第一篇：中國菜菜譜名中英文對照

中西餐菜名中英文對照

涼菜 cold dish

冷盤 cold dish

拼盤 assorted cold foods;hors d'oeuvres;assorted appetizers

涼拼盤 assorted cold foods;hors d'oeuvres;assorted appetizers

冷拼盤 assorted cold foods;hors d'oeuvres;assorted appetizers

什錦小吃 assorted cold foods;hors d'oeuvres;assorted appetizers

叉燒肉 roast pork fillet

白肉 plain boiled pork

醬肉 braised pork with soy sauce;spiced pork

醬豬肉 braised pork with soy sauce;spiced pork

醬肘子 braised pork shoulder with soy sauce;spiced pork shoulder

醬豬肘 braised pork leg with soy sauce;spiced pork leg

鹽水肝 boiled liver with salt;salted liver

咸水肝 boiled liver with salt;salted liver

醬肚 braised pork tripe with soy sauce

紅油肚絲 boiled shredded tripes with chilli/chili oil

涼拌肚絲 shredded tripes with soy sauce

拌肚絲 shredded tripes with soy sauce

涼拌腰片 boiled liver with salt;salted liver

拌腰片 boiled liver with salt;salted liver

熗腰花泡菜 boiled kidney with pickled vegetables

醬牛肉 braised beef with soy sauce;spiced beef

紅油牛筋 boiled beef tendons with chilli/chili oil

鹽水羊肉 boiled mutton with salt;salted mutton

咸水羊肉 boiled mutton with salt;salted mutton

涼拌雞絲 shredded chicken with soy sauce

拌雞絲 shredded chicken with soy sauce

白油雞 steamed chicken

白切油雞 sliced steamed chicken

白片雞 sliced steamed chicken

鹽水雞 boiled chicken with salt;salted chicken

咸水雞 boiled chicken with salt;salted chicken

童子油雞 boiled tender chicken with soy sauce;soy tender chicken

白沾雞 boiled tender chicken with soy sauce;soy tender chicken

白斬雞 boiled tender chicken with soy sauce;soy tender chicken

蠔油白雞 boiled chicken with oyster sauce

白露雞 plain boiled chicken with mustard

白片雞 boiled tender chicken slices

紅油雞丁 boiled diced chicken with chilli/chili soil

麻辣雞 boiled chicken with chilli/chili and wild pepper sauce

鹵雞 boiled chicken with spices;spiced chicken;

pot-stewed chicken in soy sauce

鹵雞雜 boiled chicken giblets with spices;spiced chicken giblets

醬雞 braised chicken with soy sauce

醬鴨 braised duck with soy sauce 鹽水鴨 boil duck with salt;salted duck

咸水鴨 boil duck with salt;salted duck

鹽水鴨肝 boiled duck liver with salt;salted duck liver

咸水鴨肝 boiled duck liver with salt;salted duck liver

鹵鴨 boiled duck with spices;spiced duck;

pot-stewed duck in soy sauce

鹵鴨翅 boiled duck wings with spices;spiced duck wings

姜芽鴨片 boiled sliced duck with ginger

紅油鴨丁 boiled diced duck with chilli/chili oil

紅油鴨掌 boiled duck webs with chilli/chili oil

拌鴨掌 duck webs with soy sauce;soy duck webs

腌魚 salted fish

咸魚 salted fish

熏魚 smoked fish

糟魚 pickled fish with distilled grains liquor dregs;

pickled fish with wine;pickled fish

姜汁魚片 boiled fish slices with ginger sauce

紅油魚肚 boiled fish maw with chilli/chili oil

紅油蝦片 boiled prawn slices with chilli/chili oil

鹽水大蝦 boiled prawns with salt;salted prawns

咸水大蝦 boiled prawns with salt;salted prawns 鹽水蝦 boiled shrimps with salt;salted shrimps

咸水蝦 boiled shrimps with salt;salted shrimps

涼拌海帶 shredded kelp with soy sauce

拌海帶 shredded kelp with soy sauce

涼拌海蟄 shredded jelly-fish with soy sauce

拌海蟄 shredded jelly-fish with soy sauce

小蔥拌豆腐 bean curd mixed with chopped green onion

涼拌豆芽菜 bean sprouts salad

涼拌干絲 shredded dried bean curd salad

鹵香干 boiled bean cheese with spices;spicy bean cheese

酸黃瓜 pickled cucumber

醬黃瓜 pickled cucumber with soy sauce

辣黃瓜 pickled cucumber with chilli/chili sauce

泡菜 pickles;pickled vegetables;sauerkraut

朝鮮泡菜 kimchi

醬菜 pickles;pickled vegetables

小菜 pickles;pickled vegetables

咸菜 pickles;salted vegetables

酸菜 pickled Chinese cabbage

油炸花生 fried peanuts

油氽花生 fried peanuts

炸花生 fried peanuts 烤花生 baked peanuts

咸花生 salted peanuts

醬蛋 pickled egg

茶葉蛋 boiled egg with tea and soy sauce

松花蛋 preserved duck egg

咸鴨蛋 salted duck egg

水產品 aquatic product 魚 fish

糖醋魚片 fried fish slices with sweet and sour sauce

糖醋魚塊 fried fish slices with sweet and sour sauce

糖醋石斑魚 fried garoupa with sweet and sour sauce

糖醋松子桂魚 fried mandarin fish and pinenuts with sweet and sour sauce

熘魚片 quick-fry fish slices with distilled grains sauce

焦熘魚片 crisp fried fish slices with distilled grains sauce

焦熘黃魚片 crisp fried yellow croaker slices with distilled grains sauce

椒鹽黃魚 fried yellow croaker with pepper sauce

糟熘魚片 fried fish slices with distilled grains sauce

滑熘魚片 fried fish slices with distilled grains sauce

炒魚片 stir-fried fish slices

菜炒魚片 stir-fried fish slices with vegetables

焦炒魚片 stir-fried fish slices with bamboo shoots

焦熘魚片 fried fish slices with sauce 茄汁魚片 fried fish slices with tomato sauce

炸魚條 fried fish slices

炸扒魚片 deep fried garoupa slices

軟炸魚片 soft-fried sliced fish

酥炸魚條 crisp fried sliced garoupa

炸魚 deep-fried fish

炸桂魚 deep-fried mandarin fish

炸板魚 deep-fried sole

炸鳳尾魚 deep-fried anchovies

煎銅盆魚 fried sea-bream

醬汁活魚 fried fish with soy sauce and wine

芙蓉桂魚 fried mandarin fish with egg white

茄汁魚球 fried fish balls with tomato sauce

茄汁石斑塊 deep fried garoupa slices with tomato sauce

烤酥魚 baked crisp crucian carp

清蒸魚 steamed fish

蒸鮮魚 steamed fresh fish

清蒸全魚 steamed whole fish

清蒸黃河鯉 steamed Yellow River carp

清蒸鰣魚 steamed shad

清蒸桂魚 steamed mandarin fish

清蒸鱸魚腩 steamed perch-flank 清蒸糟青魚 steamed black carp with distilled grains

豉汁蒸魚 steamed fish with black bean sauce

豉油蒸生魚 steamed rock-fish with soy sauce

豉油蒸鯇魚 steamed tench with soy sauce

紅燒魚 braised fish with soy sauce;

stewed fish with soy sauce

紅燒鲴魚 braised catfish with soy sauce;

stewed catfish with brown sauce

紅燒鰻魚 braised eel with soy sauce;

stewed ell with brown sauce

紅燒河鰻 braised ell with soy sauce;

stewed ell with brown sauce

紅燒鯉魚 braised carp with soy sauce;

stewed carp with brown sauce

紅燒鯉魚頭 braised carp head with soy sauce;

stewed carp head with brown sauce

紅燒青魚 braised black carp with soy sauce;

stewed black carp with brown sauce

蒜頭燒黃鱔 braised finless ell with garlic;

stewed finless eel with garlic

燒青衣魚頭 braised green wrasse head;

stewed green wrasse head 紅燒桂魚 braised mandarin fish with soy sauce;

stewed mandarin fish

with brown sauce

白汁鱖魚 braised mandarin fish with white sauce;

stewed mandarin fish

with white sauce

菜炒鱸魚 stir-fried perch with vegetables

炒鱔絲 stir-fried shredded finless eel

炒鱔片 stir-fried eel slices

松鼠黃魚 fried yellow croaker in squirrel shape

熏黃魚 smoked yellow croaker

白汁熏鯧魚 smoked pomfret with white sauce

清燉甲魚 braised turtle in clear soup

鳳足燉甲魚 steamed turtle with chicken's feet in soup

甲魚裙邊煨肥豬肉 stewed calipash and calipee with fat pork

火腿甲魚湯 turtle soup with ham

炒魷魚 stir-fried squid

炒魷魚絲 stir-fried shredded squid

冬筍炒魷魚 stir-fried squid with fresh bamboo shoots

咖喱魷魚 fried squid with curry

蛋皮魚卷 fried fish roll

炒木須銀魚 fried white bait with eggs a.魚翅 shark's fins

蟹肉魚翅 braised shark's fins with minced crab meat

雞茸魚翅 braised shark's fins with minced chicken

雞絲魚翅 braised shark's fins with shredded chicken;braised shark's fin

with chicken shreds

雞蘭魚翅 braised shark's fin with chicken shreds and bamboo shoots

雞包魚翅 braised chicken stuffed with shark's fin

雞汁魚翅 braised shark's fin with chicken gravy

紅燒魚翅 braised shark's fins with brown sauce;braised shark's fins

with soy sauce

紅扒魚翅 braised shark's fins with brown sauce;braised shark's fins

with soy sauce

白扒魚翅 braised shark's fins with white sauce

海味扒魚翅 braised shark's fins with sea food

清湯魚翅 shark's fins in clear soup

b.魚唇 fish lips

蠔油魚唇 braised fish lips with oyster oil

蟹肉魚唇 stewed fish lips with crab meat

白汁魚唇 stewed shark's lips with white sauce

c.魚肚 fish maw

魚扒魚肚 braised fish maw with white sauce

紅燒魚肚 braised fish maw with soy sauce;stewed fish maw with soy sauce

雞絲燴魚肚 stewed fish maw with shredded chicken

蟹肉魚肚 stewed fish maw with crab meat

奶油魚肚 fried fish maw with cream sauce

蝦仁魚肚 fried fish maw with shelled shrimps

三鮮魚肚 fish maw with balls of shelled shrimps, fish and minced pork

清湯魚肚 fish maw in clear soup

魚肚雞片湯 codfish maw soup with sliced chicken

2)蝦 shrimp

鹽水蝦 boiled shrimps with shell in salt water

面拖蝦 shrimp fritters

清炒蝦仁 stir-fried shelled shrimps

炒蝦仁 stir-fried shelled shrimps

芙蓉蝦仁 stir-fried shelled shrimps with egg-white sauce

面包蝦仁 stir-fried shelled shrimps on croutons

青豆蝦仁 stir-fried shelled shrimps with green gravy

茄汁蝦仁 stir-fried shelled shrimps with tomato sauce

蟹黃蝦仁 stir-fried shelled shrimps with crab roe

鍋巴蝦仁 stir-fried shelled shrimps with crispy fried rice crust

鳳肝蝦仁 stir-fried shelled shrimps with chicken liver

菜炒蝦脯 stir-fried minced shrimps with vegetables

油炸蝦丸 fried shrimp balls

蝦仁扒豆腐 stewed shelled shrimps with bean curd

燴蝦仁 braised shrimp meat

油燜大蝦 braised prawns

黃燜大蝦 braised prawns with brown sauce

紅燒對蝦 braised prawns with soy sauce

紅燒明蝦 braised prawns with soy sauce

罐燜大蝦 braised prawns in pot;pot-braised prawns

荷包金鯉蝦 braised prawns stuffed with glutinous rice in the shape of

golden carp

炸大蝦 fried prawns;deep-fried prawns;fried jumbo shrimps

炸金錢大蝦 fried prawns in the shape of golden coin

炸烹大蝦 fried giant prawns;grilled prawns with sauce

椒鹽大蝦 fried prawns with pepper sauce

炸蝦串 fried prawn shashlik

炸蝦托 fried prawn canape

軟炸蝦 soft-fried prawn slices

炒蝦片 stir-fried prawn slices

炒大蝦片 stir-fried prawn slices

炒雞肝蝦片 fried prawn slices with chicken liver

炸蝦餅 fried prawn cutlets;fried shrimp cutlets

煎蝦餅 fried prawn cutlets;fried shrimp cutlets

茄汁蝦片 fried prawns with tomato sauce

煎明蝦 fried prawns with shell in gravy

煎明蝦段 fried prawn sections

干燒明蝦 fried prawns with pepper sauce

煎釀大明蝦 fried giant prawns with soy and ginger sauce

炸竹筍脆蝦 fried prawns with bamboo shoots

炸鳳尾明蝦 fried prawns in the shape of phoeni

炸蝦球 fried prawn balls;deepfried prawn meat balls

煎蝦丸 fried shrimp balls with sauce

鮮菇炒大蝦 stir-fried prawns with fresh mushrooms

鮮菇炒蝦球 stir-fried shelled shrimp balls with mushrooms

菜花炒蝦丸 stir-fried jumbo shrimp balls with cauliflower

紅煤蝦球 braised jumbo shrimp balls with cauliflower

辣味燴蝦 braised prawns with chilli/chili sauce

辣昧燴蝦球 braised prawn balls with chilli/chili sauce

3)蟹 crab

蒸螃蟹 steamed crab

蒸梭子蟹 steamed sea crabs

醉蟹 liquor preserved crab

姜汁大肉蟹 fried fresh crab with ginger sauce

醬油蟹 fried crabs with bean sauce

炒蟹肉 stir-fried crab meat

炒海蟹肉 stir-fried minced crab meat

蟹肉豆腐 stir-fried minced crab meat with bean curd

奶汁蟹肉 stir-fried minced crab meat with cream sauce

香菇蟹肉 stir-fried crab meat with mushrooms

芙蓉蟹肉 stir-fried crab meat with egg-white

菜燉蟹肉 stewed crab meat with vegetables

蟹肉獅子頭 stewed crab meat with minced pork balls

4)海參 sea cucumber

海參燴雞絲 stewed sea cucumbers with shredded chicken

海參扒雞條 braised sea cucumbers with sliced chicken

海參肉片 braised sea cucumbers with pork slices

紅燒海參 braised sea cucumbers with brown sauce;

braised sea cucumbers with soy sauce

蔥燒海參 braised sea cucumbers with spring onions

麻辣海參片 braised sea cucumbers with chilli/chili sauce

胡辣海參片 braised sea cucumbers with chilli/chili sauce

魚丸燒海參 stewed sea cucumbers with fish balls

雞茸海參 fried sea cucumbers with mashed chicken;

fried sea cucumbers with minced chicken

火腿肉丸燒海參 stewed sea cucumbers with pork balls and ham slices

蝦仁海參 stewed sea cucumbers with shrimps

鮑魚海參 fricassee sea cucumbers with abalone

芙蓉海參 fricassee sea cucumbers with egg white

5)鮑魚 abalone

蠔汁鮑魚片 fried abalone slices with oyster sauce

蠔油燜鮑魚 stewed abalone slices with oyster sauce

紅燒鮑魚 braised abalone with soy sauce

紅燒酥鮑 braised abalone with soy sauce

紅燒鮮鮑 braised fresh abalone with soy sauce

黃燜干鮑 braised abalone with brown sauce

紅燉紫鮑 braised abalone garnished with green vegetables

白扒鮑魚 braised abalone with white sauce

雞茸金錢鮑 fricassee abalone with minced chicken

雞茸炒鮑絲 fried abalone shreds with minced chicken

雞片鮑魚 fried abalone with sliced chicken

雞翅鮑魚片 braised abalone slices with chicken wings

雞球鮑脯 braised abalone with chicken balls

冬菇鮑魚 braised abalone with black mushrooms

蘑菇鮑脯 braised abalone with fresh mushrooms

雞油鮑魚磨菇 fried abalone and mushrooms with chicken fat

雞汁鮑魚魚翅 steamed abalone with shark's fins in chicken soup

蠔油小鮑魚 fried awabi with oyster sauce

6)貝類 shellfish

面拖牡蠣 oyster fritters

白灼螺片 fried sliced whelk

雞肉螺片 fried sliced whelk with chicken

鳳肝螺片 fried sliced whelk with chicken liver

蠔油干貝 fried dried scallops with oyster sauce

油爆干貝 fried dried scallops with choice vegetables

白汁干貝 stewed dried scallops with white sauce

雞凍干貝 fricassee scallop in chicken mousse肉類 meat

1)豬肉 pork

炸醬肉丁 fried pork dices with soya bean paste

醬爆肉丁 stir-fried diced pork with bean sauce;

quick-fried diced pork with soybean paste

宮爆肉丁 stir-fried diced pork with chilli/chili sauce and peanuts

板醬肉丁 stir-fried iced pork with chilli/chili sauce

辣子肉丁 stir-fried diced pork with green pepper

青椒肉丁 stir-fried diced pork with green pepper

青豆肉丁 stir-fried diced pork with green peas

炒肉片 stir-fried pork slices

脆皮鍋酥肉 deep fried pork slices

焦熘肉片 crisp fried pork slices with sauce

回鍋辣白肉 stir-fried boiled pork slices with hot sauce;

twice-cooked pork slices with hot sauce

回鍋肉 stir-fried boiled pork slices with hot sauce;

twice-cooked pork slices with hot sauce

炒木須肉 stir-fried pork slices with eggs and fungi;

stir-fried pork slices with scrambled eggs

木須肉 stir-fried pork slices with eggs and fungi;

stir-fried pork slices with scrambled eggs

糖醋古老肉 fried pork slices with sweet and sour sauce

古老肉 fried pork slices with sweet and sour sauce

青椒肉片 fried pork slices with green pepper

蔥烹白肉 fried pork slices with leeks

蔥爆肉粉條 fried pork slices and bean starch vermicelli with leeks

清炸里脊 fried pork fillet slices with leeks

蔥爆里脊 fried pork fillet slices with leeks

蔥爆里脊丁 fried diced tenderloin with scallion

醬爆里脊肉 fried diced tenderloin with soybean paste

醬炸里脊丁 fried diced tenderloin with soy sauce

糖醋里脊 fried pork fillet slices with sweet and sour sauce

軟炸里脊 soft-fried pork fillet slices

鐵扒里脊 grilled pork fillet slices

豆腐燒肉片 stewed sliced pork with bean curd

腐乳汁燒肉 stewed pork with preserved bean curd

糟肉 steamed preserved pork with distilled grains liquor dregs

米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour;

steamed pork slices with ground glutinous rice

粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour;

steamed pork slices with ground glutinous rice

米粉肉 steamed pork slices with glutinous rice flour;

steamed pork slices with ground glutinous rice

荷葉米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour wrapped in lotus

leaves;steamed rice-flour-coated pork wrapped in lotus leaves

冬菜扣肉 steamed pork slices with spicy cabbage

青椒塞肉 steamed green pepper stuffed with minced pork

扒白條 braised pork slices

紅燒豬肉 braised pork with soy sauce;braised pork with soy sauce

紅燒肉 braised pork with soy sauce;braised pork with soy sauce

栗子紅燒肉 braised pork with chestnuts

燴里脊絲 braised tenderloin shreds

醬爆白肉 stir-fried pork with soybean paste

炒肉絲 stir-fried shredded pork

芙蓉肉絲 stir-fried shredded pork with egg-white sauce;

stir-fried shredded pork with egg-white

魚香肉絲 stir-fried pork shreds with chilli/chili sauce

冬筍炒肉絲 stir-fried pork shreds with bamboo shoots;

stir-fried shredded pork with bamboo shoots

冬筍肉絲 stir-fried pork shreds with bamboo shoots;

stir-fried shredded pork with bamboo shoots

肉絲炒青椒 stir-fried pork shreds with green pepper

蔬菜肉絲 stir-fried shredded pork with vegetables

榨菜肉絲 stir-fried shredded pork with hot pickled tuber mustard

炒臘肉 stir-fried cured pork

炸豬肉串 pork shashlik

煎豬肉串 pork shashlik

炸丸子 fried pork balls

紅燒獅子頭 stewed large pork ball with brown sauce

冬瓜火腿 stewed sliced ham with white gourd

火腿釀冬瓜 stewed ham-stuffed white gourd

冰糖蜜灸火腿 stewed ham with crystal sugar

炒豬肝 stir-fried pig's liver

炒肝尖 stir-fried pig's liver

熘肝尖 quick-fried liver with distilled grains sauce

軟炸豬肝 soft-fried pig's liver

清炸豬肝 fried pig's liver

炸腰花 fried pig's kidney

炒雙脆 fried kidney with pork tripe

炒腰花 stir-fried pig's kidney;fried sliced pig's kidney

炒腰肝 stir-fried pig's kidney and liver

椒麻腰片 steamed sliced kidney with hot sauce

雞熘爆肚 fried pork tripe with chicken

雙片鍋巴 sliced pork and liver with fried rice crust

紅燒蹄筋 braised pork tendons with soy sauce;

braised pork tendons with brown sauce

椒鹽排骨 fried pork ribs with pepper sauce

豉汁排骨 fried spareribs with black bean sauce

糖醋排骨 fried spareribs with sweet and sour sauce

炒什件 fried mixed meat

烤乳豬 roast piglet;roast suckling pig

豬雜碎 chopsuey;cooked chopped entrails of pigs;cooked chopped

entrails

雜碎 chopsuey;cooked chopped entrails of pigs;cooked chopped entrails

雜燴 chopsuey;cooked chopped entrails of pigs;cooked chopped

entrails 2)牛肉 beef

腌牛肉 salted beef;corn beef

米粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour

粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour

蒸牛肉丸 steamed beef balls

咖喱牛肉 fried beef with curry

蔥爆牛肉 fried beef with leeks 芝麻牛肉 fried beef with sesame

茄汁牛肉 fried beef with tomato sauce

滑蛋牛肉 fried beef with scrambled eggs

干煸牛肉 dry fried shredded beef with pepper sauce

炒牛肉片 stir-fried sliced beef

青椒牛肉片 fried sliced beef with green chilli/chili pepper

茄汁牛肉片 fried sliced beef with tomato sauce

炒牛肉絲 stir-fried shredded beef

洋蔥牛肉絲 fried shredded beef with onions

冬筍牛肉絲 fried beef shreds with bamboo shoots

菜尖牛肉絲 stir-fried shredded beef with mung bean sprouts

烤牛肉 broiled beef slices

煨牛肉 simmered beef

燜牛肉 braised beef

燉牛肉 braised beef

紅燜牛肉 braised beef with soy sauce

蠔油牛肉 braised beef with oyster sauce

紅燒牛腩 braised beef tenderloin chunks with soy sauce

紅煨牛肉 stewed beef with soy sauce

紅燒牛尾 stewed ox tail with brown sauce

紅燒牛舌 stewed ox tongue with brown sauce

白汁牛筋 stewed ox tendon with white sauce 紅燒牛尾 braised ox tail with soy sauce

紅燒牛雜 braised beef offal with soy sauce

牛雜碎 cooked chopped beef offal;cooked chopped entrails of oxen

牛雜燴 cooked chopped beef offal;cooked chopped entrails of oxen

3)羊肉 mutton

炮羊肉 quick-fried mutton

紅燒羊肉 braised mutton with soy sauce;

stewed mutton with brown sauce

燒羊肉 braised mutton with soy sauce;stewed mutton with brown sauce

紅煨羊肉 braised mutton with soy sauce;stewed mutton with brown sauce

罐燜羊肉 braised mutton in pot;pot-braised mutton

白扣羊肉 plain boiled mutton

涮羊肉 instant boiled sliced mutton;

Mongol's hot pot;sliced mutton rinsed in chafing dish

烤羊肉 roast mutton

烤羊排 roast mutton chops

烤羊肉串 roasted mutton cubes on spit

芝麻羊肉 fried mutton with sesame

炒羊肚 fried lamb tripe

炸羊肉串 fried lamb shashlik

羊雜碎 cooked chopped entrails of sheep

羊雜燴 cooked chopped entrails of sheep 4)野味 game

五香兔肉 spicy sliced hare

冬筍炒兔片 stir-fried rabbit slices with bamboo shoots

紅煤鹿肉 braised venison of the spotted deer with brown sauce

清燉鹿肉 braised venison in clear soup

紅燒熊掌 braised bear's paw with soy sauce

炸田雞腿 fried frog legs

豆豉田雞腿 fried frog legs with fermented soya beans1 烹調方式 2 調味品 3 湯類 4 主食 5 主菜 6 甜點 7 酒水 烹調方式 Cooking Method

fried...煎...deep fried...炸（干炸）...quick-fried/stir-fried...（爆）炒...braised...燉（燒）...stewed...悶（燉、煨）...steamed...蒸...smoked...熏...roast...烤...grilled...烤...crisp...香酥...spicy...麻辣...caramelized...拔絲...toffee...拔絲...dices......丁 mashed......餡、泥...in brown sauce

紅燒......in soy sauce 醬汁......in hot sauce 干燒......in tomato sauce

茄汁......in black bean sauce 豆瓣......in rice wine 糟溜......with

fish flavor 魚香......with sweet and sour flavor 糖醋......in soup

汆......shreds...絲...slices...片...cubes...塊 調味品 Condiments table salt 食鹽 sugar 白糖 cheese 奶酪/干酪 vinegar 醋

butter 黃油 pepper 胡椒 soy sauce 醬油 cream 奶油 curry 咖哩 mustard 芥茉 tomato

sauce 蕃茄醬 honey 蜂蜜 gravy 肉汁 jam 果醬 cube sugar 方糖 ginger 姜 garlic 大蒜

shallot 大蔥 mayonnaise 蛋黃醬 sweet soybean paste 甜面醬 湯類 Soup clear soup/thin soup/consomme

清湯 pottage/thick soup 濃湯 broth 肉湯 beef soup 牛肉湯 tomato soup 西紅柿湯

cabbage soup 洋白菜湯 vegetable soup 菜湯 chicken soup 雞湯 creamed chicken

soup 奶油雞湯 fish and tomato soup 紅魚湯 creamed ham soup 奶油火腿湯 beef balls

soup 牛肉丸子湯 creamed prawn soup 奶油蝦湯 beef and vegetable soup 牛肉蔬菜湯

creamed spinach soup 奶油菠菜湯 hot and sour soup 酸辣湯 minced chicken and

corn pottage 雞茸粟米湯 curry chicken soup 咖哩雞湯 主食 Staple food 中餐主食Chinese Food rice gruel/porridge

大米粥 millet gruel 小米粥 steamed bun/steamed bread 饅頭 steamed twisted

roll 花卷 meat pie 餡餅 pancake 煎餅 meatbun/steamed bread with stuffings

包子 dumpling 餃子 wonton/dumpling soup 餛飩 noodles 面條 sichuan style

noodles with peppery sauce 擔擔面 fried noodles 炒面 stretched noodles 拉面

noodles with soup 湯面 noodles with soybean paste 炸醬面 beef noodles 牛肉面

spring roll/egg roll 春卷 rice noodles 米線 sweet dumpling 元宵 egg fried

rice 蛋炒飯 deep-fried dough sticks 油條 soybean milk 豆漿 muffin 松糕/餅

cruller 油餅

西餐主食Western Food bread

面包 toast 烤面包/土司 rye bread 黑麥面包 bun 小圓面包 hamburger 漢堡包 bacon

cheeseburger 臘肉奶酪漢堡包 sandwich 三明治 tuna sandwich 金槍魚三明治 hotdog 熱狗

biscuits/crackers/cookies 餅干 pancake 烤餅/薄餅 pizza 比薩餅 meat-pie 肉餡餅

barley gruel 大麥粥 oatmeal 燕麥粥 French fries 炸薯條 pudding 布丁 macaroni

通心面 spaghetti 意大利面條主菜 Entrees 西餐主菜Western Entrees beef steak

牛排(rare)半熟的（牛排）roast beef 烤牛排(medium-rare)適中偏生的（牛排）curry beef

咖哩牛排(medium)適中的（牛排）real cutlet/veal chop 小牛排(medium-well done)

適中偏熟的（牛排）roast veal 烤小牛排(well done)熟透的（牛排）spiced beef 五香牛排

braised beef 燜牛排 roast mutton 烤羊肉 lamb chop 羊排 porp chop 豬排 sliced

ham 火腿片 roast turkey 烤火雞 roast chicken 烤油雞 curried chicken 咖哩雞 roast

duck 烤鴨 smoked carp 熏鯉魚 sardine 沙丁魚 fried fish 炸魚 fried eggs 煎雞蛋

boiled eggs 煮雞蛋 poached eggs 荷包蛋 omelet/omelette 攤雞蛋/蛋卷 pickled

cucumber 酸黃瓜 salad 色拉 salad dressing 色拉醬 chicken salad 雞色拉 French

法式（色拉醬）vegebable salad 素菜色拉 Italian 意大利式（色拉醬）ham salad 火腿色拉 Blue

cheese 藍乳酪式（色拉醬）Russian 俄式（色拉醬）backed potato 烤土豆 mashed potato 土豆泥

中餐主菜Chinese Dishes bean curb

豆腐 beansprouts 豆芽 steamed chicken 清蒸雞 braised chicken 燜雞 Beijing

roast duck 北京烤鴨 preserved eggs 松花蛋 braised pork 紅燒扣肉 red-cooked pork

紅燒肉 sweet-sour pork 糖醋肉 broiled beef slices 烤牛肉片 chop suey 炒雜碎

stir-fried liver 炒豬肝 sweet-and-sour fish 糖醋魚 meat balls 肉丸子 fried

prawns 炸大蝦 steamed turtle 燉甲魚甜點 Dessert cake

蛋糕 cream cake 奶油蛋糕 ice-cream 冰淇淋 pie 餡餅 vanilla ice-cream 香草冰淇淋

shortcake 松餅 chocolate ice-cream 巧克力冰淇淋 tart 果餡餅 strawberry

ice-cream 草霉冰淇淋 apple pie 蘋果餡餅 ice sucker 冰棍 jello 冰糕 pastry 點心 yam

甜薯 sweet potato 番薯 raisin 葡萄干酒水

DRINKS 軟飲料非酒精飲料 soft drinks/beverages coffee 咖啡

black coffee 不加牛奶的咖啡/清咖啡 decaffeinated coffee 無咖啡因的咖啡 white coffee

牛奶咖啡 coffee with cream and sugar 加奶加糖的咖啡 instant coffee 速溶咖啡 plain

coffee 純咖啡 milk 牛奶 tea 茶 green tea 綠茶 black tea 紅茶 jasmine tea 茉莉花茶

tea bags 袋泡茶 yogurt 酸奶 cocacola/coke/cocoa 可口可樂 7-up 七喜 Pepsi Cola

百事可樂 Diet Pepsi 無糖百事可樂 Sprite 雪碧 fruit juice 水果汁 lemonade 檸檬汁

orangeade 桔子汁 mineral water 礦泉水 soda water 汽水 fresh orange juice

鮮桔子汁 Fruit Punch 水果混合飲料 beer 啤酒 light beer 淡啤酒 draught beer 扎啤

開胃酒

aperitive/apertif wine 低度酒/葡萄酒 white wine 白葡萄酒 red wine/port 紅葡萄酒/紅酒

sherry 雪利酒 champagne 香檳酒 cocktail 雞尾酒 non-alcoholic cocktail 無酒精雞尾酒

martini 馬丁尼雞尾酒 punch 潘趣酒 vermouth 味美思酒/苦艾酒 rose liquor 玫瑰酒 cider 蘋果酒

烈性酒 liquor/spirit whisky 威士忌 brandy 白蘭地 scotch 蘇格蘭威士忌 vodka 伏特加

第二篇：中國菜式中英文對照

中國菜式中英文對照

Chinese Cuisine

Chinese-English collation烹調方式 Cooking Method

fried...煎...deep fried...炸（干炸）...quick-fried/stir-fried...（爆）炒...braised...燉（燒）...stewed...悶（燉、煨）...steamed.蒸...smoked...熏...roast...烤...grilled...烤...crisp...香酥...spicy...麻辣...caramelized...拔絲...toffee...拔絲...dices......丁

mashed......餡、泥

...in brown sauce 紅燒......in soy sauce 醬汁......in hot sauce 干燒......in tomato sauce 茄汁......in black bean sauce 豆瓣......in rice wine 糟溜......with fish flavor 魚香......with sweet and sour flavor 糖醋......in soup 汆......shreds...絲

...slices...片...cubes...塊調味品 Condiments

table salt 食鹽sugar 白糖cheese 奶酪/干酪vinegar 醋butter 黃油pepper 胡椒

soy sauce 醬油cream 奶油curry 咖哩

mustard 芥茉tomato sauce 蕃茄醬honey 蜂蜜gravy 肉汁jam 果醬cube sugar 方糖

ginger 姜garlic 大蒜shallot 大蔥

mayonnaise 蛋黃醬sweet soybean paste 甜面醬 3主食 Staple food中餐主食Chinese Food

rice gruel/porridge 大米粥millet gruel 小米粥

steamed bun/steamed bread 饅頭steamed twisted roll 花卷meat pie 餡餅pancake 煎餅

meat bun/steamed bread with stuffs 包子dumpling 餃子wonton/dumpling soup 餛飩noodles 面條

sichuan style noodles with peppery sauce 擔擔面

fried noodles炒面

stretched noodles 拉面noodles with soup 湯面

noodles with soybean paste 炸醬面beef noodles 牛肉面spring roll/egg roll 春卷rice noodles 米線

sweet dumpling 元宵egg fried rice 蛋炒飯

deep-fried dough sticks 油條soybean milk 豆漿muffin 松糕/餅cruller 油餅

4中餐主菜Chinese Dishes

bean curb 豆腐bean sprouts 豆芽

steamed chicken 清蒸雞braised chicken 燜雞

Beijing roast duck 北京烤鴨preserved eggs 松花蛋

braised pork 紅燒扣肉red-cooked pork 紅燒肉

sweet-sour pork 糖醋肉broiled beef slices 烤牛肉片

chop suey 炒雜碎stir-fried liver 炒豬肝

sweet-and-sour fish 糖醋魚meat balls 肉丸子

熱 菜 Hot Appetizers

小籠包 Shanghai Juicy Steamed Buns Thin skinned, pork filled with ginger

鍋貼Pot Stickers

素鍋貼 Vegetable Pot Stickers

春卷 Spring Rolls糖烤鳳尾魚 Honey Glazed Phoenix Tail Fish

紅油炒手 Spicy Won Ton

腌篤鮮湯 Shanghai Pot-Au-FeuRich flavorful broth, simmered for hours with pork ribs, ham, tofu skin knots and winter bamboo shoots

三鮮鍋巴湯 Seafood Sizzling Rice Soup

黃魚羹 Shanghai King Fish Chowder

火腿冬瓜湯 Winter Melon and Ham Soup

酸辣湯 Hot and Sour Soup

餛吞湯 Won Ton Soup

雞茸玉米羹 Chicken and Cream Corn Chowder

西湖牛肉羹 West Lake ChowderMinced beef, crabmeat, egg drop and Chinese parsley

雞絲魚翅羹 Chicken Shark‘s Fin Soup

蟹肉魚翅羹 Crabmeat Shark‘s Fin Soup

獅子頭砂鍋 Lion‘s Head Clay PotPork meatballs in rich broth with Chinese cabbage and cellophane noodles

什錦砂鍋 Seafood & Meat Clay Pot

白菜豆腐砂鍋 Cabbage Clay Pot

酸白菜丸子砂鍋 Sour Cabbage & Poached Meat Balls Clay Pot

海 鮮 Seafood

干燒蝦 / 干貝 Hot Braised Prawns or ScallopsRich flavorful broth, simmered for hours with pork ribs, ham, tofu skin knots and winter bamboo shoots

紹興溜蝦 Prawns in Shaoxing WinePrawns sautéed with tree ear mushrooms and tossed in Shaoxing wine sauce

干烹蝦 Garlic Fried PrawnsPrawns lightly fried, tossed with chili flakes, garlic and scallions

宮保蝦 / 干貝 Kung Pao Prawns or ScallopsPrawns or scallops stir-fried with bamboo shoots, peanuts and chili peppers

清炒蝦仁 Baby Shrimps SauteedBaby shrimps, lightly stir-fried, topped with shredded scallions

豆苗蝦仁 Baby Shrimps with Pea Greens 12.00

魚香蝦 / 干貝 Prawns or scallops in Garlic SauceFoil baked prawns or scallops in rich spicy garlic sauce with tree ear mushrooms and baby corn

豆豉蝦 / 干貝 Prawns or Scallops in Black Bean SaucePrawns or Scallops stir-fried in black bean sauce with onions aand sweet bell peppers

鐵板蝦 Iron Platter PrawnsPrawns stir-fried with baby corn, broccoli, straw

mushrooms, and served on hot iron platter with julienne onions

檬辣蝦 Garlic Lemon PrawnsPrawns lightly fried, tossed in lemon sauce with garlic and chili flakes

酸白菜辣尤魚 Spicy Calamari with Sour Chinese Cabbage

韭黃鱔糊 Eel with Yellow Garlic Chives with Heated Garlic Oil

醋溜魚片 Sweet and Sour Fish Fillets

豉汁炒蜆 Clams with Black Bean Sauce

清蒸全魚 Steamed Fish seasonaal

家禽 Fowl

宮保雞丁 Kung Pao ChickenDiced chicken stir-fried with peanuts, bamboo shoots and chili pepper

檸檬雞 Lemon ChickenDeep-fried chicken breast topped with lemon sauce豆豉雞丁 Black Bean Sauce Chicken

杏仁/腰果雞丁 Almond or Cashew Chicken

鐵板雞丁 Iron Platter ChickenDiced chicken stir-fried with baby corn, broccoli, straaw mushrooms and served on hot iron platter with julienne onions

陳皮雞 Spicy Orange ChickenChicken cooked over high heat, tossed in spicy tangy sauce with orange peel, garlic and chili peppers

麻辣雞片 Spicy Pepper ChickenChicken breast fillet stir-fried with bamboo shoot tips, green & red bell peppers in spicy Szechwan pepper sauce

炒雞蝦片 Spicy Hunan Chicken and Shrimps

姜蔥雞片 Chicken & Ginger with Straw Mushrooms

鮮菇雞絲 Shredded Chicken with Fresh Black Mushrooms

小煎雞米Sauteed Minced ChickenMinced chicken breasts, marinated and stir-fried lightly with scallions & chili flakes

香酥鴨 Shanghai Pepper Duck(Half or Whole)Fresh duck steamed with Szechwan peppers, ginger and scallions until tender, lightly fried and served with plum sauce and steamed bread

北京鴨 Peking Duck

京蔥扒鴨 Braised Duck with Roasted Scallions(Half or Whole)

豬 肉 Pork

紅燒獅子頭 Lion‘s Head Meat BallsPork meatballs lightly fried then steamed with ginger and scallions and served over a bed of baby greens with reduced meat juice木須肉 Moo Shu Pork

蔥烤排骨 Tender Pork Ribs with Roasted ScallionsMeaty pork ribs braised until very tender in pork stock with roasted scallion.無錫排骨 Shanghaai SpareribsMeaty pork ribs braised in luscious brown sauce until tender, served over a bed of spinach

雪菜百葉肉絲 Pickled Greens with PorkShredded pork and tofu skin stir-fried with pickled greens, a delightful Shanghai specialty

豆干肉絲 Pork and Pressed Bean CurdsShredded pork and pressed tofu, stir-fried with chili and scallions

韭黃豆干肉絲 Pork and Pressed Bean Curds with Garlic ChivesShredded pork and pressed tofu, stir-fried with garlic chives

梅菜扣肉 Steamed Pork Belly with Preserved Greens

糖醋排骨 Sweet and Sour Pork Ribs

湖南臘肉 Hunan Smoked Pork with Leeks

蠔油牛/羊肉 Oyster Sauce Beef or Lamb

蔬菜 Vegetables & Vegetarian

冬菇豆腐 Braised Bean Curds with Black Mushrooms

麻婆豆腐 Spicy Bean CurdsSoft bean curds sauteed with minced pork, chili, garlic and scallion

素什錦 Stir-fried Mixed VegetablesFresh broccoli, snow peas, carrots and mushrooms & seasonal vegetables

中式素什錦 Shanghai Stewed VegetablesMixture of tofu products stewed together with potatoes, black mushrooms, carrots, bamboo shoots and snow peas

冬菇菜心 Baby Greens with Black Mushrooms

菠菜百葉 Stir-fried Spinach and Tofu Skin

雪菜百葉毛豆 Shanghai Vegetarian BlendA delicate mixture of pickled greens, tofu skin and fresh soy beans

干煸四季豆 Dry Sauteed String BeansDry fried string beans tossed with minced pork, dried shrimps, preserved vegetables and scallions魚香茄子 Spicy EggplantEggplant stir-fried with minced pork, garlic and chili sauce

蒜香茄子 Caramel EggplantEggplant lightly fried, tossed in caramelized plum sauce with garlic

清炒豆苗 Stir-fried Pea Greens 6.50

魚香鮮菇豆苗 Spicy Shitake Mushrooms with Pea Greens

面 / 飯 Rice & Noodles

上海粗炒面 Shanghai Chow Mien

川椒炸醬面 Szechwan Pepper Meat Sauce Noodles

炒年糕 Shanghai Rice CakesGlutinous rice cakes sauteed with Chinese cabbage and shredded pork

揚州炒飯 Yang Zhou Fried RiceCombination of shrimp, chicken and minced ham肉炒面/飯 Pork Fried Rice or Chow Mien

雞炒面/飯 Chicken Fried Rice or Chow Mien

蝦炒面/飯 Shrimp Fried Rice or Chow Mien

什錦兩面黃 Seafood and Meat with Pan Fried Noodles

蝦仁兩面黃 Shrimps and Vegetables with Pan Fried Noodles

金銀絲卷 Silver Thread Bread(steamed or fried)each

白米飯 Steamed White Rice(per person)

糙米飯 Steamed Brown Rice(per person)

甜 點 Desserts

紅棗芋泥 Sweet Dates with Mashed Taro Root

八寶甜飯 Eight Precious Sweet Rice

酒釀湯圓 Sesame Dumplings in Rice Wine Soup

酒釀桂花小圓子 Osmanthus Flowers with Rice Dumpling Soup

豆沙鍋餅 Red Bean Paste Pancakes

核桃糊 Walnut Dew

馬打滾 Sesame Dumplings with Grated Peanuts

杏仁燉蛋 Almond Custard

ADDITIONAL

fried salted pork 生爆鹽煎肉

boiled pork slices | sliced boiled pork 白切肉

plain chicken 白切雞

beancurd leaf rolls with minced pork 百葉包肉

spiced chicken with a wonderful taste | chicken with special hot sauce 怪味雞[川] oil-dripped young chicken | drip fried spring chicken 油淋子雞[川]

crispy spiced pigeon 油淋乳鴿 deep-fat-fried goose 油淋素鵝

stewed duck with scallion & tomato sauced蔥蕃茄鴨 braised prawns 油燜大蝦 eggplant simmered casserole 油燜茄子 stewed bamboo shoots with soy sauce 油燜筍 soy sauce chicken 油雞 fried pig‘s tripe | fried pork tripe 油爆肚

sliced fish in chicken soup 泡魚雞湯 pickled vegetables | pickles 泡菜

dim sum

鳳爪 chicken Feet

臘味羅白糕 Delicately Turnip Pudding

叉燒焗餐包 Baked BBQ Pork Bun

韭黃炸春卷 Spring Roll

生煎蒸肉包 Pan Fry Pork Bun

蔥油叉燒酥 BBQ Pork turnover

豉 汁 金 錢肚Steamed Ox tripe with black Bean Sauce

姜蔥牛百葉 Steamed Beef Tripe with Ginger Scallion sauce

芒果凍布丁 Mango Pudding

蛋黃蓮蓉包 Sweet Lotus Seed Bun

酥皮奶黃包 Cream Bun

鮮奶椰汁糕 Coconut Cake

透明馬蹄糕 Water Chestnut Cake白糖糕 Sweet Jelly

鮮蝦餃 Shrimp ball

燒賣Siu Mei

鮮蝦 韭 菜 餃 Shrimp & chives Ball香煎釀青椒 Stuffed Green Pepper密味叉燒腸 BBQ Pork rice Roll

姜花蝦米湯 Dried Shrimp rice Roll鍋貼餃 Pot Sticker

韭黃鮮蝦腸 shrimp rice Roll

爽滑牛肉腸 Beef Rice Roll

水晶海鮮餃 Seafood Dumpling

生 炒 糯 米 飯 Fried Sticky rice

臘腸滑雞飯 Chinese sausage & Chicken rice鳳爪排骨飯 Chicken Feet & Spareribs rice柴魚花生粥 Dried Fish & peanut Congee皮蛋瘦肉粥 Egg & Pork Congee

第三篇：酒名中英文對照

酒名中英文對照

白蘭地類(Brandy）

人頭馬V.S.O.P.Remy Martin V.S.O.P.法國

人頭馬X.O.Remy Martin X O.法國

人頭馬路易十三Remy Martin Louis 13 法國

人頭馬拿破侖Remy Martin Napoleon 法國

人頭馬特級Club De Remy Martin 法國

軒尼詩X O.Hennessy X.O.Cognac 法國

軒尼詩V.S.O.P.Hennessy V.S O.P.法國

長頸F.O.V.Cognac 法國

御鹿V.S.O.P.，Hine V.S: O.P.法國

御鹿X O.Hine X O.法國

萬事好V.S O.P.Raynal V.S O.P.法國

萬事好X0.Raynal X O.法國

金牌馬爹利Martell Medaillon 法國

藍帶馬爹利Martell Corden blue 法國

馬爹利x O.Martell x O.法國

奧吉爾V.S.O.P.Augier V.S.O.P.法國

奧吉爾X O.Augier X O.法國

麥迪沙五星Metexerbrandy 5-star 法國

雪里玉V.S.O.P.Salignac Cognee V.S.O.P.法國

登喜路V.S.O.P.Dunhill V.S.O.P.法國

拿破侖X0.Courvoisier X O.法國

豪達V.S.O.P.Otard V.S.O.P.法國

金花V.S.O.P.Camus X O.法國

百事吉V.S O.P.Bisquit V.S.O.P.法國 威士忌類(Whisky)占邊Jim Beam Bourbon Whiskey 美國

威雀Famous Grouse Whisky 蘇格蘭

龍津十二年Long John 12 years Whisky 蘇格蘭

白馬White Horse Whisky 蘇格蘭

紅方Joannie Walker Red lable 蘇格蘭

黑方Johnnie Walker Black lable 蘇格蘭

老伯Old Parr Whisky 蘇格蘭

金鈴Bell's Extra Special 蘇格蘭

天寶＋五年Dimple 15 years 蘇格蘭

芝華士十二年Chivas Regal 12 years 蘇格蘭

護照Passport Scotch Whisky 蘇格蘭

安尼皇后Queen Anne Scotch Whisky 蘇格蘭

皇家禮炮12年Royal Salute 12 years 蘇格蘭

蘭利Glenlivet Scotch Whisky 蘇格蘭

施格蘭V.O.Seagrartis V.O.Whisky 加拿大 四玫瑰Four Roses Bourbon Whiskey 美國

皇冠Crown Royal 加拿大

七冠Seven Crown Whiskey 美國

格蘭Grant's Blended 蘇格蘭

格蘭12年Grant's 12 years Deluxe 蘇格蘭

格蘭菲迪Glenfiddich 愛爾蘭

珍寶J&B 蘇格蘭

順風Cutty Sark 蘇格蘭

登喜路Dunhill 蘇格蘭

百齡壇Ballantine's 加拿大俱樂部Canadian Club 杰克·丹尼爾斯Jack Daniel's 三得利皇冠Suntory Royal 金酒類(Gin)

建尼路金Greenall's 哥頓金Gordon's 伯納特金Burnett's’ 布多恩金Boodle's 鉆石金Gilbey's 水晶宮金Crystal Palace 必富達金Befeater 萊利金Lariors 朗姆酒類(Rum)

百家地Bacardi Rum 奇峰Mount Gry Rum 摩根船長Captain Morgan B/W Rum 伏特加酒(Vodka)

芬蘭伏特加Finlandia 紅牌伏特加Stolichnaya 綠牌伏特加Moskovskaya 皇冠伏特加Smirnoff 特基拉酒(Tequila)

凱爾弗Jose Cuervo White Tequila 金快活Cuervo Special Gold Tequila 白金武士 Conquistador 利口酒(Liqueur)

佳連露Galliano Liqueur 芳津杏仁Amaretto 君度Cointreau 飄仙1號Pimm's NO.1 蘇格蘭 加拿大 美國 日本 英國 英國 英國 英國 英國 英國 英國 英國 巴西 英國

波多黎各 芬蘭 俄羅斯 俄羅斯 俄羅斯 墨西哥 墨西哥 墨西哥 意大利 法國 法國 英國 咖啡利口Coffee Liqueur 荷蘭

棕可可甜酒Creme de Cacao Brown 荷蘭

杏仁白蘭地Apricot Brandy 荷蘭

白可可甜酒Creme de Cacao White 荷蘭

橙味甜酒Triple Sec 荷蘭

蜜瓜酒Melon Liqueur 荷蘭

櫻桃酒Kirchwasser 荷蘭

香草酒Marschino 荷蘭

黑加侖酒Black Cassis 荷蘭

石榴糖漿Grenadine Syrup 杜林標Drambuie 潘諾茵香酒Penoal 薄荷蜜27 Get 27 Peppermint(G/W)皮特櫻桃甜酒Peter Hearing 金巴利Campari 苦精Bitters 蘋果白蘭地Calvados 椰子酒Malibu Liqueur 百利甜酒Bailey's 安德卜格Underberg 咖啡蜜酒Kahlua 藍橙酒Blue Curacao 蛋黃酒Advocaat 天萬利Tia Maria 金萬利Grand Mania 杜本那Dubonnet Red 當姆香草利口酒Benedictinea 開胃酒(Aperitif)

哈維斯些厘Harvey's Sherry 干仙山99 Cizano Vermouth Dry 紅仙山露．Cizano Vermouth Sweet 馬天尼（紅）Martini Rosso 馬天尼（干）Martini Dry 馬天尼（半干）Martini Bianco

荷蘭 英國 英國 法國 丹麥 意大利西班牙法國 牙買加愛爾蘭德國 墨西哥美國 荷蘭 牙買加牙買加法國 法國 西班牙意大利意大利 意大利 意大利 意大利

第四篇：中英文犬名對照

中英文犬名對照 Affenpinscher 艾芬篤賓犬（猴面梗）2 Afghan Hound 阿富汗獵犬 3 Airedale Terrier 萬能梗 4 Akita 秋田犬 Alaskan Malamute 阿拉斯加雪橇犬 American Eskimo Dog 美國愛斯基摩犬 American Staffordshire Terrier 美國史特富郡梗（斯塔福梗）8 American Water Spaniel 美國水獵犬 Anatolian Shepherd 安娜圖牧羊犬（安那托利亞牧羊犬）10 Australian Cattle Dog 澳洲牧牛犬 11 Australian Shepherd 澳洲牧羊犬 12 Australian Terrier 澳洲梗 13 Basenji 貝吉生犬（巴仙吉）14 Basset Hound 巴吉度獵犬 15 Beagle 貝高犬（比格犬）Bearded Collie 古代長鬚牧羊犬（長須柯利牧羊犬）Bedlington Terrier 貝林登梗 Belgian Malinois 比利時瑪利諾犬（比利時馬利努阿）19 Belgian Sheepdog 比利時牧羊犬 Belgian Tervuren 比利時坦比連犬（比利時特弗倫）21 Bernese Mountain Dog 伯恩山犬Bichon Frise 卷毛比雄犬 Black and Tan Coonhound 黑褐獵浣熊犬Bloodhound 血獵犬（尋血獵犬）25 Border Collie 邊境牧羊犬 26 Border Terrier 邊境梗 Borzoi 波索爾（蘇俄牧羊犬）28 Boston Terrier 波士頓梗 Bouvier des Flandres 法蘭德斯畜牧犬 30 Boxer 拳獅犬 31 Briard 伯瑞犬

Brittany 不列塔尼獵犬（布列塔尼）

Brussels Griffon 比利時粗毛獵犬（布路塞爾格林芬）34 Bull Terrier 牛頭梗

Bulldog 老虎犬（英國斗牛）36 Bullmastiff 斗牛馬士提夫犬

Cairn Terrier 凱安梗（凱恩梗）38 Canaan Dog 卡南犬（迦南犬）

Cavalier King Charles Spaniel 查理士王小獵犬（騎士查理王獵犬）40 Chesapeake Bay Retriever 乞沙比克獵犬 41 Chihuahua 吉娃娃

Chinese Crested 中國冠毛犬 43 Chinese Shar-pei 中國沙皮犬 44 Chow Chow 松獅犬

Clumber Spaniel 克倫伯犬

Cocker Spaniel 曲卡犬（可卡）47 Collie 牧羊犬（柯利牧羊犬）

Curly-Coated Retriever 卷毛尋回犬 49 Dachshund 臘腸犬

Dalmatian 斑點犬

Dandie Dinmont Terrier 短腳狄文梗 52 Doberman Pinscher 都柏文犬（杜賓犬）

English Cocker Spaniel 英國曲卡犬（英國可卡）54 English Setter 英國塞特犬（英國雪達）

English Springer Spaniel 英國曲卡犬（錯了，是史賓格犬）56 English Toy Spaniel 英國玩賞曲卡犬 57 Field Spaniel 田野獵犬

Finnish Spitz 芬蘭獵犬（芬蘭狐貍犬）59 Flat-Coated Retriever平毛尋回犬

Fox Terrier(Smooth)獵狐梗（短毛獵狐梗）61 Fox Terrier(Wire)剛毛獵狐梗

Foxhound(American)美國獵狐犬

Foxhound(English)英國獵狐犬

French Bulldog 法國老虎犬（法國斗牛）65 German Shepherd Dog 德國牧羊犬

German Shorthaired Pointer 德國短毛指示犬（或稱波音達）67 German Wirehaired Pointer 德國鋼毛指示犬 68 Giant Schnauzer 大型史納莎（巨型雪納瑞）69 Golden Retriever 金毛尋回犬

Gordon Setter 哥頓塞特犬（哥登雪達）71 Great Dane 大丹犬

Great Pyrenees 大白熊犬

Greater Swiss Mountain Dog 大瑞士山地犬

Greyhound 格雷伊獵犬（靈緹）75 Harrier 哈利犬

Havanese 哈威那（哈瓦那）

Ibizan Hound 依比沙獵犬（伊比贊）78 Irish Setter 愛爾蘭塞特犬（愛爾蘭雪達）79 Irish Terrier 愛爾蘭梗

Irish Water Spaniel 愛爾蘭水獵犬

Irish Wolfhound 愛爾蘭獵狼犬

Italian Greyhound 義大利格雷伊獵犬（意大利靈緹）83 Jack Russell Terrier 積奇羅素梗（杰克羅素梗）84 Japanese Chin 日本犬（日本仲）85 Keeshond 荷蘭毛獅犬

Kerry Blue Terrier 凱利藍梗 87 Komondor 可蒙犬

Kuvasz 哥威斯犬（庫瓦茲）89 Labrador Retriever 拉布拉多犬 90 Lakeland Terrier 湖畔梗

Lhasa Apso 拉薩犬

L?wchen 羅秦犬（羅岑）93 Maltese 瑪爾濟斯

Manchester Terrier 曼徹斯特梗 95 Mastiff 馬士提夫犬

Miniature Bull Terrier 迷你牛頭梗

Miniature Pinscher 迷你篤賓犬（迷你品）

Miniature Schnauzer 迷你史納莎（迷你雪納瑞）99 Newfoundland 紐芬蘭犬 100 Norfolk Terrier 羅福梗

Norwegian Elkhound 挪威獵麋犬 102 Norwich Terrier 羅威士梗（挪威梗）103 Old English Sheepdog 古代英國牧羊犬

Otterhound 奧達獵犬 105 Papillon 蝴蝶犬 106 Pekingese 北京犬

Petit Basset Griffon Vendeen 迷你貝吉格里芬凡丁犬

Pharaoh Hound 法老王獵犬 109 Plott Hound 普羅特獵犬

Polish Lowland Sheepdog 波蘭低地牧羊犬 111 Pointer 指示犬

Pomeranian 松鼠犬（博美犬）113 Poodle 貴婦犬

Portuguese Water Dog 葡萄牙水犬

Pug 八哥

Puli 波利犬

Rhodesian Ridgeback 118 Rottweiler 洛威拿

Saint Bernard 圣伯納犬

Saluki 東非獵犬（薩路基）121 Samoyed 薩摩犬

Schipperke 舒柏奇犬

Scottish Deerhound 蘇格蘭獵鹿犬

Scottish Terrier 蘇格蘭梗

Sealyham Terrier 西里漢梗

Shetland Sheepdog 喜樂蒂牧羊犬

Shiba Inu 西巴犬（柴犬）128 Shih Tzu 西施

Siberian Husky 西伯利亞雪橇犬

Silky Terrier 絲毛梗

Skye Terrier 斯開島梗（斯凱梗）

Soft Coated Wheaten Terrier 愛爾蘭軟毛梗 133 Spinone Italiano 史畢諾犬（斯皮諾意大利犬）134 Staffordshire Bull Terrier 斯塔?？ざ放９?/p>

Standard Schnauzer 標準史納莎（標準雪納瑞）136 Sussex Spaniel 塞式獵犬 137 Tibetan Spaniel 西藏獵犬 138 Tibetan Terrier 西藏梗 139 Vizsla 維茲拉犬

Weimaraner 威瑪獵犬

Welsh Corgi(Cardigan)威爾斯柯基犬(卡狄根)（卡丁根威爾士柯基）

Welsh Corgi(Pembroke)威爾斯柯基犬(賓波基)（彭布羅克威爾士柯基）

Welsh Springer Spaniel 威爾斯激飛獵犬（威爾士史賓格）144 Welsh Terrier 威爾斯梗（威爾士梗）

West Highland White Terrier 西部高地白梗 146 Whippet 惠比特犬

Wirehaired Pointing Griffon 鋼毛指示格里芬犬

Yorkshire Terrier 約瑟爹利（約克夏梗）

第五篇：世界國家名中英文對照（范文）

亞洲（48個國家）東亞：中國、China蒙古 Mongolia朝鮮、North Korea 韓國 Korea日本 Japan（5）

東南亞：菲律賓Philippines越南 Vietnam老撾Laos

柬埔寨、Cambodia 緬甸 Burma、泰國、Thailand 馬來西亞、Malaysia文萊 Brunei新加坡Singapore 印度尼西亞、Indonesia東帝汶 East Timor（11）

南亞：尼泊爾、Nepal 不丹、Bhutan孟加拉國、Bangladesh印度、India 巴基斯坦Pakistan 馬爾代夫 Maldives 斯里蘭卡 Sri Lanka（7）

中亞：哈薩克斯坦、Kazakhstan吉爾吉斯斯坦、Kyrgyzstan塔吉克斯坦、Tajikistan烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦Turkmen（5）

西亞：阿富汗、Afghanistan伊拉克Iraq伊朗Iran敘利亞、Syria約旦Jordan 黎巴嫩、Lebanon 以色列、Israel巴勒斯坦、Palestine

沙特阿拉伯、Saudi Arabia 巴林、Bahrain 卡塔爾、Qatar 科威特、Kuwait

阿拉伯聯合酋長國（阿聯酋）United Arab Emirates(U.A.E.)阿曼、Oman 也門 Yemen 格魯吉亞、Georgia 亞美尼亞、Armenia阿塞拜疆、Azerbaijan土耳其、Turkey

塞浦路斯 Cyprus（20）

北歐：芬蘭、Finland瑞典、Sweden挪威Norway冰島Iceland丹麥 Denmark

法羅群島（丹）Faroe Islands（6）

東歐：愛沙尼亞 Estonia、拉脫維亞Latvia 立陶宛、Lithuania白俄羅斯、Byelorussia俄羅斯、Russia烏克蘭Ukraine

摩爾多瓦Moldova（7）

中歐：波蘭、Poland

捷克斯洛伐克Czechoslovakia、匈牙利、Hungary 德國German

奧地利、Austria 瑞士、Switzerland列支敦士登 Liechtenstein（8）

西歐：英國、United Kingdom愛爾蘭、Ireland 荷蘭、Netherlands比利時、Belgium 盧森堡、Luxembourg 法國、France 摩納哥Monaco（7）

南歐：羅馬尼亞、Romania保加利亞Bulgaria塞爾維亞Serbia、馬其頓、Macedonia阿爾巴尼亞、Albania希臘、Greece

斯洛文尼亞、Slovenia 克羅地亞、Croatia

波斯尼亞和墨塞哥維那、Bosnia-Herzegovina意大利、Italy

梵蒂岡Vatican 圣馬力諾、San Marino 馬耳他、Malta西班牙 Spain 葡萄牙、Portugal安道爾Andorra（16）

非洲（53個國家/6個地區）北非：埃及、Egypt利比亞、Liberia蘇丹、Sudan

突尼斯、Tunisia

阿爾及利亞、Algeria摩洛哥、Morocco亞速爾群島（葡）、馬德拉群島（葡）（8）

東非：埃塞俄比亞、Ethiopia厄立特里亞Eritrea、索馬里Somalia、吉布提、Djibouti肯尼亞、Kenya 坦桑尼亞、Tanzania烏干達Uganda 盧旺達、Rwanda 布隆迪、Burundi 塞舌爾 Seychelles（10）

中非：乍得Chad喀麥隆、Cameroon

赤道幾內亞、Equatorial Guinea加蓬、Gabon

剛果共和國（即：剛果（布））、Republic of Congo.剛果民主共和國（即：剛果（金））、Democratic Republic of Congo 圣多美及普林西比、Sao Tome and Principe中非Central Africa（8）

西非：毛里塔尼亞、Mauritania 西撒哈拉（注：未獨立）Western Sahara、塞內加爾 Senegal、岡比亞、Gambia馬里 Mali

布基納法索Burkina Faso、幾內亞、Guinea

幾內亞比紹、Guinea-Bissau 佛得角、Cape Verde塞拉利昂、Sierra Leone 利比里亞、Liberia

科特迪瓦、Cote Divoire 加納、Ghana

多哥、Togo 貝寧、Benin尼日爾、Niger

那利群島（西）Isles Canarias（18）

南非：贊比亞Zambia、安哥拉Angola、津巴布韋 Zimbabwe、馬拉維、Malawi

莫桑比克、Mozambique博茨瓦納、Botswana 納米比亞、Namibia 南非South Africa、斯威士蘭、Swaziland萊索托、Lesotho馬達加斯加、Madagascar

科摩羅、Comoro毛里求斯Mauritius、留尼旺（法）Reunion、圣赫勒拿（英）St.Helena Island（15）

大洋洲（14個國家/10個地區）澳大利亞、Australia 新西蘭、New Zealand 巴布亞新幾內亞、Papua New Guinea

所羅門群島、Solomon Islands 瓦努阿圖、Vanuatu

密克羅尼西亞、Micronesia馬紹爾群島、Marshall Island 帕勞Palau、瑙魯 Nauru

基里巴斯Kiribati、圖瓦盧 Tuvalu薩摩亞、Samoa斐濟群島 Fiji湯加、Tonga

庫克群島（新）、Cook Islands關島（美）、Guam

新喀里多尼亞（法）、New Caledonia 法屬波利尼西亞French Polynesia、皮特凱恩島（英）、Pitcairn Island瓦利斯與富圖納（法）、Wallis and Futuna紐埃（新）、Niue

托克勞（新）、Tokelau

美屬薩摩亞、American Samoa 北馬里亞納（美）

Northern Mariana Islands

北美洲（23個國家/13個地區）北美：加拿大、Canada美國、United States墨西哥、Mexico

格陵蘭（丹）Greenland（4）

中美洲：危地馬拉、Guatemala伯利茲Belize、薩爾瓦多、El Salvador洪都拉斯Honduras、尼加拉瓜、Nicaragua哥斯達黎加Costa Rica、巴拿馬Panama（7）

加勒比海地區：巴哈馬、The Bahamas古巴Cuba、牙買加Jamaica海地、Haiti

多米尼加共和國、Dominican Republic安提瓜和巴布達、Antigua and Barbuda

圣基茨和尼維斯、St.Chris and Nevis 多米尼克、Dominica圣盧西亞、St.Lucia圣文森特和格林納丁斯、St.Vincent and the Grenadines 格林納達、Grenada巴巴多斯、Barbados特立尼達和多巴哥、Trinidad and Tobago

波多黎各（美）Puerto Rico英屬維爾京群島、British Virgin Islands美屬維爾京群島、Virgin Islands安圭拉（英）、Anguilla

蒙特塞拉特（英）、Montserrat瓜德羅普（法）、Guadeloupe馬提尼克（法）Martinique

荷屬安的列斯、Netherlands Antilles阿魯巴（荷）Aruba、特克斯和凱科斯群島（英）、Turks and Caicos Islands

開曼群島（英）、Cayman Islands百慕大（英）the Bermuda Islands（25）

南美洲（12個國家/1個地區）北部：哥倫比亞、Colombia 委內瑞拉、Venezuela 圭亞那、Guyana

法屬圭亞那、French Guyana蘇里南Suriname（5）

中西部：厄瓜多爾Ecuador秘魯Peru

玻利維亞 Bolivia（3）

東部：巴西 Brazil（1）

南部：智利Chile阿根廷、Argentina烏拉圭、Uruguay巴拉圭Paraguay（4）