第一篇：專有名詞口譯詞匯(來自聯合國譯員)

專有名詞口譯詞匯(來自聯合國譯員)

Working Group on Timber Certification;木材認證工作組;;

Expert Meeting on the Harmonization of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management;統一可持續森林管理的標準和指標專家會議;;

Forestry Sector Technical Coordination Unit;林業部門技術協調股;;

African Forestry and Wildlife Commission;非洲林業和野生生物委員會(非洲林生委);AFWC;非洲林生委

Near East Forestry Commission;近東林業委員會(近東林委會);NEFC;近東林委會

Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management;可持續森林管理的標準和指標政府間討論會(管理標準討論會);ISCI;管理標準討論會

European Process;歐洲進程;;

Dry-Zone Sub-Saharan Africa initiative;撒哈拉以南非洲干旱地區倡議;;

missing markets;失蹤市場;;

critical natural capital;關鍵自然資本;;

Inter-Agency Task Force on Forests;機構間森林工作隊;ITFF;

Global Forest Policy Project;全球森林政策項目;GFPP;

ecofloristic zones;生態植物區;EFZ;

low forest cover;低森林覆蓋率;LFC;

non-wood forest products;非木材林業產品;NWFPs;

endemic bird area;特有鳥類區;EBA;

permanent forest estate;永久森林區;PFE;

International Technical Conference on the Conservation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;養護糧農植物遺傳資源國際技術會議;;

subregional parliament in Central Africa;中部非洲次區域議會;;Europe and Latin America Unit;歐洲和拉丁美洲股(歐洲拉美股);ELAU;歐洲拉美股

Electronic Data Processing Unit;電子數據處理股(電數股);EDPU;電數股

Association of the Sugar Products Industries of the EEC;歐共體糖制品業協會(糖業協會);CAOBISCO;糖業協會

Association pour la promotion et le developpement industriel;工業進步和發展協會;APRODI;

Asuncion Declaration;亞松森宣言;;

Athens resolution;雅典決議;;

Atmospheric Transport Model Evaluation Study;大氣輸運模式評價研究;ATMES;

Australian Centre for International Agriculture Research;澳大利亞國際農業研究中心(農研中心);ACIAR;農研中心

Australian Cricket Board;澳大利亞板球委員會;ACB;

subregional centre for human rights and democracy;次區域人權與民主中心;;

Austrian Conference Centre;奧地利會議中心;;

Automated Field Office Accounting System;外地辦事處自動化會計系統;AFOAS;

Auxiliary Transitory Police;過渡時期輔警(輔警);PAT;輔警

balance-of-payments statistics(BOP);國際收支統計;BOP;

Balkan Environment Programme;巴爾干環境方案;BEP;

Ballistic Missile Group;彈道導彈小組;;

Baltic and International Maritime Conference Council;波羅的海和國際海事理事會（海事理事會）;BIMCO;海事理事會

Bandung Conference;萬隆會議;;

Free Trade Area of the Americas;美洲自由貿易區;FTAA;

acidification, volatization and reneutralization;酸化、揮發、再中和;AVR;

International Strategic Minerals Inventory;國際戰略礦物目錄;;

International Studies of Minerals Issues;國際礦物問題研究;;

Integrated Regional Information Network;綜合區域信息網;IRIN;

Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons;美洲被迫失蹤人士公約;;

Treaty of Bangkok;曼谷條約;;

Declaration on the United Nations System-wide Special Initiative for Africa;聯合國全系統援助非洲特別倡議宣言;;

Task Force on Financing Modalities for Operational Activities;業務活動籌資模式工作隊;;

Ad Hoc Inter-Agency Meeting on the Year of the Family;家庭年機構間特別會議;;

International Colloquium to commemorate the tenth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees;紀念卡塔赫納難民宣言十周年國際座談會;;

World Population Monitoring Report;世界人口監測報告;;

United States Per diem allowance;美國每日津貼;USPDA;

National Electoral Commission of Nigeria;尼日利亞全國選舉委員會;NECON;

Regional Summit on Rwanda;盧旺達問題區域首腦會議;;

Joint Commission for the Repatriation of Rwandan Refugees;遣返盧旺達難民聯合委員會;;

Operation Retour;回返行動;;

Integrated Displaced Persons Task Force;流離失所者綜合工作隊;;

Legal Analysis and Coordination Unit;法律分析和協調股;;

Framework Programme for Support to the Rehabilitation of the Rwandan Judicial System;支助恢復盧旺達司法系統框架方案;;

National Trauma Recovery Centre;國家創傷康復中心;;

Operation Clean Hands;洗手運動;;

Rwanda Country Office;盧旺達國家辦事處;;Transport Coordination Unit;運輸協調股;;

Teacher Emergency Package;教師緊急狀況進修材料袋;;

Programme of Education for Emergencies and Reconstruction;緊急狀況和重建教育方案;;

Latin American Development Communicators Association;拉丁美洲發展宣傳員協會(拉美宣協);ALACODE;拉美宣協

Asociacion Latinoamericana de Comunicadores del Desarrollo;拉丁美洲發展宣傳員協會(拉美宣協);ALACODE;拉美宣協

Humanitarian Programme for Somalia;索馬里人道主義方案;;

Government of Unity and National Reconciliation;團結與民族和解政府(團結政府);GURN;團結政府

Locations Outside Facilities;設施外場所;LOFs;

Working Group on documentation;文件工作組;;

Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Civil Emergency Planning;主管基礎設施、后勤和民事緊急狀況規劃助理秘書長;;

Climate Vulnerability and Predictability Research;氣候脆弱性和可預報性研究;CLIVAR;

International Symposium on Coal Bed Methane;國際煤床沼氣專題討論會;;

Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security;漁業對糧食安全的可持續貢獻京都宣言和行動計劃;;

International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security(Kyoto Conference);漁業對糧食安全的可持續貢獻問題國際會議(京都會議);;京都會議

Interstate Council for Anti-monopoly Policies of the Commonwealth of Independent States;獨立國家聯合體國家間反壟斷政策委員會;;

Commission for the Protection of Competition;保護競爭委員會;;

Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy;競爭法和競爭政策政府間專家組;;

Meeting on Competition Policy in Latin America and the Caribbean;拉丁美洲和加勒比競爭政策會議;;

African Workshop on Competition Policy;非洲競爭政策講習班;;

Regional Symposium for the Newly Independent and Developing Land-locked States in Central Asia;中亞新獨立內陸發展中國家區域專題討論會;;

United Nations Regional Seminar on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children;聯合國關于影響婦幼健康的傳統習俗問題 區域討論會;;

Task Force on Employment and Sustainable Livelihoods;就業和可持續生計工作隊;;

London Workshop on Environmental Science, Comprehensiveness and Consistency in Global Decisions on Ocean Issues;全球海洋問題各項決定的環境科學、全面性和一致性倫敦講習班;;

HDI rank;人類發展指數排名;;

Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Finance and Changing Consumption and Production Patterns;財務問題和消費及生產模式改變問題特設閉會期間工作組;;

pollution abatement fund;減輕污染基金;PAF;

Canary Islands Commitment;加那利群島承諾;;

Tricontinental Conference of Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights;三洲保護和促進人權機構會議;;

preliminary programme note;初步方案說明;PNN;

country cooperation framework;國家合作框架;CCF;

Bureau Programme Appraisal Committee;局方案評估委員會;BPAC;

future programming arrangement;未來方案編制安排;;

Programme Management Oversight Committee;方案管理監督委員會;PMOC;

Local Programme Appraisal Committee;當地方案評估委員會;LPAC;

Eastern Caribbean Fibre System;東加勒比光纖系統;ECFS;

Eastern Caribbean Natural Area Management Programme;東加勒比自然區管理方案;ECNAMP;

Economic Information System;經濟信息系統;EIS;Educational Management Information System;教育管理信息系統;EMIS;

Education for All: Making it Work;普及教育：使理想成為現實;;

EFA--Making it Work;普及教育：使理想成為現實;;

Emergency Notification and Assistance Technical Operations Manual;緊急情況通報和援助技術工作手冊;ENATOM;

Energy and Economic Data Bank;能源和經濟數據庫;EEDB;

Energy and Industry Subgroup;能源和工業分組;EIS;

Energy Commission for Africa;非洲能源委員會;ECA;

Energy Programme for Central American Isthmus;中美洲地峽能源方案;PEICA;

Environment and Development Action of the Third World;第三世界環境與發展行動;ENDA;

Environmental Consequences of Nuclear War;核戰爭的環境后果;ENUWAR;

Environmental Protection Agency;環境保護局(環保局);EPA;環保局

Environmental Protection Strategy;環境保護戰略(環保戰略);EPS;環保戰略

Environmental Technology Assessment Programme;環境技術評估方案;ENTA;

Environmental Training and Management in Africa Programme;非洲環境訓練和管理方案;ETMA;

Equal Opportunity Commission;平等機會委員會;EOC;

Equatorial Regional Agricultural Programme;赤道區域農業方案;ERAP;

Europe-Africa Geodetic Research Campaign;歐非大地測量研究運動;EURAFRIQUE;

European and Mediterranean Area Securities;歐洲和地中海地區證券公司(歐地證券);EUROMED;歐地證券

European Association for Population Studies;歐洲人口研究協會;EAPS;

European Association of Earth Science Editors;歐洲地球科學編輯協會;EDITERRA;

European Association of Remote Sensing Laboratories;歐洲遙感實驗室協會;EARSel;

European Code for Inland Waterways;歐洲內陸水道規則;CEVNI;

European Council of Management;歐洲管理理事會;CECIOS;

European Doppler Observation Campaign;歐洲多普勒觀測運動;EDOC;

European Federation of National Associations of Engineers;歐洲各國工程師協會聯合會;FEANI;

European Management Forum;歐洲管理論壇;EMF;

European Medical Association on Smoking and Health;歐洲吸煙與健康問題醫學協會;EMASH;

European Molecular Biology Laboratory;歐洲分子生物學實驗室;EMBL;

European People's Party;歐洲人民黨;PPE;

European Space Agency Network;歐洲航天局網絡;ESANET;

European telecommunications network;歐洲電信網;EURONET;

Executive Technical Experts Committee;技術專家執行委員會;ETEC;

Expanded Programme of Assistance;擴大援助方案;EPA;

Experimental International Data Centres;實驗國際數據中心;EIDCs;

I speak in my capacity of.....;(我)以....身份發言;;

I.C.J.Reports 1971;國際法院判例匯編(1971年);;1971年

IACOVOU, George;喬治·亞科武;;

IAEA Action Team;原子能機構行動隊;;

IAEA Inspectorate;原子能機構視察制度;;

IAEA safeguards system;原子能機構保障制度;;

IAEA's Safeguards Analytical Laboratory;原子能機構保障制度化驗室(保障制度化驗室);IAEA-SAL;保障制度化驗室

International Accreditation Forum;國際認可論壇;IAF;IAN Smith Regime;伊恩·史密斯政權;;

IANG Nam Ni;陽南里;;

International Accounting Standard;國際會計準則;IAS;

IATA Hotel Accommodation, Meals, and Surface Transport Multilateral Agreement;空運協會旅館住宿、餐食和水陸運輸多邊協議;;

IATA Multilateral Interline Traffic Agreements;空運協會航業間交通多邊協議;;

IBANEZ FAJARDO, Dario;達里奧·伊瓦涅斯·法哈多;;

IBANEZ, Don Eduardo;愛德華多·伊瓦涅斯;;

IBANEZ, Gaston;加斯東·伊瓦涅斯;;

IBANEZ, Moises FUENTES-;莫伊塞斯·富恩特斯-伊瓦涅斯;;

Ibero-American Agreement on Social Security;伊比利亞－美洲社會保障協定;;

Ibero-American Association of Chambers of Commerce;伊比利亞－美洲商會聯合會(伊美商聯);AICO;伊美商聯

Ibero-American Bureau of Education;伊比利亞-美洲教育局(伊美教育局);OEI;伊美教育局

Ibero-American Business Forum on Prospects and Opportunities for Foreign Investment in Latin America;伊比利亞-美洲關于拉丁美洲外來投資前景 和機會商業論壇;;

Ibero-American Centre for Strategic Urban Development;伊比利亞-美洲戰略性城市發展中心(城市中心);CIDEU;城市中心

Ibero-American Confederation of Young Entrepreneurs;伊比利亞-美洲青年企業家聯合會(青年企聯);CIJE;青年企聯

Ibero-American Conference of Heads of State and Government;伊比利亞-美洲國家元首和政府首腦會議;;

Ibero-American Conference of Ministers responsible for Youth;伊比利亞-美洲主管青年部長會議;;

Ibero-American Conference on Education;伊比利亞-美洲教育會議;;

Ibero-American Congress of Political Science;伊比利亞-美洲政治學大會;;

Ibero-American Congress on Statistics and Operations Research;伊比利亞-美洲統計和運籌研究大會;;

Ibero-American Educational Television Programme;伊比利亞－美洲教育電視方案;;

Ibero-American Electronic Stock Exchange Project;伊比利亞-美洲電子股票交易所項目;;

Ibero-American Export Credit Guarantee Company;伊比利亞-美洲出口信貸擔保公司(出口信貸公司);CISCE;出口信貸公司

Ibero-American Federation of Civil Engineering;伊比利亞-美洲土木工程聯合會;;

Ibero-American Federation of Journalists;伊比利亞-美洲新聞工作者聯合會;;

Ibero-American Fund for Scientific and Technological Integration;伊比利亞-美洲科學和技術一體化基金(科技一體化基金);FIICYT;科技一體化基金

Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation;伊比利亞-美洲航空和空間法及商業航空學會;;

Ibero-American Institute of Agrarian Law and Agrarian Reform;伊比利亞-美洲土地法和土地改革學會;IIDARA;

Ibero-American Intergovernmental Conference on Policies for Elderly Persons and Persons with Disabilities;伊比利亞-美洲老年人和殘疾人政策政府間 會議;;

Ibero-American Lawyers' Union;伊比利亞-美洲律師聯合會(律師聯合會);UIBA;律師聯合會

Ibero-American Municipal Organization;伊比利亞-美洲市政組織;IAMO;

Ibero-American Municipal Secretariat;伊比利亞-美洲市政秘書處;SIAMU;

Ibero-American Patent documentation Centre;伊比利亞－美洲專利文件中心;;

Ibero-American Philosophical Society;伊比利亞－美洲哲學學會;;

Ibero-American Ports and Coasts Association;伊比利亞－美洲港口和海岸協會;AIPYC;

Ibero-American programme for cooperation in the joint design of vocational training system;伊比利亞－美洲聯合制訂職業訓練制度合作 方案(職訓方案）;IBERFOP;職訓方案

Ibero-American programme for the retraining of education administrators;伊比利亞－美洲教育行政人員進修方案(進修方案);IBERMADE;進修方案

Ibero-American Programme of Science and Technology for DevelopmentShipping;發展服務部門常設委員會--海運;;

International Seminar of Experts on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management;可持續森林管理標準和指標國際專家討論會;;

Workshop on Sustainable Forestry and Land Use: The Process of Consensus-building;可持續林業和土地利用：建立共識進程講習班;;

Workshop on Promotion of National Forest and Land Use Programmes;促進國家森林和土地利用方案講習班;;

Human Rights Field Presence in Burundi;布隆迪境內人權實地人員;;

Chief of HRFOR;盧旺達人權行動主任;;

Open Media Fund for Afghanistan;阿富汗開放媒體基金;;

WHO Health 21;衛生組織21世紀健康方案;;

Balkan Conference on Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe;關于東南歐穩定、安全與合作的巴爾干會議;;

Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of Countries of South Eastern Europe Sofia, 6-7 July 1996;東南歐國家外交部長會議 1996年7月6日至7日, 索非亞;;

Administration of the International Organization for Migration;國際移徙組織管理局;;

MBEKI, Thabo;塔博· 姆貝基;;Equal Weighting;同等比重;同等加權 [用于 ICSC;在非同等比重情況下, weighting 譯加權];;

VAHI, Tiit;季特·維亞希;;

SKELE, Andris;安德里斯·什克萊;;

STANKEVIEIUS, Mindaugas;明道加斯·斯坦基亞維丘斯;;

Minister President [Latvia];部長會議主席;;

Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes;《關于爭端解決規則與程序的諒解》;DSU;

green countervailing duties;綠色抵消關稅；環境補償關稅;;

BIOTRADE Initiative;生物貿易倡議;;

domestically prohibited goods;國內被禁貨物;DPGs;

European Union eco-management and audit standard;歐洲聯盟生態管理和審計標準;EEMA;

International Network for Transfer of Environmentally Sound Technologies;轉讓無害環境技術國際網;INTET;

Environmental Management System(standards);環境管理體系(標準);EMS;

International Conference on Environmentally Sound Technology;無害環境技術國際會議;;

Joint Declaration by the People's Republic of China and the Russian Federation;中華人民共和國和俄羅斯聯邦聯合聲明;;

Habitat Dialogues for the 21st Century;21世紀生境對話;;

Forum on Human Solidarity;人類團結論壇;;

Partners Hearings;伙伴聽詢會;;

Expert Group on International Migration Statistics;國際移徙統計專家組;;

Southern Africa Network of AIDS Organizations;南部非洲艾滋病組織網絡（艾滋病網絡）;SANASO;艾滋病網絡

Millbrook Commonwealth Action Programme on the Harare Commonwealth Declaration;關于哈拉雷英聯邦宣言的米爾布魯克英聯邦行動綱領;;

Commonwealth Partnership for Technology Management;英聯邦技術管理合作協會;;

Committee on Cooperation through Sport;體育促進合作委員會;;

Commonwealth Association of Public Administration and Management;英聯邦公共行政和管理協會(行管協會);CAPAM;行管協會

Commonwealth Local government Forum;英聯邦地方政府論壇(地方政府論壇);CLGF;地方政府論壇

Commonwealth Good Government Programme;英聯邦賢政方案;;

Iwokrama Rain Forest Programme;伊沃克拉馬雨林方案;;

Consultative Group on Environment;環境協商小組;;

Commonwealth Private Investment Initiative;英聯邦私人投資倡議;CPII;

Intergovernmental Group on the Emergence of a Global Humanitarian Order;新興全球人道主義秩序政府間小組;;

global humanitarian order;全球人道主義秩序;;

Harare Commonwealth Declaration;哈拉雷英聯邦宣言;;

Commonwealth Plan of Action on Gender and Development;英聯邦婦女與發展行動計劃;;

Inter-agency Committee on Women, Gender and Development;婦女、性別和發展機構間委員會;;

Inter-agency Consultation on Capacity-building;能力建設機構間協商;;

Geneva Local Salary Survey Committee;日內瓦當地薪金調查委員會;;

Expert Group on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences;最近聯合國主要會議所涉統計問題專家組;;

environmentally preferable products;無害環境產品;EPPs;

Environmental Management Standards;環境管理標準;;

Workshop on Education and Public Awareness for Sustainable Development;可持續發展教育和公眾意識講習班;;

Workshop on Sustainable Production and Consumption;可持續生產與消費講習班;;

sustainable production and consumption;可持續生產和消費;;

United Nations Conference on Medical Support for Peace-keeping Operations;聯合國維持和平行動醫務支助會議;;

Working Group on Coordination of Activities on Ports;港務活動協調工作組;;

Subcommittee on Oceans and Coastal Areas;海洋和沿海區小組委員會;SOCA;海洋小組委員會

Working Group on Population, Sustainable Development and Reproductive Health;入口、可持續發展和生殖健康工作組;;

subregional mechanism for the prevention, management and settlement of conflicts in Central Africa;中部非洲次區域預防、管理和解決沖突機制;;

African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment;非洲環境影響評估高級別會議;;

Workshop on Capacity-Building for the Environment;環境能力建設講習班;;

Palestinian Water Authority;巴勒斯坦水務局(水務局);PWA;水務局

Interim Autonomy Agreement(Oslo II Agreement);臨時自治協定(奧斯陸第二項協定);;奧斯陸第二項協定

Water Resources Action Programme;水資源行動綱領;WRAP;

Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity [adopted at 2nd session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, UNEP, Nov 95(decision II/10)];關于養護和可持續利用海洋和沿海生物多樣性的雅加達任務規定;;

United Nations Crime and Justice Information Network;聯合國犯罪和司法信息網;;

Our Creative Diversity;我們的創造性的多樣性;;

International Leadership Academy;國際領導才能學院;ILA;

Commission of Experts established pursuant to Security Council Resolution 935(1994)to Examine and Analyse the Grave Violations of International Humanitarian Law in Rwanda, including Possible Acts of Genocide;安全理事會第935（1994）號決議所設審查 和分析盧旺達境內嚴重違反國際人道主義法 行為，包括可能發生的種族滅絕行為專家委 員會;;

Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development;促進可持續發展國際環境法專家組;;

intellectual property right;知識產權;IPR;

Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade;多國聯合國待命部隊高度戒備旅(高度戒備旅);SHIRBRIG;高度戒備旅

Palestinian National Council;巴勒斯坦全國委員會;;

Palestinian Charter;巴勒斯坦憲章;;

International Conference on Public Administration and Social Development;公共行政和社會發展國際會議;;

National Needs Assessment;國家需要評估;NNA;

International Expert Meeting on the Assessment of Technology Needs for Sustainability;評估可持續能力的技術需要國際專家會議;;

Language Coordinator;語文協調員;;

International Round-table on Artisanal and Small-scale Mining;手工和小規模采礦國際圓桌會議;;

American Crop Protection Association;美國作物保護協會(作保協);ACPA;作保協

EarthAction Network;地球行動網;;

Chlorine Chemistry Council;氯化學理事會;CCC;

Environmental and Energy Study Institute;環境和能源研究所(環能所);EESI;環能所

European Crop Protection Association;歐洲作物保護協會(作保協會);ECPA;作保協會

Foundation for International Environmental Law and Development;國際環境法與發展基金會(環境法基金會);FIELD;環境法基金會

International Coastal and Ocean Organization;國際沿海和海洋組織(海洋組織);ICO;海洋組織

Division of Environmental Management Support;環境管理支助司;;Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;保護海洋環境免受陸上活動污染華盛頓宣言;;

Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;通過保護海洋環境免受陸上活動污染全球行動綱領政府間會議;;

Forest Advisory Group;森林咨詢小組;;

Seminar on Environmentally Sound Forest Roads and Wood Transport;無害環境森林公路和木材運輸討論會;;

Forest Partnership Agreement;森林合作協定;FPA;

Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources;制訂土地資源綜合規劃和管理政策框架的指導方針;;

Partnership Programme in Sustainable Food Security;可持續糧食安全合作方案;;

2020 Vision for Food, Agriculture and Environment;2020年糧食、農業和環境展望;;

High Performing Asian Economies;高增長亞洲經濟體;HPAEs;

NGO-NET;非政府組織網;;

Information and Planning Service;信息和規劃處;IERD;

Periodical Room;期刊閱覽室;;

Baseline Atmospheric Pollution Monitoring Network;基線大氣污染觀測網;BAPMON;

Basic Institute for Black Africa;黑非洲基本研究所;IFAN;

Basic Safety Standards for Radiation Protection;輻射防護基本安全標準;BSS;

Workshop on Policy Measures for Changing Consumption Patterns;改變消費模式政策措施講習班;;

Korean Citizens alliance for the Protection of Consumers;韓國保護消費者公民聯盟;CACPK;

Global Action Plan for the Earth;保護地球全球行動計劃;GAP;

War-Torn Societies Project;戰患社會重建項目;WSP;European Institute for Public Administration;歐洲公共行政學會;EIPA;

Battered Dream: Violence against Women, An Obstacle to Development;破碎的夢：對婦女的暴力行為--對發展的障礙;;

Worldwide Campaign to End Violence against Women;消除對婦女暴力行為世界運動;;

Partners for Population and Development: A South-South Initiative;人口與發展伙伴: 南南倡議;;

International Vaccine Institute;國際疫苗研究所;;

Beijing Express;北京快車;;

Training and Staff Development Service;訓練和工作人員發展處;;

Turkish International Cooperation Agency;土耳其國際合作署;TICA;

Communications Section;通信科;;

Electronic Data-processing Section;電子數據處理科;;

World Solar Initiative;世界太陽能倡議;;

Database and Methodologies for Comparative Assessment of Different Energy Sources of Electricity Generation;比較評估不同發電能源的數據庫和方法;DECADES;

water right;水權;;

sleeper rights;睡者權利;;

Black People's Institute;黑人研究所;BPI;

Disaster Reduction Division;減災司;;

Information Management and External Relations Branch;信息管理和對外關系處;;

High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina;負責監測波斯尼亞和黑塞哥維那和平協定執 行情況高級代表 [根據安理會第1031(1995)號決議定名];;

International Technical Forum;國際技術論壇;;

Local Area Network Administrator;局域網管理員;;Demobilization and Reintegration Officer;復員和重返社會方案干事;;

Management Information Systems Section;管理信息系統科;;

Air Operations and Movement Control Section;空中業務和調度科;;

Administrative Services;行政事務處;;

Mission Integrated Operations Centre;核查團統一行動中心;;

Assistant Transport Officer;助理交通干事;;

Division for Social Policy and Development;社會政策和發展司(社發司);DSPD;社發司

United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights;聯合國人權事務高級專員辦事處;;

Economic and Social Council Affairs and Inter-agency Coordination Division;經濟及社會理事會事務和機構間協調司(經社會司);EAICD;經社會司

Crime Prevention and Criminal Justice Division;預防犯罪和刑事司法司;CPCJD;

Statistical Division(UNSD);統計司;UNSD;

Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;法官和律師獨立性問題特別報告員;;

Humanitarian Relief Unit;人道主義救濟股;HRU;救濟股

Research and Programme Publications Section;研究和方案出版物科;;

Regional Office for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States;中東歐、獨立國家聯合體和波羅的海國家區域辦事處;;

Trust Fund in Support of the United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities for Non-Replenishable Contributions;支助由非補充捐款支付的聯合國建立和平與 維持和平活動信托基金;;

apostolic nuncio;教廷大使;;

SIMITIS, Costas;科斯塔斯·西米蒂斯;;

PANGALOS, Theodoros;塞奧佐羅斯·潘加洛斯;;ARSENIS;阿爾塞尼斯;;

cellular phone;移動電話;;

G7-P8;七國集團加俄羅斯;G7-P8;

Commercial Finance Association;商業金融協會;;

Factors Chain International;代理商聯號國際;;

Career Transition Unit;職業過渡股;CTU;

host government's contributions towards the cost of country offices;東道國政府為支付國家辦事處費用而繳的攤款;;

Nil Report;“無”報告;;

transcript;錄音謄本;記錄謄本;;

quick-reference chart;簡明資料一覽表;;

Standby Elements Planning Team of the Mission Planning Service;待命人員規劃隊;;

KIM, Won Soo;金垣洙;;

second-tier criteria;第二層次標準;;

Federation internationale des Ligues des droits de l'homme;國際人權聯盟聯合會(人權聯會);FIDH;人權聯會

Kalmykia;卡爾梅克(自治共和國);;自治共和國

Ansar-e Hezbollah;真主黨的支持者;;

National Council of Elders for Peace and Unity for Liberia;促進利比里亞和平與團結全國長老委員會;;

Liberians United for Democracy;利比里亞人民主團結會;;

Liberia National Students Union;利比里亞全國學生聯合會;;

Federation of Liberian Youth;利比里亞青年聯合會;;

Union of Former Legislators of Liberia;利比里亞前立法人員聯合會;;

Interests Group of Liberia, the;利比里亞利益集團;;

Liberian Alternative at Work for Peace and Democracy;利比里亞促進和平與民主變通會;;

Press Union of Liberia;利比里亞新聞聯合會;;

Movement et Fronts unis de l'Azawad;阿扎瓦德統一運動和陣線;;

HOLL, Norbert Heinrich;諾貝特·海因里希·霍爾;;

ZHAO, Lihai;趙理海;;

KIM, Hyong U;金亨宇;;

LI, Yuwei;李裕偉;;

Co-sponsoring Organization;共同贊助組織;;

managed assignment system;管理下的外派制度;;

Combined General Fund;合計普通基金;;

Bureau national del donnees oceanographiques/documentation oceanographique;國家海洋學數據/海洋學文件局;BNDO/DOCOCEA;

Canada Institute for Scientific and Technical Information;加拿大科學和技術信息研究所(科技信息所);CISTI;科技信息所

Canadian Association of Latin American Studies;加拿大拉丁美洲研究協會(拉美研究協會);CALAS;拉美研究協會

Canadian On-line Enquiry;加拿大聯機查詢(聯機查詢);CANOLE;聯機查詢

Canadian Remote Sensing Training Institute;加拿大遙感訓練研究所(遙感訓練所);CRSTI;遙感訓練所

Caribbean Agricultural and Rural Development Advisory and Training Services;加勒比農業和農村發展咨詢訓練事務處(農發咨訓處);CARDATS;農發咨訓處

Caribbean Airport Maintenance Operations and Services;加勒比機場維修業務和事務;CAMOS;

Caribbean Basin Radar Network;加勒比海盆雷達網(雷達網);CBRN;雷達網 Caribbean Energy Information System;加勒比能源信息系統;CEIS;

Caribbean Environment Project;加勒比環境項目(環境項目);CEP;環境項目

Caribbean Food Corporation;加勒比糧食公司;CFC;

Caribbean Investment Promotion Service;加勒比投資促進服務處;CIPS;

Caribbean Labour Administration Centre;加勒比勞工行政中心(勞工中心);CLAC;勞工中心

Caribbean Organization of Tax Administration;加勒比稅務管理組織(稅務組織);COTA;稅務組織

Caribbean People's Development Agency;加勒比人民發展機構(人民發展機構);CARIPEDA;人民發展機構

Caribbean Shipping Information System;加勒比航運信息系統;CASIS;

Catholic International Association for Radio and Television;天主教無線電和電視國際協會;UNDA;

Census Tabulation System;普查制表系統;CENTS;

Central African Mineral Resources Development Centre;中部非洲礦物資源開發中心(礦發中心);CAMRDC;礦發中心

Translation and Editorial Service;翻譯和編輯處;;

Interpretation and Meetings Service;口譯和會議處;;

Central American Commission for Migration;中美洲移徙組織;OCAM;

Central American Committee for Inter-Agency Coordination;中美洲機構間協調委員會(機構間協調會);CACI;機構間協調會

Central American Educational and Cultural Coordination System;中美洲教育和文化協調系統;CECC;

Central American Human Development Commission;中美洲人類發展委員會(人發委);CCDH;人發委

Central American Information and documentation System in Public Administration;中美洲公共行政信息和文件系統(行政信息系統);SIDCAP;行政信息系統 Central American Institute of Educational Administration and Supervision;中美洲教育行政和監督研究所(教育行監所);ICASE;教育行監所

Central American Institute of Telecommunications;中美洲電信研究所(電信所);INCATEL;電信所

Central American Port Authorities Council;中美洲港務局理事會;COCAAP;

Central American Programme for Export Promotion;中美洲出口促進方案;PROMECA;

Central Arid Zones Research Institute;中央旱區研究所;CAZRI;

Central Economic Cooperation Fund;中央經濟合作基金;CCCE;

Centre d'etudes demographiques ONU-Roumanie;聯合國/羅馬尼亞人口研究中心;CEDOR;

Centre for Coordination of Social Science Research and documentation South of the Sahara;撒哈拉以南非洲社會科學研究和文獻協調中心(撒南文獻中心);CERDAS;撒南文獻中心

Centre for Demographic Studies for Development;人口研究促進發展中心;CEDED;

Centre for International Environmental Law;國際環境法中心;CIEL;

Centre for research and development of coarse grains, pulses, roots and tuber crops;粗糧、豆類和塊莖作物研究和開發中心;DGRPT;

Centre for the Development of Industrial Technology;工業技術開發中心;CDTI;

Centre for the Study of the Science and Technology of Information;信息科技研究中心;CESTI;

classification of economic and statistical indicators;經濟和統計指標分類;CESI;

Classification Review Group;敘級審查小組;CRG;

Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes(SB Code);干散貨物安全實踐守則;SB Code;

Comite Latino Americano de Ciencias Sociales;拉丁美洲社會科學委員會;CLACSO;

Commission for the Scientific and Technological Development of Central America and Panama;中美洲和巴拿馬科學技術發展委員會(中巴科技委);CTCAP;中巴科技委

Commission of Inquiry regarding the Prevention of Public Violence and Intimidation;防止公開暴力和恐嚇調查委員會;;Commission on Plant Genetic Resources;植物遺傳資源委員會;CPGR;

Committee for Action on Regional Food Security;區域糧食安全行動委員會;CASAR;

Committee for Information, Computer and Communications Policy;信息、計算機和通信政策委員會(信政委員會);CICCP;信政委員會

Committee of Christian Mothers and Relatives of Prisoners and Disappeared Persons;被監禁者和失蹤者基督徒母親和親屬委員會;COMAFAC;

Committee of Foreign Ministers of the Commonwealth on Southern Africa;英聯邦外交部長南部非洲問題委員會;CFMSA;

Committee of Peasant Unity;農民團結委員會;CUC;

Committee on African Statistical Development;非洲統計發展委員會;CASD;

Committee on Aviation Environmental Protection;航空環境保護委員會;CAEP;

Committee on Earth Observation Satellites;地球觀測衛星委員會;CEOS;

Committee on Forest Development in the Tropics;熱帶森林發展委員會;CFDT;

Committee on Resources for Research;研究資源委員會;CRR;

AFRICA Fund;三反基金;;

Committee of the AFRICA Fund;三反基金委員會;;

Joint Committee of the General Secretariats of the League of Arab States and the Organization of African Unity;阿拉伯國家聯盟和非洲統一組織總秘書處聯合委員會;;

Committee on the Teaching of Science;科學教學委員會(科教委);CTS;科教委

Common Country Assessment;共同國家評估;CCA;

Common External Tariff;共同對外關稅;CET;

Commonwealth Consultative Group on Technical Management;英聯邦技術管理咨詢小組(技管咨詢組);CCGTM;技管咨詢組

Commonwealth Forestry Institute;英聯邦林業學會;CFI;

Commonwealth Higher Education Support Scheme;英聯邦高等教育支助計劃(高教支助計劃);CHESS;高教支助計劃

Commonwealth of Learning;英聯邦學術組織(學術組織);COL;學術組織

Commonwealth Parliamentary Association;英聯邦議會協會(議協);CPA;議協

Commonwealth Youth Affairs Council;英聯邦青年事務理事會(青年理事會);CYAC;青年理事會

Comprehensive Safeguards Agreement;全面保障監督協定;CSA;

Compressed Trade Data;簡明貿易數據;COMTRADE;

Computer Index of Neutron Data;中子數據計算機索引;CINDA;

Concerted Action for Development in Africa;協調行動促進非洲發展;CADA;

Conference of European Churches;歐洲教會會議;CEC;

Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries;不結盟國家新聞部長會議（新聞部長會議）;COMINAC;新聞部長會議

Conference of Ministers of the European Member States Responsible for Science;歐洲成員國主管科學部長會議;MINESPOL;

Conference of Ministers Responsible for Science and Technology Policy in the European and North American Region;歐洲和北美洲主管科技政策的部長會議;MINESPOL II;

Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Latin America and the Caribbean(CASTALAC);拉丁美洲和加勒比主管科學和技術應用于發 展的部長會議（拉加科技會議）;CASTALAC;拉加科技會議

Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Statues with the United Nations Economic and Social Council;具有聯合國經濟及社會理事會咨商地位的非 政府組織會議（非政府組織會議）;CONGO;非政府組織會議

fuel cycle;燃料循環;;

nuclear power;核能；核動力;;

Conference on Strategies and Policies for Informatics;信息學戰略和政策會議;SPIN;

Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia;亞洲科學和技術應用于發展會議（亞洲科技會議）;CASTASIA;亞洲科技會議

Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America;拉丁美洲科學和技術應用于發展會議（拉美科技會議）;CASTALA;拉美科技會議

Purchase and Transportation Division;采購和運輸司;PTD;

Consultative Group on Economic Cooperation for the Central American Isthmus;中美洲地峽經濟合作協商小組;CGECAI;

Convention on the Civil and Political Rights of Women;婦女公民權利和政治權利公約;;

Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road;國際道路客貨運輸合同公約(道路客貨運公約);CVR;道路客貨運公約

Conventional Forces in Europe;歐洲常規力量;CFE;

Coordinating Body on the Seas of East Asia;東亞海洋協調機構;COBSEA;

Coordinating Centre for Regional Information Training;區域信息訓練協調中心;CRIT;

Coordinating Commission for Central American Development;中美洲發展協調委員會(發展協委會);CCDCA;發展協委會

Coordination on Geostationary Meteorological Satellites;對地靜止氣象衛星協調組;CGMS;

Council of Central American Ministers of Health;中美洲衛生部長理事會(衛生部長理事會);COMISCA;衛生部長理事會

Council of European and Japanese National Shipowners Associations;歐洲和日本國家船東協會理事會（歐日船東理事會）;CENSA;歐日船東理事會

Council on International and Public Affairs;國際和公共事務理事會;CIPA;

Council on the Earth Summit Action Programme for Health and Environment;地球問題首腦會議健康與環境行動綱領理事會;;

country economic memorandum;國家經濟備忘錄;CEM;

cross-organizational programme analysis on science and technology for development;有關科學和技術促進發展的跨組織方案分析;COPA-STD;

Data Buoy Cooperation Panel;數據浮標合作小組(浮標組);DBCP;浮標組

Development Bank for Central African States;中部非洲國家開發銀行;BDEAC;

Development Bank of Southern Africa;南部非洲開發銀行;DBSA;

Development Inter-Church Aid;教會間發展援助處;DICAD;

Development Planning documents Information System;發展規劃文件信息系統;DEPLADIS;

Directory of United Nations Data Bases and Information Services;聯合國數據庫和信息服務目錄;DUNDIS;

Disaster Management Training Programme;災害管理訓練方案;DMTP;

document Records, Information and Tracking System;文件登記、信息和跟蹤系統;DRITS;

Donors to African Education Information System;非洲教育捐助者信息系統;DIS;

Earth observation preparatory programme;地球觀測籌備方案;EOPP;

Earth Observing Data and Information System;地球觀測數據和信息系統;EOSDIS;

Earthnet Central Facility;地網中央設施;EECF;

East African Harbours Corporation;東非港口公司;EAHC;

East Asia Economic Group;東亞經濟集團;EAEG;

Eastern and Southern African Regional Intellectual Property Organization;東部和南部非洲區域知識產權組織(東南非知識產權組織);ESARIPO;東南非知識產權組織

IBMTR;國際骨髓移植登記組;IMBTR;

IBN CHAMBAS, Mohammed;穆罕默德·伊本·查巴斯;;

Ibrahim Mosque;易卜拉欣清真寺;;

IBRAHIM, Abdourahman A.;阿卜杜拉赫曼·易卜拉欣;;

IBRAHIM, Ahmed Abdullah;艾哈邁德·阿卜杜拉·易卜拉欣;;

IBRAHIM, Anwar;安瓦爾·易卜拉欣;;

IBRAHIM, Hasan;哈桑·易卜拉欣;;

IBRAHIM, Izhar;伊茲哈爾·易卜拉欣;;

IBRAHIM, Lili;利利·易卜拉欣;;

IBRAHIM, Mohamed Assem;穆罕默德·阿塞姆·易卜拉欣;;

IBRAHIM, Mohamed Hamid;穆罕默德·哈米德·易卜拉欣;;

IBRAHIM, Mohamed Nouri;穆罕默德·努里·易卜拉欣;;

IBRAHIM, Mohamed Salsh E.;穆罕默德·薩勒什·易卜拉欣;;

idle facility expense and cost;閉置設施開支;;

idle resources;閑置資源;;

International Decade for Natural Disaster Reduction;國際減少自然災害十年(減災十年);IDNDR;減災十年

IDNDR Chiba International Conference;減少自然災害十年千葉國際會議;;

IDOYAGA, Hugo;休戈·艾多亞加;;

IDPSS;綜合性全球海洋服務系統管理的;IDPSS;

IDRCC;國際資料搶救協調中心;IDRCC;

IDRIS, Imrad;英拉德·伊德里斯;;

IDRIS, Kamil;卡米爾·伊德里斯;;

Peace Support Mission;和平支助團;;

IDRIS, Nasreldin Ahmed Mohamed;納斯雷丁·艾哈邁德·穆罕默德·伊德里斯;;

IDRISS;伊德里斯;;

IDRISS, Moulaye Mohamed OULD MOULAYE;穆拉耶·穆罕默德·烏爾德·穆拉耶·伊德里斯;;

IEC;國際高級專家顧問委員會;IEC;

IENG Kounsaky;英貢薩基;;

IENG MOULY;殷莫里;;IENG Sary;英薩利;;

IENG THIRITH;英蒂麗;;

IEO;工業和環境辦事處;IEO;

if the parties have otherwise expressly agreed;如當事各方另有明確協議;;

International Federation of Accountants;會計師國際聯合會;IFAC;

IFCs;碘氟碳化合物;;

IFIDIR;被放逐和拘禁者聯會;IFIDIR;

Iftar;開齋;;

Ifter(Eftar);開齋;;

IFUNAOA, Wilson;威爾遜·艾富納奧亞;;

Igalo cease-fire agreement;伊加洛停火協定;;

IGELSTAM, Rutger;呂特耶爾·伊耶爾斯塔姆;;

IGLAR, Anna;安娜·伊格拉爾;;

IGLESIAS, Eduardo;愛德華多·伊格萊西亞斯;;

Igman;伊格曼;;

IGNATOV, Vasily Petrovich;瓦西里·彼得羅維奇·伊格納托夫;;

IGOSS Observing System;綜合性全球海洋服務系統管理的觀測系統;IOS;

IGOSS Telecommunication Arrangements;綜合性全球海洋服務系統管理的電信安排;;

IHEME, F.E.;伊赫梅;;

IHEME, Ferguson;弗格森·伊赫美;;

IHP Intergovernmental Council;水文方案政府間理事會;;

Interim Intergovernmental Committee for the Intergovernmental Informatics Programme;政府間信息學方案臨時政府間委員會;IICIIP;

IIYAMA, Tsuneshige;飯山常成;;

IIYAMBO, Aina Etuhole;艾娜·埃圖霍爾·伊揚博;;

IJC Yearbook;國際法院年鑒;;

ijtihad;行使獨立判斷;;

IJUIN, Akio;伊集院明夫;;

IKARI, Sachiko;豬狩幸子;;

IKAWA, Katsuichi;井川克一;;

Ikebana International;花道國際;II;

IKEDA, Akira;池田章;;

Ikeko Ammunition Depot;池湖軍火庫;;

ikhtilat al-ansab;血統混亂;;

IKIMI, Tom;湯姆·伊基米;;

IKONIC, Branislav;布·伊科尼奇;;

Ikuda's Ner;伊庫達之光;;

ilaha-illa-l-lah, La;除真主外別無神靈;;

ILANGARATNE, T.B.;蒂基里·班達·伊蘭加拉特尼;;

ILEC;國際湖泊環境委員會;ILEC;

ILEKA, ATOKI;阿托基·伊萊卡;;

ILEKA ATOKI, Christain;克里斯泰·伊萊卡·阿托基;;

ILES, Annette des;安尼特·德西爾;;

ILETO, Rafael M.;拉菲爾·伊萊托;;

ILIC, Sreten;斯雷滕·伊利奇;;

Ilidza;伊利扎;;

Ilidza Brigade;伊利扎旅;;

ILIESCU, Ion;揚·伊利埃斯庫;;

Ilijas;伊利亞什;;

Ililas;伊利拉斯;;

ill-treated;被虐待的;;

ill-treatment;虐待;;

illegal aliens;非法(居留的)外僑;;

illegal imprisonment;非法監禁;;

illegal subdivision;違章用地建房;;

illegal tipping;非法傾棄;;

illegitimacy children;非婚生子女;;

illegitimate children;私生子;;

illex argentinus;阿根廷短鰭魷魚;;

illex illecebrosus;短鰭魷魚;;

illicit carriage of drugs;非法運送毒品;;

illicit consignments;非法交運(貨物);;

illicit crop;非法作物;;

illicit cultivation;非法種植;;

illicit demands;非法需求(量);;

illicit laboratories;非法制藥工廠;非法實驗室;;

illicit outflow of capital;資金非法外流;;

illicit payment;非法付款;;

illicit production;非法生產;;

illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances;麻醉藥品和精神藥物的非法生產、供應、需求、販運和分銷(取締);;取締

illicit supply;非法供應;;

illicit trade;違禁貿易;;

illicit traffic;非法販運;;

illict transit traffic;非法過境販運;;

ILLIIESCU, Ion;揚·伊利埃斯庫;;

illiteracy rate;文盲率;;

illiterate adults;文盲成人;;

ILLO AICHATOU;伊洛·埃查圖;;

ILLUECA, Jorge;豪爾赫·伊留埃卡;;

Illustrations of Accounting for Joint Ventures;合資經營會計說明;;

illustrative case;典型案例;;

illustrative IPFs;說明性指規數;;

illustrative list;說明性清單;;

ilmenite;鈦鐵礦;;

ILO Administrative Tribunal;勞工組織行政法庭;ILOAT;

ILO Adviser's Office;勞工組織顧問辦公室;;

ILO Branch Office;勞工組織分辦事處;;

ILO Convention concerning Migration for Employment;關于移徙就業的勞工組織公約;;ILO Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers;關于惡劣條件下的移徙就業和促進移徙工人 機會和待遇平等的勞工組織公約;;

ILO Convention No.169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries;勞工組織關于獨立國家境內土著和部落民族 的第169號公約;;

ILO Employment Policy Convention;勞工組織就業政策公約;;

ILO Equal Remuneration Convention;勞工組織同酬公約;;

ILO Joint Committee on the Public Service;勞工組織公用事業聯合委員會;;

ILO October Inquiry;勞工組織十月調查結果;;

ILO Plan of Action on equality of opportunity and treatment of men and women in employment;勞工組織關于男女就業機會和待遇平等的行動計劃;;

ILO Yearbook on Labour Statistics;勞工組織勞工統計年鑒;;

ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment;勞工組織/阿拉伯勞工組織為阿拉伯國家舉 辦的促進就業婦女作用和地位的討論會;;

ILOLEX;勞工組織勞工標準數據庫;ILOLEX;

ILOM, Gaspar;加斯帕爾·伊洛姆;;

ILONIEMI, Jaakko;亞科·伊洛涅米;;

ILSE, Regina E.;雷吉娜·伊爾莎;;

Ilya II;伊利亞二世;;

IM;綜合監測;IM;

IM Chhoodeth;殷初德;;

IM, Chhoodeth;殷初德;;

IM, CHHUN LIM;尹春林;;

IM, Choodeth;殷初德;;IM, Chu Ded;殷初德;;

IM, Saroeun;英薩倫;;

IMADI, Mohammed;穆罕默德·伊馬迪;;

IMAGAWA, Yukio;今川幸雄;;

Image & Reality;形象與現實;;

image pre-processing;圖象的預處理;;

image storing and processing;圖象存儲和處理;;

image [space];圖象;;

image-processing and interpretation centre;圖象處理和判讀中心;IPIC;

Imagery Analysis Centre;圖像分析中心;;

Imaging Machine-Readable United Nations travel documents-Laissez-Passer System;成像機器可讀聯合國旅行證件－通行證系統;;

imaging sensor;圖像傳感器;;

IMAI, Ryukichi;今井隆吉;;

Imam;伊瑪目；教長;;

Imam of Hirab;希拉布的伊瑪目;;

IMAM, Zakaria Al-Adly;查卡里亞·阿德利·伊馬姆;;

imamate regime;教長政權;;

IMAMI, Saeed;賽義德·伊馬米;;

IMANALIEV, Muratbek;穆拉特別克·伊曼納利耶夫;;

Imarat;頭人理事會;;

imbibition;浸滲;吸入作用;吸液;;

IMBILI, Tara;達拉·伊姆比利;;

IMCO Marine Pollution Convention, 1973;1973年海事協商組織海洋污染公約;;

IMCO/UNIDO Inter-secretariat Meeting;海事協商組織／工發組織秘書處間會議;;

International Maritime Dangerous Goods Code;國際海洋危險品準則;IMDG CODE;

IMEWS;火山爆發及相關地震活動性;IMEWS;

IMF conditionality;貨幣基金組織貸款條件;;

IMF Institute;貨幣基金學院;;

IMF repurchases;貨幣基金組織重購;;

IMF Staff Papers;貨幣基金組織工作人員文件;;

IMF Survey;貨幣基金組織概覽;;

IMIS Advanced Technical Support Section;綜合管理信息系統先進技術支助科;;

imitation lard;人造豬油;;

immaterial asset;無形資產;;

immediate;(電報)速辦;MI;

immediate action;立即行動;;

immediate aide;隨身助理;;

immediate asset and liability;流動資產與負債;;

immediate cash payment;即期付現;;

immediate cause;近因;;

immediate consequence;直接后果;;

immediate danger area;直接危險地區;;

Immediate Emergency Appeal for Armenia and Azerbaijan;援助亞美尼亞和阿塞拜疆的緊急呼吁;;immediate office;直屬辦公室;;

immediate parent company;直屬母公司;;

immediate payment;立即支付;;

immediate pension;即付養恤金;;

Immediate precursor;直接前體;;

Immediate Reaction Infantry Battalions;快速反應步兵營;;

Immediate Response Account;立即反應賬戶;IRA;

immediate staff;直屬工作人員;;

immediate staff(office);直屬工作人員（辦公室）;;辦公室

immediate write-off against profits or against reserves;即時劃銷利潤或準備金;;

immediate write-off approach;即時注銷法;;

immediately implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia;立即執行禁止向索馬里運送任何武器和軍事裝備的全面徹底禁運;;

Immediately upon entry into force of this Agreement, any foreign forces, advisers, and military personnel remaining in Cambodia, together with their weapons, ammunition, and equipment, shall be withdrawn from Cambodia and not be;一俟本協定生效, 任何仍在柬埔寨的外國武裝力量, 顧問, 軍事人員及其武器, 彈藥和裝備應立即撤出柬埔寨, 并且不得重返.;;

IMMERMAN, Robert M.;羅伯特·伊默爾曼;;

immigrant remittance;僑匯;;

immigrant service;移民服務;;

immigrant worker;移民工人;移居工人；移徙工人;;

Immigration Act;移民法;;

Immigration and Naturalization Service;移民歸化局;INS;

immigration quota;移民配額;;Immigration Reform and Control Act;移民改革和管制法;IRCA;

immigration restrictions;移民限制;;

imminence;迫在眉睫;;

IMMISH, Ali Omar;阿里·奧馬爾·伊米什;;

immission;著地濃度;污染物侵入，影響人體或環境;;

immovable(property);不動產(財產);;財產

immovable property;不動產;;

immovable property acquired or constructed for resale;為轉賣目的購置或建造的不動產;;

immune suppression;免疫抑制;;

Immunity;免疫;;

immunity from jurisdiction;管轄豁免;;

immunity from legal process;法律訴訟豁免;;

immunity from measures of coercion;強制措施豁免;;

immunity from measures of constraint;制約措施豁免;;

immunity from prosecution;免于公訴;;

immunity of a state cannot be invoked before a court of another state which is otherwise competent in a proceeding which relates to...;一國不得對向另一國原應管轄的法院提起的 有關...的訴訟援引豁免;;

immunity of domicile;住所豁免；住所不可侵犯;;

immunizable disease;可免疫疾病;;

immunization;免疫接種;;

immunization campaign;免疫接種運動;;

immunization contact points;免疫接待站;;immunization coverage;免疫覆蓋范圍;免疫率;;

immunization coverage rate;免疫覆蓋率, 免疫接種率;;

immunization schedule;免疫計劃;;

Immunize Your Child;為你的孩子免疫;;

immunologicals;免疫藥;;

IMO Legal Committee;海事組織法律委員會;;

IMO Marine Environment Protection Committee;海事組織海洋環境保護委員會;;

IMO Maritime Safety Committee;海事組織海上安全委員會;;

IMO Search and Rescue Manual;海事組織搜尋救助手冊;;

IMO Strategy for the Protection of the Marine Environment;海事組織保護海洋環境戰略;;

IMO/UNCTAD Joint Intergovernmental Group of Experts on Maritime Liens and Mortgages and Related Subjects;海事組織/貿發會議船舶優先權和抵押權及有 關問題政府間聯合專家組;;

IMOBERSTEG, Ulrich;烏爾里克·伊莫伯斯特格;;

impact;影響;;

impact analysis;影響的分析;;

impact assessment;影響的評估;;

Impact of Conflicts on the Rights of the Child and Women and Peace;沖突對婦幼權利與和平的影響;;

Impact of Transportation on Human Environment;運輸對人類環境的影響;;

impact points strategy;影響點戰略;;

impact statement;影響的報告;;

impact study;影響的研究;;

Impact Study Programme;影響的研究計劃;;impact test;碰撞試驗；沖擊試驗;;

impaction separator;慣性分離器;;

impactor;大氣中懸浮微粒的取樣器;;

impaired fertility;受損減弱生育力;;

impairment;惡化;損傷;損害;;

impairment(is a quality of the individual);(機能)缺陷;;

impairment of a right;損害權利;;

Impala jet aircraft;黑斑羚噴氣式飛機;;

impartial investigation;公正調查;;

impartiality;公正；公正性;;

imperfect neutrality;不完全中立;;

imperfect war;不完全戰爭;;

Imperial Group;帝國集團;;

imperial preferences;帝國特惠制;;

impervious floor;不透水層;;

impervious layer;不透水層;;

impingement collector;沖擊式收集器;;

impingement separator;沖擊式分離器;;

impinger;[大氣中懸浮微粒]沖擊式采樣器;;

implantation;著床,植入;;

implementation;執行；實施[UNDP];落實;貫徹;;

implementation(mise en oeuvre)of international responsibility and the settlement of disputes;國際責任的執行和爭端的解決;;

Implementation Agreement on Observing of Airfields of the Federal Republic of Yugoslavia;觀察南斯拉夫聯盟共和國機場的執行協議;;

Implementation Meeting on Human Dimension Issues;人的方面問題執行會議;;

Implementation of International Instruments and Procedures Branch;國際文書和程序執行處;;

implementation of technical assistance;技術援助執行額;;

implementation of technical cooperation;技術合作執行額;;

Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;實施關于殘疾人的世界行動綱領;;

implementation overall;總的執行情況;;

implementation scheduling;執行進度安排;;

implementation strategy for UNICEF policy on women in development;兒童基金會關于婦女參與發展政策的執行 戰略;;

Implementing Accord;執行協定;;

implements of war;作戰工具;;

implicit discrimination;隱含歧視;;

implicit price deflator;內隱價格減縮指數;;

implicit transfer;隱性轉移;;

implied consent;默示同意;;

implosion systems development equipment;內爆系統研制設備;;

imply;implicity;默示;暗示;含有...的意思;;

importing developed country;發達的進口國;;

import and export authorization system;進出口許可制度;;

import and export license system;進出口許可證制度;;import authorization;進口許可(證);;證

import bill;進口匯票;;

import certificate;進口證；進口證明;;

import duties;進口稅;;

import duty;進口稅;;

import license;進口許可證;;

import letter of credit;進口信用證;;

import price index;進口價格指數;;

import price-deflator indices;進口價格平減指數;;

Import Promotion Office for Products from Developing Countries;促進進口發展中國家產品處;;

import quota;進口配額;;

import replacement;進口替代;;

import State;進口國;;

import substitution;進口替代;;

import surcharge;進口附加稅;;

import surplus;入超;;

import-replacing production;替代進口品的生產;;

import-substituting industry;取代進口貨的工業;;

import-substitution;進口取代;;

imported malaria case;外地傳入的瘧疾病例;;

importing country;進口國；輸出國;;

importing market;進口市場;;imposition of lawful restrictions;加以合法的限制;;

第二篇：聯合國譯員口譯詞匯

聯合國譯員口譯詞匯

潤程搏凡(潤程搏凡)2008-08-08 22:22

查看(163)回復(0)

1樓

a matter of urgency 緊急事項

*a priori limitation 憑經驗規定的限額

*“AAA” rating 三“Ａ”級信用

*abatement measure 清除措施

*abled-bodied 強壯的；健康的；健全的

*abolition of obstacles to freedom of movement 消除自由流通的障礙 *abolition of tax control 取消稅務監督

*above the line [Advertising] 全能的廣告公司［指廣告公司能為廣 告主提供必須的全面廣告策劃者]

*abrogation of derogations 廢除例外

*absens reo(abs re)[Latin] 被告不在；被告未到庭 *absolute cost 絕對成本

*absolute majority 絕對多數 *absolute price competition 絕對價格競爭

*absorb additional cost, to 承擔額外費用

*absorption 并入 [國際法] *absorption of refugees 吸收難民

*abuse of a dominant position 濫用支配地位

*acceptance credit 承兌信用證

*access to courts 出席法庭的權利

*access to economic activities 進入經濟活動領域

*access to the market 市場準入；進入市場

*accession agreement 加入協定

*accession compensatory amount “加入”補償費

*accession to the Community 加入共同體

*accomodation 住房；膳宿；收容；接待AIJ projects — 聯合活動項目

*actor 行為主體；角色

*acts of the Council and the Commission 理事會和委員會文件

*actual base(effective base)實際稅基；實際課稅對象 [ref: additional base] *actual delivered price at destination 目的地交貨實際價格

*actual value [Customs] 實際價格

*ad hanc vocem(ahv)[Latin] 見此條［字典中參閱注］ *ad hoc advisory committee of experts 特設專家咨詢委員會 *ad hoc committees and commissions 特設委員會 *ad hoc experts group 特設專家組

*ad hoc group 特設小組

*ad hoc group of experts 特設專家組

*ad hoc group of qualified government 特設合格政府專家組 experts *ad hoc international tribunal 特設國際法庭 *ad hoc judge [ICJ] 專案法官

*ad hoc meetings on debt renegotiation 債務重新談判專題會議 *ad hoc working group(AHWG)特設工作組

*ad hoc working group of experts 特設專家工作組

*ad hoc working groups established by the 人權委員會所設各特設工作組 Commission on Human Rights *ad hunc locum(ahl)[Latin] 在此處

*ad majorem Dei gloriam(AMDG)[Latin] 為上帝增光［耶穌會格言］ *ad sectam(ads)[Latin] 在（某）案中；被....控告 [B ads A: A 控告 B;A 是原告、B 是被告] *ad valorem duty 從價稅

*ad valorem percentage criterion 從價百分比標準 *adaptability 適應 *adaptive capacity 適應能力

*additional base 追加的稅基；額外的課稅對象 [ref: actual base;effective base] *additional cost 額外費用

*additional expenditure 追加支出

*additional expenses 附加費；附加捐稅

*additional fee 附加費；附加稅

*additional own funds 補充自有資金

*additional protocol 附加議定書

*additional protocol II 第二號附加議定書

*additional provisions 附加條款

*additional rule 附加規則

*additionality 資金增益

*addressograph operator 姓名地址印寫機操作員 *adequate shelter for all 人人有適當的住房 [生境二] *adjuster [Insurance] 理算師

*adjustment of agricultural structure 調整農業結構

*adjustment of the customs tariff 調整關稅稅率 *adjustment of the par values 調整平價 *administration and management 行政與管理

*administration of justice 司法執行工作；司法行政

*administration of trade regulations, 貿易條例的公布和實施 publication and *administrative aide [Field Service] 行政助理員

*administrative and finance assistant 行政和財務助理 [UNICEF] *administrative and finance officer 行政和財務干事 [UNICEF;UNDP] *administrative and personnel clerk 行政和人事辦事員 [UNICEF] *administrative and personnel officer 行政和人事干事 [UNICEF] *administrative appropriations 行政撥款

*administrative aspect 行政問題

*administrative assistance to refugees 對難民的行政援助

*administtirave assistant 行政助理 *administrative assistant, 文書和行政助理人員 secretarial and *administrative barrier 行政方面障礙 *administrative budget 行政預算

*administrative clerk 行政辦事員

*administrative co-ordination 行政的協調

*administrative document, single(SAD)統一的行政文件［指共同體內部貨物 [EC] 過境需要填寫的統一表格]

*administrative expenditure 行政開支；行政支出

*administrative/finance clerk [UNDP] 行政／財務辦事員

*administrative/financial assistant 行政／財務助理 [UNDP;UNFPA] *administrative hand-over 管理工作的移交

*administrative information, 業務和行政資料 operational and *administrative issuances 行政布告

*administrative management officer [AMS] 行政管理干事for administrative issuances 處理行政布告的行政管理干事 *administrative manager [UNICEF] 行政管理員

*administrative matters 行政事項

*administrative officer(AO)行政干事

*administrative provedures [JIU] 行政管理程序

*administrative provisions 行政規定 *administrative research assistant 行政研究助理 [UNICEF]

*administrative secretary [UNDP] 行政秘書

*administrative services clerk [UNICEF] 行政事務員

*administrative support(AS)行政支助

*administrative systems officer [UNDP] 行政制度干事 *administrative tribunal 行政法庭

*administrative unit 行政單位 *administrator(A)[UNDP] 署長

*Administrator of the United Nations 聯合國開發計劃署署長 Development Programm *administrator of the United Nations 聯合國生境和人類住區基金會主任 Habitat and Human Settlements Foundation *admission criteria 接納的標準；收容的標準［難民］ *admission of refugees 收容難民；接納難民 *admission quota 入學限額［學校］

*admission rules 入境規定；進口條例 *admission to preference 可享受優惠待遇

*admission to the Community 接納加入共同體 *adoption of the agenda 通過議程 *advancement of women 提高婦女地位 *advance purchase tickets(APEX)預購機票 *advanced strategic air-launched missile 先進空中發射戰略導彈(ASALM)*advances recoverable locally(ARL)可在當地收回的墊款

*advertiser 廣告人；廣告主 *advertising 廣告 *advertising agency 廣告代理；廣告代理公司 *advertising agency organization 廣告專業組織

*advertising association 廣告協會

*advertising goal 廣告目的*advertising institute 廣告學會 *advertising media 廣告媒介

*advertising of public interest 公眾利益廣告 *advertising planning 廣告策劃

*advertising production corporation 廣告制作公司

*advertising restriction 廣告限制 *adviser 顧問

*adviser, urban affairs [UNICEF] 城市事務顧問

*adviser hors classe 特別顧問；高級顧問

*advisory board 咨詢委員會 *advisory committee 咨詢委員會

*advisory functions 咨詢職能

*advisory opinion 咨詢意見

*advisory service programme 咨詢服務方案 *advocate-general 代理檢察長

*aerobiology 空氣生物學；大氣生物學

*African Franc 非洲金融共同體法郎（非洲法郎）(African Financial Community Franc;Franc de la Communaute Financiere d'Afrique;CFAF;FCFA)*African Financial Community Franc 非洲金融共同體法郎（非洲法郎）(African Franc;Franc de la Communaute Financiere d'Afrique;CFAF;FCFA)*African Franc 非洲法郎（非洲金融共同體法郎）(African Financial Communuty Franc;Franc de la Communaute Financiere d'Afrique;CFAF;FCFA)*aflatoxin 黃曲霉毒素 *after-service health insurance(ASHI)離職后健康保險

*aged refugee 老齡難民 *agency 機構；局；署

*agency representative [UNDP] 機構代表 *agency task force 機構特別工作組 *agency technical advisors(ATA)機構技術顧問

*agenda 議程 *agenda for action 行動議程

*agenda item 議程項目

*agent bank 代理行

*agent general [UNKRA] 主任

*agglomeration of sub-standard dwellings 低標準住宅區

*aggregate measure of support(AMS)[UR] 支助的綜合衡量；綜合支持

*aggressive protective trade policy 侵略性保護貿易政策

*agreed minutes 商定記錄

*agreed price 約定價格；議定價格

*agreement between undertakings 企業間協議

*agreement in the form of agreed minutes 商定記錄形式的協議

*agreement in the form of an exchange of 換文形式的協議 letters *agreement on basic principles 關于基本原則的協定

*agreement on reinsurance 分保合同 *agreement worker 合同工人

*agreements officer [UNDP] 協定事務干事

*agricultural commodity projections [FAO] 農業商品規劃

*agricultural conversion rate [EC] 綠色匯率；農產品價格換算率 *agricultural ECU [EC] 綠色埃居

*agricultural extensifications 粗放耕作 *agricultural labour unit(ALU)農業勞動單位 *agricultural levies 農產品差額稅

*agricultural policy 農業政策

*agricultural policy in a dilemma 農業政策的困窘

*agricultural product 農產品

*agricultural protectionism [UR] 農業保護主義

*agricultural stabilizer 農業穩定機制

*agricultural structure 農業結構

*agrimonetary measure 農業貨幣措施

*agrimonetary policy 農業貨幣政策

*aid for high school pupils 給中學生的援助

*aid programme 援助方案

*aid to university students 給大學生的援助 *aid having a social character 社會性援助 *aid programme 援助計劃 *AIDS service organization(ASO)艾滋病服務組織

*air charter 包機

*air freight 空運；航空運輸；空運運費

*air-launched cruise missile(ALCM)空中發射巡航導彈

*air liner 班機；客機

*air space, international 國際空域 *air-to-ground missile(AGM)空對地導彈

*air-to-surface ballistic missile(ASBM)空對地彈道導彈

*air-to-surface missile(ASM)空對地導彈

*air transportation cargo insurance 航空運輸貨物保險 *airbus 空中客車；空中巴士

*aircraft unit load device(A/C ULD)航空用成組器［集裝箱］

*airworthiness certification 適航證書

*Alclad 阿爾克拉德［純鋁覆面的硬鋁合金］ *Alclad product 包鋁硬鋁合金產品

*algorithm(= algorism)算法［計算機程序］ *alien refugee 外國難民

*aliens legislation 外僑法規

*alignment of customs duties 協調關稅

*alkyl benzenesulfonate(ABS)[Chemicals] 苯磺酸烷酯

*all accomodation 各式住房［難民安置］

*all-in price(lump price)包干價格；整批買賣價格

*all purpose 多用途；多目標；多目的*all purpose fund 多用途基金 *all purpose vehicle 多用途車輛

*all risks [Insurance] 一切險

*allocated quota 分攤配額

*allocation 分配；撥款

*allocation of agenda item 議程項目的分配

*allocation of powers 權力分配(distribution of powers)

*allocation of resources 資源分配；資金分配(distribution of resources)*allotment notification [FAO] 撥款通知書

*allowance 津貼

*alternate certifying officer 候補核證人 [Financial Rules] *alternate secretary 候補秘書

*alternative approaches and ways and 各種途徑、方式和方法 means *alternative duty 選擇稅

*alternative framework 備選綱領

*alternis horis(ah)[Latin] 每兩小時；隔一小時

*amber category(= conditional subsidies)黃燈類（限制使用的補貼）[cf: traffic light] [GATT] *amendment 修正

*amendment of a treaty 一項條約的修正 *amendment of an act 修改文件

*American agricultural policy 美國農業政策

*Americam selling price(ASP)美國銷售價格

*American selling price system of customs 按美國售價估征關稅制度 valuation

*amnesty 大赦

*amnesty law 大赦法

*amoebic dysentery 阿米巴性痢疾 *amortized share 已攤還的股票 *amount allocated 撥款額

*amount appropriated 核撥數額

*amount committed 承諾額

*amount remitted 已匯出數額；已匯出款項

*ancillary procedures（附加）程序

*animal container 動物集裝箱；家畜集裝箱［集裝箱］

*annex is being reproduced as received, in the 附件不譯，原文照發 [常用腳注] language of submission only, the *annexed territory 被兼并領土

*anno Domini(AD)[Latin] 公元

*annual post review(APR)職位審查

*annual report in writing 書面報告 *annual session 年會

*annual percentage rate(APR)年率

*annuality of the budget 預算的性

*annuity 年金 *annuity scheme 年金制度

*ante Chritum(AC)[Latin] 公元前

*ante meridiem(AM;am)[Latin] 上午；午前 *anti-ballistic missile(ABM)反彈道導彈

*anti-circumvention action 反規避行為 [UR] *anti-dumping 反傾銷

*anti-dumping and countervailing duties 反傾銷稅和反補貼稅 *anti-dumping duty 反傾銷稅

*anti-dumping measures(ADP)反傾銷措施 *anti-personnel landmines(APLs)殺傷人員地雷

*anti-piracy 反海盜 *anti-piracy arrangement 反海盜安排

*anti-piracy programme 反海盜方案

*anti-subsidy 反補貼 *anti-subsidy duty 反補貼稅；反津貼稅；抵消稅

*anti-surge clause [MFA] 反激增條款［多纖維安排］ *anti-trade biased growth 逆貿易偏向經濟增長 *apartheid 種族隔離

*apartheid economy 種族隔離經濟 *apartheid in sports 體育領域種族隔離

*appeal 上訴

*appeal against the death sentence 對死刑的上訴

*applicability of provisions 條款的適用性

*applicant 申請者

*applicant [Insurance] 投保人；要保人 *applicant State 申請國

*applicants “sur place”(ASP)[Refugees] “就地”申請者

*application for employment 求職

*application of the treaty 條約的適用

*applied monetary gap 應用差價［實際差價減去免稅部分］(ecart monetaire applique;EMA)*appointment 任命 *apportionment of expenses 經費分攤

*appraisal 評價 *appraised value 估定價值；海關估定價值

*appreciation of international law 了解國際法

*appropriate level of sanitary or 衛生或植物檢疫保護的適當水平phytosanitary protection [UR] *appropriation 撥款；經費

*appropriations by executive committee 執行委員會核定的經費 *approved allocation 核定撥款

*approved appropriation 核定撥款

*approximation of laws 協調法律

*APR Form(Form A of postal regulation)表格 APR；格式 APR［用于郵寄小額 商品的普惠制產地證書]

*Arab currency-related units(ACRU)阿拉伯貨幣單位（阿幣單位）*arbitrary discrimination 任意歧視 *arbitrary execution 任意處決 *arbitration 仲裁

*arbitration award 仲裁書；裁決 *arbitration committee 仲裁委員會 *arbitrator 仲裁員

*architect 建筑師

*archives assistant 檔案助理

*archives clerk 檔案事務員

*archivist 檔案管理員

*area assessment 分區鑒定

*area desk [UNHCR] 地區事務處

*area of low pest or disease prevalence 低病蟲害流行區域 *area officer [UNDP] 地區干事

*area without frontiers 沒有內部邊界區

*area without internal frontiers 沒有內部邊界區

*argent brulant(hot money)熱錢；游資

*argument for foreign trade increasing 對外貿易增加價值論 the national value *armed aggression 武裝侵略

*armed conflict 武裝沖突

*arms control 軍備控制；軍備管制

*arms limitation 軍備限制

*arms race 軍備競賽

*arms trade 軍火貿易；軍備貿易

*arms transfer 軍備轉讓

*arrangements for implementation 執行方面的的安排

*arrest [shipping] 扣押

*arrival [Refugee] 到達者

*art and design officer [UNICEF] 美術設計干事

*art and quality adviser [UNICEF] 美術品質顧問

*art presentation officer [UNICEF] 美術陳列干事

*article 條款

*article 目［預算舊制］(administrative officer)(ARR(A))助理駐地代表（行政干事）countries of first asylum--第一庇護國 *asylum policy 庇護政策

*asylum practices 庇護做法 *asylum procedure 庇護程序 *asylum procedures 庇護程序 *asylum-seeker 尋求庇護者 *at the sectional level 預算各款［標題］ *ATA carnets 臨時入境證［海關］ *Atlantic alliance 大西洋聯盟 *atomic radiation 原子輻射 *ATS personnel 空運服務人員 *attache 隨從人員

*attachment [shipping] 扣留 *attempt to effect radical change 企圖進行激烈變革 *attorney-general 檢察總長［英］；司法部長［美］ *atypical work 非正式工作［臨時工等］ *auction 拍賣；招標 *audit an account, to 審計一個帳戶 *audit clerk 審計事務員 *audit of expenditure 監督開支；控制開支 *audited financial statement 審定財務報表 *auditing 審計 *auditor 審計員；審計委員 *auditor-general 審計長 *augmented qualified majority [EC] 加強的特定多數

*authentification 證實；數據真偽鑒定 *authority [Sea-Bed] 管理局 *authority, South African authorities 南非當局

*authority in the region 區域權力機構 *authorized budget level(ABL)核定預算數額 *authorized position 核定頭寸 *authorizing officer for expenditure [EC] 開支審核官

*automated clearing houses(ACH;ACHs)自動化票據交換所 *automated legal effect 自動法律效力 *automation co-ordinator 自動化協調專員 *autonomous and conventional tariff 自主協定稅則制；自主協定稅則 system *autonomous single tariff system 自主單一稅則制；自主單一稅則

*autonomous duty 自主關稅 *autonomous tariff system 自主稅則制；自主稅則 *autonomous GSP schemes 自主普惠制方案 *auxiliary 輔助人員 *auxiliary health personnel 輔助保健人員

*auxiliary health staff 輔助保健人員 *auxiliary personnel 輔助人員 *availability theory [Economy] 存在性理論 *average cost(AC)平均成本 *average fixed cost(AFC)平均固定成本 *average post adjustment(APA)index 工作地點差價調整數平均指數 *average total cost(ATC)平均總成本 *average unit of world labour 世界勞動的平均單位 *average variable cosr(AVC)平均可變成本

*award of contracts 簽訂合同 *aware of 了解到 *background information kit 背景資料袋 *backwash effect [Economy] 回波效應；回流效應；回浪效應 *backlog 積壓的案件；積壓的文件；積壓的工 作

*backup policy 輔助政策；配套政策 *bacteriological weapon 細菌武器 *bacteriophage [= phagein, phage] 噬菌體 *Baghdad boil 巴格達癤；皮膚利什曼病 *balance account平衡項目［國際收支］；結算帳戶

*balance of capital account 資本項目收支差額［國際收支］ *balance of current account 經常項目收支差額［國際收支］ *balance of international payments 國際收支平衡表；國際收支差額 *balance of payments(BOP)國際收支；國際收支差額 *balance of payments adjustment 國際收支調節 *balance of responsibilities 責任平衡 *balance of trade(BOT)貿易差額；貿易平衡 *balance sheet 資產負債表

*ball mat 球墊［集裝箱］ *ballistic missile(BM)彈道導彈 *ballistic missile defense(BMD)彈道導彈防御 *ballistic missile defense system 彈道導彈防御系統(BMD system)*balsa 輕木 *bank note denominated in Ecus 埃居鈔票 *bank of issue 發行銀行 *bankers' bank 中央銀行 *banking operations 銀行業務 *banning order 禁止令 *bar association 律師公會；律師協會

*bar code 條碼 *bare boat charter [Shipping] 光船租船合同；光船租賃 *barter agreement 易貨協定；換貨協定 *barter terms of trade 商品貿易條件 *barter trade 易貨貿易 *base dimensions 基本尺寸［集裝箱］ *base quantity of textile trade 紡織品貿易基數 *based on solidarity 基于團結的*Basel agreements 巴塞爾協定［1972年4月簽定，包括一 系列加強貨幣合作的措施］ *basic amenities 基本生活福利 *basic assistance list(BAL)基本援助清單

*basic assistance list control clerk 基本援助表監督事務員 [UNICEF] *basic education 基本教育 *basic essentials 生活必需品

*basic health unit 基層保健單位 *basic instrument 基礎文件 *basic intervention price 基本干預價格 *basic necessities 基本必需品 *basic price 基價 *basic regulation 基本規定

*basic research in industrial 歐洲工業技術基礎研究［共同體項目] technologies in Europe(BRITE)*basic target price 基本指標價格 ［谷類、糖、牛奶、橄欖油等］ *basic tax-free allowance 減稅基數；免稅基數 *basis for exemption from the reduction 免除減讓承諾的基礎 commitments [UR]

*“basket of funds” “資金籃子” *bast fabric 麻織物 *batch control and allocations [JIU;FAO] 批數控制和分撥 *bear position 賣空地位；空頭 *bearing in mind 考慮到 *BEC category 按廣泛經濟類別分類(classification by broad economic categories)*beggar-thy-neighbour policy 以鄰為壑政策；近鄰貧窮化政策 *beginning of month(BOM)月初 *belly compartment 機腹集裝箱［集裝箱］

*belly container 機腹集裝箱［集裝箱］ *bench mark price 基準價格 *beneficiaries 受益人；受惠國 *beneficiary [GSP] 受惠國［優惠］ *beneficiary suppliers 受惠供應國［優惠］ *benefits 利益［優惠］ *best available techniqe(BAT)可得最佳技術 *best prevailing conditions of service 一般最佳服務條件 *bhangmeter 閃光強度計 *bid editing clerk [UNICEF] 投標登記事務員 *biennial budget cycle 兩年預算周期 *biennial budgeting 兩年期預算編制 *biennial programme of work and budget 兩年期工作方案和預算 *biennial programming [UNDP] 兩年期計劃制訂

*biennial reporting 兩年呈報一次 *biennium 1990-1991 1990--1991兩年期 *big market 大市場 *bilateral agreement 雙邊協定；雙邊協議 *bilateral agreement on textiles under 多纖維安排下的紡織品雙邊協議 MFA *bilateral central rate [EC] 雙邊中心匯率［例如法郎和里拉］ *bilateral quotas 雙邊性限額

*bilateral trade 雙邊貿易 *contract for the supply of goods to the 公共部門購貨合同 public sector *contract of tourist economy 旅游經濟合同；旅游經濟契約 *contracting 簽訂合同 *contracting parties [Treaty] 締約方 *contracting parties, the 締約方全體 *contracting party [Treaty] 締約方 *contracting services 訂約事務 *contractor [Contracting] 承包商；承包單位 *contracts committee 合同委員會

*contracts officer 合同事務干事 *contractual liability 合同規定的責任 *contractual licence 契約性許可證 *contractual relations 合同關系 *contribution 捐款；捐助 *contribution channelled through UNHCR 通過難民署提供的捐助 *contribution conditionally pledged 有條件的認捐捐款 *contribution earmarked 指定用途的捐款 *contribution in cash 現金捐助 *contribution in kind 實物捐獻 *contribution paid 已付捐款 *contribution pledged 認捐捐款 *contribution promised 承諾捐款

*contribution specified 指定用途的捐款 *contributions channelled through HCR 通過難民署渠道提供捐助 *contributions clerk 繳款事務員 *contributions in kind, short-delivered 實物捐助少交數 *contributions officer 繳款事務干事 *contributive capacity 繳款能力 *control centre 管制中心 *control clerk [UNDP] 管理事務員

*control of expenditure 監督開支；控制開支 *control procedure 控制程序；監督程序 *controller(assistant secretary-general 財務主任（主管財務廳助理秘書長）for financial services)[DAM] *controller [UNICEF] 財務司長 *controller and auditor general 主計長兼審計長 *controller-general 主計長

*controlling production 控制生產 *convenor 會議召集人 *convention of association 聯系公約；聯系協定 *convention refugees 公約定義下的難民；公約所規定的難 民 *convention travel document 根據公約簽發的旅行證件 *conventional disarmament 常規裁軍 *conventional duties [EC] 協定關稅 *conventional law 協約法 *conventional munitions 常規彈藥 *conventional rate 協定稅率 *conventional tariff 協定關稅；協定稅率 *conventional tariff rate 協定稅率 *conventional tariff system 協定稅則制；協定稅則

*conventional weapon 常規武器 *convergence of economic performance 經濟發展水平趨同 *convergence of economic policy 經濟政策趨同 *conversion of production 轉產 *conversion of the undertaking to the 企業轉產 production of other goods

*conversion rate 換算率；折合率 *convertibility（貨幣的）可兌換性 *convertible bond 可換成股票的債券 *convertible currency 可兌換貨幣 *co-operative exploitation 合作開發 *co-operation agreement 合作協定

*co-operation between institutions 機構間合作 *co-operation procedure 合作程序 *co-operative and related sectors [EC] 社會經濟 *co-operative development 合作社發展 *co-operative sector [EC] 社會經濟 *co-operative society 合作社 *co-ordinating committee 協調委員會 *co-ordination board [UNDP] 協調委員會 *co-ordination committee 協調委員會 *co-ordination committee of the council 理事會所屬協調委員會 *co-ordination measure 協調措施 *co-ordination officer 協調干事

*co-ordination officer for documents and 文件和會議協調干事 meetings *co-ordinator 協調員；協調專員 *co-ordinator, UNFPA 人口活動基金協調員 *co-ordinator for programme operations 方案業務協調員 [UNDP]

*co-owner of the ship [shipping] 船舶共有人 *copy holder 讀稿員 *copy layout man 稿件編排員 *copy preparer 制稿員 *coram(cor)[Latin] 在（某人）面前 *cordon operation [Sri Lanka] 封鎖行動 *co-responsibility [EC] 共同責任

*co-responsibility levy 共同責任稅 *corporal 警衛班長 *corporal punishment 體罰；肉刑 *correction institute 教養院 *corrective amount 調整費 *correlation 相互對照 *correspondence 相互對應 *correspondence officer 文書員 *correspondent 聯號 [銀行等] *correspondent [UNHCR] 通信員

*corresponding tables 對應表格 *cosmid [biology] 科斯質體［具有λ噬菌體粘性末端基 因(cos site)的質體］ *cost 成本；費用 *cost analysis 成本分析 *cost and freight(C and F;C & F)貨價加運費（指定目的港）；離岸加 [Shipping] 運費價格 *cost benefit analysis(CBA)成本收益分析

*cost benefit evaluation 成本收益評價 *cost benefit ratio 成本收益比率 *cost decreasing effect of integration 一體化的成本降低效應 *cost detail 成本分析 *cost-effectiveness analysis 成本效益分析 *cost-effectiveness study 成本效益研究

*cost inflation 成本價格膨脹 *cost, insurance and freight 到岸價格；成本、保險費和運費(CIF;cif;cif price)[A shipping term under which the seller quotes a price including the costs of the goods, insurance and all transport charges to the named point of destination.See also Incoterms.] *cost, insurance, freight and commission 到岸價格加傭金(CIFC;cifc)（成本、保險費、運費和傭金）*cost, insurance, freight and exchange 到岸價格加匯費(cife)（成本、保險費、運費和匯費）

*cost, insurance, freight and interest 到岸價格加利息(cifi)（成本、保險費、運費和利息）*cost, insurance, freight and war risk 到岸價格加戰爭險(cifw)（成本、保險費、運輸和戰爭險）*cost measurement system(CMS)[FAO] 成本核定制度；費用計算制度 *cost-of-living(COL)index 生活費指數

*cost-of-living trend 生活費變動趨勢 *cost of non-Europe 非歐洲化的代價 *cost of the transition 過渡的代價 *cost performance analysis 成本業績分析

*cottage industry 家庭手工業 *cottage manufacture 農村手工業 *cottage production 手工業生產 *cotton fabric 棉織物；棉布 *council 理事會

*council affairs officer 理事會事務干事 *council chambers 理事會會議廳 *counselling 咨詢；提供咨詢 *counselling programme 咨詢方案 *counselling service 咨詢服務 *counselling teams 咨詢組 *counsellor 顧問；提供咨詢者 *counter-brutality 報復性殘暴行為 *counter-force 反擊力量 *“counter safety net” procedure [EC] “保護網復審”程序 *counter trade 對銷貿易；補償貿易

*counter-weapons 反擊武器 *countervailing charge 反補貼稅；反傾銷稅 *countervailing duty(CVD)反補貼稅；反傾銷稅 *counting and control systems [IAEA] 核算與管理制度 *“contre-filet” procedure [EC] “保護網復審”程序 *countries in transition 轉型期國家 *countries of first asylum 第一庇護國

*countries of origin 原產國；物種所在國 *countries with debt service difficulties 償債困難國家(CDSD)*countries with abnormal burden(AB)負擔過重國家 *country applying the rule 實施國家 *country approach 國別辦法 *country ceiling 國家最高限額 *country director [UNFPA] 國別方案主任

*country experience 國別經驗 *country index, UNDEX 聯合國文件國別索引 *country information co-ordinator(CIC)國別資料協調員 *country IPFs 國別指規數 *country of destination 目的地國 *country of domicile for tax purposes 納稅地 *country of first asylum 第一庇護國 *country of origin 原產國；原產地；產地國；本國 *country of origin 所屬國(home country;pay d'appartenance)

*country of origin 原籍國［難民］ *country of provenance 來源國 *country of reception 收容國；接待國 *country of resettlement 重新安置國 *country of sale 出售國 *country office, WHO 衛生組織國家辦事處 *country overview [UNHCR] 該國難民概況［報告］ *country programme profile 國別計劃簡介

*country programming 制訂國別方案 *country quota 國別配額 *country-specific and product-specific 按國家和產品分層取消（優惠的辦法）graduation *country value 國別價值；國民價值 *coup de grace [French] 致命的一擊 *court of auditors [EC] 審計院 *court of first instance 初審法院 *court of justice 法院 *cover note 保險證書 *cover rate [EC] 抵償率［以出口抵償進口的百分比］

*covered imports 受惠的進口［優惠］ *covered products 受惠產品［優惠］ *covering operations 套頭保值交易 *craftmen's shop 工匠工作室 *crafts and trades 手工藝 *crash programme 應急方案 *crate 亮格箱［集裝箱］ *crawing peg 蠕動匯率；爬升匯率 *creating an environment conducive to the 創造有利于和平解決南非局勢的環境 peaceful resolution of the situation in South Africa *credential 全權證書 *credential of representative 代表的全權證書

*credit, World Bank/IDA 世界銀行和開發協會貸款 *credit association 信用合作社；信貸協會 *credit card 信用卡 *credit containment 限制信貸 *credit control 信貸控制 *credit currency 信用貨幣

*credit institution 信用機構 *credit insurance 信用保險 *credit letter 承兌信用證 *credit line 信貸限額 *credit mechanism 信貸機制

*credit operations 信貸業務 *credit risk 信用險；信貸險 *credit union 存款互助會 *Creutzfeldt-Jacob disease(CJD)克羅伊茨費爾特—雅各布氏病； 克—雅氏病；克雅病 *crime against humanity 危害人類罪行 *crime of genocide 滅絕種族罪 *crime prevention 預防犯罪 *criminal activity 犯罪活動 *criminal court 刑事法庭 *criminal justice 刑事司法 *criminal responsibility 刑事責任

*criterion of change of tariff 稅則分類變化標準 classification *criterion of manufacturing or processing 制造或加工操作標準 operation *critical environment management 關鍵性環境管理 *crop year 作物

*cross-border co-operation 跨國合作 *cross-boeder trade 跨國貿易 *Cross-Channel Link(Eurotunnel)歐洲海底隧道 *cross elasticity of demand 需求交叉彈性 *cross elasticity of supply 供給交叉彈性

*cross-frontier activity 跨國活動 *cross-organizational programme analysis 跨組織方案分析(COPA)*cross section containerblood derivatives — 血液制劑 *derived intervention price 推演干預價格；引申干預價格

*dermal necrosis 皮膚壞死 *derogation 放寬；減讓 *derogation [EC] 例外 *derogation rule [rule of origin] 逐步取消規則 *descripttion of products 貨物說明；貨物摘要；貨物名稱 *desertification 荒漠化 *desk [UNHCR] 處

*desk I [UNHCR] 一處 *desk II [UNHCR] 二處 *despair 失望 *detention camp 拘留營 *determine merits of the case, to [shipping] 審理案件實體問題 *develop an information system, to 開發一個信息系統

*develop-and-import scheme 開發進口方式 *developed countries(DCs)發達國家 *developed market economy(DME)發達的市場經濟（發達市場）*developed market-economy countries 發達市場經濟國家（發達國家）(DMECs)*developing countries(DCs)發展中國家The Second Development Decade — 第二個發展十年(DD-2)*development financing institutions 發展籌資機構(DFIs)

*development financing 發展資金 *development of investment 擴大投資 *development planning, projections and 發展規劃、預測和政策［標題］ policies *development process 發展過程 *development senate 發展評議會 *development strategy 發展戰略 *developmental social welfare policy 與發展有關的社會福利政策 *diabetic ceto-acidosis 乳類酸中毒引起的糖尿病

*diacetoxyscirpenol(DAS)雙乙酸基鑣草鐮刀菌醇；蛇型真菌毒 素［鑣字去掉金旁加上草頭］ *dietary energy supply(DES)食物能源 *differential duty 差別關稅 *differential tariff 差別稅則；差別關稅

*differential treatment 差別待遇 *differentiated product theory [Economy] 異樣化產品理論 *differentiated treatment 差別待遇；有差別的待遇 *difficult case 難案 *diffusion effect 擴散效應；擴展效應 *digital audio broadcast(DAB)數字音頻廣播 *digital video disk(DVD)數字視盤 *dimensions of door opening 門開口尺寸［集裝箱］

*dimethyl sulfoxide(DMS;DMSO)二甲亞砜 *diminishing marginal productivity 邊際生產力遞減 *diphtheria 白喉 *diphtheria, tetanus and pertussis 白喉、破傷風和百日咳(DTP;DITEPER)*diplomatic asylum 外交庇護 *diplomatic institute 外交研究所 *diplomatic pouch 外交郵袋 *direct action 直接行動 *direct applicability 直接適用性 *direct broadcasting satellite(DBS)直播衛星 *direct consignment 直接運輸 *direct effect [EC] 直接適用性 *direct investment 直接投資

*direct operation cost 直接業務費用 *direct subsidies 直接補貼 *direct tax 直接稅 *direct taxation 直接稅制 *direct television broadcasting 直接電視廣播 *direct trade 直接貿易 *direct universal suffrage 直接普選

*directing external auditor 外聘審計主任 *directive [EC] 指令［對有關成員國具有約束力，但 具體執行辦法可自行決定］ *directives of the Office of Financial 財務廳頒發的指示 Services *director 主任；司長；局長；處長；干事 *director and deputy to the assistant 主任兼助理秘書長幫辦 secretar-general

*director and deputy to the 主任兼副秘書長幫辦 under-secretary-general *director for Europe [UNICEF] 歐洲區主任 *director for Policy Co-ordination 政策協調處主任 *director for research and analysis 研究分析處主任 [UNICEF] *director-general 總干事 *director-general [GATT] 總干事

*director-general [EC] 總司長 *director-general [UNOG] 主任 *director-general for development and 發展和國際經濟合作總干事 international economic co-operation *director-general of correction institute 教養院總監 *director of division 司長

*director of the executive office of the 秘書長辦公廳主任 Secretary-General *directorate 局長辦公室 *directorate [BOP;UNDP] 局長室 *directorate [EC] 司［共同體委員會總司下設單位］ *directorate-general(DG)[EC] 總司［共同體委員會下設23個總司］ *dirty technology 污染環境的技術；帶來污染的技術

*disabled 喪失能力的 *disabled person 殘疾人；殘疾人員 *disabled refugee 殘疾難民 *disabling strike 消滅還擊能力的打擊 *disadvantaged group 處于不利地位的群體；處境不利的人 *disappeared person 失蹤者 *disarmament 裁軍 *disarmament, general and complete 全面徹底裁軍

*disarmament agreement 裁軍協定 *disarmament and development 裁軍和發展 *disarmament fellowship 裁軍研究金 *disarmament in general 普遍裁軍 *disarmament machinery 裁軍機構 *disarmament matters 裁軍事項 *disarmament mechanisms 裁軍機構 *disarmament programme 裁軍方案 *disarmament savings 由裁軍節省下來的資金 *disarmament strategy 裁軍戰略

*disarmed world 消除武器以后的世界；無武裝世界 *disaster 災害；災難 *disaster mitigation 減輕災害 *disaster preparedness 災害準備；災害防備 *disaster prone area 易受災害區 *disaster relief 救災；災害救濟 *disaster relief assistance 救災援助 *disaster relief co-ordinator 救災協調員 *disaster relief co-ordinator, 聯合國救災協調專員 United Nations *disaster zone 災區 *discharge of a debt 清償債款 *discontinuation of post(D)[UNHCR] 撤消職位 *discount 折扣 *discount market 貼現市場 *discount rate 貼現率 *discrete objects 分離目標；不連續的對象 *discretionary power 權益處置權；斟酌決定權 *discriminating tariff 歧視性關稅 *discrimination 歧視

*discrimination against women 歧視婦女 *discrimination based on nationality 國籍歧視 *discriminatory barrier 歧視性壁壘 *discriminatory practice 歧視性作法 *disease free area 無病蟲害區域 *disembarkation resettlement offers 提供安置上岸難民計劃(DISERO)[UNHCR] *disengagement 脫離接觸 *disengagement observer force 脫離接觸觀察員部隊 *disguised dumping 變相傾銷 *disguised restriction 變相限制 *disk buffer 磁盤緩沖存儲器

*dispatch clerk [UNICEF] 調度事務員 *dispatch note 發遞單 *dispatcher 調度員 *dispenser [Munitions] 分投器 *displaced persons 流離失所的人；流離失所者 *dispute between States 國家間爭端 *dispute settlement body(DSB)解決爭端機構 *dissemination of information on 傳播非殖民化的新聞 decolonization *dissemination of international law 傳播國際法

*dissemination of nuclear technology 核技術的擴散 *dissimilation of world economy 世界經濟異質化 *distinctive marking 區別標志 *distorting agricultural market [UR] 擾亂農產品市場 *distortion of competition 扭曲競爭行為 *distress at sea 海上遇難 *distribution clerk [UNICEF] 分配事務員 *distribution of income in the Nation 國民收入分配 *distribution of powers 權力分配(allocation of powers)*distribution of resources 資源分配；資金分配(allocations of resources)*district representative [UNICEF] 地區代表

*divergence indicator 匯率波動指標；差異指標 *divergence threshold 差異界限；匯率波動上下限 *diversification of economy 經濟多樣化 *divestiture 變賣股權 *dividend-right certificate 受益股 *division 司［行政單位］；章［稅則］

*division [UNDP] 處 *division of labour 分工 *document indexing programme 文件索引編制方案 *document of objectives [UNHCR] 目標文件 *documentary credit 押匯信用證 *documentary evidence 書面證明；書面證據；書證 *documentary requirement 單證要求；書面證明要求；書面要求 *documentation 單證；書面證明安排 *documentation arrangement 單證安排；書面證明安排

*documentation distribution clerk 文件分發事務員 [UNICEF] *documentation fees 證件費 *documentation officer 文件事務干事 *documents assistant 文件事務助理 *documents clerk 文件事務員 *documents dissemination system 文件分發制度 *documents officer 文件干事 *documents submitting office 提出文件的單位 *dollar area 美元區 *dollar loan, US 美元貸款 *domestic advertising 國內廣告 *domestic content 國內成分；本國含量［產品］ *domestic industry 國內工業 *domestic items 家庭用品 *domestic production-led growth 國內生產主導增長

*domestic sales requirements [UR] 國內銷售要求 *domestic support commitments [UR] 國內支持承諾 *domestic violence 家庭暴力 *dominant position 支配地位 *dominant position of market power(DPMP)支配市場地位 *donor 捐助國；捐助方［機構、組織］ *donor country content 優惠給予國成分；優惠給予國含量

*donor country rule 優惠給予國規則 *dooms day clock 世界末日鐘 *door to door transport [Shipping] 門到門運輸 *dormant commitment 休眠財政撥款；未動用的財政撥款 *double-entry bookkeeping 復式簿記 *double factoral terms of trade 雙要素貿易條件 *douple option [MFA] 雙重選擇 *double taxation 雙重課稅 *draft agenda 議程草案 *draft calendar of conferences and 會議日歷草案 meetings

*draft provisional agenda 臨時議程草案 *drafting of an international convention 起草一項國際公約 *draftman 繪圖員 *drawback and recovery of customs duty 關稅退補 *drawback of customs duty 退回關稅 *drawback system 退稅制度 *drawing clerk [UNICEF] 繪圖事務員 *dream world 夢境世界

*driftnet 漂網associate economic affairs officer--經濟事務協理干事 *economic agent 經濟主體；經濟活動參加者 ［包括國家部門、企業團體、工 會組織和個人］ *economic and monetary policy 經濟和貨幣政策 *economic and monetary union(EMU)經濟貨幣聯盟 *economic and social area [EC] 經濟和社會區 *economic and social cohesion 經濟和社會協調

*economic and social consequences of 裁軍的經濟和社會效果 disarmament *economic and social consequences of the 軍備競賽和軍事開支的經濟和社會后 arms race and of military expenditure 果 *economic and technological development 經濟技術開發區 zone *economic assistance 經濟援助 *economic blocade(EB)經濟封鎖 *economic change 經濟變革 *economic co-operation 經濟合作 *economic co-operation among developing 發展中國家間經濟合作 countries(ECDC)（經合；發展中國家經合）*economic growth 經濟發展；經濟增長

*economic indicator 經濟指標 *economic instrument 經濟手段 *economic integration 經濟一體化 *economic integration of European 歐洲共同體經濟一體化 Community *economic interest grouping 經濟利益集團 *economic life 經濟生活 *economic migrant 經濟移民 *economic operator 經濟界人士

*economic order 經濟秩序 *economic position 經濟狀況 *economic rate of return 經濟收益率 *economic rehabilitation 經濟復原；經濟復興 *economic rent(= quasi-rent)經濟租金；經濟租 *economic rights 經濟權利 *economic sanctions 經濟制裁

*economic, social and humanitarian 經濟、社會和人道主義活動 activities *economic survey 經濟調查；商情調查 *economic time series(ETS)經濟時間序列 ［經濟參數按時間次序列出］ *economic union 經濟同盟；經濟聯盟 *economic unit 經濟單位 *economic viability 經濟活力 *economies in transition 轉型期經濟（國家或地區）*economist 經濟學家 *economy of scale 規模經濟

*ECOSOC formula 經社理事會辦法 *Ecu(European currency unit)歐洲貨幣單位；埃居 *Ecu bank-note 埃居鈔票 *Ecu basket 埃居籃子；埃居合成 *Ecu clearing system 埃居結算制度 *editing clerk [UNICEF] 編輯事務員 *editor 編輯 *editor-in-chief 總編輯 *editor-translator 編輯--筆譯員 *editor-verbatim reporter 編輯兼逐字記錄員 *editorial assistant 編輯助理 *editorial chief 總編輯 *editorial clerk 編輯事務員 *editorial control 編輯管制 *editorial control officer 編輯管制干事

*education account 教育帳戶 *education fund 教育基金 *education grant 教育補助金 *education kit 教育資料袋 *education officer [UNHCR] 教育干事 *education resource centre 教育資料中心 *educational programme 教育方案

*educational project 教育項目 *effect 作用；效應 *effective base(actual base)實際稅基；實際課稅對象 [ref: additional base] *effective comprehensive test ban 有效全面禁試 *effective enjoyment 切實享受 *effective guarantee and ovservation 切實保障和尊重人權 of human rights *effective implementation 有效執行 *effective international arrangement 有效國際安排 *effective international control 有效的國際監督 *effective mobilization 有效動員 *effective price 有效價格；實際價格 *effective protection 有效保護；實際保護 *effective rate of protection 有效保護率；實際保護率

*effectiveness 效力 *effectiveness principle 實效原則 *effect of atomic radiation 原子輻射的影響 *effort to eliminate colonialism 消除殖民主義的努力 *efficiency of the administration 行政效率 *eingetragener verein(EV)[Germany] 正式注冊登記的協會或學會 *elasticity of demand 需求彈性 *elasticity of export supply 出口供給彈性 *elasticity of supply 供給彈性 *electric document interchange(EDI)電傳文件交換（系統）*electrician 電工 *electricians' shop 電工工作室

*electromagnetic pulses(EMP)電磁脈沖 *electric checkout(ECO)電子檢查［儀器］ *electronic commerce 電子商業 *electronic counter-counter-measures 電子反干擾(ECCM)*electronic data interchange(EDI)電子數據交換（系統）*electronic data processing(EDP)電子數據處理 *electronic data processing clerk 電子數據處理事務員 [UNICEF] *electronic data processing operator 電子數據處理操作員 [UNICEF] *electronic data processing programmer 電子數據處理程序設計員 [UNICEP] *electronic news gathering(ENG)電子新聞搜集 *electronic payment 電子支付 *elevator operator 電梯操作員 *eligibility [EC] 適格性；（取得共同體援助的）資格 *eligibility commission 合格條件審核委員會 *eligibility of regions[EC] 地區適格性

*eligibility officer [UNHCR] 資格審查干事 *eligibility procedures 合格條件審核程序 *eligible country 可以享受優惠的國家 *eligible product 符合條件的產品；可以享受優惠的產 品 *eligible refugee 合格難民；可申請庇護的難民 *elimination of all forms of 消除對婦女一切形式歧視 discrimination against women

*elimination of all forms of racial 消除一切形式種族歧視 discrimination *elimination of apartheid 消滅種族隔離 *elimination of customs duties 取消關稅 *elimination of transaction costs 取消交易費用 *embargo 禁運

*emergency action 緊急行動 *emergency action on imports of 對某種產品進口的緊急措施 particular products [GATT] *emergency aid 緊急援助 *emergency assistance 緊急援助 *emergency fund 緊急基金 *emergency health kit 急救箱；急救包 *emergency humanitarian assistance 緊急人道主義援助 *emergency management 緊急情況處理 *emergency management training programme 緊急情況處理培訓方案(EMTP)[UNHCR] *emergency preparedness 應急準備

*emergency preparedness and response 備急應急干事 officer(EPRO)[UNHCR] *emergency response team(ERT)[UNHCR] 應急小組 *emergency procedure 緊急程序；應急辦法 *emergency reception centre 緊急接待中心 *emergency relief 緊急救濟 *emergency reserve [UNICEF] 緊急儲備金 *emergency response team [UNHCR] 緊急情況反應工作隊 *emergency special session 緊急特別會議 *emergency stock 應急庫存；安全儲備 *emergency tariff 緊急關稅 *emergency working capital fund 緊急周轉基金 *emerging markets(EMs)新興市場

*emission 排放（廢氣）*employment counselling 提供就業咨詢 *empower 壯大........的力量 *enablement 增強能力 [生境二] *enabling 增強能力的 [生境二] *enabling act 授權法案 ［立法部門對行政部門的授權］ *enabling clause 授權條款 *enabling environment 扶持性環境；扶持環境 *enabling markets to work 使市場發揮作用 *enabling mechanism 有利機制；促進機制；授權機制；實 行機制

*enabling policy 扶持政策；扶持性政策 *end-of-decade review 十年終了審查 *end-of-project self-assessment 項目結束時的自我評價 *end-of-service grant 服務終了補助金 *end slot 端孔［集裝箱］ *endanger, to 危害 *endemic malaria [paludism] 地方性瘧疾 *ending the production of all types of 停止生產一切類型的核武器并逐步削 nuclear weapons and gradually 減其儲存，最后達到徹底銷毀 reducing their stockpile until they have been completely destroyed *endogenous capacity-building in science 建立本國科技能力 and technology *endogenous development potential 內在發展潛力 *endowment fund 捐贈基金 *energy intensity(or intensiveness)能源強度；能源的使用量 *enforced disappearance 被迫失蹤；強制失蹤

*energy tax 能源稅 *energy technologist 動力技術員；能源專家 *engin-for-growth theory [Economy] 經濟增長發動機說 *engineer 工程師 *enhancing international peace 加強國際和平*enlarged bureau [EC]（歐洲議會）擴大主席團 *enlargement of the Community 共同體的擴大 *entente horizontal 橫向協議［同行業間商定價格，達到(horizontal agreement)控制市場的目的] *enterprise operative technology 企業實用技術 *entitlement 權利；保障額 *entity 實體

*entrance on duty(EOD)起職日期 *entrepot trade 轉口貿易；再輸出貿易；中轉貿易 *entrepreneurship 企業精神 *entry 報關；報關手續；報單 *entry and movement of persons 人員的進入和流動 *entry clearance 入境許可 *entry level [JIU] 初級（人員）*environment 環境 *environment friendly 無害環境的；無損于環境的 *environment policy 環境政策 *environment programme 環境方案 *environmental actions 改善環境行動 *environmental constraint 環境制約因素 *environmental emergency 環境緊急情況 *environmental friendly energy sources 無害環境的能源

*environmental insufficiencies 環境機能不全 *environmental programme 環境計劃 *environmental protection 保護環境；環境保護 *environmental risk 環境污染危險 *environmental threats 環境威脅 *environmentally efficient and cost-effective 具有環境效益和經濟節約的制度 regime *environmentally(safe and)sound energy 對環境（安全和）無害的能源系統 systems(ESES)*environmentally sound 無害環境 *environmentally sound technologies 無害環境技術(ESTs)*equal opportunities 機會均等 *equal treatment 待遇平等 *equalization mechanism平衡機制；平衡差價機制 *equalization payment平衡支付 *equation of international demand 國際需求方程式 *equilibrium terms of trade 均衡貿易條件

*equitable distribution of GSP benefits 公平分配普惠制利益 *equitable representation on the 安全理事會席位的公平分配 membership of the Security Council *equity capital 產權資本；股本；股份資本 *equivalence of diplomas 學歷證書等同 *equivalent 相等［國家責任］ *equivalent commitments [UR] 當量承諾 *eradication of apartheid 鏟除種族隔離 *escape clause 免責條款 *escrow account 代管帳戶

*essential requirements [EC] 基本要求［從衛生、安全、環保等角 度對產品提出的要求］ *established in the local economy 同當地經濟結合 *established international system 已確立的關于和平利用核能的國際 concerning the peaceful uses of 制度 nuclear energy *established post(EP)常設員額

*establishment 定居 *establishment assistance [Refugee] 定居援助 *estimated 估計；預定；預計 *estimated cost 估計費用 *estimated date of arrival 預定抵達日期 *estimated net decrease 估計凈減數 *estimated net increase 估計凈增數 *estimated time of arrival(ETA)預計抵達時間 *estimates of expenditure 支出概算 *estimates of income 收入概算 *estimates proposed by Secretary-General 秘書長所提概算 *estimation of revenue and expenditure 收支預測 *ethnic cleansing 種族清洗；族裔清洗 *ethological agent 改變行為物劑

*etiology 病因學；病原學 *etiotropic drug 治病藥［不同于麻醉品；精神藥物］ *EUR1 EUR1出口證［注明產地，有效期一年] *EUR2 EUR2出口證 *Eurco(European composite unit)[EC] 歐爾康；歐洲貨幣合成單位 *Eurobank 歐洲銀行 *Eurobarometer 歐洲輿論晴雨表 *Eurobond 歐洲債券 *Eurocheque 歐洲支票 *Eurocrat 歐洲共同體官僚 *Eurocredit 歐洲信貸 *Eurocurrency [EC] 歐洲外匯 *eurocurrency market [EC] 歐洲貨幣市場 *Eurodicautom 歐洲多語種詞匯庫(Multi-Lingual Terminology Data Bank)[EC] *Eurodollar 歐洲美元 *Eurofed 歐洲中央銀行系統 *Eurofunds 歐洲資本 *Euroissue [EC] 發行歐洲證券；發行歐洲債券

*Euromarket 歐洲市場 *Euronorm [EC] 歐洲標準；歐洲規格［產品］ *Europartnership [EC] 歐洲企業合作計劃 *Europe against AIDS [EC] 歐洲防治艾滋病計劃 *Europe without frontiers [EC] 沒有內部邊界的歐洲 *Europe-wide audiovisual area [EC] 全歐視聽區 *European agreements(EA)歐洲各協定

*European area 歐洲區 *European citizenship 歐洲公民資格 *European Community official 歐洲公務員；歐洲共同體公務員(EC official)*European company 歐洲股份有限公司；歐洲公司

*European composite unit(Eurco)[EC] 歐爾康；歐洲貨幣合成單位 *European currency unit(ECU)歐洲貨幣單位（埃居）*European dimension 歐洲領域；歐洲方面 *European economic interest grouping 歐洲經濟利益集團(EEIG)*European farm model 歐洲農業模式 *European financial area 歐洲金融區 *European government 歐洲政府 *European idea 歐洲觀念

*European industrial area 歐洲工業區 *European judicial area [EC] 歐洲司法區 *European law-enforcement area [EC] 歐洲法律實施區 *European legal area [EC] 歐洲法律實施區 *European liaison officer 歐洲聯絡干事

*European market organization [EC] 歐洲市場組織 *European monetary unit(EMU)歐洲貨幣單位 *European passport 歐洲護照 *European patent 歐洲專利 *European political co-operation(EPC)歐洲政治合作 [EC] *European prestandard [EC] 歐洲試行標準 *European school 歐洲學校 *European social area [EC] 歐洲社會區 *European summit [EC] 歐洲首腦會議；歐洲最高級會議

*European system of social indicators 歐洲社會指標體系(ESSI)[EC] *European technical approval [EC] 歐洲技術許可證 *European unit of account(EUA)[EC] 歐洲記帳單位 *Europeanism 歐洲主義 *Europeanist 歐洲主義者；擁護加入共同體的人 *Europeanization 歐洲化；歐洲一體化

*Europessimism 歐洲悲觀論 *Europroduct 歐洲產品［在各成員國銷售的規格、成分完全一樣的同類產品］ *Eurosclerosis 歐洲硬化癥 *Eurotunnel(Cross-Channel Link)歐洲海底隧道 *evaluation co-ordinator [UNDP] 評價協調員 *evaluation document, UN 聯合國評價文件 *evaluation mission 評價工作團 *evaluation officer [UNDP;UNHCR] 評價干事 *evaluation paper, UN 聯合國評價文件

*ex(= out of...)其中部分 *ex-ante co-ordination 事先協調 *ex-factory cost 工廠交貨成本 *ex-factory price 工廠交貨價；工廠交貨價格；出廠價； 出廠價格 *ex gratia payments 惠給金 *ex-ILO building 勞工組織舊廈 *ex officio member 當然成員 *ex-participants credits 前參加人借款 *ex post evaluation 事后評價 *ex post facto 事后進行的 *ex post facto approval 追溯核可；事后批準

*ex-post monitoring 事后監督［對政策的實施等］ *ex relatione(ex rel)[Latin] 根據....告發 *ex-settled household 原先安置的家庭 *ex-situ conservation [Environment] 移地養護 *ex-TA type 以前的技術援助類型 *ex tunc [Latin] 從當時 *ex-work cost 工廠交貨成本 *examination [Customs] 查驗

*examination clerk 考試事務員 *exception clause 例外條款 *exception to the rule of 非歧視原則的例外 non-discrimination *exceptionel expenditure 臨時開支；特別開支 *exceptional form 特殊格式

*excess of assets over liabilities 資產超過負債的溢額 *excessive and destabilizing 過度的和不利于穩定的軍備積累 accumulation of armaments *excessive deficit 超額赤字 *exchange arrangements 外匯安排 *exchange control 外匯管制；外匯管理 *exchange dumping 外匯傾銷 *exchange market 外匯市場 *exchange of equal values 等價交換 *exchange of national officials [EC] 交流國家公務員 *exchange of unequal values 不等價交換 *exchange offer(stock-swap bid;offre 公開交換證券 publique d'echange;OPE)*exchange parity 外匯平價；匯兌平價

*exchange rate 匯率；外匯行市 *exchange rate mechanism(ERM)[EC]（歐洲貨幣）匯率機制 *exchange rate quotation 外匯牌價 *exchange reserve 外匯儲備 *exchange settlement 結匯 *exchange stabilization fund 外匯平準基金 *exchange transaction 外匯交易 *excise [EC] 消費稅；國內商品稅 ［某些石油產品、煙酒等］ *exclusion 排除；排斥行為 *exclusion clauses 排除條款；免責條款

*exclusive 排除在外的 *exclusive competence 專有權限 *exclusive contract 獨家經營合同 *exclusive contract of sale 包銷合同 *exclusive distribution 獨家經銷 *exclusive export right 出口專有權 *exclusive import right 進口專有權 *exclusive jurisdiction 專屬管轄權 *exclusive licence 獨家特許權 *exclusive marketing right 獨家經銷權 *exclusive purchasing agreement 專買協定

*exclusive right 專有權；專營權 *excursionist 游覽者 *executing agent 行政人員 *executive agent 執行代表 *executive agent of the Mekong Commission 湄公河委員會執行專員 *executive agreement 行政性協議 *executive assistant [UNDP] 執行助理 *executive assistant to the Administrator 署長執行助理 [UNDP] *executive assistant to the 秘書長執行助理 Secretary-General *executive assistant to the senior 高級主任執行助理 director *executive board 執行局；執行委員會；執行理事會 *executive board [CDF] 執行理事會 *executive board [ECB] 執行董事會 *executive board [UNICEF] 執行局 *executive body 執行機構 *executive clemency 行政赦免 *executive direction and management(EDM)行政領導和管理 [UNCTAD] *executive director 執行主任 *executive heads 行政首長 *Executive Level E 行政官員Ｅ級［美國文官制度］ *executive management committee(EMC)執行管理委員會 *executive member 執行成員；執行團員；執行組員

*executive office 行政辦公室；執行事務處 *executive office of the 秘書長辦公廳 secretary-general(EOSG;SG/Exec Off)[UN Secretariat] *executive officer 執行事務干事；執行干事 *executive officer, offices of the 秘書長辦公廳執行干事 Secretary-General *executive power 行政權；行政權力；執行權力 *executive secretary 執行秘書 *executive session 不公開會議；執行會議［貿發理事會］ *executive summary 內容提要 *exemption from exceptional measures 特殊條件的免除

*exemption from reciprocity 相互條件的免除 *exercise price(= strike price)履約價格；期權敲定價格；協定價格 ［指看漲期權買方得以依據合約 規定買進相關期貨合約或看跌 期權買方得以依據合約規定賣 出相關期貨合約的價格］ *existent service 存在性服務 *exit certificate 出境證明書 *expansionist monetary policy 擴張性貨幣政策 *expendable property 可消耗的財產 *expert group 專家小組；專家組 *expert on space applications 空間應用專家 *expert review team 專家審查組 *explanatory materials 說明材料 *export 出口；出口貿易 *export arrangement 出口安排 *export bank credit 出口銀行信貸 *export buyer's credit of China 中國出口買方信貸 *export competition commitment 出口競爭承諾 [UR] *export control 出口管制 *export credit 出口信貸 *export credit agencies(ECAs)出口信貸機構 *export credit and development financing 出口信貸與發展資金 *export credit insurance 出口信貸保險；出口信用保險 *export declaration 出口報單 *export duty 出口稅 *export insurance 出口保險 *export-led growth 出口主導增長 *export license 出口許可證 *export license system 出口許可證制度；輸出許可證制度

*export oriented policy 出口導向政策 *export preference-receiving country 出口受惠國 *export processing zones(EPZs)出口加工區 *export quota 出口配額 *export subsidies 出口補貼；出口津貼；出口獎勵金 *export-substitution policy 出口替代政策 *export surplus 出超；順差

*exporter contracting party 出口者締約方 *expulsion 排除；排斥；趕出 *extended delivery points(EDPs)分運點 [Refugees] *extended of product coverage 受惠產品范圍 *Extended Facility [IMF] 展期貸款業務 *Extended Fund Facilities [IMF] 展期貸款業務 *extension agent [Environment] **代理 *extension programme [Environment] **方案 *extension services, rural [Environment] 在農村** *exterior post type container 外柱式集裝箱［集裝箱］

*external action 對外活動；外部活動 *external affairs officer 外事干事 *external aspect 對外關系方面 *external auditor 外聘審計員 *external balance 對外支付差額 *external borders 外部邊界 *external competence 對外權限 *external controls 對外管制 *external convertibility 對外可兌換性 *external debt 外債 *external debt crisis 外債危機 *external delegation 駐外代表團

*external depreciation 對外幣值下降 *external dimensions 外尺寸［集裝箱］ *external payments balance 對外支付差額 *external processing 對外加工 *external projects 外辦項目 *external publications officer [OPI] 對外出版事務干事 *external relations officer [UNDP] 對外關系事務干事 *external reporting 對外報表 *external tariff 對外稅則 *external trade 對外貿易 *externality 外在因素；跨國因素 *externally displaced person 國外流離失所者 *extra-budgetary(XB)預算外 *extra-budgetary accounts 預算外帳戶 *extra-judicial execution 法外處決 *extra-legal execution 法外處決 *extractive industries 采掘工業［英漢辭海；政經法詞匯］

*extraneous risks 一般附加險 *extraneous risks to international marine 國際海上貨物運輸保險的附加險 cargo insurance *extraordinary exenditure 臨時開支；特別開支 *extraterritorial space 領土外空間 *face to face international individual 面對面型國際核心服務 service *face to face service 面對面型服務 *facilitation of repatriation [Refugees] 提供遣返方便 *facility [financing] 專項基金 *fact-finding mission 實況調查團；調查任務 *factor abundance 要素豐富 *factor analysis 要素分析［理清復雜資料并做出有意 義結論的數學技術］ *factor capital ratio 要素資本比例 *factor cost 要素成本［生產成本之一］ *factor endowment 要素稟賦

*factor endowment theory [Economy] 要素稟賦論 *factor income terms of trade 要素所得貿易條件 *factor intensity 要素密集度 *factor intensity reversal 要素密集度逆轉 *factor mobility 要素流動性 *factor-price-equalization theorem 要素--價格--均等定理 [Economy] *factor ratio 要素比例 *factor scarce 要素稀缺 *factor service 要素服務 *factorage 客帳代理業務；代收應收帳款業務； 代理該業務收取的傭金或手續費 *factoral terms of trade 要素貿易條件 *factoring 客帳代理；應收帳款買賣業務［有些 企業將應收帳款的收取交給金融 公司代理］ *factoring company 從事應收帳款買賣業務的公司 *factors of production 生產要素 ［例如土地、資本、人力資源等] *factory cost 工廠成本 *factual statement 事實陳述 *fair trade 公平貿易 *fair value [Customs;GATT] 公平價格；公平價值 *Falkland Islands(Malvinas)福克蘭（馬爾維納斯）群島

*fall-back methods [Customs] 重復使用法 *falling within 在____項下；在____之中；屬于____ *false document 假證件 *family 家庭 *family benefits 家庭津貼 *family dislocation 家庭破碎 *family planning officer [UNICEF] 計劃生育事務干事 *family reunification 家庭團聚 *family welfare officer [UNICEF] 家庭福利事務干事 *FAO subvention 糧農組織補助金 *Far Eastern operation [UNHCR] 遠東業務；遠東行動 *Far Eastern programme [UNHCR] 遠東方案

*farm model 農業模式 *fascist 法西斯主義者 *fast breeder reactor [Nuclear Energy] 快中子增殖反應堆 *fast neutron reactor 快中子反應堆 *fatwas [Arabic] 法特瓦 [religious judgement or verdict] ［伊斯蘭教法官的宗教判決］ *favourable opinion 肯定意見；同意 *federal institutions 聯邦機構

*federalism 聯邦制；聯邦制度 *federalization 共同體化 [= organization at Community level;EC] *fee for delayed declaration [Customs] 滯報金 *fee for delayed payment [Customs] 滯納金 *fees and formalities connected with 輸入規費和手續 importation *fees and other charges 手續費和其他費用 *fellow [UNITAR] 研究員 *fellowships assistant 研究金事務助理 *fellowships officer 研究金事務干事 *female circumcision 女性割禮 *female genital mutilation(FGM)女性外陰殘割 *fever 熱；發熱haemorrhagic fever 出血熱；出血性熱UNDP funds--開發署資金FUNDWI-funded projects--西伊里安基金資助項目UNRFNRE-funded projects--自然資源勘探循環基金資助 項目 *funding of programmes 方案的資金籌措

*funding source changed(F)[UNHCR] 資金來源變動 *funds for assistance towards local 援助當地安置基金 settlement [Refugee] *funds “set aside” [Refugee] “儲備”基金；循環保證基金 *funds outside the programme 方案外基金 *FUNDWI-funded projects 西伊里安基金資助項目

*further legal basis 附加的法律基礎 *fusariotoxin(T-2)鐮孢毒素 *future 期貨［商業］ *future gereration 后代 *futures trading 期貨交易

第三篇：口譯詞匯

口譯詞匯

Health and Diseases 衛生機構

世界衛生組織 World Health Organization 衛生部 Ministry of health 綜合醫院 general hospital 專科醫院 specialized hospital 兒童醫院 children’s hospital 產科醫院 maternity hospital 整形外科醫院 plastic surgery hospital 精神醫院mental hospital 腫瘤醫院 tumor hospital 診所 clinic

醫院科室

內科(internal)medical department 外科 surgical department 婦產科 department of gynecology and obstetrics 小兒科 pediatrics department 急診室 emergency room 掛號處 registration office 住院處admissions office 門診部 out-patient department/ OPD 住院部in-patient department 護理部 nursing department 手術室 operation room 病房ward 藥房 pharmacy

醫務人員

院長 director of the hospital 內科醫生 physician 內科主任 head of physician 外科醫生 surgeon 外科主任 head of surgeon 住院醫生 resident doctor 主治醫生 attending doctor 產科醫生 obstetrician 小兒科醫生 pediatrician 護士長 head nurse 實習醫生 intern 救死扶傷 save the dying people and rescue the wounded

疾病

先天性疾病 congenital disease 急性病 acute disease 慢性病 chronic disease 流行病 epidemic disease 職業病 occupational disease 傳染病 contagious disease 過敏 allergy

小兒麻痹癥 polio 闌尾炎 appendicitis 霍亂 cholera 癌癥 cancer 糖尿病 diabetes

高血壓 high-blood pressure 肥胖癥 obesity

支氣管炎 bronchitis 哮喘 asthma 關節炎 arthritis

非典型性肺炎 SARS severe acute respiratory syndrome 流感 influenza

甲型流感 A Influenza 禽流感 bird flu

瘋牛病 mad-cow disease

口蹄疫 foot-and-mouth disease

手足口病 had-foot-and-mouth disease 塵肺病 black lung disease 狂犬病 rabies 水痘 chickenpox 天花 smallpox 瘧疾 malaria

艾滋病 AIDS acquired immune deficiency syndrome

治療方法

西醫 western medicine 量體溫 take temperature 量血壓 take blood pressure 驗血 test blood 血型 blood type 胸透 chest X-ray

全身檢查 general check-up 藥房 prescription

開藥 give sb.a prescription 口服 oral administration

外用 external use 中醫Traditional Chinese Medicine(TCM)/ alternative 計劃生育 family planning

提倡優生優育,鼓勵晚婚晚育 advocate healthy pregnancy medicine 針灸 acupuncture and moxibustion 草藥 herbal medicine 拔火罐 cupping 推拿 massage 氣功療法 traditional Chinese breathing exercises 中西醫結合 a combination of Chinese and western medicine 保健

保健食品 health food/health-care food 藥酒 medical wine/liquor 人參 ginseng 蜂王漿 royal jelly 疫苗 vaccine 鮮血 donate blood 個人衛生 personal hygiene 免疫力 immunity 治愈率 cure rate 發病率 incidence of a disease 預防為主 put prevention first

Population and family planning 常住人口 permanent population 流動人口 floating population

盲流 the unemployed migrant people 勞動力 labor force 外來工 migrant worker 臨時工 seasonal worker 人口普查 census

人口基數 population base 人口稠密 densely populated 人口稀少 sparsely populated 人口爆炸 population explosion 人口過剩 overpopulation 出生率 birth rate 死亡率 mortality rate

自然增長率 natural growth rate 人口老化 aging of population 合法婚齡 legal age for marriage 結婚高峰 marriage boom 生育高峰 baby boom period

and scientific nurture, and encourage late marriage and postponed child-bearing

破除重男輕女習俗 change attitude of viewing sons as better than daughters

多子多福 the more sons, the more blessings 男尊女卑 Man is superior to woman 傳宗接代 carry on the family line

養兒防老 bring up sons to support parents in their old age 避孕 contraception

避孕用品 contraceptives 人工流產 abortion 節育 birth control 產婦 lying-in women

婚前檢查 premarriage health checkings 孕產婦死亡率 maternal mortality rate 嬰兒死亡率 infant mortality rate

節育率（避孕率）contraceptive prevalence rate 總和生育率 total fertility rate(tfr)平均預期壽命 life expectancy at birth

每年人口增加數 annual increment of the population 人口基數大 large population base

平均年增長數 average annual increase 平均年增長率 average annual growth rate 城市化 urbanization

人口流動 movement of population 流動人口 floating population

人口老齡化 the aging of population 更替水平population replacement level 社會保障體系 social security system

農村剩余勞力的轉移 the transfer of rural surplus labors 正規的學校教育 formal school education

到去年年末，中國人口已達到11億8千5百萬，比上一年凈增長1346萬。By the end of last year, the Chinese population had reached 1,185 million, a net increase of 13.34 million from a year ago.計劃生育政策符合中國國情，符合整個國家的利益。The family control policy suits China’s basic conditions and serves the interests of the whole nation.sixth nationwide population census 第六次全國人口普查 door-to-door interviews/door-to-door household survey 入戶摸底調查

census enumerators 人口普查員 confidentiality agreements 保密協議

Beijing permanent residency/hukou 北京市常住戶口 household register 戶口登記簿 temporary residence permit 暫住證

local permanent residence permit 長期居住證 mobile population流動人口 aging of population 人口老齡化 demographic dividend 人口紅利

rural left-behind population 農村留守人口 urban population 城鎮人口 rural population 農村人口

functional population zones人口功能區 birth rate/natality rate 出生率 births 出生人數 birth peaks 出生高峰 mortality rate 死亡率

general mortality rate 總死亡率 infant mortality rate 嬰兒死亡率

sex-age-specific death rate 分性別年齡死亡率 mean age at death平均死亡年齡 average length of life平均壽命 natural growth 人口自然增長

NPG(negative population growth)人口負增長 ZPG(zero population growth)人口零增長 annual growth rate 年增長率

average annual rate of growth平均年增長率 vital index 出生死亡比例 vital statistics 人口統計

age-sex composition 年齡性別組成 age structure 年齡結構 age group 年齡組

expectation of life平均預期壽命

rejuvenation of population 人口年輕化 sex ratio 性比率

sampling survey 抽樣調查 random sampling 隨機抽樣 questionaire 調查表 place of birth 出生地 date of birth 出生日期 sampling error 抽樣誤差 migration 遷居

emigration 遷出、移居國外 immigration 遷入、移居入境 migrant 移民

internal migration 國內遷移 migration rate 遷移率

Education and Talents

School Personal and organs

小學一、二年級學生 a primary school student in Grade One/ a second-grade pupil

中學初

一、高三學生 a(secondary school)student in Junior One/ Senior Three

一年級大學生 freshman 二年級大學生 sophomore 三年級大學生 junior student 四年級大學生 senior student

研究生 a graduate student/ a postgraduate student 向某人授予學位 confer a degree on sb.走讀生 a day student/ a non-resident student 應屆畢業生 graduating student 學生會 the students’ union

班主任 the teacher in charge of the class/ the Head Teacher of the class

訪問學者 a visiting scholar 碩士生導師 tutor

博士生導師 supervisor/ adviser 院士 academician

兩院院士 academician of Chinese Academy of Science and Chinese Academy of Engineering

School activities

教書育人 impart knowledge and educate people

學生交付 alleviate/ lighten the burden of the students 教學大綱 the reaching program/ syllabus 批改學生的卷子 to correct students’ papers 期中考試 the mid-term exam

我們語法測試了 We took a test in/ on grammar.口試、筆試 oral exam/ written exam 給考卷打分 to mark the papers

他正忙于畢業設計、寫論文 He is busy with his graduation project/ paper

文憑、畢業證書 a diploma/ a graduation certificate 學生證 the student’s identity card 補考 make-up exam

學校紀律 school discipline

獎狀、獎勵證書 a certificate merit 他曠了一節課 He cut a class.他逃學 He cut school.他被學校開除了 He was expelled from school.他擅自曠課 He was absent from school without leave.給他一個警告處分 give him a disciplinary warning 學費，書費 tuition/ money spent on books

Schools, universities and subjects 托兒所 a nursery 幼兒園 a kindergarten 北大附中 Middle School attached/ affiliated to Peking University 大專 a junior college 高等院校 institutions of higher education/ higher learning 重點、非重點大學 a key/ a non-key university 成人夜校 a night school/ an evening school for adults 函授學校 a correspondence school 遠程教育 distance education/learning 專升本 upgrade from associate degree to bachelor’s degree 中等專業學校 a secondary specialized school 技工學校 a technical school 職業學校 a vocational school 普及初等、中等教育 achieve universal primary/ secondary education 義務教育 compulsory school 聾啞學校 a school for deaf-mutes 幼兒師范學校 a school for kindergarten teachers 護士學校 a nursing school 舞蹈學校 a dancing school 戲劇學校 a drama school 文科大學 universities of liberal arts 理工科大學 universities of science and engineering 必修課 compulsory class 選修課 optional/ elective class 招生簡章 prospectus/ enrolment catalogue 準考證 exam admission card

Hot issues in educations 普及九年制義務教育 make the nine-year compulsory education universal 民辦學校 schools run by non-governmental sectors 自學考試 examination for self-taught students 學分制 credit system 應試教育 exam-oriented education

素質教育 quality-oriented education 實踐能力 practical ability

大學生創業 university students start up their own business 自費留學 self-funded study abroad

海外留學人員 Chinese students and scholars studying abroad

托福熱降溫了 the TOEFL fever has cooled down.考研 take part in the entrance examination for graduate/ postgraduate schools

考研熱 craze for graduate school

大專生 a junior college student;associate-degree student 在職博士生 an on-the-job doctorate

碩博連讀 a continuous academic project involves postgraduate and doctoral study

同等學力 have the same educational level 雙學位 double degree

特困生 the most needy student

擔任系學生會干部 serve as an official of the departmental school union

擔任校學生會宣傳部部長 be the Head of the Publicity Department of the university’s student union

通過大學英語四級考試 pass the College English Test Band 4

獲六級證書 obtain a certificate of CET-6

被評為“三好學生” be cited as “three-good student” 獲三等獎學金 be awarded the third-class scholarship 召開家長會 to hold a parent-teacher meeting

雙向選擇 two-way selection(with employers and graduating students choosing each other in a job market)

世界觀，人生觀，價值觀 world outlook/ outlook on life/ outlook on values

陶冶情操 cultivate taste and temperament

因材施教 teach students according to their aptitude 知識經濟 knowledge economy 知識密集 knowledge intensive 偽科學 pseudo-science

招生就業指導辦公室 enrollment and vocation guidance office

人才流失 brain drain

人才交流 talents exchange 職業培訓 job training

211工程 211 Project for higher education

科教興國 rejuvenate China through science and education 復合型人才 inter-disciplinary talent 勤工助學 work-study 師資力量 the quality of teaching staff 品學兼優 excellent in character and learning

經濟類

1.出租車起步價 flag down fare 2.法定準備金率 required reserve ratio 3.實體經濟 real economy 虛擬經濟 fictitious economy 4.反盜版 anti-piracy

知識產權 intellectual property rights 5.出口退稅 tax rebates

人民幣升值 the yuan’s appreciation 6.信貸緊縮 credit crunch

次貸危機 subprime mortgage rate 最優惠貸款利率 prime rate 7.經濟適用房 economically affordable house 8.安居工程 housing project for low-income urban residents 9 住房保障制度 housing security system 10.大宗交易系統 block trading system 競價交易系統 bid trading system 11.暴利稅 windfall tax 12.從緊的貨幣政策 tight monetary policy 13.寬松的貨幣政策 easy monetary policy 14.審慎的財政政策 prudent fiscal policy 15.油價飆升 oil prices surge 16.原油價飆升 crude oil prices surge 17.石油輸出國組織 organization of the petroleum exporting countries(OPEC)18.原油儲備 crude oil stockpiles 19.輕質原油 light sweet crude 20.使人均GDP翻兩番 to quadruple per capita GDP 21.股權收購、股權投資 stake purchase;take stakes 22.房屋中介 letting agent 保險經紀人 insurance agent 地產經紀人 estate agent 23.直銷 direct selling 傳銷 pyramid selling 24.吃回扣 to take/receive/get kickback 25.洗錢 money laundering 26.透支 overdraft 27.股市牛年 bullish year 28.上市子公司 listed subsidiary

29.海關稅收 customs revenue 30.稅收減免 tax break 31.貨幣升值 revaluation

32.貨幣經紀人 money broker 33.起征點 cutoff point 34.暴發戶；新貴 upstart

35.養老保險 endowment insurance 36.解雇金 severance pay 37.勾銷債款 write off 38.職員總數 headcount 39.逃稅 tax evasion

40.公開募款 initial public offering

41.戰略石油儲備 strategic petroleum reserve 42.基準點，衡量標準 benchmark 43.出口補貼 export subsidy 44.反托拉斯 anti—trust

45.資產負債表 balance sheet 46.貨存，庫存量 inventory 47.反傾銷 antidumping

48.不足，赤字，差額 shortfall

49.美國聯邦儲備系統 Federal Reserve 50.資本凈值 net worth

香爐 incense burner 八仙桌 square table

王母娘娘 the Queen of Heaven 銀河 the Milky Way

因公殉職 perish in the line of duty 藥檢；興奮劑檢查 doping test 壓力鍋 pressure cooker

終點裁判員 finishing [placing] judge 救生衣 life vest

泄洪 release flood waters 代理市長 acting mayor 槍支管控 gun control 擱淺 run aground 馬賽克 digital mosaic

第四篇：口譯詞匯

1.Confucius孔子

state visit國事訪問

milestone里程碑

comprehensive綜合的

dynamic動態的highlight突出

Buckingham Palace白金漢宮

significance重要性

global warming 溫室效應

productive多產的duke公爵

vitality活力 demonstrate證明

sustainable development可持續發展

sequence the human genome基因排序

renewable research可再生資源研究

the opening ceremony開幕典禮

Investment and Trade Fair投資貿易洽談會

economic globalization經濟全球化

opportunity機遇

enhanced mutually相互依存

profound changes深刻變革

national strength綜合國力

foreign investment外貿投資

economic system經濟體制

a comfortably-off society小康社會

an all-dimensional，multi-tiered and wide-ranging opening-up全方位、多層次、寬領域的對外開放

business，manufacturing and financial giant商業、制造業、金融業巨頭

complete success圓滿成功

2.exhilarating令人愉快的intimidating嚇人的democracy民主的priority特權benefactor施主

alumni男校友

get great exposure to 獲得極大的曝光

privilege特權

inequity不公平

skeptics疑論者

revolting討厭的accomplishment成就

address致辭

cheat out of educational opportunities非法剝奪教育機會

Nobel Laureate諾貝爾獲獎得者

both extensive and profound博大精深

Confucianism儒家學說

Taoism道家學說

“the maters” hundred schools諸子百家

harmony without uniformity和而不同

the world is for all天下為公

long suffering and hard working吃苦耐勞

diligence and frugality in household management勤儉持家

respecting teachers and valuing education尊師重教

tête-a-tête促膝長談

Western learning spreading to the East東學西漸

enlightenment thinker啟蒙思想家

reform and opening-up改革開放

3.digital television數字電視

analogue television模擬電視

spectrum光譜

frequency頻率

switchover轉換

impaired hearing聽力減退

interactivity互動性

subtitling字幕

pension support養老金支持

Personal Video Recorder個人數字錄像

premature早熟

video-walkman視頻隨身聽

shadowing遮蔽

dedicated channel專用通道

digital terrestrial service地面報告

modern media現代媒體

unbalanced失衡

cultural diversity文化多樣性 commit itself to promoting the traditional national culture，developing the native culture弘揚傳統和民族文化

absorb and absorb on foreign cultures吸收和借鑒外來文化

program editing節目編輯

ethnic minorities concentrated region少數民族聚集區

constantly communicate and cooperate with經常性交流和合作

the diverse，abundant global culture世界文化的多樣性和豐富性

the refined Chinese culture中華民族的優秀文化

the strengths of the industry行業優勢

the broad chest寬闊的胸膛

learn from each other to improve ourselves while still maintaining our own characteristics取長補短

4.on a daily basis每天出色的工作

heritage遺產

reference point參考點

English Heritage英國歷史遺跡協會

luxury奢侈品

subtract戒去

attachment復檢

compromise妥協

ticket booth售票廳

contemporary現代的the National Trust國代信托基金會

integral完整的sense of belonging歸屬感

civic engagement公民參與

architectural建筑學的costume服飾

the opening of its port開阜

a little coastal town海邊小鎮

international metropolis國際大城市

the unique Shanghai style culture海派文化

the swarming-in蜂擁而入

comprador買辦

Paris of the East東方巴黎

woolen cloth羊毛料

lace花邊

fashion column時尚專欄

the buttons down the front前襟

narrow sleeves袖籠

the grass-green-color military uniform草綠色軍裝

5.Babylon巴比倫

excavation挖掘

vine葡萄樹

mistranslation誤譯

terrace平臺

architectural建筑的geographer地理學者

vaulted拱形的spectacle景觀

artificial人工的archaeologist考古學家

pump system排水系統

pulley滑輪

foundation基金會

Nebuchadnezzar II尼布甲尼撒二世

Mesopotamia美索不達米亞

ingenious心靈手巧的date back追溯

the cradle of the human race人類發源地

fossil化石

tribe部落

slave society奴隸社會

descendants of the Yellow and Fiery emperors炎黃子孫 archaeological study考古研究

patriarchal society父系社會

smelting and casting technique熔煉和澆鑄技術

wares made of bronze青銅制品

feudal period封建時期 compass指南針 gunpowder火藥

movable-type printing活字印刷術

papermaking造紙術

the country’s feudal bureaucratic system封建官僚制度

6.value價值

sociologist社會學家

respectively各自地

poverty-stricken非常貧窮的

unstable不穩定的inalienable不可分割的hedonist享樂主義者

entertainment娛樂

indulge in…沉溺于

subjective feeling主觀感受

self-discipline自律

personal satisfaction自我滿足

redundant冗長的fortune-favored幸運

adversity逆境

potential relations潛在關系

Declaration of Independence獨立宣言

horticulture園藝

a bounteous source豐富源泉

conservatory暖房

the outdoor living area住宅戶外活動區

tough耐寒

a football field高爾夫球場

a golf course球穴區

the masses蕓蕓眾生

aesthetic enjoyment美的享受

physical and mental well-being身心健康

merchandiser經銷商

the result of 結晶

a surge of interest收入不菲

7.reunified再統一的slogan標語

tournament錦標賽

transcend超越

boundary邊界

triumph凱旋

fold折痕

rectify改正

preconceived預想的legendary傳說的perennial多年生的spanking強烈的run-up預備階段

concede承認

comrades各國使節

unveil the mascot發布吉祥物

Paralympic Games國際殘奧會

athletes with a disability殘疾人運動員

once-in-four-year四年一度

advance social progress促進社會進步

enhance humanitarianism弘揚人道主義

the solemn pledge 莊重承諾

a magical atmosphere神秘氣氛

an electrifying experience精彩體驗

the uplifting spirit令人振奮的精神

a harmonious world和諧社會

an important image形象標志

good news福音

Convention on the Rights of Persons with Disabilities殘疾人權利國際公約

an international document國際文書

jubilant歡呼的

8.exchange互換

participant參與者

confused困惑的adequate充足的cope with處理

exposed暴露的faux pas失禮

inappropriate不適當的converge集合slang俚語

predominant主要的importation進口

cultural snobbery文化勢力行為

code密碼

shared assumption共同的假設

Asian values亞洲價值觀

heterogeneous多元化

share a common set of values共同價值觀

belong to偏向

values理想

react排斥

debunk批駁

react negatively負面反應

profess認同

collectivism集體主義

individualism個人主義

independent依靠

egocentric自我the prenuptial agreement婚前協議

9.discard拋棄

Oscar Wilde奧斯卡王爾德

alter改變

intolerable不可忍受的ridicule嘲笑

apparel服裝

unabridged完整的bow ties領結

tapered jeans錐形牛仔褲

crinoline skirt裙子

chemise dress連衣裙

circular skirt圓形喇叭裙

sheath dress緊身裝

padded shoulder墊肩

peasant blouse T恤

Way of Power老子

Analects論語

attach to their native land with little intention to move about安土重遷

Doctrine of Mean中庸

everything goes freely without any harm四通八達

position the heaven and earth properly無往不利

literature arrangement文獻整理

history compilation史書編纂

academic accumulation學術積累

the unity of nature and man天人合一

the improvement

of personality and morale身心提高

introspection自省

10.Niagara Falls尼加拉瀑布

thunder down hypnotize使著迷

cliff懸崖

altitude高度

gorge峽谷

plunge投入

heavyweight重量級的canyon峽谷

volume of water水量

casino俱樂部

retreat撤退

vineyard葡萄園

winery釀酒廠

electric power station發電站

out-of-the-way restaurant鮮為人知的餐館

one-of-a-kind sightseeing獨一無二的風光

Yungang Grottoes云岡石窟

State Council國務院

the National Key Cultural Relics Preservation Units國家重點文物保護單位

UNSECO（United Nation Scientific，educational and Cultural Organization）聯合國教科文組織

World Cultural Heritages世界文化遺產

a treasure house藝術寶庫

statue雕塑

the Buddha佛祖

Bodhisattva菩薩

disciple弟子

ancient musical instrument古樂器

absorb and incorporate吸收融合sculptural technique雕刻技術

Han Nationality漢族

11.substantial實質的stir up激起

governments at all levels各級政府

embark on從事

campaign活動

catering給養

political commitment政治承諾

user-friendly容易使用的regulatory body管理部門

tarnish玷污

at stake處于危險中

rouge operator胭脂經營者

equation方程式

system-based基于系統的cross-sectoral跨部門

World Day on Safety and Health at Work世界職業衛生日

occupational fatality rate職業死亡率

stem遏制

the Standing Committee of the National People’s Congress全國人民代表大會常務委員會

inclusion條規

draft labor contract law勞動合同法草案

mining采礦業

pneumoconiosis肺塵病

a respiratory illness呼吸疾病

inhale mineral dust吸入灰塵

social security社會保障

WHO（World Health Organization）世界衛生組織

ILO（International Labor Organization）國際勞工組織

12.GHG（Greenhouse Gas）emission溫室氣體排放

disproportionate不成比例的offset抵消

sulphur gasoline硫汽油

dieselization柴油機

hybridization雜交

carbon-neutral hydrogen氫碳

density密度

motorization 摩托化

coupled with與...相結合unleaded gasoline無鉛汽油

the Environmental Protection Administration國家環保局

degenerate惡化

twists and turns一波三折

green high-science綠色高科技

environment-friendly material環境友好材料

intelligent material智能材料

nano-material納米材料

the integration of heaven and people天人合一

the rule of nature道法自然

equality to all-all眾生平等

four Asian dragons亞洲四小龍

sustainable可持續

第五篇：【口譯資料】聯合國框架下婦女問題詞匯

聯合國框架下婦女問題詞匯

一、聯合國框架下關于婦女問題的組織機構，以及中國的官方組織． United Nations Development Fund for Women 聯合國婦女發展基金

UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security 聯合國安理會關于婦女，和平和安全的1325號決議 Cairo Consensus 開羅共識

International Conference on Population and Development 國際人口與發展會議 the Convention on the Rights of the Child 兒童權利公約

Division for the Advancement of Women(DAW)聯合國婦女發展署；婦女權益促進司；提高婦女地位司

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW, adopted in 1979 by the UN Assembly)消除對婦女一切形式歧視公約 Committee on the Elimination of Discrimination Against Women(CEDAW)消除對婦女歧視委員會

Declaration on the Elimination of Violence Against Women 消除對婦女暴力宣言 Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women Department of Economic and Social Affairs(OSAGI)性別問題和提高婦女地位特別顧問辦公室

Beijing Platform for Action(1995)北京行動綱領

Commission on the Status of Women婦女地位委員會（簡稱婦地會）Beijing Declaration 北京宣言

the 23rd special session of the General Assembly on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” 以“婦女2000：21世紀性別平等，發展與和平”為主題的聯合國大會第23次特別會議

The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality(IANWGE)婦女和性別平等機構間網絡；機構間婦女和兩性平等網絡 Goodwill Ambassador 親善大使

on an article-by-article basis 逐條進行

backlog of reports awaiting consideration 待審報告的積壓 Reports should be as concise as possible 報告應力求簡明 concluding comments 結論意見

consideration in the absence of a report 沒有報告也進行審議 considered as clusters 合并審議

constructive dialogue with representatives of the reporting State 同報告國代表進行建設性對話

country rapporteur 國家報告員

country-specific information 具體國家資料

exceptional reports from States parties 作為例外情況提交報告

Gender Awareness Information and Networking System project(GAINS)性別問題信息和聯網系統

gender screening of project proposals 對項目提案進行性別方面的甄審 Gender Unit 性別事務股/兩性平等股;社會性別股

Women’s Safety Audit 婦女安全審查

Womenwatch, website of DAW 婦女司網頁

Working Group on Communications under the Optional Protocol 根據《任擇議定書》建立的來文工作組

Beijing + 5（= twenty-third special session of the General Assembly;special session of the General Assembly to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women）北京+5特別聯大

Trust Fund to Eliminate Violence against Women 消除對女性的暴力信托基金

UN Special Rapporteur on Violence against Women 聯合國婦女暴力問題特別報告員

mainstream the gender perspective in the United Nations activity for poverty eradication 將社會性別觀點納入聯合國消除貧困活動的主流 cross-cutting gender issue 貫穿各領域的兩性平等問題

Modular Training Package on Women Workers' Rights 女工權利單元訓練

Interregional Seminar on Effective Information Dissemination Strategies on Women Workers' Rights 女工權利信息有效傳播戰略區域間討論會

Working Group on Girl Children and Young Women 女童與女青年問題工作組 Program for the Women of Bosnia and Herzegovina 波斯尼亞和黑塞哥維那婦女方案

Program for the Advancement of Women in the Mediterranean Region 提高地中海區域婦女地位方案

Decade of the Girl Child 女童十年

Young Women Christian Association(YWCA)青年婦女基督徒協會

Expert Group on violence against women migrant workers 禁止對移徙女工暴力行為專家組

Gender Reference Group 社會性別觀點小組 economic deprivation 貧困；貧窮

reduce feminized poverty 減少婦女貧困

gender-responsive budgeting 考慮到社會性別因素的預算 International Working Women’s Day 國際勞動婦女節 International Women’s Year 國際婦女年（1975）

1st World Conference on Women(1975, Mexico City)第一屆世界婦女大會（墨西哥城）

2nd World Conference on Women(1980 Copenhagen)第二屆世界婦女大會（哥本哈根）

3rd World Conference on Women(1985 Nairobi)第三屆世界婦女大會（內羅畢）4th World Conference on Women(1990 Beijing)第四屆世界婦女大會（北京）the UN Universal Declaration of Human Rights 世界人權宣言

The Countdown to 2015 “倒計時至2015年”（一個關于兒童和孕產婦死亡率的會議）

China Women Development Foundation 中國婦女發展基金會 All-China Women’s Federation 中華全國婦女聯合會

smuggle women and children abroad 將婦女兒童走私至境外

purchasing women or children through trafficking 購買被拐婦女兒童 rescue trafficked women and children 解救被拐婦女兒童

abduction of and trafficking in, or kidnapping of women 誘拐，拐賣和綁架婦女 crackdown on transnational crime of trafficking in women and children for forced prostitution 打擊跨境走私婦女兒童從事賣淫活動

be subjected to abduction, kidnapping, trafficking, sale and purchase 遭受誘拐，綁架，拐賣和買賣 prostitution 賣淫

be forced into prostitution 被迫賣淫

be subjected to rape as a tactic or prize of war 作為戰術或戰利品而遭強奸 be brutalized 遭受凌辱 rape 強奸

rape of a minor 強奸幼女 refugee 難民

vulnerable to abuse 易受侵害

violation of human rights 侵犯人權 sexual assault 暴力性侵犯 commit adultery 通奸

accountability 問責制；問責性

men’s violence against women 男性對女性的暴力侵害 domestic and intimate partner violence 家庭和婚內暴力 sexual exploitation 性剝削 gender-based violence性暴力

freedom from sexual violence and coercion 不受性暴力和性脅迫侵害

drowning, abandoning or cruel infanticide in any manner of female babies 溺，棄，殘害女嬰

sexual harassment 性騷擾

三、婦女問題的社會性

equal pay for equal work 同工同酬

glass ceiling “玻璃天花板”（性別歧視的表現形式之一，指女性到達一定地位后無法再獲得晉升）

labor market segregation 勞動力市場分化 feminism 女權主義

women’s liberation movement 婦女解放運動 woman migrant worker 女性民工 homemaker 家庭主婦

feminist author/writer 女性主義作家 women entrepreneur 女企業家

self-determination in marriage 婚姻自主權 child marriage 童婚

coerce marriage 脅迫婚姻；逼婚 bridal trade 買賣婚姻 marital status 婚姻狀況

素納入預算的制定中

women’s political participation 婦女參政

四、婦女問題與醫療衛生

post natal depression 產后抑郁癥 tranquilizer 鎮靜劑

anti-depressant 抗抑郁藥物

mental health 精神健康；心理健康 abortion 人工流產；墮胎 be sterilized 節育

safe and effective contraceptives and techniques 安全有效的避孕藥具及技術 birth-control operation 節育手術

sexual and reproductive health care 性保健和生殖保健 contraception 避孕 condom 安全套

safe and legal abortion 安全合法的人工流產 partial birth abortion 成形胎兒流產

Ban on Partial Birth Abortion 禁止成形胎兒流產法案 induced abortion 引產

intact dilation and extraction(IDX or intact D&X, also known as intact dilation and evacuation(intact D&E), dilation and extraction(D&X), intrauterine cranial decompression)完整擴張及抽取（意即把胎兒的頭骨摧毀，再局部取出完成墮胎。醫生和其他挑戰該禁令的人士認為，該手術是在晚期懷孕最安全的做法，因為把傷害子宮的可能減至最低。反對者稱之為部分分娩墮胎/成形胎兒流產，即partial birth abortion）

fetal protection胎兒保護

infan ticide 殺嬰行為；殺嬰罪 fetus 胎兒

miscarriage 自然流產

women’s fertility rate 婦女生育率 pregnancy 懷孕；孕期

menstrual period, pregnancy, obstetrical period and nursing period 經期，孕期，產期，哺乳期

maternity leave 產假 childbirth 分娩；生產

woman of childbearing age 育齡婦女

leading cause of death 導致死亡的首要原因 unintended pregnancy 意外懷孕

maternal death and disability 產婦死亡和殘疾

sexually transmitted disease(STD)性傳播疾病(=sexually transmitted infection)reproductive system 生殖系統 sexually behavior 性行為

adolescent reproductive health 青少年生殖健康 reduce child mortality 降低兒童死亡率

maternal, newborn and child health care 母嬰及兒童保健