第一篇：凱特王妃孕后首現(xiàn)公益活動

凱特王妃孕后首現(xiàn)公益活動

Duchess of Cambridge has made her first appearance since her pregnancy announcement in a charity video about children's mental health.凱特王妃在公布懷孕后首次在公益視頻中亮相，主要談?wù)搩和睦斫】祮栴}。

Kate, who has been forced to take a break from public duties due to morning sickness, today launched the 'You're never too young to talk mental health' campaign by the Anna Freud National Centre for Children and Families.凱特此前因?yàn)槿焉锓磻?yīng)過于嚴(yán)重，不得不暫時放下公務(wù)。今天通過安妮·弗洛伊德國家兒童家庭中心（Anna Freud National Centre for Children and Families）發(fā)起了“兒童心理健康問題不容忽視（You're never too young to talk mental health）”的活動。In a video recorded in January, several months before she is believed to have fallen pregnant, Kate urged parents to encourage their children to be 'open about their feelings'.該視頻是在1月份錄制的。當(dāng)時，凱特王妃還未懷有身孕，就督促家長要鼓勵孩子表達(dá)感情。

The campaign, which aims to promote mental health awareness in schools, includes a video introduction from Kate, which she recorded on a visit to the Child Bereavement UK Centre in East London in January this year.此次活動旨在加強(qiáng)校內(nèi)心理健康意識，今年1月凱特王妃前往倫敦東部參觀兒童哀悼中心（Child Bereavement UK Centre）時拍攝了介紹視頻。

Discussing the campaign, Kate, who is soon-to-be a mother-of-three, said: 'As parents, we all want our children to have the best possible start in life.即將成為三個孩子的母親的凱特王妃，在談及活動時說：“作為父母，我們都希望孩子的人生能有個好的開始。”

'Encouraging children to understand and be open about their feelings can give them the skills to cope with the ups and downs that life will throw at them as they grow up.“鼓勵孩子理解、表達(dá)情感能幫助他們學(xué)會如何處理成長中遇到的喜悅和挫折。”

'It's important that our children understand that emotions are normal, and that they have the confidence to ask for help if they are struggling.“讓孩子知道有情緒是正常的，以及遇到困難要勇敢的尋求幫助，這很重要。” 'This is why I am proud to support the “You're never too young to talk mental health” campaign by the Anna Freud National Centre for Children and Families, which is being rolled out across primary schools this autumn.“這也是我支持安妮·弗洛伊德國家兒童家庭中心?兒童心理健康問題不容忽視?活動的原因，今年秋天這個活動也會在各個小學(xué)開展。”

'The campaign's resources are excellent tools to support parents.They demonstrate how we can help children express their feelings, respond appropriately, and prevent small problems from snowballing into bigger ones.' “這場活動能夠很好的幫助家長。我們能從中學(xué)到要如何幫助孩子表達(dá)情感、做出正確的回應(yīng)，防微杜漸。”

The campaign kicks off with an animation co-produced by children and teachers, which is accompanied by free teaching materials designed to help children learn the life-long skills to help them talk about 'big' and 'small' feelings, and how to listen to their friends when they need to talk.這場活動起源于一部由老師和學(xué)生共同制作的動畫片，還有免費(fèi)的教具，用來幫助兒童學(xué)習(xí)一生受用的技巧，幫助他們講述各種大大小小的情感問題，告訴他們當(dāng)朋友需要傾訴時該如何傾聽。

A leaflet to help parents and carers start conversations with their children about mental health is also published today.幫助兒童監(jiān)護(hù)人和孩子探討心理健康問題的手冊也將于今天出版。

Every primary school in the England will receive a downloadable teaching resource pack this week, including assembly and lesson plans to enable them to use the animation in school for World Mental Health Day.本周所有英國小學(xué)都會收到一份可下載的教學(xué)資源包，其中包括會議和教學(xué)計(jì)劃，讓各校在世界心理健康日播放動畫。

Kate visited the centre earlier this year and while she may have a full-time live-in nanny and a mother who gives her plenty of help with Prince George, three, and Princess Charlotte, Kate suggested it still wasn't easy bringing up a family.凱特王妃今年早些時候參觀了安妮·弗洛伊德國家兒童家庭中心，盡管她可能雇傭著一個全職保姆，母親也幫著一起照顧三歲的喬治王子和夏洛特公主，凱特依然表示照顧家庭不是一件容易的事。After listening to the stories of a group of mothers who have been through problems such as a family history of abuse and addiction, she admitted that 'Parenting is tough'.聽了幾位母親經(jīng)歷了家暴、酗酒等家族史后，凱特說：“做父母真的不容易。”

She added: 'And with the history and all the things and the experiences you've all witnessed, to do that on top of your own anxieties, and the lack of support you also received as mothers...I find it extraordinary how you've managed actually.So really well done.' 她還說：“有著這樣的家族史和所經(jīng)歷過的一切，要教育好孩子還要克服自己的焦慮和缺失的支持，你們真的很偉大，做得很好。”

She visited the unit to learn more about its work with families who have children under five that are at risk of being taken into care.凱特還參觀了其他部分，了解到有些家庭的孩子不足五歲，卻似乎無法得到照顧。The Duchess sadly had to miss Prince George's first day of school because of the condition.凱特王妃因?yàn)槿焉锓磻?yīng)錯過了喬治王子的開學(xué)第一天。

However, her husband, Prince William, told well-wishers that she was 'doing well' during a visit to Liverpool earlier this month.但是威廉王子告訴關(guān)心的人們，凱特王妃在本月初利物浦訪問時一切都好。

He also appeared to let slip at the time that Kate was 11 weeks along.This would mean her baby's due date would be March next year.他似乎還透漏出凱特的身孕已有11周了，這樣的話孩子將于明年三月出生。

第二篇：英國凱特王妃首次公開演講

英國凱特王妃首次公開演講

英國凱特王妃19日首次以王室成員身份公開演講，表現(xiàn)自信。

凱特當(dāng)天訪問英格蘭東部伊普斯維奇市一家絕癥兒童護(hù)理機(jī)構(gòu)，看望那些致力幫助患絕癥兒童的工作人員和志愿者。

她說，這家臨終關(guān)懷醫(yī)院“遠(yuǎn)不是收治患病兒童、讓人壓抑的地方”，而是“一個家”。現(xiàn)場以掌聲回應(yīng)凱特的演講。

演講稿：

First of all, I'd like to say thank you.Thank you for not only accepting me as your Patron but thank you also for inviting me here today.You have all made me feel so welcome and I feel hugely honoured to be here to see this wonderful centre.I am only sorry that William can't be here today;he would love it here.A view of hisis that through teamwork, so much can be achieved.What you have all achieved here is extraordinary.You as a community have built the Treehouse;a group of people who have made every effort to support and help each other.When I first visited the Hospice in Milton, I had a pre-conceived idea as to what to expect.Far from being a clinical, depressing place for sick children, it was a home.Most importantly, it was a family home, a happy place of stability, support and care.It was a place of fun.Today I have seen again that the Treehouse is all about family and fun.For many, this is a home from homefeelings of love and of hope-offer a chance to families to live a life they never thought could be possible.So thank you again for inviting me here today.I feel enormously proud to be part of East Anglia's Children's Hospices and to see the wonderful life-changing work that you do.Thank you.

第三篇：威廉王子的妻子凱特王妃

英國王室12月3日對外宣布，威廉王子的妻子凱特王妃已有身孕，目前已住進(jìn)位于倫敦市中心的愛德華七世醫(yī)院。這一消息令英國舉國歡騰，因?yàn)檫@個嬰兒在未來將有望成為英國的君主。

A nation's joywww.tmdps.cn, a husband's nerves: Anxious William at pregnant Kate's bedside after dramatic hospital dash

It was a day of intense joy for the nation but for William, sitting at his wife’s hospital bedside, the excitement was tinged with anxiety.He and the Duchess of Cambridge had been hoping to keep the news they were expecting a baby to themselves until Christmas Day.But with Kate admitted to hospital with acute morning sickness, they had little choice but to make the announcementwww.tmdps.cn.Attentive: The Duchess of Cambridge, pictured at a reception in London last week, was rushed to the King Edward VII Hospital with acute morning sickness.Prince William stayed by her side for several hours before leaving late in the evening last night, pictured right

Tense: Prince William left his wife Kate's bedside at about 8.15pm last night.He drove Kate to King Edward VII hospital today after she fell ill with acute morning sickness

Doting husband: Wearing a grey jumper and shirt, the Prince he

leaves the hospital last night

They delighted millions around the world – including their own families – with the happy news.But as the word spread, the parents-to-be were together in hospital, facing the first hurdle in a much longed for pregnancy.Kate, 30, who is barely eight weeks pregnant, was taken to the hospital just after lunch by her husband and immediately put on a drip to stop her becoming dehydrated.Pregnant: The Duchess of Cambridge visited her 'adored' prep school St Andrews last week and even played hockey in high heels

despite being pregnant

Watching on: The waiting media outside King Edward VII Hospital in central London where the Duchess of Cambridge has been admitted following the announcement that she is expecting a baby

The announcement has gained the attention of the world's media, who are stood outside the hospital in anticipation

Last night she appeared to be responding well to treatment.Sources said there was ‘no cause for alarm’.However, doctors at the King Edward VII Hospital in central London have taken the precautionary step of keeping her in for the next few days.It had been a nerve-racking day for Prince William.Last night, wearing a grey jumper and blue shirt, he left the hospital in Marylebone but said nothing to the dozens of camera crews and photographers outside.He was then taken back to Kensington Palace by three royal protection officers in a green Land Rover.The press, photographers and members of the public gathered last

night outside the hospital

An entrance to King Edward VII Hospital in Central London was

guarded by police last night

Speculation: Rumours abounded in September that the Duchess might have been expecting when the royal couple visited Singapore as part of an official tour and chinked glasses of iced water at a gala

reception

The Duke had been at his wife’s side for most of the day.Royal sources confirmed he would be visiting today.The sources told the Mail that the couple initially had ‘no plans whatsoever’ to announce the pregnancy until after she had had her 12-week scan.They also revealed that the Duke and Duchess had not planned to tell the Royal Family of their news until they were all gathered together at Sandringham at Christmas.But in view of the Duchess’s hospitalisation the couple made the ‘reluctant and difficult’ decision to publicly confirm their news.Members of the Royal Family – including the Queen and grandfather-to-be Prince Charles – were informed less than an hour before the statement was put out at 4pm yesterday.Uncle-to-be Prince Harry, who is serving in Afghanistan, was told by email at his base and the announcement was also Tweeted by Clarence House, prompting the couple’s official website to crash.All the family declared themselves to be ‘delighted’ at the news.It is believed that Kate’s parents, Michael and Carole Middleton, became aware of their daughter’s news at the weekend, however.She was staying with them in Berkshire when her condition deteriorated.Speculation that she may be pregnant began last week when she unveiled a head-turning new haircut with a parted fringe as she visited the National History Museum in London.But the drama really began when Kate went to stay with her parents on Friday after a visit to her former preparatory school, St Andrew’s, just a few minutes’ drive away.At the time, she had appeared in rude health, even taking to the hockey pitch in her high-heeled boots for a quick knock-about with students.William had been spending the first part of the weekend privately with friends at a shooting party that Kate, for now obvious reasons, had declined to join.When he finally met up with his wife, however, he became increasingly concerned at her condition – particularly her inability to keep down any food or water.On Monday afternoon, fearing she could become dehydrated which could prove a risk to both her and their baby, and after consulting their doctor by phone, he decided drive her to London in their Range Rover.Good sport: In this photo from last Friday the Duchess of Cambridge, plays hockey during her visit to St.Andrew's School, where she attended school from 1986 till 1995, in Pangbourne

The Duchess of Cambridge attends the official opening of The Natural History Museum's Treasures Gallery in London last week(left), and she was also photographed on an official tour of Cambridge(right)

The couple declined the offer of an ambulance and drove themselves to the London hospital, where William’s grandfather, Prince Philip, was hospitalised earlier this year.By all accounts, the Duchess was in good spirits despite her condition and walked in unaided.Doctors diagnosed her with ‘hyperemesis gravidarum’, a form of acute morning sickness, which was making her vomit ‘round the clock’.The palace said: ‘The Duchess was admitted this afternoon to King Edward VII Hospital in central London with hyperemesis gravidarum.On duty: Prince Charles was visiting residents in St Asaph, Wales, whose homes were damaged by the recent flooding as the news of his

first grandchild was announced

Short notice: It is understood that Prince Charles, Prince Harry and The Queen were only told of the baby news shortly before the

announcement was made public

Princess Diana holds Prince William on his Christening day as Prince Charles looks on in 1982, pictured left, and Carole and Michael Middleton hold their daughter Kate on her Christening day in 1982 ‘As the pregnancy is in its very early stages, Her Royal Highness is expected to stay in hospital for several days and will require a period of rest thereafter.’

Royal mothers are usually looked after by the Queen’s gynaecologist – currently Alan Farthing, the former fiancé of murdered TV host Jill Dando.The couple have made no secret of wanting to start a family.In an interview to mark their engagement, Kate, who is extremely close to her own parents and two siblings, revealed: ‘I hope we will be able to have a happy family ourselves.Rumours: Prince William sparked speculation last week after accepting a babygro from a well-wisher in Cambridge

Family matters: Neither the Duke of Cambridge nor the Duchess of Cambridge have made a secret of their desire for children.Kate(left)is

pictured meeting James

William Davies in Cambridge just last weekand accepted-a baby romper suit emblazoned with a picture of a helicopter and the words ‘Daddy’s little co-pilot’.Smiling, the Prince, who is an RAF Search and Rescue pilot, took the suit and said: ‘I’ll keep that.’

第四篇：英國凱特王妃首次公開演講

英國凱特王妃19日首次以王室成員身份公開演講，表現(xiàn)自信。

凱特當(dāng)天訪問英格蘭東部伊普斯維奇市一家絕癥兒童護(hù)理機(jī)構(gòu)，看望那些致力幫助患絕癥兒童的工作人員和志愿者。

她說，這家臨終關(guān)懷醫(yī)院“遠(yuǎn)不是收治患病兒童、讓人壓抑的地方”，而是“一個家”。現(xiàn)場以掌聲回應(yīng)凱特的演講。

演講稿：

First of all, I'd like to say thank you.Thank you for not only accepting me as your Patron but thank you also for inviting me here today.You have all made me feel so welcome and I feel hugely honoured to be here to see this wonderful centre.I am only sorry that William can't be here today;he would love it here.A view of hisis that through teamwork, so much can be achieved.What you have all achieved here is extraordinary.You as a community have built the Treehouse;a group of people who have made every effort to support and help each other.When I first visited the Hospice in Milton, I had a pre-conceived idea as to what to expect.Far from being a clinical, depressing place for sick children, it was a home.Most importantly, it was a family home, a happy place of stability, support and care.It was a place of fun.Today I have seen again that the Treehouse is all about family and fun.For many, this is a home from homefeelings of love and of hope-offer a chance to families to live a life they never thought could be possible.So thank you again for inviting me here today.I feel enormously proud to be part of East Anglia's Children's Hospices and to see the wonderful life-changing work that you do.Thank you.

第五篇：英國凱特王妃首次公開演講視頻

摘要: Kate Middleton, the Duchess of Cambridge, made her first public speech as a royal Monday in Ipswich at the opening of a facility called the Treehouse, part of East Anglia’s Children’s Hospices.Transcripts:

First of all, I’d like to say thank you.Thank you for not only accepting me as your Patron, thank you also for inviting me here today.You have all made me feel so welcome and I feel hugely honoured to be here to see this wonderful centre.I am only sorry that William can’t be here today.He would love it here.A view of his—that I share—is that through teamwork, so much can be achieved.What you have all achieved here is extraordinary.You as a community have built the Treehouse;a group of people who have made every effort to support and help each other.When I first visited the Hospice in Milton, I had a pre-conceived idea as to what to expect.Far from being a clinical, depressing place for sick children, it was a home.Most importantly, it was a family home, a happy place of stability, support and care.It was a place of fun.Today I have seen again that the Treehouse is all about family and fun.For many, this is a home from home—a lifeline, enabling families to live as normally as possible, during a very precious period of time.What you do is inspirational, it is a shining example of the support and the care that is delivered, not just here, but in the children’s hospice movement at large, up and down the country.The feelings you inspire—feelings of love and of hope-offer a chance to families to live a life they never thought could be possible.So thank you again for inviting me here today.I feel enormously proud to be part of East Anglia’s Children’s Hospices and to see the wonderful life-changing work that you do.Thank you.