 anos.Estudio Ensenanza de Chino como Lengua Extranjera(對外漢語專業)en la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín(北京語言大學).Me gustan el fútbol, la música, las películas, y la cultura latinoamericana.Y tú?Cómo te llamas? De dónde eres? Te gusta Pekín?

你好!很高興認識你!我叫GABRIELA.我來自山東濰坊.我今年22歲.我在北京語言大學學習對外漢語專業.我喜歡足球,音樂,電影,和拉美文化.你呢? 你叫什么名字? 你來自什么地方? 你喜歡北京嗎?

例文3

大家好，我叫XXX。今年XXX歲

Buenas.Me llamo XXX.Tengo XXX a?os

畢業于XX學院應用西班牙語專業

graduado de la facultad del espanol del Instituto del XX.我的性格比較文靜，待人友好，樂于助人。對待學習認真刻苦，對待工作細心嚴謹。我愛好唱歌，電影，音樂，喜歡交朋友。

Tengo el caracter tranquilo,accesible y me encanta ayudar a los demas.Estudio con aplicacion y trabajo con esmeridad.Estoy aficionado de canto y me gusta ver peliculas,cantar y conocer amigos.我是一個性格開朗的人，喜歡用全部的熱情去體驗生活。我有很多興趣愛好。在空閑時間，我喜歡踢足球。但是我不喜歡唱歌。

Soy una persona muy alegre y tengo un carácter muy abierto.Me gusta hacer las cosas con toda mi pasión y entusiasmo.Tengo muchas aficiones.En mis ratos de ocio, me gusta jugar al fútbol.Pero no me encanta cantar.我學習很努力

Estudio con mucho esfuerzo.我每天都忙著上課和學習。雖然有時候我會覺得很累，甚至會覺得無法再繼續下去，但是我知道努力為未來而奮斗是非常必要的。不管怎樣，過去的日子永遠不會再會來。我必須抓緊每一分鐘、每一天。

Me ocupo en los estudios y las clases todos los días.Aunque a veces estoy muy cansado e incluso siento no [/cn]poder seguir estudiando, creo que es muy necesario esforzarme mucho para tener un futuro muy bueno.De todas maneras, los días perdidos no se pueden recuperar.Tengo que aprovechar cada minuto y cada día.對于我來說，這將是一段難以忘懷的經歷。好了，這就是我。

Estoy seguro de que será una experiencia inolvidable para mí.Pues, así soy yo.

第三篇：西班牙語公證書

西班牙授權委托書公證及中國駐巴塞羅那

領館認證怎么辦

林先生在西班牙簽署一份關于公司文件的授權委托書，需要拿回國內用，但是林先生工作太忙無法回國簽字，就在西班牙簽署了該文件，這份文件需要拿回國內使用，由于拿回國內需要辦理公證認證。

辦理西班牙公證認證的流程是：

1、西班牙公證處公證。

2、西班牙公證員協會認證

3、馬德里內政部認證

4、中國駐巴塞羅那使館認證，經過認證后的文件拿回國內有效使用。

西班牙文件國內訴訟求辦理國際公證認證

哪能辦

在西班牙也有一家公司，這家公司沒有實地經營，只是用于宣傳或簽署一些合作協議，原來一直合作的一家國內公司，今年突然毀約，說西班牙公司不是真實的，扣著一筆貨款沒有給我們，領導決定起訴他們。

去我們當地的法院了解了一下，辦理這類的涉外案件，首先就需要對國外公司的文件辦理一份使館認證，如果有涉及一些國外證據，也需要一起辦理公證認證，我們如果要起訴的話，還涉及兩份合同，那就需要一起辦理認證，怎么辦理國外的這個認證？

西班牙公司文件辦理公證認證，需要提供西班牙公司主體資格的原件，公證人直接對復印件辦理公證，如果沒有原件可以由公證人去查冊辦理公證，然后送西班牙外交部認證，中國駐西班牙使館認證。

涉及的合同辦理認證，需要提供合同的原件，然后由公證人公證復印件與原件一致，再送外交部及使館認

證。

在比較中尋找希冀

俗語說：不破則不立，這句話在我們現在這個大環境下，應該改成不比較則不創新。伴隨著我國對外開放的不斷深入，接觸外國新鮮事物的機會增加，讓我們在社會生活的方方面面都能接觸到許多過去聞所未聞的知識，雖然說外國的月亮不一定圓，可在我們的研究和比較中我們時常發現，這些個新鮮事物的確有一部分是值得我們去深探和借鑒的。于是在改革開放之后，社會生活的的很多方面都有了一個引入先進——比較差距——發展自我的良性循環模式的出現。鑒于我國公證行業中文書改革的如火如荼展開，作為一個才在中國發展30年的“新興”行業，我們有必要從外國同行們那發展百年的歷史中汲取養分。薩特說：存在即合理。西方公證行業歷經百年的發展，自然有其合理性的存在，如果我們能從中取其精華，想必對我們事業的發展是有極大益處的。

筆者案頭正擺著這樣一份來自西班牙的公證文書，筆者從其中看到了諸多精妙之處，對比我國目前同類型文書的制作后發現還是有很多東西值得我們學習的。正所謂，只有比較才發現差距，明白差距才會去尋求改變，也只因為改變事情才會更美好。

一、嚴格的法律素養

公證是指公證機關根據當事人的申請，依法證明法律行為、有法律意義的文書和事實的真實性、合法性的法律活動，以保護公共財產，保護公民身份上，財產上的權利和合法利益。從此定

義可推及，公證文書是指公證處根據當事人申請，依照事實和法律，按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法證明書，是司法文書的一種。既然公證文書歸根到底就是一種法律文書，那么其制作者在制作過程中就應具備高度的法律素養和法律能力，他能夠嚴格按照法定程序以及現行法律的規定，辦理當事人所委托的公證事務，這個是一份合格而完美的公證文書制作的前期基礎。筆者在通讀這份西班牙公證書后，透過它的字里行間無不感受了這一點。這位我們的西班牙同行在文書中所證明的所有事項都是依據一定的法律或事實前提而做出的，并且他嚴格按照法律規定和程序在文書中不厭其煩地提及這些個法律、事實依據，讓整個證明過程的邏輯線索變得清晰可見，這樣的一種嚴格會讓未來可能牽涉這份公證文書的當事方很輕易地了解到當初整個證明過程中所發生的情況并能相信整個公證活動是在法律框架下由一名嚴格的公證員在有序的前提下進行的。同時，這樣的一份嚴格也避免了因公證員辦證邏輯混亂或證明所依據法律與事實不清而在日后發生糾紛的可能性，這也從一定意義上避免了執業風險。

筆者出于對比的需要，也看過一些我國目前的同類型公證文書。由于我國過于強調范本的重要性，導致了公證文書很大程度的千篇一律。雖然這樣能保證國家公證機構的活動統一性，但是在公證機構越來越脫離國家機構這一理念的發展趨勢下，這樣的文書制作樣式制度化和去主觀化勢必會對本行業的發展和公證員個人主觀能動性的發揮產生不良影響。公證員作為一個法律人，其所作出的公證書性質與

律師做出的法律意見書相比，有一點是共通的：那就是這都是一份集合個人法律知識和素養的法律產品，都是一份智慧的結晶。評價這樣一份法律產品的好壞的前提標準就是其所蘊含的公證員法律能力和素養是否符合社會對其該從業者的嚴格要求，當我們的公證員能夠法律邏輯思維和法律制度理念充分融入到公證文書中去以后，相信會是個可喜的局面。

二、嚴謹的執業態度

如果說公證人具備嚴格的法律素養是一個良好的基礎條件話。那么在執業過程始終保持著一種嚴謹的態度，謹慎處理當事人所委托的公證事項則是成就一份完美公證文書的保證。它保證著我們在合理合法的范圍內運用我們的法律技能，它也保證我們的公證活動能經受公理和正義的檢驗。公證員作為一種特殊的法律從業人員，其本質上是專屬于一種嚴謹而嚴肅的行業，他的辦證程序始于當事人的要求，需要聽取當事人對于該公證事項的意見，但是也絕對不能唯當事人意見是從。既要從當事人利益角度出發，同時更要顧及公益和公平的社會要求。一言以蔽之就是：來自當事人，高于當事人。唯有始終保持這樣的執業態度才能令公證員在紛繁復雜的社會變化中尋找到自己的定位，也唯有在我們謹慎地處理公證事項時才能讓在我們制作的公證文書中將社會公益和當事人利益完美結合在一起。

通觀這份西班牙公證書，我們在嚴密的法律思維和精確的法律邏輯的背后，看到了一個公證員嚴謹而踏實的執業態度。我們的西班牙同行恪守著獨立、客觀、公正的原則，將事實原本的反映出來，也

正是這樣一種嚴謹的態度是值得我們學習和借鑒的。若是沒有這份對自己職業的態度，那在現在這樣一個物欲橫流的社會中必將迷失自己的信仰并喪失那份本應有的崇高，到時恐怕就只剩下自身的悲哀和周遭的懷疑，現實中的例子不一而足。如果要求我們做到這些，就需要喚起我們內心對正義的堅持和對事業的忠誠，如此一來就讓我們學會踏實前行，雖步伐不快，但每個腳印都深且扎實。

三、公正至上、客戶至上的服務理念

在經歷了三十年的一路征程后，我們突然發現公證并不是教科書中所說的那樣簡單，也許在中國這個特殊語境下來詮釋公證這個詞的任務太困難、環境太復雜。當我們面臨著公證體制的重大改革時，面臨著從“吃公家飯”轉到“自負盈虧”的劇變時，我們就會看到一個不一樣的世界，一個沒有大樹乘涼而只有自己躲避雨的世界，有的人或許只會抱怨，有的人或許就此消沉，但只有真正的強者才能學會適應新的一切，繼而闖出一片新的路徑。我們捫心自問：在失去了行政壟斷以后還剩下些什么？除了那一紙證書外還有什么？縱觀外國大陸法系的公證發展，他們雖然也歷經了諸多變革，但他們的服務定位和服務精神才是這個行業發展的原動力。或許你有高深的法學功底，或許你有嚴謹的執業態度，可只有我們將這二者結合于“公正至上、客戶至上”這樣一個大平臺的時候，才能真正發揮兩者的作用，才真正讓客戶滿意讓社會滿意，才有著未來長遠的發展和利益存在。正如經濟學的供需關系中所說，供求與需要相匹配的時候，就孕育出了市場。當我們的公證文書、公證產品有著客戶的信賴和社會的肯定時，才是真正的贏得了市場贏得了未來，或許那時用“千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風”來形容再恰當不過。

奧斯特洛夫斯基說過：“生活賦予我們的一種巨大的和高貴的禮品，這就是青春：充滿著力量，充滿著期待，充滿著求知和斗爭的志向，充滿著希望與信心的青春。”我國的公證事業伴隨著改革開放的步伐，伴隨著中國法治建設的推進，已蓬勃發展至今30年，也正是由于中國社會的日新月異而賦予了公證以更強的生命力和活力，也由于時代的快速變遷要求公證員們與時俱進。當有著如此豐富的知識資源，當有著我們后發的優勢，我們更應當鼓起勇氣去面對著先進和嶄新，看到差距后奮發努力從而迎頭趕上。當我們真心而客觀地去看待外來事物，去比較其與本土的差異，便能看到努力的方向，或許真正的希冀正藏于此！讓我們一起努力。篇四：西班牙簽證資料

西班牙旅游簽證須知

（2012年4月版）

西班牙駐華大使館簽證處地址：北京市朝陽區三里屯東四街 ? 簽證領區劃分

北京領區： 除上海，廣東領區外的各省市

上海領區： 上海、浙江、安徽、江蘇、江西

廣東領區：廣東，廣西，福建，海南，云南，貴州，湖南

根據戶口所在地判斷客人是否屬于外領區，不能收外領區客人 ? 受理時間

西班牙使館受理時間為7-8個工作日 ? 注意事項

銷簽：1.回國后24小時內銷簽，銷簽時間根據淡旺季會有所變化，大概在4-7個工

作日

2.護照＋回程登機牌

3.出發前取消的，必須在團隊出發之前提前到使館銷簽 4.使館銷簽后不退登機牌，如有需要請提前說明

面試： 使館根據審核的情況確定是否面試，并由使館通知面試。

面銷： 會在每個團回程途中通知面銷名單，被抽中的客人必須在離開申根國后24小

時內前往使館面銷。同時，使館要求，面銷的時候必須附上整團的護照以及

相應復印件一起送入使館銷簽，所以被抽中面銷的客人不能落地后直接前往

使館面銷，需要等待領隊或工作人員將整團的銷簽工作準備好，才能前往使

館面銷。? 貼示

1、使館要求；提供的有效財產必須是有多筆交易記錄的流動資產，例如：工資存折、工資卡對賬單等。固定資產例如：存單、定期存折、房產、車產等只能作為輔助

材料，不能作為審核依據

2、必須提供近期3個月內的近照，并且照片不能翻拍或磨損

3、如果有舊護照必須提供；如舊護照丟失，需要當地派出所掛失的報案手續單或本

人寫的詳細的丟失說明

4、所提供的公證書都需為西班牙語譯文，另外，西班牙簽證的認證服務是有領區限

制的，我社只能辦理北京所屬領區的公證書的認證服務 西班牙簽證所需資料――學生

西班牙簽證所需資料――無業人員/家庭主婦/自由職業 篇五：西班牙留學證明材料的準備(經驗版)本文檔由rebeca同學根據同學長學姐的聊天記錄整理，感謝他們的悉心解答~~ 證明材料主要有

無犯罪證明，在戶籍所在地開具（戶口在學校的就去湘大保衛科開）（公證、認證）

最高學歷、本科在讀證明（院里開）

成績單（院里開）父母工作及收入證明（工作單位開）（格式跟樣本他發給小姣了）

父母愿意資助你留學擔負全部費用的證明（自己寫，父母雙方姓名，出生日期，民族以及自己的信息，父母雙方按手印）<要翻譯？公證嗎？>！前往廣州、上海、北京遞交簽證時，一定要帶上湘潭大學和萊昂大學的合作項目簽署合同的復印件（降低被拒簽的可能）機票預訂單（只需預訂不需要實際花錢）<如果我現在預訂，到時候是按以前還是最新的價格付款？> 財產證明（就是存款保證金證明）也就是15~20萬（翻譯、公證、認證）可以以自己的名義存起來，家里的房產、私家車什么的也算。

第四篇：西班牙語諺語

Sal temprano de tu casa para darle un motivo al sol para salir.—— 天一亮就出發，太陽也有動力早點出來啦 Marzo y Septiembre son cual hermanos: uno dice adiós al Invierno y otro al Verano.九月來了，夏天再見了；

La vida es como una leyenda: no importa que sea larga, sino que esté bien narrada.(por Séneca, filósofo latino)——生活就像是一個傳說：不在乎長短，而在于其敘述的意義

Dios me perdonará: es su oficio.—— 上帝會寬恕我的，這是上帝的職責所在~~ No hay dos personas que lean el mismo libro.——【英】No two persons ever read the same book.este es el trigo desesperado / Por siempre será así / detrás del viento habrá viento / encima del cielo habrá cielo / delante del camino aún será camino.…這是絕望的麥子 / 永遠是這樣 / 風后面是風 / 天空上面是天空 / 道路前面還是道路—— 海子《四姐妹》

Vivir en la Tierra es caro, pero ello incluye un viaje gratis alrededor del sol cada a?o.—— 生活在這個地球上真是昂貴啊，不過幸好還能每年免費繞太陽旅行一次

Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.—— 【英】Walker, there is no path.The path is made by walking.Ríe y todo el mundo reirá contigo;llora y llorarás solo.——微笑吧，全世界會與你一起微笑。哭泣？就只能獨自啜泣 No pienso nunca el futuro, porque llega muy pronto.—— 我從不考慮未來，因為未來馬上就到了。

El mundo es un libro, y quienes no viajan, leen sólo una página.—— 世界就像一本書，不去旅行的人只讀到了其中的一部分。Sobre la tierra amarga / caminos tiene el sue?o / laberínticos, sendas tortuosas / parques en flor y en sombra y en silencio …… 在苦味的土地上/ 夢布下了路的迷宮/ 蜿蜒曲折的小徑 / 開花的花園，陰暗，安詳……

La verdad adelgaza, pero no quiebra.Miguel de Cervantes —— 真相會變得稀薄，卻從不會破滅！

No hacer nada por miedo a cometer un error es ya un error.—— 擔心犯錯而不作為，本身就已經是一個錯誤！Es tan difícil decir la verdad como ocultarla.（Baltasar Gracián）—— 說出真相困難，掩蓋真實也不易。

El arte de la música es que más cercano se halla de las lágrimas y los recuerdos.—— 【英】Music is the art which is most nigh to tears and memory Las buenas fuentes se conocen en las grandes sequías;los buenos amigos, en las épocas desgraciadas.——遇旱知泉甘，患難見真友。

Un poeta es un mundo encerrado en un hombre…… 詩人，是困在一個人里的世界…

La gota cava piedra.——繩鋸木斷，水滴石穿。Poco a poco se va lejos.——千里之行始于足下。Por poco se empieza.—— 積跬步以成千里。

。La salud es la justa medida entre el calor y el frío.(Aristóteles)—— 冷冷熱熱適度即為健康。

Los únicos errores que cometemos en la vida son las cosas que no hacemos……—— 在生活中，我們的唯一失誤就是那些還未曾履行的事情。

No es el tiempo el que pasa, pasamos todos nosotros.（Anónimo）—— 時光是永恒的，飛逝的是我們.Viaja la pereza con tan lentitud, que la alcanza la pobreza con gran prontitud.——懶惰像蝸牛一樣，貧困轉眼就追上它了。Pereza no es pobreza, pero por ahí se empieza.——懶惰非貧困，而是開始貧困。

El ni?o es realista;el muchacho, idealista;el hombre, escéptico, y el mayor, místico.（Goethe）—— 孩子們是現實的；青少年是有理想的；大人們一直持懷疑態度；而老人們又很神秘.En la vida hay dos palabras que te abrirán muchas puertas...TIRE y EMPUJE！!—— 人生中，有兩個字可為你開啟許多扇門...“拉”和“推”！!

Las palabras sinceras no son elegantes;las palabras elegantes no son sinceras.—— 信言不美，美言不信

Si un día te levantas con ganas de estudiar, toma una aspirina y vuelvete a acostar.—— 如果某一天你起床有學習的欲望，吃片阿司匹林，回去接著睡覺吧。El que ríe ultimo no ríe mejor, simplemente es por que no entendió el chiste.笑在最后的并不一定是笑得最好的，他僅僅是最后明白笑話的人而已。

2、Estudiar es desconfiar de la inteligencia de tu compa?ero de al lado 學習是對你旁邊的同學智慧的不信任。

3、Hay tres tipos de personas: los que saben contar y los que no.世上有三類人，會數數的和不會數數的。

4、Me emborraché para olvidarte..y ahora te veo doble.我喝酒是為了忘記你，但現在我看見兩個你。

5、El amor eterno dura aproximadamente tres meses.永恒的愛大約持續三個月

6、Todas las mujeres tienen algo hermoso..aunque sea una prima lejana.所有女人都有某些動人之處，哪怕是你的遠房表妹也不例外。

7、Vive de tus padres hasta que puedas vivir de tus hijos.靠你的父母養，直到你可以被你的子女們養。

8、Lo importante es la plata, la salud va y viene.重要的是金錢，健康走了還會來。

9、En la vida hay dos palabras que te abrirán muchas puertas...?? ???TIRE y EMPUJE！!

人生中有兩個字可為你開啟許多扇門...“拉”和“推”！

10、Nadie es perfecto.Atentamente: Nadie.沒有人是完美的！請注意：我就是沒有人。

11、Los dos estamos muy enamorados: yo de él y él de otra.我們兩個都深深墜入愛河，我愛她，她愛另一個。

12、Me revienta que hablen cuando interrumpo.我最討厭的事情就是當我打斷別人說話的時候別人還在滔滔不絕地說。

13、Dios cura y el médico pasa la factura.神治病而醫生開發票。

14、Ahorra agua.No te duches solo.要節約用水，所以你別一個人洗澡。

15、He oído hablar tan bien de ti, que creía que estabas muerto.我聽到了太多對你的溢美之詞，以至于我一直認為你已經死了。

16、La Psiquiatría/psicología es el único negocio donde el cliente nunca ti ene la razón.心理治療診所是唯一一個客人永遠沒道理可講的地方。

17、Sigue estudiando y serás una calavera sabia.你繼續學吧，不久你就會成為一個聰明的頭蓋骨。

18、Si un día te levantas con ganas de estudiar, toma una aspirina y vuelvete a acostar.如果某天你起床有學習的欲望，吃一顆阿司匹林，回去睡覺。

19、Hay un mundo mejor, pero carísimo.的確有一個更好的世界，但是昂貴至極。

20、El amor es una cosa esplendorosa...hasta que te sorprende tu esposa.愛情是一件美妙的事情，直到一天你的妻子驚嚇到你。

21、En las próximas elecciones vote a las putas, votar a los hijos no dio res ultado.以后的大選我干脆投票給妓女們，因為投票給她們的兒子（狗丅娘養的）也不會有好結果

22、La prueba más clara de que existe vida inteligente en el universo es que nadie ha intentado contactar con nosotros.在宇宙中存在智慧生命的最清楚證據就是沒人試圖與我們聯系。

23、Los estudios son la luz del mundo....deja los estudios y ahorra energía.學習是世界之光...別再學了，請節省能源。

24、Dios mío dame paciencia.....???pero YA！！神啊，請給我耐心...現在就要！！

25、Un pesado es alguien que cuando le preguntas cómo está, va y te contesta

一個煩人的人應該是這樣的：當你禮節性地問候他“你好嗎？”時，他居然真的滔滔不絕

地回答你。

26、El dinero no trae la felicidad, pero cuando se va, se la lleva.金錢從來都不能帶來幸福，但是當它離你而去時，不幸就來了。

27、El mejor amigo del perro es otro perro.狗是人類最好的朋友，而狗最好的朋友是另一只狗。

28、Hombre de buenas costumbres busca alguien que se las quite.一個有著好習慣的男人總是在尋找一個能把他所有好習慣拿走的女人。

29、La esclavitud no se abolió, se cambió a 8 hrs diarias.奴隸制并沒有被廢除，只是改為每天八小時了。

30、Toda cuestion tiene dos puntos de vista: El equivocado y el nuestro.我們有兩種觀點可以看待所有的問題，一種是錯誤的觀點，另一種是我們的觀點。

31、Las pirámides son el mejor ejemplo de que en cualquier tiempo y lugar los obreros tienden a trabajar menos cada vez.無論何時何地，工人們總是盡可能地偷懶，一天比一天干得少，金字塔就是最好的例子。

32、Se está muriendo gente que antes no se moría.總有以前沒有死掉的人在這一刻正在死掉。

33、No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.別對生活太較真兒，反正無論怎樣，你都不能活著逃離它。

34、Arreglar los problemas económicos es fácil, lo único que se necesita es dinero.解決經濟問題沒什么難的，唯一需要的就是錢。

35、Todos te dan un consejo, cuando lo que necesitas es guita.當你所需要的是金錢的時候，所有人給你的都是建議。

36、La inteligencia me persigue, pero yo soy más rápido.聰明它追著我跑，但我比它快。

37、???Soy la mejor en la cama！FIRMA: LA BELLA DURMIENTE 我在床上是最棒的！

簽名：睡美人

38、Dicen que cuando Piscis y Acuario se casan, el matrimonio naufraga.聽說當雙魚和水瓶結婚的時候，婚姻就落難了

Existe cuántas maldades que actúan en nombre de la justicia

正義，有多少邪惡假你的名義而行 格瓦拉

Hasta la Victoria Siempre“直到永遠勝利”的意思。格瓦拉 ?Patria o Muerte!無祖國，毋寧死！?Libre o Muerte!無自由，毋寧死！

Condenádme, no importa, ?La historia me absolverá!判決我吧，沒關系，歷史將判我無罪！（卡斯特羅第一次革命失敗被捕后在法庭上的辯護辭的最后一句）

Vivir sin amigos no es vivir生活在沒有朋友的時候就不算是生活

Un verdadero amigo es quien te toma de la mano y te toca el corazón一個真正的朋友就是永遠會真心對你不放棄你 Un hermano puede no ser un amigo, pero un amigo será siempre un hermano一個兄弟不算是一個朋友,但是一個朋友永遠是你的兄弟

Un amigo es uno que lo sabe todo de ti y a pesar de ello te quiere一個朋友是一個懂得你的人和愛你的人

La amistad es un alma que habita en dos cuerpos, un corazón que habita en dos almas友情是一個靈魂和1顆心住在2個身體 El mejor espejo es un ojo amigo最好的鏡子就是朋友的眼睛 El mejor regalo de la vida es la amistad生命中最好的禮物就是友情

Dame un amigo, uno sólo, que pueda aceptar mis cambios de humor.給我一個朋友,一個就好,可以理解我的心情的那個 La amistad no necesita palabras友情不需要語言

懶惰是引起貧困的導火索。Pereza no es pobreza, pero por ahí se empieza.懶惰不是貧困，而是貧困的開始。與之意義相近的還有 Viaja la pereza con tan lentitud, que la alcanza la pobreza con gran prontitud.懶惰像蝸牛一樣，貧困轉眼間就把它追上了。牧羊人的故事告訴我們，懶惰不僅會一無所獲，更糟糕的是還會帶來損失。El pastor dormido, y el ganado en el trigo.牧羊人睡懶覺，羊群跑去吃麥苗。相反，勤勞節儉則比中彩票還要來得強。No hay mejor lotería que el trabajo y la economía.勤勞是最賺錢的彩票。勤勞的人，上帝也會向他伸去援助之手。Al que madruga Dios le ayuda.自助者天助之。La gota cava piedra.水滴石穿。Poco a poco se va lejos.千里之行始于足下。Por poco se empieza.積跬步以成千里。Querer es poder.有志者事竟成等等。Quien mucho habla mucho yerra.言多必失。Por la boca muere el pez.La perdiz por el pico se pierde la vida.禍從口出。Donde va más hondo el río, hace menos ruido.靜水流深----靜靜的河水，看似柔弱，卻深不可測。反之，那些洶涌奔騰、水流湍急的河段，卻沒有深度，缺乏內涵。意思相近的還有 Poco hablar es oro, mucho hablar es lodo.少說是金，多講是泥。Más vale callar que mal hablar.寧可沉默，不可亂語。Aquellos son ricos que tienen amigos.誰有朋友，誰就真正富有。Quien tiene un amigo tiene un tesoro.誰擁有一個朋友，誰就擁有一筆財富。朋友會給一個人帶來很多影響，因此只要看一下某個人的朋友圈子，就基本能判斷該人的品質。Dime con quién andas y te diré quién eres.觀其友，知其人。朋友可以分憂解難。El que se queja, sus males aleja.Amigo, viejo, tocino y vino a?ejo.向朋友哭訴，大家會分擔他的憂愁。Condición de buen amigo, condición de buen vino.“El viejo adversario le dice adiós a un amigo.”(“一個老對手告別了一個朋友.”)“El que apuesta al dolar pierde.”(“用美元賭博的人必敗”)

1976年，經濟部長Lorenzo Sigaut以這句話來警告用外匯來維持阿根廷比索的行為。但諷刺的是，僅僅過了兩天，美元就升值了30%，以美元“賭博”的人們一夜暴富。這種無能的的舉動最終使Sigaut黯然下臺。“?Un médico a la derecha, por favor!”(“右邊來個醫生，請快點！”)

1983年，當總統候選人Raúl Ricardo Alfonsín看到一名支持他的選民昏倒后，沖下臺來說的話。

“La casa está en orden y no hay sangre en Argentina.?Felices pascuas!(”我們的家已經清凈了，阿根廷已沒有了流血。復活節快樂!“)

1986年12月萬圣節前夕，阿根廷某軍隊密謀叛變，總統Raúl Ricardo Alfonsín在局勢惡化的情況無條件接受了叛軍的投降并判他們無罪。現常用來諷刺。

”Mi hermanito querido...“(”我親愛的小弟...“)

總統Carlos Saúl Menem的口頭禪。現在這則口頭禪卻演變成了鄉下的俗語，飽含戲謔和貶義，用于向他人解釋顯而易見的某件事。

”Estamos mal, pero vamos bien.“(”我們現在情況不好，但我們正在變好“)Carlos Saúl Menem在總結1990年的國情時如是說。”Dicen que soy aburrido...“(”他們說我是個無聊的人。“)– Fernando de la Rúa 1999年競選時重復的一句話。”El país está...bien.“(”我們的國家……還可以。“)– Fernando de la Rúa在2000年阿根廷經濟危機開始的時候說。”Estamos condenados al éxito.“(”我們注定成功。“)–Eduardo Duhalde在2000年經濟危機接管總統時重復的一句話。

”Mi voto no es positivo“(我的票是……不贊成。)

副總統Julio Cobos 2008年在議會表決總統Néstor Kirchner提交的糧食出口增稅法案時，透出了反對票（當時36票贊成，36票反對），使得此計劃流產。這句話在互聯網上廣為流傳，并被人們印在T恤、杯子上，成了一種風行一時的社會現象。糧食出口增稅法案一經提出，即在阿根廷國內引起了軒然大波，Julio Cobos當時身兼副總統和議會院長的職務，必須要在兩者之間做出一個選擇。投票時，他這樣說：

Yo sé que me cabe una responsabilidad histórica en esto.Hay quienes desde lo político dicen que tengo que acompa?ar por la institucionalidad, por el riesgo que esto implica, mi corazón dice otra cosa y no creo que esto sea el motivo para poner en riesgo el país, la gobernabilidad, la paz social.Quiero seguir siendo el vicepresidente de todos los argentinos, el compa?ero de fórmula hasta el 2011 con la actual presidenta de los argentinos.Vuelvo a decir que es uno de los momentos más difíciles de mi vida.No persigo ningún interés.Estoy expresando o tratando de expresar lo que mi convicción, mis sentimientos, empujan la decisión muy difícil seguramente.Yo creo que la presidenta de los argentinos lo va a entender, me va a entender。

我知道，在這件事上我肩負著歷史性的重任。一些人說我應當順從政府的利益，但是在這種生死攸關的事上，我的心卻告訴我相反的結論。我不認為我的行為會危及政府，國家，和社會安全。我還想為阿根廷人民、為總統繼續擔當副總統和競選伙伴，直到2011年。我還是不禁要說，這是我生命中最艱難的決定。我不是為了任何利益、我只是想表達我的信仰，我的情感，而他們將我推上了決議桌。我想阿根廷的總統會理解我，會理解我的做法。

La historia me juzgará, no sé cómo.Pero espero que esto se entienda.Soy un hombre de familia como todos ustedes, con una responsabilidad en este caso.No puedo acompa?ar y esto no significa que estoy traicionando a nadie.Estoy actuando conforme a mis convicciones.Yo le pido a la presidenta de los argentinos que tiene la oportunidad de enviar un nuevo proyecto que contemple todo lo que se ha dicho, todos los aportes que se han brindado, gente de afuera o aquí mismo.Que la historia me juzgue, pido perdón si me equivoco.Mi voto...Mi voto no es positivo...mi voto es en contra.歷史會見證我，雖然我不知道以何種方式。我期待著人們能理解我的做法。我和在座的人一樣也是一名普通的男人，對這件事負責的男人。這件事上我不能附和總統，但這不代表我會背叛任何人。我只是依自己的信念行事。讓歷史來見證我吧，如果我錯了，對不起。我的票是……反對。

”Tenemos que reducir la corrupción a sus justas proporciones“(”我們得將腐敗降低到可以接受的程度。“)

前總統Julio César Turbay Ayala的雷人言論。

”América Latina debe seguir el modelo de educación de Estados Unidos, que permite que los ni?os desde muy temprana edad manejen el idioma inglés.“(”拉美國家要采用美國的教育模式，這樣孩子們從很小就能掌握英語。“)前總統Julio César Turbay Ayala.”Yo no estoy a favor ni en contra, sino todo lo contrario“(我既不贊成也不反對，而是完全相反。”)還是雷人總統Julio César Turbay Ayala.“La política es como las fotos: el que se mueve, no sale”(“政治就像照相，誰動了，誰就會消失。”)

“Una palabra mal colocada estropea el más bello pensamiento.”(Voltaire, escritor francés.)一個使用不當的詞語會毀了最美好的思想。

“Todos estamos hechos del mismo barro, pero no del mismo molde.”(Proverbio mexicano)我們都是泥做的，但是所用的模子不同。

“La técnica es el esfuerzo para ahorrar esfuerzo.”(José Ortega y Gasset, filósofo espa?ol)技術是為節約精力而付出的精力。El amor es como Don Quijote, cuando recobra el juicio es que está para morir。autor: Jacinto Benavente 愛情就如堂吉訶德一樣，當理智恢復的時候，便會死掉。Si sacas 2 horas cada noche para leer, estudiar, pensar o participar en presentaciones, debates, darás cuenta de que tu vida está cambiando, si persistes durante varios a?os, el éxito estará agitando la mano hacia ti.人的差別在于業余時間，而一個人的命運決定于晚上8點到10點之間。每晚抽出2個小時的時間用來閱讀、進修、思考或參加有意的演講、討論，你會發現，你的人生正在發生改變，堅持數年之后，成功會向你招手。3 Harvard tiene una teoría famosa: la diferencia entre las personas viene dada por el tiempo libre, y el destino de una persona depende de las 8 horas a las 10 horas de la noche.哈佛有一個著名的理論：人的差別在于業余時間，而一個人的命運決定于晚上8點到10點之間。每晚抽出2個小時的時間用來閱讀、進修、思考或參加有意的演講、討論，你會發現，你的人生正在發生改變，堅持數年之后，成功會向你招手。4 El verdadero amor es como los fantasma: todos hablan de ellos, pero pocos los han visto.真愛就如鬼一樣，每個人都討論它，但是很少人親眼見過。El exito es tener lo que quieres, y la felicidad es querer lo que tienes.成功是擁有你喜歡的東西，而幸福是喜歡你所擁有的東西。El hombre tarda dos a?os en aprender a hablar.Y el resto de su vida para aprender a callar.人學會說話需要兩年，但是卻需要一輩子來學會沉默。Un beso es la conexión de dos almas.一個吻能連接兩個靈魂 Amar no es mirarse el uno al otro;es mirar juntos en la misma dirección.愛情不是互相凝視，而是一起望向同一個方向。9 Todos los caminos conducen a Roma.條條大路同羅馬。10 Cuando naciste tú, todos alrededor sonreían.Vive la vida de manera que cuando mueras tu sonrías y todos alrededor lloren.當你出生的時候，周圍所有人都會笑。好好活著，讓你逝去的時候能夠微笑，而所有人都哭泣。No te amo porque te necesito.te necesito porque te amo.不是因為我需要你才愛你，而是因為我愛你所以我需要你。12 La verdadera amistad es como la fluorescencia, se ilumina cuando todo está oscuro.真正的友誼就如熒光一般，周圍一片漆黑的時候它卻亮起來。Uno está enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es única.當你感覺一個人是獨一無二的時候，你便愛上了他（她）。Me interesa el futuro porque es el sitio donde voy a pasar el resto de mi vida.我對未來感興趣因為那將是我要渡過一生的地方。Más vale una imagen que mil palabras.——百聞不如一見 16 ?Qué sueles hacer en tu tiempo libre? ?Cuál es tu hobby? 有空的時候通常你會做什么？你有什么愛好？ “Nuestro amor es como el viento, no puedo verlo pero si sentirlo” en(Un paseo para recordar)《初戀的回憶》我們的愛情就像風一樣，我看不見，卻能感覺到。18 Si pudieras tener poderes sobrenaturales, cuál te gustaria tener? 假如能有超能力，你想要哪種 la vida es como una caja de bombones nunca sabes lo que te va a tocar.生命就如同一盒朱古力，你永遠不會知道你將得到什么。La peor forma de extra?ar a alguien es estar sentado a su lado y saber que nunca lo podrás tener.（Gabriel García Márquez）思念一個人最痛苦的方式是坐在他旁邊卻明白永遠不能和他在一起。Todo lo que hagas en la vida sera insignificante, pero es muy importante que lo hagas porque nadie más lo hara.（pelicula “recuerdame”2010）你一生中做過什麼并不重要，重要的是你去做了，因為其他人不會去做。（電影《記住我》2010）22 Hay dos formas de ver la vida: una es creer que no existen milagros, la otra es creer que todo es un milagro.天下只有兩種生活方式：人生不存在奇跡；人生處處孕育著奇跡。（愛恩斯坦）Vivir sin amigos no es vivir 生活在沒有朋友的時候就不算是生活

Un verdadero amigo es quien te toma de la mano y te toca el corazón一個真正的朋友就是永遠會真心對你不放棄你 Un hermano puede no ser un amigo, pero un amigo será siempre un hermano一個兄弟不算是一個朋友,但是一個朋友永遠是你的兄弟

Un amigo es uno que lo sabe todo de ti y a pesar de ello te quiere一個朋友是一個懂得你的人和愛你的人

La amistad es un alma que habita en dos cuerpos, un corazón que habita en dos almas友情是一個靈魂和1顆心住在2個身體

El mejor espejo es un ojo amigo最好的鏡子就是朋友的眼睛 El mejor regalo de la vida es la amistad生命中最好的禮物就是友情

Dame un amigo, uno sólo, que pueda aceptar mis cambios de humor.給我一個朋友,一個就好,可以理解我的心情的那個 La amistad no necesita palabras友情不需要語言

1、El que ríe ultimo no ríe mejor, simplemente es por que no entendió el chiste.笑在最后的并不一定是笑得最好的，他僅僅是最后明白笑話的人而已。

2、Estudiar es desconfiar de la inteligencia de tu compa?ero de al lado

學習是對你旁邊的同學智慧的不信任。

3、Hay tres tipos de personas: los que saben contar y los que no.世上有三類人，會數數的和不會數數的。

4、Me emborraché para olvidarte..y ahora te veo doble.我喝酒是為了忘記你，但現在我看見兩個你。

5、El amor eterno dura aproximadamente tres meses.永恒的愛大約持續三個月

6、Todas las mujeres tienen algo hermoso..aunque sea una prima lejana.所有女人都有某些動人之處，哪怕是你的遠房表妹也不例外。

7、Vive de tus padres hasta que puedas vivir de tus hijos.靠你的父母養，直到你可以被你的子女們養。

8、Lo importante es la plata, la salud va y viene.重要的是金錢，健康走了還會來。

9、En la vida hay dos palabras que te abrirán muchas puertas...??

???TIRE y EMPUJE！!

人生中有兩個字可為你開啟許多扇門...“拉”和“推”!

10、Nadie es perfecto.Atentamente: Nadie.沒有人是完美的!請注意：我就是沒有人。

11、Los dos estamos muy enamorados: yo de él y él de otra.我們兩個都深深墜入愛河，我愛她，她愛另一個。

12、Me revienta que hablen cuando interrumpo.我最討厭的事情就是當我打斷別人說話的時候別人還在滔滔不絕地說。

13、Dios cura y el médico pasa la factura.神治病而醫生開發票。

14、Ahorra agua.No te duches solo.要節約用水，所以你別一個人洗澡。

15、He oído hablar tan bien de ti, que creía que estabas muerto.我聽到了太多對你的溢美之詞，以至于我一直認為你已經死了。

16、La Psiquiatría/psicología es el único negocio donde el cliente nunca ti

ene la razón.心理治療診所是唯一一個客人永遠沒道理可講的地方。

17、Sigue estudiando y serás una calavera sabia.你繼續學吧，不久你就會成為一個聰明的頭蓋骨。

18、Si un día te levantas con ganas de estudiar, toma una aspirina y vuelvete a acostar.如果某天你起床有學習的欲望，吃一顆阿司匹林，回去睡覺。

19、Hay un mundo mejor, pero carísimo.的確有一個更好的世界，但是昂貴至極。

20、El amor es una cosa esplendorosa...hasta que te sorprende tu esposa.愛情是一件美妙的事情，直到一天你的妻子驚嚇到你。

21、En las próximas elecciones vote a las putas, votar a los hijos no dio res ultado.以后的大選我干脆投票給妓女們，因為投票給她們的兒子(狗丅娘養的)也不會有好結果

22、La prueba más clara de que existe vida inteligente en el universo es que nadie ha intentado contactar con nosotros.在宇宙中存在智慧生命的最清楚證據就是沒人試圖與我們聯系。

23、Los estudios son la luz del mundo....deja los estudios y ahorra energía.學習是世界之光...別再學了，請節省能源。

24、Dios mío dame paciencia.....???pero YA！！

神啊，請給我耐心...現在就要！!

25、Un pesado es alguien que cuando le preguntas cómo está, va y te contesta

一個煩人的人應該是這樣的：當你禮節性地問候他“你好嗎?”時，他居然真的滔滔不絕

地回答你。

26、El dinero no trae la felicidad, pero cuando se va, se la lleva.金錢從來都不能帶來幸福，但是當它離你而去時，不幸就來了。

27、El mejor amigo del perro es otro perro.狗是人類最好的朋友，而狗最好的朋友是另一只狗。

28、Hombre de buenas costumbres busca alguien que se las quite.一個有著好習慣的男人總是在尋找一個能把他所有好習慣拿走的女人。

29、La esclavitud no se abolió, se cambió a 8 hrs diarias.奴隸制并沒有被廢除，只是改為每天八小時了。

30、Toda cuestion tiene dos puntos de vista: El equivocado y el nuestro.我們有兩種觀點可以看待所有的問題，一種是錯誤的觀點，另一種是我們的觀點。

31、Las pirámides son el mejor ejemplo de que en cualquier tiempo y lugar los obreros tienden a trabajar menos cada vez.無論何時何地，工人們總是盡可能地偷懶，一天比一天干得少，金字塔就是最好的例子。

32、Se está muriendo gente que antes no se moría.總有以前沒有死掉的人在這一刻正在死掉。

33、No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.別對生活太較真兒，反正無論怎樣，你都不能活著逃離它。

34、Arreglar los problemas económicos es fácil, lo único que se necesita es

dinero.解決經濟問題沒什么難的，唯一需要的就是錢。

35、Todos te dan un consejo, cuando lo que necesitas es guita.當你所需要的是金錢的時候，所有人給你的都是建議。

36、La inteligencia me persigue, pero yo soy más rápido.聰明它追著我跑，但我比它快。

37、Dicen que cuando Piscis y Acuario se casan, el matrimonio naufraga.聽說當雙魚和水瓶結婚的時候，婚姻就落難了。

第五篇：西班牙語學習心得

就寫學習心得來教育別人，難免有點心虛，但希望我學習體會能對西語學習之路上的志同道合者有一點幫助。于04年9月參加了上海教科留學舉辦的出國西班牙語全日制學習班，從那時起算時開始了西班牙語學習之旅。學習語言是一門苦差事；學習一門與自己文化差別很大的語言，更是苦；如果像我這樣處在一個已經喪失最佳記憶階段的人來說，從零開始學習一門語言，無疑是苦不堪言—如果你沒有足夠的耐心和興趣。因此，熱愛是最好的老師，即使你對它不感冒，也要試著培養感情。由于文科出身的原因，對文化語言方面很感興趣，而這正是學習的最大動力。如果不是這樣，早就打退堂鼓了因為第一堂課就給了當頭一棒：班上只有我南方人，南方方言是沒有清濁音的對他人來說簡單的音節是最大的障礙。即便是現在也要特別注意b/p,得僅僅學了幾個月的西班牙語。d/t發音。顫音rr/r仰臥法。采取了后一種，果，旁邊一定要準備一杯水，因為很容易口干舌燥。語法對我來注意，牙語而去攻讀古漢語。主謂賓了對于這項比擬耗費腦細胞的事情，自有懶人的方法：謂一舉兩得。說到聽力，就不得不提到Gente前者而原版教材的優勢就在于它語速和使得我和外國人交談時，能夠很快適應。并且其中涵蓋了比方地理歷史，讓我枯燥的學習中眼界得 模仿他語氣語調，發起初只是模仿書中的句子，然后慢慢自己寫寫感興趣就是只有寫出來，才干說出來。所以平常的對話練習也是很重要的不要用中文的思維來組織西班牙語。平常，會聽一些西班牙語歌曲，看一些西語電影，當然閱讀書籍是必不可少的瀏覽一些關于西班牙或拉美的風情和圖片介紹，也是一件樂事。以上算是學習心得吧，拿進去和大家共同分享，不敢說能有多大成效，但希望對大家有一點幫助。