第一篇：溫家寶會見中國發(fā)展高層論壇代表時的講話

溫家寶：成品油價格必須要市場化

“雖然現(xiàn)在地緣政治出現(xiàn)一些復(fù)雜情況，有些地區(qū)發(fā)生政治動蕩，日本又發(fā)生了歷史上罕見的特大地震災(zāi)害，但是每位企業(yè)家、每位經(jīng)濟界的人士，都對未來都充滿信心，對中國都充滿信心。中國的發(fā)展離不開世界，世界的發(fā)展也離不開中國。”3月21日下午4點，北京人民大會堂西大廳，面對出席中國發(fā)展高層論壇2011年年會的60多位外方代表，溫家寶總理用這句開場白開始了今天的會見。

由國務(wù)院發(fā)展研究中心主辦的第十二屆中國發(fā)展高層論壇，以“經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變中的中國”為今年年會主題，吸引了來自中國和世界各地的600多位官員、學(xué)者、企業(yè)家，在過去的兩天中，代表們進行了坦率、深入的交流和研討。跟往年一樣，溫家寶總理的會見不僅是與會外方代表最期待的時刻，也是本次論壇這部交響曲的華彩樂章。外方代表們利用這難得的與總理面對面的機會，把會見變成了一場深入的交流、研討和互動。

中國越是發(fā)展，越需要加強與世界的聯(lián)系

“?十二五?規(guī)劃在人代會上以高票通過，它給中國人民帶來了希望和信心。我也相信，它也會給世界帶來希望和信心。”溫家寶以這句話來回應(yīng)論壇外方主席、荷蘭皇家殼牌公司首席執(zhí)行官傅賽對中國的“十二五”規(guī)劃的充分肯定。

溫家寶說，“十二五”規(guī)劃明確把科學(xué)發(fā)展作為主題，把轉(zhuǎn)變發(fā)展方式作為主線，就是要通過實施一系列的政策措施，使中國經(jīng)濟真正走上依靠科技進步和提高勞動者素質(zhì)的軌道，徹底改變經(jīng)濟發(fā)展的不穩(wěn)定、不平衡、不協(xié)調(diào)和不可持續(xù)的問題。

溫家寶還強調(diào)了這一規(guī)劃的一個鮮明特征，就是堅持以人為本。他說，以人為本，本固邦寧。經(jīng)濟發(fā)展的目的，是為了改善人民的生活，體現(xiàn)在規(guī)劃上就是，把保障和改善民生作為加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式的根本出發(fā)點和落腳點。

當(dāng)傅賽提及在過去兩天的論壇上，與會企業(yè)家期待從中國轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式這一雄心勃勃的目標中尋找合作機會這一話題時，溫家寶說，中國越是發(fā)展，越需要加強與世界的聯(lián)系。

“我愿意借此機會向各位表明中國的立場，那就是，中國堅持對外開放的方針不會改變，中國吸收外資特別是外國先進技術(shù)和管理經(jīng)驗的政策措施只會加強不會削弱。”溫家寶說，我們不僅希望外資企業(yè)在中國設(shè)廠，而且希望它能把研發(fā)中心和地區(qū)總部設(shè)在中國。

而當(dāng)摩根大通集團主席、首席執(zhí)行官杰米·戴蒙請溫家寶給出在中國投資的意見時，溫家寶結(jié)合中國保險業(yè)的發(fā)展過程強調(diào)兩點：到中國投資，第一要樹立對中國的信心，第二要通過合作或者合資共同努力推進中國的企業(yè)改革。

溫家寶表示，在加強中外企業(yè)合作的同時，要加強科技合作和人員交流往來。對中國投資有沒有信心，一要看中國的政局是否穩(wěn)定。二要看中國有沒有同國際接軌的法律保障。三要看中國有沒有人才和熟練的技術(shù)工人。四要看中國科研和教育發(fā)展的狀況。而第四點尤為重要，它象征著這個國家未來的希望。

“從這點上來說，在座的經(jīng)濟學(xué)家和企業(yè)家，不僅是連接中國與世界經(jīng)濟發(fā)展的橋梁，而且是連接中國與世界社會進步和科技教育發(fā)展的橋梁。”溫家寶說。

到中國發(fā)展，最有前途的可能在西部地區(qū)

如何促進中國的區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展是本次論壇上的一個熱點話題，當(dāng)西門子股份公司總裁、首席執(zhí)行官、德國經(jīng)濟亞太委員會主席羅旭德提出，國際大公司如何為中國在這方面的發(fā)展以及實現(xiàn)西部地區(qū)的可持續(xù)發(fā)展作出自己的貢獻時，溫家寶說，中國發(fā)展的不平衡，最重要的是城鄉(xiāng)不平衡和地區(qū)不平衡，而地區(qū)不平衡，主要反映在東西差距上。

溫家寶說，“十二五”規(guī)劃將把西部大開發(fā)作為一個重點。主要包括：礦產(chǎn)資源的開發(fā)，基礎(chǔ)設(shè)施建 設(shè)，發(fā)展教育、科技促進西部社會的發(fā)展，提高西部地區(qū)社會保障的水平和改善西部地區(qū)人民的生活等方面。

“還有一個不可忽視、也是長期制約西部發(fā)展的因素就是生態(tài)環(huán)境。”溫家寶說，我們不可能讓西部地區(qū)多下雨，但是可以在西部地區(qū)多種樹。西部地區(qū)地域遼闊，回旋余地很大；西部地區(qū)資源豐富，發(fā)展?jié)摿艽蟆６遥@些年通過建設(shè)，西部地區(qū)大多數(shù)的基礎(chǔ)設(shè)施有了很大的改變。

“我估計在下個十年或二十年，在座的企業(yè)和世界上其他一些企業(yè)，到中國發(fā)展，最有前途的可能在西部地區(qū)。”溫家寶說。

中國解決能源問題沒有別的路可走，必須在兩個方面下工夫

中國要實現(xiàn)經(jīng)濟發(fā)展方式的轉(zhuǎn)變，能源至關(guān)重要。最近，中東和北非發(fā)生的變化使全球石油價格迅速上漲。與會者在論壇上對中國“十二五”時期的能源供應(yīng)討論甚多，建議不少。沙特阿拉伯國家石油公司總裁、首席執(zhí)行官哈立德·法利赫借提問向溫家寶提出，希望中國能放松對石油價格的管控。

溫家寶說，中國能源供應(yīng)中75%靠煤炭，其余是石油、天然氣和其他能源。石油和天然氣對中國來講是一個軟肋。2003年時，石油專家研究提出，到2020年中國石油（601857）天然氣需求量不能超過4．6億噸，但是現(xiàn)在就已經(jīng)超過了4億噸，其中自己產(chǎn)的有2億，進口的多達2．3億噸。

“年產(chǎn)1800萬臺汽車，汽車業(yè)感到高興，但卻是我的一塊心病。沙特是中國的友好國家，也是石油主要出口國，我們希望同沙特保持友好合作的關(guān)系，使沙特成為中國長期穩(wěn)定的石油供應(yīng)國。但是石油的供給、使用和管理必須走市場化的道路，特別是價格方面。”溫家寶說，這從兩方面來講：一方面，從中國與其他國家合作來講，必須遵循市場規(guī)律。第二，從節(jié)約能源方面講，也必須按市場來形成價格。中國已經(jīng)邁出關(guān)鍵一步，就是國內(nèi)油價與國際油價接軌，但是這一步還走得不完全，必須要建立跟國際接軌的市場定價標準。

溫家寶坦承他對石油價格“有點憂慮”，他講，中國沒有別的路可走，必須在兩個方面下工夫：開發(fā)替代能源特別是清潔能源和可再生能源；大力推進節(jié)能。

轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式

關(guān)系到國家的長治久安

中國如何轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式是這次論壇的主題，無疑是與會者最關(guān)注也是討論最多的話題。關(guān)于這一點，其實中國已經(jīng)提了20多年，為什么進度不大？亞洲開發(fā)銀行行長黑田東彥把這個話題帶到了會見上。他認為，中國在轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式方面如果能夠很好地實現(xiàn)自己確立的目標，不僅對中國有利，而且對亞洲經(jīng)濟體甚至世界都有利。

溫家寶在回答他的提問時指出，轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式進展不大，有三個問題至關(guān)重要。一是體制，包括我們現(xiàn)有的財稅體制，都需要改革。二是觀念，特別是領(lǐng)導(dǎo)干部的觀念要轉(zhuǎn)變。三是政績的考核，對一個地區(qū)發(fā)展好與壞的考核標準要科學(xué)。

溫家寶指出，要使各級領(lǐng)導(dǎo)干部都認識到，如果我們再繼續(xù)這種不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)的發(fā)展方式，不可能持久，遲早會發(fā)生問題。因此，應(yīng)該有危機感。他說：“整個社會全體公民都要認識到，如果經(jīng)濟發(fā)展不落實到改善民生和建立完善的社會保障體系上，不實現(xiàn)社會公平，這個社會注定是不穩(wěn)定的。”

“從這個意義上講，轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式不僅是個經(jīng)濟問題，而且關(guān)系到國家的長治久安。”溫家寶說。

希望G20能夠繼續(xù)保持同甘共苦、同舟共濟的精神

“我們的這個世界正在變得日益相互連接和相互依存，特別是金融危機爆發(fā)后，我們看到重要的新興經(jīng)濟體在推動世界經(jīng)濟穩(wěn)定和可持續(xù)發(fā)展方面發(fā)揮了重要的作用，這一作用在二十國集團會議當(dāng)中也得到體現(xiàn)。”美國斯坦福大學(xué)教授、諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎獲得者邁克爾·斯賓思在提問時把話題引到了國際 關(guān)系上。他想知道總理如何評價新興經(jīng)濟體國家與其他國家尤其是發(fā)達國家進行的合作，特別是在政策協(xié)調(diào)和政策執(zhí)行方面。

溫家寶認為，世界格局發(fā)生的一個最大變化就是部分新興市場國家發(fā)展得比較快，而且迅速成為國際上一支重要力量。二十國集團的形成，改變了八國集團的機制，能更多地發(fā)揮發(fā)展中國家的作用。

溫家寶說：“在金融危機十分困難的時候，大家感到需要相互幫助，相互支持。當(dāng)金融危機有所好轉(zhuǎn)、世界經(jīng)濟開始復(fù)蘇的時候，我希望我們能夠繼續(xù)保持同甘共苦、同舟共濟的精神。”他希望各國能夠顧全大局，繼續(xù)推進世界經(jīng)濟穩(wěn)定復(fù)蘇，實現(xiàn)回升向好，穩(wěn)定增長。不能把時間消耗在分歧上。

中美關(guān)系：用合作的辦法來化解分歧

中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系的前景如何？陶氏化學(xué)公司董事長、首席執(zhí)行官利偉誠認為是“充滿挑戰(zhàn)的”，針對他關(guān)于中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系的提問，溫總理坦誠地講 “我雖然不同意G2的說法，但我認為中美兩國關(guān)系遠遠超過兩國范疇，影響整個世界。” 溫家寶說，30多年來，中美兩國貿(mào)易得到快速發(fā)展。他提及2009年9月份訪美時向奧巴馬總統(tǒng)提的一個建議：用合作的辦法來化解分歧，并提出了一個大規(guī)模的財政金融和經(jīng)貿(mào)合作建議，奧巴馬表示贊同。

溫家寶認為，中美可以在更大的范圍內(nèi)開展合作，比如美國最近提出要加快經(jīng)濟復(fù)蘇、增加就業(yè)、加強基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等，在這些方面，從資金到技術(shù)中國都可以和美國開展合作。

談及中美貿(mào)易之間的不平衡，溫家寶認為，需要認真抓緊解決。中國去年1800億美元的貿(mào)易順差主要反映在中美之間。他希望美國同中國一樣放寬市場，這樣，中國可以大量進口美國商品，改變目前中國從美國進口商品的單一，主要是飛機、大豆這種狀況。此外，美國在中國企業(yè)已經(jīng)超過5萬家，其中不少金融企業(yè)，但是中國在美國的企業(yè)至今寥寥無幾。

“我不想采取爭論的辦法，我只想采取一種合作的辦法，來化解我們之間的矛盾，這樣符合兩國根 本利益。”溫家寶說。

會見時間持續(xù)了兩個多小時已遠遠超過了原定計劃，可大家仍余猶未盡，傅賽最后利用自己論壇外方主席的身份向總理提問，他認為2011年應(yīng)該解決的、最緊迫的問題是什么﹖溫家寶回答說，今年觀察中國經(jīng)濟形勢最重要的一點，就是在極其錯綜復(fù)雜的形勢下，中國能否處理好三個關(guān)系：這就是經(jīng)濟增長、調(diào)整結(jié)構(gòu)和管好通脹的關(guān)系。

溫家寶最為擔(dān)心、最為關(guān)注的問題還是管好通脹預(yù)期問題。他說，經(jīng)濟發(fā)展速度高、就業(yè)人數(shù)多，通脹就難以管理。但是經(jīng)濟發(fā)展速度低、就業(yè)人數(shù)少，就可能出現(xiàn)衰退。必須在這兩者之間尋求一條光明大道。

“我希望一年后大家看到我是笑容滿面，我也希望看到大家滿面春風(fēng)。”溫家寶的結(jié)束語使會見廳內(nèi)再次響起熱烈的掌聲。

第二篇：溫家寶與歐盟主席共同會見記者時的講話(中英對照)[范文]

2010年4月29日溫家寶總理與歐盟委員會主席巴羅佐共同會見記者時的講話

Remarks by Premier Wen Jiabao at Joint Press Conference with European Commission President

Jose Manuel Barroso

記者朋友們，女士們，先生們： Friends from the press, Ladies and Gentlemen, 你們好！很高興與巴羅佐主席一起同大家見面。我對巴羅佐主席、阿什頓高級代表和各位歐盟委員來訪再次表示熱烈歡迎。

Good afternoon.I am very pleased to meet you with President Barroso.Let me once again extend a warm welcome to President Barroso, High Representative Ashton and the EU commissioners.這是《里斯本條約》生效和新一屆歐盟委員會成立之后，中歐第一次高層會晤，也是以往中歐領(lǐng)導(dǎo)人對話的繼續(xù)。雙方就中歐關(guān)系和重大國際問題坦誠、深入交換了看法，達成廣泛共識。

This is the first high-level meeting between China and the EU since the entry into force of the Lisbon Treaty and the formation of the new European Commission.It is also a continuation of the previous dialogues between Chinese and EU leaders.The two sides had a candid and in-depth exchange of views on China-EU relations and major international issues, and reached broad consensus.我再強調(diào)幾點：

I wish to stress the following points: 第一，中歐加強戰(zhàn)略合作面臨難得機遇。2003年中歐建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，這一歷史性抉擇對于今天中歐共同應(yīng)對國際金融危機和全球性挑戰(zhàn)具有重大而深遠的影響。中歐沒有根本利害沖突，也沒有懸而未決的重大歷史問題。雙方都主張世界多極化和文明多樣性，認為重大國際事務(wù)的決策應(yīng)該民主、公開、透明，要加強聯(lián)合國作用，增加發(fā)展中國家在重要國際機構(gòu)中的代表權(quán)，支持自由貿(mào)易和加強國際金融監(jiān)管，推進應(yīng)對氣候變化國際合作。中歐在改善全球治理方面的共識遠遠大于分歧。雙方要堅持從戰(zhàn)略高度看待共同利益，加強協(xié)調(diào)配合，攜手推動建立國際政治經(jīng)濟新秩序。

First, we face valuable opportunities for enhancing China-EU strategic cooperation.China and the EU established the comprehensive strategic partnership in 2003.This historic decision has a significant and profound impact on our joint response to the international financial crisis and global challenges.There is no conflict of fundamental interests or unsettled major historical issues between China and the EU.We both stand for world multipolarity and cultural diversity.We both believe that decisions for major international affairs should be made in a democratic, open and transparent manner.And we both believe it is important to strengthen the role of the United Nations, increase the representation of developing countries in major international institutions, support free trade and more stringent international financial supervision and regulation, and advance international cooperation on climate change.China and the EU have far more consensus than differences in improving global governance.We should continue to view our common interests from a strategic perspective, strengthen coordination and collaboration and work together to build a new international political and economic order.第二，加強相互理解、信任和支持。中國的改革開放取得了巨大成就。國家綜合實力和國際地位得到顯著提升。但中國政府和領(lǐng)導(dǎo)人對面臨的問題和挑戰(zhàn)是清醒的，堅持改革開放、走和平發(fā)展道路的決心是堅定的，對國家和民族的未來充滿信心。中國一定會承擔(dān)更多的國際責(zé)任，這不僅是國際社會的期待，也符合中國的利益。

Second, we should enhance mutual understanding, trust and support.China has made considerable progress in the course of reform and opening-up.And China’s overall strength and international standing have significantly risen.That being said, the Chinese government and leaders are keenly aware of the problems and challenges China faces.We are firmly committed to reform and opening-up and the path of peaceful development.We have full confidence in the future of China and the Chinese nation.China will undertake greater international responsibilities.This not only meets the expectations of the international community, but also serves China’s own interests.歷史告訴我們，任何偉大的事業(yè)都不可能一帆風(fēng)順，不可能一蹴而就。我們這樣看待自己的發(fā)展，也這樣看待歐盟的發(fā)展。中國堅定支持歐洲各國聯(lián)合自強的努力，從不干涉歐盟內(nèi)部事務(wù)，認為歐洲是獨立的一極，相信一個強大的歐盟可以為促進世界和平發(fā)展發(fā)揮更加積極的作用。不管國際風(fēng)云如何變幻，中歐要同舟共濟，攜手并進。雙方要加強文化、青年、媒體交流，鞏固中歐關(guān)系的民意基礎(chǔ)。

History tells us that when pursuing a great cause, we could never expect a smooth sail or reach the destination overnight.That is how we see our own development.That is also how we see the development of the European Union.China firmly supports the efforts of European countries for self-enhancement through unity, and has never interfered in the EU’s internal affairs.We believe Europe is an independent pole in the world and a strong EU can play a more positive role in promoting world peace and development.No matter how the international landscape may evolve, China and the EU should always join hands and forge ahead like passengers in the same boat.And we should strengthen cultural, youth and media exchanges to consolidate the popular basis for China-EU relations.第三，擴大各領(lǐng)域的務(wù)實合作。雖然國際金融危機對中歐經(jīng)濟造成嚴重沖擊，但雙方合作的優(yōu)勢沒有改變，潛力還很大。當(dāng)前，中歐都在積極調(diào)整發(fā)展戰(zhàn)略，更加重視經(jīng)濟社會協(xié)調(diào)發(fā)展，更加重視科技創(chuàng)新，更加重視可持續(xù)發(fā)展，這為雙方合作提供了廣闊空間。中歐合作應(yīng)該以經(jīng)貿(mào)合作為基礎(chǔ)，高新科技合作為引領(lǐng)，綠色經(jīng)濟合作為重點，充分發(fā)揮企業(yè)的主體作用和市場的導(dǎo)向作用。

Third, we should expand practical cooperation in all fields.Although the international financial crisis has seriously affected our economies, the advantage of our cooperation has not changed and there is still much potential.Both China and Europe are making active adjustments to development strategies, with greater focus on balanced socio-economic development, scientific innovation and sustainable development.This has opened up broader prospects for our bilateral cooperation.China-EU cooperation should be anchored on economic cooperation and trade and driven by high-tech cooperation.We should take green economy as a priority in our cooperation and bring into full play the primary role of enterprises and the steering role of the market.中歐要共同努力，實現(xiàn)雙方貿(mào)易總體平衡和可持續(xù)增長。中方愿繼續(xù)向歐盟國家派出貿(mào)易投資促進團，擴大從歐方的進口，并考慮設(shè)立專項資金，鼓勵雙方中小企業(yè)開展合作。

China and the EU should make joint efforts to achieve the overall balance and sustainable growth of the bilateral trade.China will continue to send trade and investment promotion missions to EU countries and increase imports from Europe.We will also consider setting up a special fund to encourage SME cooperation between the two sides.歐盟應(yīng)該盡快承認中國完全市場經(jīng)濟地位，使中國企業(yè)獲得公平競爭待遇，簡化中國商務(wù)人員赴歐洲簽證手續(xù)，實現(xiàn)中歐審計公共監(jiān)管體系等效，減少各種壁壘，為中國企業(yè)在歐洲擴大貿(mào)易和投資提供更具吸引力的環(huán)境和條件。

The EU should recognize China’s full market economy status as soon as possible so that Chinese enterprises can receive fair treatment in competition.We hope that the EU will simplify visa procedures for Chinese businessmen, enable equivalence of our public audit oversight systems, remove various barriers and provide a more appealing environment and conditions for Chinese enterprises to expand trade with and investment in Europe.我注意到有些外國在華企業(yè)家對中國投資環(huán)境發(fā)表的言論。為加強同他們的交流，我主動提出記者會后與巴羅佐主席共同會見歐盟在華企業(yè)家代表。在此，我愿意表示，中國政府堅定不移地實施對外開放政策，致力于為外國企業(yè)和中國企業(yè)等所有市場主體創(chuàng)造一個公平競爭的市場環(huán)境。中國正以認真和積極態(tài)度開展加入世貿(mào)組織《政府采購協(xié)定》談判。涉及政府資金的采購和建設(shè)項目，都采取公開透明的辦法，平等對待中國企業(yè)和在華外資企業(yè)及其產(chǎn)品。鼓勵自主創(chuàng)新的政策對中國境內(nèi)所有企業(yè)一視同仁，不會把外資企業(yè)排除在外。中國政府將進一步增加決策透明度，規(guī)范行政行為，及時發(fā)布發(fā)展規(guī)劃、產(chǎn)業(yè)政策、準入標準、行業(yè)動態(tài)等信息。我們歡迎外國企業(yè)參與中國改革開放進程，依法經(jīng)營，分享中國經(jīng)濟發(fā)展帶來的機遇和成果。

I have taken note of the remarks on China’s investment environment made by some foreign entrepreneurs in China.To enhance communication with them, I proposed to President Barroso for a joint meeting with representatives of the European entrepreneurs in China after the press conference.Here I want to say that the Chinese government will unswervingly pursue the opening-up policy and endeavor to create a market environment of fair competition for all market players, foreign and Chinese enterprises alike.China is now seriously and actively engaged in negotiations for China’s accession to the Government Procurement Agreement of the World Trade Organization.We treat Chinese and foreign enterprises and their products as equals in procurement and construction projects involving government funds in an open and transparent way.The policy of encouraging indigenous innovation provides the same treatment for all enterprises that operate on Chinese soil, and foreign enterprises will not be excluded.The Chinese government will further increase the transparency of decision making, regulate administrative conducts and provide timely information on development plans, industry policies, access standards and industry development.We welcome foreign enterprises to take part in China’s reform and opening-up process, run businesses according to law and share the opportunities and fruits of China’s economic development.第四，國際社會要共擔(dān)責(zé)任，鞏固世界經(jīng)濟復(fù)蘇勢頭。盡管國際金融危機的沖擊正在減弱，世界經(jīng)濟和貿(mào)易開始回升，但真正戰(zhàn)勝危機還需要各國在今后相當(dāng)長的時期內(nèi)作出不懈努力。特別要從引發(fā)危機的根源上加強治理，堅定不移地反對形形色色的貿(mào)易保護主義。中國愿與歐方在20國集團和其他重要多邊機制中，就涉及世界經(jīng)濟金融的重大問題加強溝通協(xié)調(diào)。

Fourth, the international community should undertake joint responsibilities and consolidate the momentum of world economic recovery.Although the impact of the international financial crisis is waning and the world economy and trade are picking up, we still need to make unremitting efforts for a fairly long time to come if we are to truly prevail over this crisis.In particular, we should improve governance, addressing the root causes of the crisis, and stand firm against trade protectionism in various forms.China stands ready to strengthen communication and coordination with the EU on major international economic and financial issues within the G20 and other major multilateral institutions.第五，應(yīng)對氣候變化涉及全人類的命運，包括中國的利益。中國通過積極參加哥本哈根氣候變化大會，向世界表明了致力于推進氣候變化國際合作的堅定意愿和實際行動。我們理解歐盟和國際社會對中國節(jié)能減排的關(guān)注。我要強調(diào)的是，中國言必信、行必果，不管有多大困難，都會努力實現(xiàn)自主決定的控制溫室氣體排放行動目標。我們愿意在堅持“共同但有區(qū)別的責(zé)任”原則基礎(chǔ)上，與歐方一道推動有關(guān)談判不斷取得進展。

Fifth, climate change concerns the destiny of all mankind, China’s interests included.By actively participating in the Copenhagen climate change conference, China has demonstrated to the world its firm commitment to and concrete actions for advancing international cooperation on climate change.We understand that the EU and the international community pay much attention to China’s energy conservation and emission reduction efforts.What I want to stress is that China will honor its words with result-oriented actions.No matter how difficult the task is, we will endeavor to meet our voluntary target for controlling greenhouse gas emissions.We want to work with the EU to push for progress in the relevant negotiations on the basis of adhering to the principle of “common but differentiated responsibilities”.第六，中國致力于維護國際核不擴散體系，維護中東地區(qū)和平穩(wěn)定。中方將繼續(xù)本著負責(zé)任和建設(shè)性態(tài)度同有關(guān)各方保持溝通，為伊核問題早日妥善解決發(fā)揮積極作用。

Sixth, China is committed to upholding the international nuclear non-proliferation regime and peace and stability in the Middle East.China will maintain communication with other relevant parties with a responsible and constructive attitude and play a positive role for the early and proper settlement of the Iranian nuclear issue.女士們，先生們： Ladies and Gentlemen, 我在會談開始時表示，這次會晤要為中歐關(guān)系發(fā)展勾畫一幅輪廓更加清晰、內(nèi)容更加豐富的藍圖。通過雙方共同努力，我們實現(xiàn)了預(yù)期目標，為今年下半年在歐洲舉行第十三次中歐領(lǐng)導(dǎo)人會晤打下了扎實基礎(chǔ)。我期待著屆時同大家再次見面。謝謝！

I said at the outset of this meeting that we should aim to sketch out a clearer and more substantive blueprint for the future of China-EU relations.Thanks to the concerted efforts of both sides, we have achieved the set objective, and laid a solid foundation for the 13th China-EU Summit to be held in Europe in the latter half of this year.I look forward to meeting you then.Thank you.

第三篇：在會見全國非公有制企業(yè)黨的建設(shè)工作會議代表時的講話

在會見全國非公有制企業(yè)黨的建設(shè)工作

會議代表時的講話

習(xí)近平

很高興和大家見面。召開這次會議，總結(jié)交流非公企業(yè)黨建工作經(jīng)驗，研究和部署新形勢下加強和改進非公企業(yè)黨建工作，很有必要，也很重要。我注意到了，參加這次會議的有中央和國家機關(guān)有關(guān)部門負責(zé)同志，各省區(qū)市和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團有關(guān)負責(zé)同志，還有非公企業(yè)黨的建設(shè)指導(dǎo)部門負責(zé)同志和部分非公企業(yè)黨組織書記或出資人代表，可以說各方面代表都有了。在此，我向與會代表并通過你們,向全國非公企業(yè)廣大黨員和黨務(wù)工作者,致以誠摯的問候。

非公企業(yè)是發(fā)展社會主義市場經(jīng)濟的重要力量。目前，我國非公企業(yè)產(chǎn)值占國內(nèi)生產(chǎn)總值的60%以上，非公企業(yè)從業(yè)人員和提供新增就業(yè)崗位分別占全國總量的80%和90%以上。非公企業(yè)這樣的一個數(shù)量和作用，決定了非公企業(yè)黨建工作在整個黨建工作中越來越重要，我們必須以更大的工作力度把非公企業(yè)黨建工作扎扎實實抓好。

黨的十六大以來，在以胡錦濤同志為總書記的黨中央領(lǐng)導(dǎo)下，非公企業(yè)黨的建設(shè)在探索中前進、在創(chuàng)新中加強，取得的成績是顯著的。但是也要看到，非公企業(yè)畢竟是黨建工作一個新領(lǐng)域，新情況新問題多。在前兩年開展的深入學(xué)習(xí)實踐科學(xué)發(fā)展觀活動和現(xiàn)在正在繼續(xù)深化的刨先爭優(yōu)活動中，各級黨委都著力抓了非公企業(yè)和社會組織黨建工作，但總體上看非公企業(yè)黨建工作基礎(chǔ)仍然比較薄弱。一個是成績顯著，一個是基礎(chǔ)薄弱，這就需要我們更加重視地把非公企業(yè)黨建工作進一步抓起來。前不久，中央黨的建設(shè)工作領(lǐng)導(dǎo)小組審議通過了中組部制定的《關(guān)于加強和改進非公有制企業(yè)黨的建設(shè)工作的意見》，已由中共中央辦公廳印發(fā)。這個文件總結(jié)了多年來非公企業(yè)黨建工作的實踐經(jīng)驗，明確了非公企業(yè)黨建工作許多重大問題，各級黨委要認真貫徹落實，推動非公企業(yè)黨建工作提高到新水平。當(dāng)前，要著重抓好“兩個覆蓋”、發(fā)揮好非公企業(yè)黨組織的“兩個作用”、加強“兩支隊伍”建設(shè)這三個方面的工作。

“兩個覆蓋”，就是非公企業(yè)黨的組織覆蓋和工作覆蓋。目前，全國還有近80%的非公企業(yè)沒有建立黨組織，抓黨組織和黨的工作覆蓋的任務(wù)很重。接下來，各地要積極在非公企業(yè)發(fā)展黨員，同時做好流動黨員的管理服務(wù)和引進黨員職工工作，努力實現(xiàn)50名員工以上的企業(yè)有黨員。凡具備條件的非公企業(yè)都要抓緊建立黨組織，不具備條件的要采取多種方式，積極開展黨的工作。

發(fā)揮“兩個作用”，就是非公企業(yè)黨組織要在職工群眾中發(fā)揮政治核心作用，在企業(yè)發(fā)展中發(fā)揮政治引領(lǐng)作用。在企業(yè)，黨的建設(shè)不能夠離開企業(yè)的生產(chǎn)經(jīng)營活動，一定要緊緊圍繞企業(yè)中心任務(wù)，對企業(yè)發(fā)展起促進作用。怎么促進？就是宣傳貫徹黨的路線方針政策，維護職工群眾合法權(quán)益，積極推進企業(yè)先進文化建設(shè)，還有就是通過企業(yè)黨組織和黨員創(chuàng)先爭優(yōu)推動企業(yè)發(fā)展。要把這些工作貫穿在非公企業(yè)黨的建設(shè)和黨組織活動之中。

加強“兩支隊伍”建設(shè)，就是要加強非公企業(yè)黨組織書記和黨建工作指導(dǎo)員隊伍建設(shè)。黨組織書記是在企業(yè)開展黨的工作的帶頭人，要選優(yōu)配強、真情關(guān)愛，讓他們干事有平臺、待遇有保障、干好有發(fā)展。黨建工作指導(dǎo)員在推動那些尚未建立黨組織的非公企業(yè)工作中具有重要作用，要通過以選派黨建工作指導(dǎo)員、確定黨建工作聯(lián)絡(luò)員等方式開展黨的工作，努力創(chuàng)造建立黨組織的條件。

非公企業(yè)量大面廣、類型多樣、各具特色。比如外資企業(yè)和民營企業(yè)的情況就不一樣，臺資企業(yè)和完全外資企業(yè)也不一樣，不僅規(guī)模大小不一樣，經(jīng)營的行業(yè)也不一樣。因此，開展非公企業(yè)黨建工作，不能采取一個模式，要注重分類指導(dǎo)，對民營、外資等不同規(guī)模、不同類型企業(yè)，堅持“一把鑰匙開一把鎖”，增強工作的針對性和實效性。

各級黨委要切實加強對非公企業(yè)黨建工作的領(lǐng)導(dǎo)，明確責(zé)任、健全機構(gòu)、配強力量，為非公企業(yè)開展黨建工作積極創(chuàng)造條件。我看會議名冊，有的省在組織部專門成立非公企業(yè)黨建工作的指導(dǎo)機構(gòu)，這是適應(yīng)新形勢、研究新情況新問題采取的必要舉措。另外，還要加強經(jīng)費、設(shè)施、場所保障，使企業(yè)黨建有必要的工作條件。也希望非公企業(yè)提高認識、響應(yīng)號召，積極配合做好黨建工作。剛才我看到幾位非公企業(yè)家，有的本身就是黨委書記，有的積極支持非公企業(yè)黨建工作，這方面的經(jīng)驗也值得交流和借鑒。

這次會議的召開，標志著非公企業(yè)黨建工作進入一個新階段。非公企業(yè)黨建工作是一個新領(lǐng)域，體制機制、組織設(shè)置、方式途徑等都在探索之中，尚未完全定型，希望通過此次會議能夠有些新思路，在黨建創(chuàng)新方面能夠交流一些好的經(jīng)驗和想法，對非公企業(yè)黨建工作起到重要推動作用。各地各有關(guān)部門要認真貫徹這次會議精神，按照各自的工作職責(zé)抓好非公企業(yè)黨建工作，以優(yōu)異成績迎接黨的十八大勝利召開。

最后，預(yù)祝這次會議圓滿成功，祝大家身體健康、生活愉快、工作順利。謝謝大家！

第四篇：會見參加中國人民抗日戰(zhàn)爭的俄羅斯老戰(zhàn)士代表時的講話

會見參加中國人民抗日戰(zhàn)爭的俄羅斯老戰(zhàn)士代表時的講話

（２０１０年５月８日，莫斯科）

中華人民共和國主席 胡錦濤

尊敬的俄羅斯老戰(zhàn)士們，親愛的同志們、朋友們：

你們好！很高興來到莫斯科出席偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利６５周年慶典。５年前，我曾在這里同部分參加中國人民抗日戰(zhàn)爭東北戰(zhàn)場戰(zhàn)斗的俄羅斯老戰(zhàn)士見面。今天再次同新老朋友見面，感到十分親切。首先，我謹代表中國政府和人民，向各位老戰(zhàn)士致以誠摯的問候和崇高的敬意！

７０多年前爆發(fā)的第二次世界大戰(zhàn)，給世界和平帶來空前災(zāi)難。世界各國人民同仇敵愾，攜手反擊法西斯侵略者，保衛(wèi)世界和平。蘇聯(lián)軍民浴血奮戰(zhàn)，從保衛(wèi)家園到攻克柏林，２７００萬蘇聯(lián)軍民獻出了寶貴生命，譜寫了驚天動地的壯麗篇章。英雄的蘇聯(lián)軍民不僅捍衛(wèi)了祖國的主權(quán)和尊嚴，而且為世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利作出不可磨滅的歷史貢獻。

與此同時，在第二次世界大戰(zhàn)亞洲太平洋主戰(zhàn)場上，中國人民同日本侵略者進行了８年艱苦卓絕的斗爭，３５００萬中華兒女為國捐軀。中國人民以不屈的抗?fàn)幒皖B強的戰(zhàn)斗給日本侵略者以沉重打擊，粉碎了日本軍國主義稱霸亞洲的企圖，為贏得世界反法西斯戰(zhàn)爭作出重大貢獻。

我們不會忘記，在這場極為殘酷的較量中，包括今天在座老戰(zhàn)士在內(nèi)的大批蘇聯(lián)紅軍遠赴中國東北戰(zhàn)場，同中國軍民肩并肩對日作戰(zhàn)，為中國人民奪取抗日戰(zhàn)爭最終勝利作出重要貢獻。許多優(yōu)秀俄羅斯兒女在中國大地上獻出寶貴生命。中俄兩國人民在反法西斯戰(zhàn)爭中結(jié)下深厚友誼。這種用鮮血和生命凝結(jié)的友誼是中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的堅實基礎(chǔ)，也是中俄世代友好的堅實基礎(chǔ)。幾十年來，我們始終深切緬懷為中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利獻出生命的中俄英烈，永遠銘記他們用生命鑄就的歷史功勛。

在偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利６５周年之際，我們深感今天的和平來之不易，值得倍加珍惜。在當(dāng)前復(fù)雜多變的國際形勢下，中俄兩國應(yīng)該以史為鑒、面向未來，加強戰(zhàn)略協(xié)作，重點在以下幾個方面共同作出努力。

我們應(yīng)該共同倡導(dǎo)正確歷史觀。中國和蘇聯(lián)為世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利作出了卓越貢獻，這是鐵的事實。中國人民高度評價蘇聯(lián)軍民在世界反法西斯戰(zhàn)爭中發(fā)揮的重大作用，始終牢記蘇聯(lián)軍民在中國人民抗日戰(zhàn)爭決戰(zhàn)關(guān)頭向我們伸出了援助之手。

我們應(yīng)該共同倡導(dǎo)互信、互利、平等、協(xié)作的新安全觀。雖然第二次世界大戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束６５年了，但我們必須銘記那場戰(zhàn)爭留下的沉痛教訓(xùn)。當(dāng)今世界仍不太平，和平與發(fā)展面臨嚴峻挑戰(zhàn)。我們呼吁國際社會樹立和踐行新安全觀，增加相互信任，照顧彼此利益，堅持友好協(xié)商，尊重多樣文明，共謀合作發(fā)展。

我們應(yīng)該加強戰(zhàn)略協(xié)作。作為世界大國和聯(lián)合國安理會常任理事國，中俄有責(zé)任積極倡導(dǎo)世界多極化和國際政治民主化，積極推動建立更加公平合理的國際政治新秩序。我們要在國際事務(wù)中密切合作，共同維護世界和地區(qū)和平。

同志們、朋友們！

當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時期。我相信，中俄兩國人民將同各國人民一道，牢記歷史，開創(chuàng)未來，為推動建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界而不懈努力！

祝愿各位老戰(zhàn)士健康長壽、幸福安康。

謝謝大家。

第五篇：胡錦濤會見參加中國人民抗日戰(zhàn)爭的俄羅斯老戰(zhàn)士代表時的講話(全文)

胡錦濤會見參加中國人民抗日戰(zhàn)爭的俄羅斯老戰(zhàn)士代表時的講話（全文）

2010/05/11

中國國家主席胡錦濤在莫斯科會見曾參加中國人民抗日戰(zhàn)爭東北戰(zhàn)場戰(zhàn)斗的俄羅斯老戰(zhàn)士代表

2010年5月8日，國家主席胡錦濤在莫斯科會見參加中國人民抗日戰(zhàn)爭的俄羅斯老戰(zhàn)士代表時發(fā)表重要講話。講話全文如下：

會見參加中國人民抗日戰(zhàn)爭的俄羅斯老戰(zhàn)士代表時的講話

(2010年5月8日，莫斯科)中華人民共和國主席胡錦濤

尊敬的俄羅斯老戰(zhàn)士們，親愛的同志們、朋友們：

你們好！很高興來到莫斯科出席偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利65周年慶典。5年前，我曾在這里同部分參加中國人民抗日戰(zhàn)爭東北戰(zhàn)場戰(zhàn)斗的俄羅斯老戰(zhàn)士見面。今天再次同新老朋友見面，感到十分親切。首先，我謹代表中國政府和人民，向各位老戰(zhàn)士致以誠摯的問候和崇高的敬意！

70多年前爆發(fā)的第二次世界大戰(zhàn)，給世界和平帶來空前災(zāi)難。世界各國人民同仇敵愾，攜手反擊法西斯侵略者，保衛(wèi)世界和平。蘇聯(lián)軍民浴血奮戰(zhàn)，從保衛(wèi)家園到攻克柏林，2700萬蘇聯(lián)軍民獻出了寶貴生命，譜寫了驚天動地的壯麗篇章。英雄的蘇聯(lián)軍民不僅捍衛(wèi)了祖國的主權(quán)和尊嚴，而且為世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利作出不可磨滅的歷史貢獻。

與此同時，在第二次世界大戰(zhàn)亞洲太平洋主戰(zhàn)場上，中國人民同日本侵略者進行了8年艱苦卓絕的斗爭，3500萬中華兒女為國捐軀。中國人民以不屈的抗?fàn)幒皖B強的戰(zhàn)斗給日本侵略者以沉重打擊，粉碎了日本軍國主義稱霸亞洲的企圖，為贏得世界反法西斯戰(zhàn)爭作出重大貢獻。

我們不會忘記，在這場極為殘酷的較量中，包括今天在座老戰(zhàn)士在內(nèi)的大批蘇聯(lián)紅軍遠赴中國東北戰(zhàn)場，同中國軍民肩并肩對日作戰(zhàn)，為中國人民奪取抗日戰(zhàn)爭最終勝利作出重要貢獻。許多優(yōu)秀俄羅斯兒女在中國大地上獻出寶貴生命。中俄兩國人民在反法西斯戰(zhàn)爭中結(jié)下深厚友誼。這種用鮮血和生命凝結(jié)的友誼是中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的堅實基礎(chǔ)，也是中俄世代友好的堅實基礎(chǔ)。幾十年來，我們始終深切緬懷為中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利獻出生命的中俄英烈，永遠銘記他們用生命鑄就的歷史功勛。

在偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利65周年之際，我們深感今天的和平來之不易，值得倍加珍惜。在當(dāng)前復(fù)雜多變的國際形勢下，中俄兩國應(yīng)該以史為鑒、面向未來，加強戰(zhàn)略協(xié)作，重點在以下幾個方面共同作出努力。

我們應(yīng)該共同倡導(dǎo)正確歷史觀。中國和蘇聯(lián)為世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利作出了卓越貢獻，這是鐵的事實。中國人民高度評價蘇聯(lián)軍民在世界反法西斯戰(zhàn)爭中發(fā)揮的重大作用，始終牢記蘇聯(lián)軍民在中國人民抗日戰(zhàn)爭決戰(zhàn)關(guān)頭向我們伸出了援助之手。

我們應(yīng)該共同倡導(dǎo)互信、互利、平等、協(xié)作的新安全觀。雖然第二次世界大戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束65年了，但我們必須銘記那場戰(zhàn)爭留下的沉痛教訓(xùn)。當(dāng)今世界仍不太平，和平與發(fā)展面臨嚴峻挑戰(zhàn)。我們呼吁國際社會樹立和踐行新安全觀，增加相互信任，照顧彼此利益，堅持友好協(xié)商，尊重多樣文明，共謀合作發(fā)展。

我們應(yīng)該加強戰(zhàn)略協(xié)作。作為世界大國和聯(lián)合國安理會常任理事國，中俄有責(zé)任積極倡導(dǎo)世界多極化和國際政治民主化，積極推動建立更加公平合理的國際政治新秩序。我們要在國際事務(wù)中密切合作，共同維護世界和地區(qū)和平。

同志們、朋友們！

當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時期。我相信，中俄兩國人民將同各國人民一道，牢記歷史，開創(chuàng)未來，為推動建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界而不懈努力！

祝愿各位老戰(zhàn)士健康長壽、幸福安康。

謝謝大家。