第一篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2課文翻譯與習(xí)題答案 (免費(fèi)版)

Unit 1PA牛津大學(xué)

牛津大學(xué)是英國(guó)最古老的大學(xué)，也是世界最著名的高等學(xué)府。牛津大學(xué)始建于12世紀(jì)。它位于英格蘭的牛津，在倫敦西北約80公里處。

牛津大學(xué)有16,300多名學(xué)生（1999－2000），其中留學(xué)生占將近四分之一。他們來(lái)自130多個(gè)國(guó)家。牛津大學(xué)有35個(gè)學(xué)院，還有5個(gè)由不同宗教團(tuán)體建立的私人學(xué)院。5個(gè)私人學(xué)院中，有3個(gè)只招男生。學(xué)院中，圣希爾達(dá)和薩默維爾學(xué)院只收女生，其他均為男女兼收。

牛津的每個(gè)學(xué)院都是獨(dú)立于大學(xué)的實(shí)體，由該學(xué)院的院長(zhǎng)和管委會(huì)成員負(fù)責(zé)管理。部分管委會(huì)成員都稱為導(dǎo)師的學(xué)院教師，其余的是大學(xué)教授和講師。每個(gè)學(xué)院管理自己的房產(chǎn)和資產(chǎn)，遴選自己的管委會(huì)，選擇和招收自己的本科生。大學(xué)提供某些圖書(shū)館、實(shí)驗(yàn)室和其他設(shè)施，但教學(xué)和學(xué)生生活主要由各學(xué)院負(fù)責(zé)。

牛津大學(xué)給每個(gè)學(xué)生指定一個(gè)導(dǎo)師，他主要通過(guò)輔導(dǎo)課監(jiān)督學(xué)生的學(xué)習(xí)。導(dǎo)師每周和1到2名學(xué)生見(jiàn)面一次，學(xué)生如需專業(yè)指導(dǎo)，還可以去約見(jiàn)其他的導(dǎo)師，也可選聽(tīng)大學(xué)老師講授的課程。學(xué)生選聽(tīng)什么課程是根據(jù)自己的興趣和導(dǎo)師的建議而定的。

學(xué)位由大學(xué)授予，而不是各個(gè)學(xué)院。最低文科或理科學(xué)位是優(yōu)等文學(xué)學(xué)士。牛津還在其他眾多學(xué)科領(lǐng)域授予最高的學(xué)位，頒發(fā)文憑和證書(shū)。

羅茲德獎(jiǎng)學(xué)金面向美國(guó)、加拿大和很多其他國(guó)家的學(xué)生，為他們提供至少兩年的牛津?qū)W習(xí)費(fèi)用。英國(guó)政府為在牛津和其他英國(guó)境內(nèi)的大學(xué)里求學(xué)的美國(guó)公民提供“馬歇爾獎(jiǎng)學(xué)金”。

然而，獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)金的競(jìng)爭(zhēng)極其激烈，而且通常要求很嚴(yán)。學(xué)生們?cè)谏暾?qǐng)某一項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金之前應(yīng)仔細(xì)核查是否有資格，因?yàn)槎鄶?shù)獎(jiǎng)學(xué)金對(duì)學(xué)生國(guó)籍和（或）課程都有限制。

牛津師生員工積極參與主動(dòng)招生的活動(dòng)，2001年這種活動(dòng)有55項(xiàng)以上，包括走訪3,700所中學(xué)，以鼓勵(lì)優(yōu)秀學(xué)生報(bào)考牛津大學(xué)，而不管其背景如何。

在2001年度的“創(chuàng)新”競(jìng)賽中，牛津大學(xué)被授予英國(guó)最具創(chuàng)新精神的大學(xué)稱號(hào)。該競(jìng)賽旨在發(fā)現(xiàn)哪一所英國(guó)大學(xué)在最廣的領(lǐng)域內(nèi)取得了創(chuàng)新和進(jìn)取的最大成就。在2000年全英教學(xué)質(zhì)量評(píng)估中，牛津在所評(píng)估的10個(gè)科目中有6科得分高居榜首。

牛津、斯坦福和耶魯三所大學(xué)最近合作開(kāi)發(fā)了 “遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)”項(xiàng)目“終生學(xué)習(xí)聯(lián)盟”，該項(xiàng)目將提供文科和理科的在線課程。

牛津的使命是在教學(xué)和研究的各個(gè)領(lǐng)域達(dá)到并保持領(lǐng)先地位，保持和加強(qiáng)其世界名校的歷史地位，通過(guò)其研究成果和畢業(yè)生的技能促進(jìn)地區(qū)、全國(guó)和全球的發(fā)展。

為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，學(xué)校將針對(duì)知識(shí)環(huán)境和整個(gè)社會(huì)發(fā)展的需要，為員工提供進(jìn)行創(chuàng)新研究所需的設(shè)施和支持；提倡既富革新精神又嚴(yán)格認(rèn)真的教學(xué)，使教學(xué)與研究環(huán)境卓有成效地互動(dòng)從而推動(dòng)教學(xué)；通過(guò)導(dǎo)師指導(dǎo)和小組學(xué)習(xí)加速思想的交流，通過(guò)開(kāi)發(fā)學(xué)校圖書(shū)館、博物館以及科學(xué)收藏方面的資源，使畢業(yè)生能在國(guó)內(nèi)和國(guó)際上一展身手打下基礎(chǔ)。

Unit 1PB“同學(xué)們，你們是最美好的希望” 以下是斯坦福大學(xué)校長(zhǎng)在2001年9月21日開(kāi)學(xué)典禮上的致辭。

各位家長(zhǎng)，2005屆的同學(xué)們：

下午好！歡迎各位來(lái)到斯坦福大學(xué)。今天，我們?cè)诖藲g迎1717名新生和轉(zhuǎn)學(xué)生的到來(lái)。

過(guò)去的10天，我一直頗費(fèi)心思，不知這個(gè)開(kāi)學(xué)典禮該用什么形式，我的發(fā)言要講什么內(nèi)容。9月11日上午以來(lái)，校園里異乎尋常的安靜。除了兩個(gè)紀(jì)念性的活動(dòng)以外，所有的大型活動(dòng)都取消了。我們?cè)诳紤]怎樣開(kāi)始新學(xué)年，后來(lái)發(fā)現(xiàn)開(kāi)學(xué)典禮實(shí)際上是恢復(fù)正常秩序的最佳方式。

同學(xué)們，你們代表了我們世界的未來(lái)與和平的最美的希望。美國(guó)人民和全世界所有善良的人們，不論長(zhǎng)幼，都會(huì)為這場(chǎng)悲劇哀悼，會(huì)將這可怕的一天永遠(yuǎn)留存在記憶中，但面臨挑戰(zhàn)的更是你們這一代，而不是我們或是你們父母這一代，你們要建設(shè)一個(gè)世界，決不容許類似慘無(wú)人道的事件再次發(fā)生。

你們?cè)谶@里求學(xué)的時(shí)光里，將會(huì)認(rèn)識(shí)很多人，他們的背景、文化或者信仰可能與你們迥然不同，你們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的價(jià)值觀以及偏見(jiàn)將會(huì)受到挑戰(zhàn)。我們生活在一個(gè)多元的社會(huì)中，我希望你們能夠從新的角度來(lái)理解和欣賞它，為世界做出建設(shè)性的貢獻(xiàn)。

對(duì)你們每個(gè)人而言，這一時(shí)刻意味著人生翻開(kāi)了新的篇章。從這一刻開(kāi)始，你們將踏上一個(gè)更廣闊世

界的旅程，這一刻你們也將開(kāi)始考慮作為一個(gè)公民你們未來(lái)應(yīng)作的貢獻(xiàn)。

當(dāng)然，在這樣的智慧之旅上，你們不是獨(dú)行者。我們有出色的師資和員工，他們致力于求知與理解，將會(huì)在旅途中支持和鼓勵(lì)你們。

你們能取得成就，達(dá)到人生中這個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我希望你們能引以為豪。我知道，你們中的每個(gè)人都曾經(jīng)奮發(fā)努力才能來(lái)到這里，但我也感謝父母、家人、師長(zhǎng)和朋友的貢獻(xiàn)，他們?cè)鵀槟闾ど纤固垢Ｖ方o予支持。如果沒(méi)有他們，這條路將會(huì)更加艱辛，也不會(huì)如此卓有成效。這些人在你們的生活中舉足輕重，為你們提供了巨大的支持和鼓勵(lì)，我謹(jǐn)邀請(qǐng)我們的新生以熱烈的掌聲對(duì)他們表示感謝。

同學(xué)們，我強(qiáng)烈希望你們能以無(wú)比的熱情投入到斯坦福的旅程中來(lái)。我希望，這個(gè)美麗的校園會(huì)為你們提供一個(gè)理想空間，讓你們沉思，找到靈感，以助你們更好的旅行。我也希望，你們能夠找到一種智慧的追求，能夠激勵(lì)你們，讓你們沉醉其中，能在深夜苦讀，能夠黎明即起，甚至連周末都不例外！我希望你們能找到一種激情，無(wú)愧于自己的天分，如此你們就能像我一樣，找到足以令你窮盡一生追求的目標(biāo)，而且充滿熱情，樂(lè)此不疲。

同學(xué)們，你們?cè)谒固垢５穆贸讨袑⑻ど鲜裁礃拥牡缆罚覠o(wú)從預(yù)言，但我強(qiáng)烈希望你們能夠遵循李蘭德·斯坦福參議員在1891年的開(kāi)學(xué)典禮上對(duì)第一屆新生提出的要求來(lái)開(kāi)始你們探索智慧的旅程：

大學(xué)可以為你們而建立；在此，你們可以利用各種優(yōu)越的學(xué)習(xí)條件進(jìn)行多年的學(xué)習(xí)。我們所能做的，只是把機(jī)會(huì)放在你們伸手可及的范圍內(nèi)；抓住機(jī)會(huì)，利用機(jī)會(huì)，得靠你們自己。

我歡迎所有的新生和家長(zhǎng)來(lái)到我們的校園，并融入斯坦福家族。同學(xué)們，我希望你們?cè)诖硕蛇^(guò)的時(shí)光能改變你們的生活，正如它改變了很多以前的校友的生活那樣。最后，我希望你們?cè)诖硕冗^(guò)的時(shí)光能夠有助于你們打下良好的基礎(chǔ)，以便你們能為人類做出貢獻(xiàn)，為自己和后代創(chuàng)造更美好的未來(lái)。

Unit 2PA鼠標(biāo)輕點(diǎn)，美夢(mèng)成真

還有不到一個(gè)月就要畢業(yè)了，特里薩·史密斯還沒(méi)找到合適的工作，她就讀于位于伊利諾州埃文斯頓的西北大學(xué)。就業(yè)指導(dǎo)中心建議這位文科生去查查JOB-TRAK網(wǎng)站，該網(wǎng)站上列出了45,000個(gè)初級(jí)水平的職位。

史密斯選擇了四個(gè)關(guān)鍵詞：Chicago（芝加哥），business（商務(wù)），marketing（營(yíng)銷），full time（全職）。她馬上就找到45個(gè)工作合乎她的標(biāo)準(zhǔn)，其中一個(gè)是芝加哥商業(yè)學(xué)院行政助理。四個(gè)星期以后，她得到了這份工作，底薪32,000美元。

“我沒(méi)有受過(guò)任何訓(xùn)練，”史密斯說(shuō)，“但因特網(wǎng)使用很簡(jiǎn)單。要是沒(méi)有因特網(wǎng)，我根本不會(huì)知道有這份工作。”

不少美國(guó)人鼠標(biāo)一點(diǎn)，就找到了自己的工作。史密斯是其中一個(gè)，另一個(gè)例子是斯蒂芬·圖爾斯。

他住在馬里蘭州的羅科維爾，1996年無(wú)意中進(jìn)到一個(gè)招聘網(wǎng)站CareerBuilder。他在一家生產(chǎn)商展展品的公司工作，剛被提升為營(yíng)銷總管，并不想換工作。但是出于好奇心，他決定“試試看”。

圖爾斯填寫(xiě)了一份簡(jiǎn)歷，關(guān)鍵詞是market manager（行銷經(jīng)理），并輸入了自己的電子郵箱地址。不到一個(gè)星期，他的郵箱里就塞滿了可供選擇的職位。他去了兩家公司面試，然后就跳槽了。“有了因特網(wǎng)，就像雇了一個(gè)私人助理，”圖爾斯說(shuō)。“你可以毫不費(fèi)勁地留意到一些機(jī)會(huì)，讓你的事業(yè)上一個(gè)新臺(tái)階。”

僅在兩年以前，因特網(wǎng)上提供的工作絕大部分還局限于高科技領(lǐng)域。現(xiàn)在，非技術(shù)性的工作，如售貨員、銀行職員、秘書(shū)等，是網(wǎng)上招聘機(jī)會(huì)增長(zhǎng)最為迅速的部分。大型報(bào)紙和專業(yè)出版物的分類廣告大多都有在線版，求職者能搜索到市內(nèi)、國(guó)內(nèi)甚至國(guó)外的一些工作機(jī)會(huì)。

馬德琳·格拉格和內(nèi)德扎德·多茲里克也是通過(guò)輕點(diǎn)鼠標(biāo)，在網(wǎng)上碰到了好運(yùn)。

1996年，圣路易斯的一名高中老師，28歲的馬德琳·格拉格，想換個(gè)工作。有個(gè)朋友提到在日本教書(shū)的事，格拉格很感興趣。

她訪問(wèn)了著名的yahoo！網(wǎng)站，輸入了teaching English in Japan（在日本教英語(yǔ)），找到了一個(gè)招聘機(jī)會(huì)的列表，然后按照在線申請(qǐng)的要求提交了申請(qǐng)。一星期后，她接到一個(gè)電話，與芝加哥的一名招聘人員進(jìn)行了面試，得到了這份工作。

27歲的內(nèi)德扎德·多茲里克，當(dāng)時(shí)在瀏覽Houston Chronicle網(wǎng)站，了解最新的棒球消息。在線時(shí)，他查看了分類廣告，發(fā)現(xiàn)一家當(dāng)?shù)氐钠嚱灰咨陶衅杆緳C(jī)。多茲里克是波斯尼亞的戰(zhàn)爭(zhēng)難民，曾從事過(guò)多種不同的工作，但現(xiàn)在他想換個(gè)工作。他從該交易商的網(wǎng)站上了解了該職位的更多情況，然后撥通了上面

提供的電話。兩天后，他被雇用了。“真有意思，”他說(shuō)，“我本來(lái)只是在查看體育消息，結(jié)果卻找到了一份更好的工作。”

因特網(wǎng)的另一個(gè)好處在于你能夠搜索到一些可能的雇主。1997年夏天，溫蒂·梅洛開(kāi)始找工作，她登錄到CareerBuilder網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)在馬里蘭州哥倫比亞的Artitron媒體信息服務(wù)公司的人力資源部有一個(gè)空缺。梅洛鼠標(biāo)一點(diǎn)，用電子郵件把簡(jiǎn)歷寄到了該公司，很快就收到面試通知。

為了了解該公司的更多情況，她又點(diǎn)擊了Artitron的主頁(yè)，以及它的母公司Ceridian Corp.的主頁(yè)，查看了一份該公司的年度報(bào)告及其財(cái)政狀況。

梅洛還想了解，要想維持現(xiàn)有的生活水平，自己該賺多少錢。她使用在線薪酬計(jì)算器，把自己目前的收入$34,000輸進(jìn)去，再輸入Baltimore（巴爾的摩，離哥倫比亞最近的大城市）。短短幾秒鐘后，電腦屏幕上就閃現(xiàn)出$44,000。“因?yàn)橛辛诉@個(gè)薪酬計(jì)算器，我才知道自己該要多少薪水，”梅洛說(shuō)。

通過(guò)上網(wǎng)進(jìn)入一家在線房地產(chǎn)服務(wù)公司網(wǎng)站，梅洛看到了可供租用的房子的彩色照片，包括很詳細(xì)的樓面格局圖。梅洛來(lái)到哥倫比亞時(shí)，她覺(jué)得自己完全做好了準(zhǔn)備。面試成功了，第二天，她就得到了一份工作，薪金是47,8000美元。

“因特網(wǎng)很容易使用，而且確實(shí)有效，”一個(gè)求職者說(shuō)道，“你還要什么呢？”

Unit 2PB我的第一份工作

兩名杰出的美國(guó)人回憶他們第一份工作的經(jīng)歷

路易斯·卡爾德拉：停車場(chǎng)的清潔工

我很小的時(shí)候，我父母就給我灌輸了有關(guān)家庭、信念和愛(ài)國(guó)主義的觀念。雖說(shuō)生計(jì)艱難，他們對(duì)我和四個(gè)兄弟姐妹總是強(qiáng)調(diào)，我們很幸運(yùn)，生活在一個(gè)偉大的國(guó)家，有無(wú)窮無(wú)盡的機(jī)會(huì)。

我開(kāi)始做第一份正式工作時(shí)，才十歲。我父親本杰明在一家紙箱工廠工作時(shí)，背部受傷，此后重新接受培訓(xùn)，成了一名理發(fā)師。那個(gè)購(gòu)物中心的老板免去了父親的部分租金，作為交換，父親要清掃停車場(chǎng)，每星期三個(gè)晚上，這就意味著我們得凌晨三點(diǎn)起床。父親用一臺(tái)類似割草機(jī)的機(jī)器來(lái)收集垃圾，母親和我就清空垃圾箱，用手撿垃圾。清掃完停車場(chǎng)要花兩三個(gè)小時(shí)。回家途中，我就在車?yán)锼恕?/p>

這件事我只做了兩年，但從中學(xué)到的東西卻令我終生受益。我懂得了自我約束，培養(yǎng)了一種強(qiáng)烈的工作責(zé)任感，從小就懂得協(xié)調(diào)生活中相互矛盾的各種興趣的重要性——對(duì)我而言，就是協(xié)調(diào)好上學(xué)、家庭作業(yè)和工作的關(guān)系。我上高中的最后一年，這個(gè)經(jīng)歷對(duì)我的幫助真的很大。那時(shí)我在一家快餐店做漢堡包，每周工作40小時(shí)，同時(shí)學(xué)習(xí)全部大學(xué)預(yù)科課程。

天道酬勤。我上了美國(guó)軍事學(xué)院，接著又獲得了哈佛的法學(xué)和商業(yè)兩個(gè)碩士學(xué)位。后來(lái)，我加入了芝加哥一家大型律師事務(wù)所，并入選加州議會(huì)。不論是從事這些工作還是做別的任何事情，我從未忘記在停車場(chǎng)度過(guò)的那些夜晚。這種經(jīng)歷讓我明白：所有的工作都有尊嚴(yán)，只要人們能自食其力，養(yǎng)家活口，就該受到尊重。

注：路易斯·卡爾德拉是美國(guó)第十七任陸軍部長(zhǎng)。

蘇絲·奧曼：女餐廳服務(wù)員

我第一份工作是在當(dāng)?shù)匾患医行↑S花面包房的餐廳工作，那年我22歲。我在那兒工作了七年，學(xué)到了很多東西，從工友海倫身上我學(xué)到的東西尤其多，她非常自愛(ài)，做著自己熱愛(ài)的事情——為他人服務(wù)。她會(huì)讓大家都微笑并心情舒暢，顧客和工友人人如此。

服務(wù)員這個(gè)工作改變了我的一生。我認(rèn)識(shí)一個(gè)老主顧，電子產(chǎn)品銷售員弗萊德·哈斯布魯克。他總是點(diǎn)一份火腿加干酪煎蛋，我一看見(jiàn)他朝餐廳走來(lái)，就盡量在他剛坐下時(shí)就把一份煎蛋放在他的桌子上。

受了海倫的激勵(lì)，我重新找到了自信，夢(mèng)想開(kāi)一家自己的飯店。我打電話問(wèn)父母借錢，但他們說(shuō)，“我們沒(méi)有那么一筆錢。”

第二天，弗萊德見(jiàn)到我，問(wèn)道，“怎么啦，陽(yáng)光女孩？你今天沒(méi)有笑啊。”我給他講了我的夢(mèng)想，對(duì)他說(shuō)，“弗萊德，我知道我可以做得更多，只要有人相信我。”

他朝店里其他的一些常客走去。第二天，他遞給我?guī)讖堉保偣灿?0,000美元，還有一張便條。上面寫(xiě)道，“這筆借款的唯一抵押是我相信你為人誠(chéng)實(shí)。有夢(mèng)想的好人應(yīng)該有機(jī)會(huì)把夢(mèng)想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。” 那便條我一直保留至今

我把支票拿到Merrill Lynch證券公司，這是我平生第一次走進(jìn)證券公司，讓他們替我投資。同時(shí)，我繼續(xù)在小黃花餐廳工作，計(jì)劃著自己要開(kāi)的飯店。然而，我的投資泡了湯，血本無(wú)歸。

不知怎么的，我開(kāi)始想象當(dāng)一個(gè)股票經(jīng)紀(jì)人會(huì)是什么樣子。慎重考慮之后，我決定向Merrill Lynch證券公司求職。雖然我沒(méi)有任何經(jīng)驗(yàn)，他們還是雇用了我，我最終成了一名相當(dāng)不錯(cuò)的經(jīng)紀(jì)人。最后我償還了弗萊德和其他顧客的那50,000美元，外加14％的年利。五年后我有能力開(kāi)了一家自己的公司。

弗萊德寫(xiě)了封感謝信給我，這封信將永遠(yuǎn)銘刻在我的心中。他當(dāng)時(shí)病倒了，說(shuō)我的支票幫他付清了不斷增加的醫(yī)療費(fèi)用。他在信中寫(xiě)道，“那筆貸款，也許將是我一生中最好的一次投資。還有誰(shuí)會(huì)投資在一個(gè)人格值百萬(wàn)的女店員身上，然后看著那筆投資成長(zhǎng)為一位成功的職業(yè)女性呢？又有幾個(gè)投資者有這種機(jī)會(huì)呢？”

注：蘇絲·奧爾曼是財(cái)經(jīng)暢銷書(shū)作者，作品包括《掌握經(jīng)濟(jì)自由九步驟》和《勇敢做個(gè)有錢人》等。

Unit 3PA廣告的受害者

你可以說(shuō)我是購(gòu)物狂，朋友大都這樣說(shuō)我，不過(guò)我自認(rèn)為是個(gè)時(shí)尚愛(ài)好者。坐在房間里，看著衣櫥里所有的東西，我總是在想還有什么要買的。Abercrombie, Guess, J Crew, Ralph Lauren，還有其他名牌產(chǎn)品，充斥著我的房間，但我還想要更多。我從不考慮我買的東西是否物有所值，雖然我買東西一直都很“精明”，買的都是打折的商品。然而，我對(duì)將來(lái)要從事的營(yíng)銷領(lǐng)域了解越深入，就越明白自己原來(lái)是深受廣告的左右。我想要的，我所買的，都受到雜志、電視或別的廣告商的影響，它們?cè)诟嬖V我該買些什么。

人人都穿衣服，衣著可以展現(xiàn)個(gè)性，顯示品味，定義性格，也可以只是為了滿足基本的需求。對(duì)我而言，衣著在不同時(shí)期有不同的意義。小時(shí)候，媽媽給什么我就穿什么，要不就穿姐姐的舊衣服。我從不考慮衣著打扮，不過(guò)我喜歡穿得漂漂亮亮的。

初中時(shí)，像大多數(shù)女生一樣，我開(kāi)始在意自己的打扮。但從高中開(kāi)始，廣告對(duì)我產(chǎn)生了很大的影響。男生開(kāi)始留意女生，每個(gè)女生都想打扮得漂漂亮亮。高中時(shí)衣著界定你的身份，并將你歸入某一群體。穿Abercrombie牌的牛仔褲說(shuō)明你是典型的美國(guó)女生，干凈利落；穿Guess的襯衫說(shuō)明你是富家千金，自命不凡，任何其他差一些的衣服都是不可接受的。

上大學(xué)后，廣告又用另外的方式影響著我。大學(xué)里，最初通常沒(méi)有人認(rèn)識(shí)你，所以你想怎樣穿戴都行。學(xué)生很多，而且什么人都有，以穿戴看人的情況越來(lái)越少，以個(gè)性判斷人的情況越來(lái)越多。每個(gè)人都在成長(zhǎng)、改變，開(kāi)始為真正的自己定位。我和朋友們依然關(guān)注廣告，不過(guò)現(xiàn)在不只是為了緊跟時(shí)尚，更多的是想找到自己的風(fēng)格。在尋找個(gè)性的過(guò)程中，我所選擇的衣服樣式反映我，顯示我的個(gè)性，表明我是哪種類型的人。

雖然我決心讓衣服反映，而不是代表我本人，但廣告還是在左右著我。雖然我看廣告的目的是想了解最新潮流，可我還是會(huì)受到廣告的潛在信息的影響。廣告反映社會(huì)，也豐富了社會(huì)的含義。廣告給我們看到的是我們身邊的人，但他們只選擇特定的類型。通過(guò)展現(xiàn)這一類人，廣告將這極少數(shù)人定義為俊男美女。廣告利用人們不甘人后的心理，慫恿我們?nèi)W(xué)這些俊男美女。我們想受人歡迎、想得到擁戴，這些心理正好被用來(lái)對(duì)付我們自己。人們向往變成別的模樣，社會(huì)又推波助瀾，廣告就利用這些來(lái)影響我們?nèi)ハ嘈拍承┬畔ⅲ阂谴┐髋c模特有差距，就不能算漂亮；要是不苗條，曲線不美，就沒(méi)有吸引力；要是其貌不揚(yáng)，就算性格再好，大多數(shù)人還是不會(huì)喜歡我們。

廣告利用我們的弱點(diǎn)告訴我們什么最新潮，我們應(yīng)該是什么樣子，什么最酷，什么最熱門。我們都想受人歡迎，魅力四射，這是人性使然，所以我們會(huì)對(duì)廣告言聽(tīng)計(jì)從。這應(yīng)該怪人們相信廣告嗎？還是該怪

社會(huì)縱容廣告誤導(dǎo)人？我進(jìn)入營(yíng)銷業(yè)之后，經(jīng)常考慮的就是這些問(wèn)題。利用人的不甘人后的心理來(lái)促進(jìn)消費(fèi)固然是件輕而易舉的事，但這樣做對(duì)嗎？要想找出答案，我們就得退一步，不再讀雜志，不再看電視。不然的話，我還是擺脫不了廣告的左右。別的人也是如此。

Unit 3PB廣告委員會(huì)剪影

你可能不太清楚我們的名字，不過(guò)你肯定知道我們。59年來(lái)，廣告委員會(huì)為美國(guó)創(chuàng)作了大量公益廣告，出手及時(shí)，引人入勝。我們提出的口號(hào)和創(chuàng)作形象不僅令人難忘，而且能引起廣泛關(guān)注，激勵(lì)人們采取行動(dòng)，挽救了無(wú)數(shù)的生命。廣告委員會(huì)的作品所產(chǎn)生的久遠(yuǎn)影響，以及所引發(fā)的積極社會(huì)變革，由以下的結(jié)果可見(jiàn)一斑：

●95%的成年人和77%的兒童都知道黑熊斯莫奇和它那充滿智慧的名言：“只有你才能預(yù)防森林火災(zāi)”。始于1944年的“黑熊斯莫奇預(yù)防森林火災(zāi)運(yùn)動(dòng)”，持續(xù)時(shí)間之長(zhǎng)，知名度之大，在公益廣告運(yùn)動(dòng)史上尚屬罕見(jiàn)。

●廣告委員會(huì)發(fā)起了“是朋友就不讓朋友酒后駕車”的運(yùn)動(dòng)后，70%的美國(guó)人都勸阻過(guò)別人酒后不要駕車。1998年美國(guó)與酗酒有關(guān)的傷亡人數(shù)是15,935，是美國(guó)運(yùn)輸部有史以來(lái)最低的一年，而這條廣告語(yǔ)是美國(guó)最廣為人知的反酒后駕車的口號(hào)。

●從1972年開(kāi)始，“聯(lián)合黑人大學(xué)基金會(huì)”（UNCF）就一直提醒著美國(guó)人，“天才可貴，豈容浪費(fèi)”。基金會(huì)籌集了14多億美元，資助30,000多名少數(shù)民族學(xué)生讀完大學(xué)。

●撞車測(cè)試假人文斯和拉里于1985年與美國(guó)公眾見(jiàn)面后，使用安全帶的比率從21%增加到70%，估計(jì)有75,000人的生命。

1942年，首次出現(xiàn)了公益廣告這個(gè)類別，自那時(shí)起，廣告委員會(huì)在我們這個(gè)不斷變化的社會(huì)中扮演著越來(lái)越關(guān)鍵的角色。戰(zhàn)時(shí)廣告委員會(huì)是一個(gè)私人建立的非盈利性機(jī)構(gòu)，成立的初衷是為與二戰(zhàn)有關(guān)的活動(dòng)募集資助。戰(zhàn)時(shí)廣告委員會(huì)發(fā)起了很多公益廣告運(yùn)動(dòng)，通過(guò)戰(zhàn)時(shí)公債籌集了350億美元，鼓勵(lì)人們開(kāi)發(fā)了50,000,000個(gè)戰(zhàn)時(shí)菜園，告誡人們“一言不慎，千帆盡沉”，通過(guò)感染力極強(qiáng)的鉚工羅奇的形象，吸收了2,000,000名女性加入勞動(dòng)大軍。二戰(zhàn)結(jié)束后，總統(tǒng)要求戰(zhàn)時(shí)廣告委員會(huì)繼續(xù)存在下去，以和平時(shí)期的公益廣告機(jī)構(gòu)的身份，幫助解決當(dāng)時(shí)迫在眉睫的社會(huì)問(wèn)題，因此廣告委員會(huì)應(yīng)運(yùn)而生.廣告委員會(huì)的使命是精心挑選出若干重大社會(huì)問(wèn)題，通過(guò)傳播方案，激勵(lì)人們采取相應(yīng)的行動(dòng)，在一定程度上改變社會(huì)現(xiàn)狀。為了達(dá)到這個(gè)目的，廣告委員會(huì)募集了廣告業(yè)和通信業(yè)的精英志愿工作者，利用媒體的設(shè)施，以及工商業(yè)界和非贏利團(tuán)體的資源，來(lái)提高公民的意識(shí)，促進(jìn)理解，激發(fā)行動(dòng)。

作為美國(guó)公益廣告界的頭號(hào)制作者，廣告委員會(huì)發(fā)起的公益廣告運(yùn)動(dòng)超過(guò)1,000項(xiàng)，內(nèi)容涉及制止犯罪和毒品濫用等重大問(wèn)題，也使全美人民注意到虐待兒童、垃圾回收、艾滋病等問(wèn)題。1995年，為了最大限度地發(fā)揮所有這些運(yùn)動(dòng)的影響力，廣告委員會(huì)的董事會(huì)一致投票決定采取一項(xiàng)新的倡議，為期十年，來(lái)幫助不能為自己說(shuō)話的美國(guó)人——美國(guó)兒童。該項(xiàng)行動(dòng)名為“承諾2000”，目的是提高認(rèn)識(shí)，激勵(lì)個(gè)人采取積極行動(dòng)，使美國(guó)兒童能有更好的機(jī)會(huì)來(lái)充分發(fā)揮他們的潛力。

根據(jù)尼爾森網(wǎng)絡(luò)測(cè)評(píng)公司的排名，在過(guò)去的兩年中，廣告委員會(huì)在互聯(lián)網(wǎng)廣告商中的排名一般都在前25位，2000年的點(diǎn)擊量約為110億次。該機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站www.tmdps.cn上介紹了所有的這些運(yùn)動(dòng)。廣告委員會(huì)保證，要在這個(gè)瞬息萬(wàn)變的傳媒世界，為公益廣告建立一個(gè)立足之地，并且忠于職守，保持警覺(jué)。

9月11日的慘劇之后，美國(guó)人極為悲痛，恐懼心理?yè)]之不去，信仰開(kāi)始動(dòng)搖，安全受到威脅，經(jīng)濟(jì)下降更趨嚴(yán)重。廣告委員會(huì)主動(dòng)聯(lián)系聯(lián)邦政府及美國(guó)重要的非贏利機(jī)構(gòu)，提出創(chuàng)作與危機(jī)相關(guān)的公益廣告，在全國(guó)媒體播出。這些新廣告的設(shè)計(jì)理念是教育和激勵(lì)全體美國(guó)人民積極行動(dòng)起來(lái)，使美國(guó)人民堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，為最終戰(zhàn)勝恐怖主義貢獻(xiàn)力量。

Unit 4PA夢(mèng)斷魂縈

在紐約，美國(guó)花樣滑冰隊(duì)的18名成員躊躇滿志地登上飛機(jī)。他們將飛往比利時(shí)的布魯塞爾，在那兒轉(zhuǎn)機(jī)，到（前）捷克斯洛伐克去參加在布拉格舉辦的世界花樣滑冰錦標(biāo)賽。站在比利時(shí)沙比那航空公司的707噴氣機(jī)的舷梯上，全體成員合影留念。這批全美頂尖的滑冰運(yùn)動(dòng)員在照相機(jī)前笑臉盈盈，開(kāi)心地笑著，眼睛里舞動(dòng)著激動(dòng)與興奮。這將成為他們生命中珍貴的一刻。

機(jī)上有三對(duì)雙人組合，其中兩對(duì)是兄妹組合：希科克斯兄妹和哈德利兄妹，另一對(duì)是夫妻搭檔，迪寧夫婦。但眾星之中最耀眼的是一名單人滑選手。她叫勞倫斯·歐文，人稱“勞利”。年僅16歲的她，兩天前剛奪得北美花樣滑冰女子冠軍。勞利技巧嫻熟，優(yōu)雅無(wú)比，笑靨如花。

勞利出生于滑冰世家。母親瑪麗貝爾曾九次將美國(guó)花樣滑冰冠軍收入囊中。勞利還有一個(gè)姐姐，與母親同名。瑪麗貝爾·歐文20歲，實(shí)力不如勞利，但也剛剛獲得美國(guó)雙人滑大齡組的冠軍。歐文家的三員女將都在飛往布魯塞爾的航班上。

1961年2月14日下午7點(diǎn)30分，沙比那548號(hào)航班起飛了。飛越大西洋的航程是很愜意的。第二天一早，飛機(jī)飛臨布魯塞爾的機(jī)場(chǎng)，沒(méi)有任何異常。駕駛飛機(jī)的路易斯·蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)，沒(méi)有發(fā)出任何遇難信號(hào)。該地區(qū)沒(méi)有暴風(fēng)雨，也沒(méi)有大風(fēng)。事實(shí)上，天氣很好，暖和而晴朗。

但駕駛員座艙肯定出了什么差錯(cuò)。在預(yù)定著陸的最后幾分鐘內(nèi)，蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)沒(méi)有與布魯塞爾機(jī)場(chǎng)聯(lián)系。快到上午十點(diǎn)時(shí)，他放下了起落架，開(kāi)始著陸。但在最后一刻，他又把飛機(jī)機(jī)頭拉起往上攀升。也許他看見(jiàn)另一架飛機(jī)正在起飛，害怕撞機(jī)。也許他已經(jīng)知道他的飛機(jī)出了故障。不管怎么樣，他繞著機(jī)場(chǎng)飛了一圈，再次嘗試著陸。

蘭布萊奇第二次出現(xiàn)了，飛過(guò)布魯塞爾東北部的一個(gè)叫博格的村莊附近的農(nóng)場(chǎng)，飛行了大約500英尺。突然他猛地提速，飛機(jī)急遽攀升。這時(shí)候，布魯塞爾控制塔的官員們知道大事不妙了。“我們眼睜睜地看著慘劇發(fā)生，”有個(gè)官員說(shuō)。“他們的反應(yīng)夠快的了，可是無(wú)能為力，”他說(shuō)。

有個(gè)坐火車的人看見(jiàn)飛機(jī)出問(wèn)題了。“飛機(jī)好像準(zhǔn)備正常著陸，突然又攀升到天空，”他說(shuō)。“然后掉了下來(lái)，像塊大石頭一樣，接著我們就聽(tīng)見(jiàn)了爆炸聲。”

10點(diǎn)05分，飛機(jī)撞到地面爆炸了，燃成了一團(tuán)火球。還險(xiǎn)些就撞上一排房子。機(jī)上72人全部遇難，其中包括49名美國(guó)人和11名機(jī)組人員。人們無(wú)能為力。失事現(xiàn)場(chǎng)一片狼藉。碎片散落到200碼開(kāi)外。燒焦的殘骸以及肢體滿地都是。機(jī)上的幾對(duì)夫婦最后一次緊緊抱在一起。

這場(chǎng)空難震驚了全球滑冰界以及熱愛(ài)花樣滑冰的人們。滑冰界以前從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)類似的慘劇。為了紀(jì)念遇難者，布拉格的冠軍賽取消了。

這次墜機(jī)對(duì)某些家庭尤其令人悲痛欲絕。歐文家三名女性全部喪生。除此之外，還有九個(gè)家庭至少痛失兩名親人。

明星們的希望和夢(mèng)想在一瞬間破滅了。救援人員仔細(xì)搜尋了遇難現(xiàn)場(chǎng)，只找到三雙已經(jīng)燒焦的冰鞋，在殘留的機(jī)翼上搖曳。

Unit 4PB剎那之間

1989年5月1日，凱蒂·普里查德正在把商店里買來(lái)的一包包東西從汽車的行李箱里卸下來(lái)，她的兩個(gè)兒子托德和斯科特在車道上玩得很開(kāi)心。他們住在新澤西州的拉姆齊城的一個(gè)死胡同里，所以凱蒂不用擔(dān)心孩子們會(huì)跑到街上被汽車撞倒。但她經(jīng)常警告三歲的托德，不要靠近鐵路。鐵路離房子不足300英尺，只隔著一片樹(shù)叢。

凱蒂把第一批東西放好，又返回汽車旁去取剩下的袋子，她看到兩個(gè)孩子還在玩。凱蒂也聽(tīng)到了一列客車飛馳而過(guò)的轟隆聲。然后她又抱著另外一批購(gòu)物袋走進(jìn)屋子里。

雖然母親事先警告過(guò)，托德和1歲半的弟弟還是被飛速行進(jìn)的火車的汽笛聲所吸引。他們走過(guò)樹(shù)叢，跪在鐵軌上玩。另一列火車正朝他們駛過(guò)來(lái)，兩個(gè)小男孩卻渾然不知。

西面一個(gè)小坡上，一列19節(jié)車廂的貨車正在慢慢地爬上斜坡。司機(jī)里奇·坎帕納看見(jiàn)正前方的信號(hào)燈顯示“無(wú)障礙”。特快客車已經(jīng)開(kāi)出很遠(yuǎn)了。因此坎帕拉拉動(dòng)調(diào)速手柄重新全速行駛。同在駕駛室里的還有老乘務(wù)員安東尼·福爾佐，他在鐵路上已經(jīng)干了17年了，這時(shí)在與坎帕拉閑聊。當(dāng)火車到達(dá)坡頂?shù)臅r(shí)候，兩人注意到在前方約800碼前方的鐵軌上有東西。是什么呢？好像是兩個(gè)包袱或是兩個(gè)箱子——一個(gè)黃的一個(gè)紅的。“然后黃的動(dòng)了一下，”福爾佐說(shuō)，“于是我們意識(shí)到這是兩個(gè)孩子。”

坎帕納猛地扳動(dòng)火車剎車，拉響了警報(bào)器。福爾佐馬上意識(shí)到火車速度太快，不可能適時(shí)停下來(lái)。他立刻沖出駕駛室，沖到窄窄的踏板上。他很快地朝機(jī)車的前部跑去，然后順著鋼梯爬到最后一格。他懸在火車的前面，離路基大約兩英尺。他發(fā)狂般朝孩子們揮手大喊，要他們離開(kāi)路軌。他們沒(méi)有動(dòng)。福爾佐后來(lái)說(shuō)，他們只是抬頭看了看，“好像我們能繞過(guò)他們似的。”

與此同時(shí)，凱蒂聽(tīng)到了警報(bào)聲，也聽(tīng)到火車緊急剎車的刺耳聲音。她往外跑去，心咚咚直跳。她一眼就看到出了什么事兒了。托德和斯科特不見(jiàn)了。她知道他們倆肯定在鐵路上。

福爾佐想過(guò)跳下火車，跑到前面去救兩個(gè)小男孩。但他知道，就算火車減速了，自己也肯定跑不過(guò)火車。所以這位35歲的前體操運(yùn)動(dòng)員想出了另外一個(gè)方案。他決定在火車靠近孩子們的時(shí)候跳下火車。這樣他就可能把兩個(gè)孩子抓起來(lái)，及時(shí)把他們拖下軌道。但福爾佐得把跳車的時(shí)間計(jì)算得很精確。跳得太早，火車就會(huì)把他掀倒到孩子們身上。跳得太晚，火車就會(huì)把孩子們碾到車輪底下。

所幸福爾佐的時(shí)間可算是相當(dāng)精確。在千鈞一發(fā)之際，他跳下火車，跨了兩大步，一把抓住孩子們。他把托德和斯科特分別夾在腋下，又迅速將他們摁倒在路基的砂石里。火車經(jīng)過(guò)時(shí)，其邊緣離他們的頭頂僅幾英寸。

火車終于停下來(lái)了，第三節(jié)車廂就停在他們頭頂上幾英寸的地方。孩子們安然無(wú)恙。幸運(yùn)的是，斯科特的擦傷并不嚴(yán)重。縫了13針之后，他就完全沒(méi)事了。凱蒂·普里查德說(shuō)，“對(duì)托尼（福爾佐）的救命之恩，我們將永遠(yuǎn)感激不盡。韋氏大字典里也找不到一個(gè)詞能表達(dá)這種感情。”

Unit 5PA奉告學(xué)子：教育是關(guān)鍵

比爾·蓋茨

每年都有數(shù)以百計(jì)的學(xué)生給我發(fā)電子郵件，要我就接受教育給他們提建議。他們想知道該學(xué)些什么，或者可不可以從大學(xué)輟學(xué)，因?yàn)槲揖蜎](méi)有讀完大學(xué)。

也有不少家長(zhǎng)給我寫(xiě)信，為子女尋求指導(dǎo)。他們問(wèn)：“我們?cè)鯓硬拍馨押⒆右虺晒χ罚俊?/p>

我的基本忠告很簡(jiǎn)單，而且是發(fā)自內(nèi)心的：全力獲得最佳教育，充分利用高中和大學(xué)，學(xué)會(huì)如何學(xué)習(xí)。

不錯(cuò)，為創(chuàng)建微軟，我未完成大學(xué)學(xué)業(yè)，不過(guò)輟學(xué)之前我已經(jīng)在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校園。以前我也說(shuō)過(guò)，誰(shuí)也不應(yīng)該輟學(xué)，除非他堅(jiān)信自己正面臨著一個(gè)一生僅有一次的機(jī)會(huì)，但就算在那個(gè)時(shí)候也還是應(yīng)該深思熟慮。

在俄亥俄州教六年級(jí)的老師凱西·克里德蘭寫(xiě)道，“我的好幾個(gè)學(xué)生聲稱你根本沒(méi)有讀完高中。因?yàn)槟愠晒α耍业膶W(xué)生就覺(jué)得他們也可以不必要接受良好的教育。”

我高中畢業(yè)了的!

計(jì)算機(jī)行業(yè)中確實(shí)有很多人沒(méi)有讀完大學(xué)，但是我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)有誰(shuí)高中沒(méi)讀完就成功創(chuàng)業(yè)的。確切地說(shuō)，我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中根本沒(méi)有高中輟學(xué)的，更沒(méi)有高中輟學(xué)后事業(yè)成功的。

我的公司創(chuàng)立早期，有一個(gè)相當(dāng)出色的兼職程序員，聲稱要從高中輟學(xué)來(lái)做全職。我們叫他不要這么做。

我們公司里確實(shí)有好些人沒(méi)有讀完大學(xué)，但我們不希望人們輟學(xué)。誰(shuí)要想在我們公司謀職，有畢業(yè)證書(shū)肯定會(huì)優(yōu)先考慮。

不一定只有在大學(xué)才能獲取信息，在圖書(shū)館也可以學(xué)習(xí)。但人家遞給你一本書(shū)并不能自動(dòng)地讓你學(xué)到東西。你需要向別人學(xué)習(xí)，提問(wèn)題，將設(shè)想付諸實(shí)施，設(shè)法驗(yàn)證自己的能力。這一切，往往不是讀一兩本書(shū)就可以做得到的。

接受的教育應(yīng)該是廣泛的，雖然對(duì)某些領(lǐng)域情有獨(dú)鐘也不失為一件好事。

讀高中時(shí)，我有一段時(shí)間醉心于軟件編寫(xiě)，但大部分時(shí)間里，我的學(xué)習(xí)興趣相當(dāng)廣泛。我父母鼓勵(lì)我這么做，對(duì)此我感激不盡。

大學(xué)期間，我修了很多不同的課程，但我從頭至尾只選修了一門計(jì)算機(jī)課。我讀書(shū)涉獵很廣。

有位家長(zhǎng)寫(xiě)信說(shuō)，她15歲的兒子“鉆進(jìn)計(jì)算機(jī)無(wú)底洞里了”。他的網(wǎng)站設(shè)計(jì)課得了“A”，但別的科目分?jǐn)?shù)都在下降，她寫(xiě)道。

這個(gè)孩子犯了一個(gè)錯(cuò)誤。高中和大學(xué)給你提供了最佳機(jī)會(huì)，你可以廣泛學(xué)習(xí)——數(shù)學(xué)，歷史，各種學(xué)科——有機(jī)會(huì)跟著別的孩子一起做項(xiàng)目，親身感受到群體的動(dòng)力。你對(duì)計(jì)算機(jī)、舞蹈、語(yǔ)言或其他任何的科目有深入的興趣也無(wú)可厚非，但太偏執(zhí)而舍棄學(xué)習(xí)廣度就不是一件好事了。

如果高中階段興趣過(guò)于集中，你會(huì)面臨兩個(gè)問(wèn)題。第一個(gè)就是進(jìn)了大學(xué)以后你很可能沒(méi)法改變。另一個(gè)問(wèn)題就是如果分?jǐn)?shù)不夠高，你就很難考入大學(xué)，而無(wú)法向那些積極性很高，很有才能的學(xué)生一起學(xué)習(xí)，他們可以真正幫助你了解這個(gè)世界。

大學(xué)期間可以適當(dāng)考慮專業(yè)的問(wèn)題。深入掌握自己感興趣的領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，能夠引導(dǎo)你走向成功，除非這個(gè)專業(yè)沒(méi)有發(fā)展前途，或者你并不很擅長(zhǎng)這個(gè)方面。讀研究生是獲取專業(yè)知識(shí)的一個(gè)途徑，雖然從純經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看，大學(xué)畢業(yè)后再接受教育不一定算是明智的投資。

Unit 5PB克里斯托弗·里夫 —— 真正的超人

他“比飛馳的子彈還快，比火車頭更有力，輕輕一躍就能跳上高大的建筑物。”他就是全世界最偉大的超極英雄。1977年，克里斯托弗·里夫出演超人系列電影，全國(guó)觀眾歡呼喝彩。克里斯托弗活躍、英俊、強(qiáng)壯，一如影片中的超人，而且似乎戰(zhàn)無(wú)不勝。他滑雪，駕船，駕駛飛機(jī)，潛水，騎馬，打網(wǎng)球，無(wú)一不是技藝高超，揮灑自如。誰(shuí)也無(wú)法想象克里斯托弗會(huì)是另外一種樣子。

1995年5月27日，一切都改變了。當(dāng)時(shí)克里斯托弗和妻子達(dá)納·莫羅西尼帶著年幼的兒子威爾住在弗吉尼亞州。他參加了一項(xiàng)為期三天的馬術(shù)比賽。他的坐騎“東方快車” 看上去狀態(tài)頗佳。42歲的克里斯托弗也顯得同樣神采奕奕，氣定神閑。

對(duì)克里斯托弗而言，比賽進(jìn)行得很順利，雖沒(méi)有名列前茅，但也沒(méi)有落到最后。但在一場(chǎng)兩英里的障礙賽中，第三次跨越障礙時(shí)，馬和騎手之間不知怎么失去了默契。“東方快車”突然停了下來(lái)，可是克里斯托弗還在繼續(xù)前行，他身子飛過(guò)馬的頭頂，頭部著地摔了下來(lái)：一動(dòng)不動(dòng)，甚至沒(méi)有呼吸。

克里斯托弗顱腔底部的脊柱折斷了，頸部以下癱瘓。他不能說(shuō)話，甚至不能自己呼吸。當(dāng)時(shí)醫(yī)生們認(rèn)為他的生存幾率只有百分之五十。

絕望攫住了克里斯托弗·里夫的心。他想，也許放棄生存的努力是最佳的方案。死亡似乎是最不費(fèi)勁、痛苦最少的一件事。他想放棄生存對(duì)家人而言也是最佳方案。但這時(shí)他看見(jiàn)妻子達(dá)納站在他身邊，對(duì)他說(shuō)：“你依然是你。我愛(ài)你。”

從那一刻開(kāi)始，克里斯托弗一心只想著活下去。他鼓起勇氣，開(kāi)始為生命而戰(zhàn)斗。幾天以后，克里斯托弗接受了手術(shù)，術(shù)后他的上半身恢復(fù)了一些知覺(jué)。不過(guò)，醫(yī)生們?nèi)匀徊粯?lè)觀。他可能永遠(yuǎn)不能再走路了。他也許永遠(yuǎn)就只能靠著呼吸器來(lái)呼吸了。

克里斯托弗要證明醫(yī)生們錯(cuò)了。首先，他想靠自己呼吸。事故過(guò)后五個(gè)月，他要求拿掉呼吸器。他只勉強(qiáng)地呼吸了十次就得重新連上呼吸管。克里斯托弗毫不氣餒，第二天又多呼吸了幾次。到第四天的時(shí)候，他不用幫助可以呼吸七分鐘了。三個(gè)月以后，他可以一次持續(xù)90分鐘。1995年底，他已經(jīng)可以回家了。

在那以后不久，克里斯托弗覺(jué)得自己已經(jīng)做好準(zhǔn)備，可以重新面對(duì)世界了。他有話要說(shuō)。他想告訴人們，不論面對(duì)怎樣的挑戰(zhàn)，都不能放棄。他開(kāi)始頻頻在公眾場(chǎng)合出現(xiàn)。在多倫多作過(guò)激揚(yáng)的演說(shuō)，在波士頓大學(xué)畢業(yè)典禮上進(jìn)行過(guò)講演。不論克里斯托弗出現(xiàn)在哪里，人們都起立喝彩，很多人甚至淚流滿面。

與此同時(shí)，克里斯托弗也重新開(kāi)始工作。很顯然，他不可能再去扮演以前的角色了，于是轉(zhuǎn)而執(zhí)導(dǎo)。他的處女作影片《暮色如斯》證明創(chuàng)作靈感并沒(méi)有離他而去。

雖然克里斯托弗很堅(jiān)強(qiáng)，但也還是有不順心的時(shí)候。事故后的一年里，他面臨著血栓問(wèn)題，后來(lái)又得了肺炎。有一天做理療時(shí)，他摔在地上，折斷了一條胳膊。

每天他都要與自身現(xiàn)實(shí)做斗爭(zhēng)。“早晨，我需要20分鐘去哭泣，”他對(duì)一個(gè)記者說(shuō)。在夢(mèng)中和兒子奔跑玩耍，夢(mèng)醒之后他需要20分鐘來(lái)“清醒和調(diào)整···”

但擦干眼淚后，克里斯托弗總會(huì)悄聲說(shuō)：“好了，前進(jìn)！”這些話證明，盡管他無(wú)法控制自己的身體，但仍擁有他的勇氣，他的精神，他的內(nèi)在力量。在這個(gè)意義上，他依舊是——也將永遠(yuǎn)是——超人！

Unit 6PA永不放棄

人們勸他引退，說(shuō)他天分不夠，但是花樣滑冰選手保羅·懷利拒絕放棄。

1992年冬奧會(huì)閉幕后，保羅·懷利抵達(dá)華盛頓。走下飛機(jī)時(shí)，歡迎的人群開(kāi)始鼓掌。他差點(diǎn)停下了腳步。誰(shuí)在后面呀？他心里嘀咕。雖說(shuō)有銀牌在囊中，他怎么也不敢相信這掌聲是獻(xiàn)給他的。從那一刻起，保羅意識(shí)到自己的生活從此永遠(yuǎn)地改變了。

這位27歲的花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員在法國(guó)的阿爾貝維爾獲得了銀牌，從此走向全新的生活。1988年的卡爾加里冬奧會(huì)上，他表現(xiàn)平平，只得了第10名，可如今他再也不是在大型賽事中舉止失措的無(wú)名小卒了；1991年的世界錦標(biāo)賽上，保羅比賽完后，裁判建議他退出冰壇，“給年輕選手讓位”，如今再也聽(tīng)不到這樣的建議了。

跟蹤報(bào)道1991年冬奧會(huì)選拔賽的記者們?cè)鴨?wèn)他“你來(lái)這兒干什么？”，如今再也不會(huì)有這種別有用心的提問(wèn)了。他再也不是美國(guó)冠軍托德·埃爾德雷奇的手下敗將，再也不會(huì)被三度問(wèn)鼎世界冠軍寶座的加拿大運(yùn)動(dòng)員庫(kù)爾特·布朗寧甩在身后。

現(xiàn)在保羅·懷利成了奧運(yùn)英雄。雖然有些人對(duì)他沒(méi)有信心，建議他放棄，可他仍然勇往直前。雖然這個(gè)剛出校門的哈佛畢業(yè)生經(jīng)常幻想，離開(kāi)嚴(yán)酷的冰上訓(xùn)練生活會(huì)是怎樣，但依然苦苦堅(jiān)持著；這個(gè)年輕人發(fā)現(xiàn)：不管途中有多少障礙，要經(jīng)歷多少次失敗，目標(biāo)終能實(shí)現(xiàn)，而且他證明了這一點(diǎn)。

保羅說(shuō)：“閉幕式上我接受采訪，有個(gè)記者對(duì)我說(shuō)，?你來(lái)時(shí)不為人知，歸時(shí)卻名揚(yáng)四海?。我覺(jué)得這話很有意思，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)在法國(guó)，根本不知道美國(guó)電視是怎么報(bào)道這次法國(guó)之旅的。走下飛機(jī)，我才意識(shí)到人們把我當(dāng)成了英雄。他們對(duì)我的看法改變了，因?yàn)槲覀儷@勝了。他們的看法改變了，因?yàn)槲覉?jiān)持不懈并且得了銀牌，雖然沒(méi)什么人看好我。”

有時(shí)，保羅也幾乎不看好自己了。“92年冬奧會(huì)兩個(gè)月前，《今日美國(guó)》對(duì)運(yùn)動(dòng)員們進(jìn)行了一次調(diào)查，問(wèn)道，你經(jīng)常考慮退役嗎？選項(xiàng)有：?每年?、?每月?、?每周?。”

“我寫(xiě)的是‘每天’，因?yàn)橐獔?jiān)持下去實(shí)在是太難了。但我還是下定決心要堅(jiān)持下去，決不放棄，我要全力拼搏。”

1992年在阿爾貝維爾，事情完全改觀了。保羅說(shuō)：“我的經(jīng)歷使人們熱淚盈眶，因?yàn)榻Y(jié)果出人意料。這同時(shí)也改變了我的生活，我看著自己的冰上生涯從此被改寫(xiě)，變得精彩紛呈。其實(shí)也可能會(huì)是另一種結(jié)局：多年的努力化為烏有，結(jié)果令人大失所望。”

手中拿著獎(jiǎng)牌，保羅突然進(jìn)入到一個(gè)全新的世界：財(cái)源不斷的簽約、花樣滑冰巡回賽、獨(dú)家采訪、追星族要求簽名。總之，凡是一個(gè)聲名雀起的英雄能得到的一切他都得到了，但保羅認(rèn)為這一頭銜值得稱道 的東西遠(yuǎn)不在此。

保羅說(shuō)：“無(wú)私的奉獻(xiàn)能造就真正的英雄；用自己的經(jīng)歷和行為激勵(lì)別人上進(jìn)，變得更高尚，也算是一種英雄。我認(rèn)為我沒(méi)有無(wú)私地奉獻(xiàn)，但上帝用我的生活經(jīng)歷去激勵(lì)了別的人。”

保羅還說(shuō)，英雄是需要日日維護(hù)的。要達(dá)到完美的地步，滑冰選手需苦練每個(gè)細(xì)小的動(dòng)作，日復(fù)一日不能懈怠，英雄也一樣，應(yīng)該日日奉獻(xiàn)，而不只是在危機(jī)關(guān)頭或者在眾人矚目之時(shí)才有所作為。

收藏多年之后，奧運(yùn)獎(jiǎng)牌會(huì)退去它最初的光澤；若是不再關(guān)注別人的需要，英雄也會(huì)失去其知名度。和成千上萬(wàn)的人們一同觀看鹽湖城冬奧會(huì)時(shí)，保羅很清楚，每個(gè)勝利的背后，每次打破記錄的背后，都有無(wú)數(shù)日日?qǐng)?jiān)持不懈英雄的故事，那種永不放棄的英雄故事。

Unit 6PB找到平衡

順其自然，既解餓又解饞。

我從小就胖乎乎的，長(zhǎng)大后也一直超重。因?yàn)槲冶葎e的孩子重，常有人嘲笑我，因此我很害羞，很難為情。我曾經(jīng)節(jié)食過(guò)好幾次，但沒(méi)有一次成功，最后體重反而增加。體重增加的另外一個(gè)因素是我熱愛(ài)烹飪，我特別喜歡做一些油膩、脂肪含量很高的甜點(diǎn)，吃就更不用說(shuō)了。

18歲高中畢業(yè)時(shí)，我體重達(dá)到了215磅。我自信全無(wú)，不敢離家去外地的新學(xué)校，就決定不去上大學(xué)，在家呆著。我沒(méi)有改變不健康的飲食習(xí)慣，體重一直上升，我越來(lái)越不開(kāi)心，可是我沒(méi)有采取任何行動(dòng)，只是衣服尺碼越買越大。

我的生活出現(xiàn)轉(zhuǎn)折點(diǎn)是在10年以后。那是我最胖的一段時(shí)間，體重高達(dá)330磅，我在朋友家參加新年除夕聚會(huì)。我看見(jiàn)鏡子里的自己，被看到的情景嚇壞了：我超重，很不健康，要是再不采取任何措施的話，我會(huì)越來(lái)越胖，越來(lái)越不開(kāi)心的。

聚會(huì)后，我回顧以往的屢次減肥，發(fā)現(xiàn)之所以不成功是因?yàn)楣?jié)食需要我放棄我所鐘愛(ài)的食物。這樣我就老想著食物和狂歡，最后干脆完全放棄節(jié)食。要是我順其自然，食物照樣吃，但份量少一點(diǎn)，這樣的話我就可以既解餓又解饞。

最大的挑戰(zhàn)在于，如何找到一個(gè)辦法，既能滿足我對(duì)烹飪的熱愛(ài)，又能保持較為健康的生活方式。一開(kāi)始，我盡量遠(yuǎn)離廚房，壓抑自己不去想吃的。結(jié)果呢，滿腦子里想的全是吃的。總該有辦法把烹飪和健康的飲食結(jié)合起來(lái)吧。看了幾本低脂肪食譜之后，我找到了解決辦法。我不斷嘗試，把自己最愛(ài)吃的飯菜加以修改，使其脂肪含量降低但美味依然。

體重開(kāi)始下降。我開(kāi)始進(jìn)行體育活動(dòng)（心肺功能鍛煉和減肥訓(xùn)練，每周五次）以后，效果更是驚人。我不覺(jué)得苦，我覺(jué)得我該給我的身體應(yīng)有的關(guān)心和注意。

接下來(lái)的兩年之內(nèi)，我減了165磅。期間有起有落，有時(shí)也會(huì)停滯不前，可我下定決心堅(jiān)持到底。還有一個(gè)挑戰(zhàn)，就是不要因?yàn)槌粤耸裁床唤】档氖澄锞腿ミ^(guò)分自責(zé)，以為自己放棄了健康的習(xí)慣。相反，我發(fā)誓重新開(kāi)始，時(shí)刻不忘自己的目標(biāo)。

體重下降了，體形好了，我又能坦然面對(duì)自己和我的身體了。我的夢(mèng)想是幫助別人意識(shí)到制作和食用低脂肪食品既簡(jiǎn)便，又好處良多。我已經(jīng)出版了一本介紹低脂肪食譜的書(shū)，主持了很多關(guān)于健康飲食的討論會(huì)。我既然已經(jīng)知道，我下定決心就能達(dá)到目的，我的夢(mèng)想已不再遙不可及。我終于找回了自我。鍛煉時(shí)間安排

跑步、爬樓梯、踏板健身操或者跆拳道：每周5次，每次60分鐘 減肥訓(xùn)練：每周3次，每次30分鐘

保持成果小建議

1、運(yùn)動(dòng)第一。鍛煉后，飲食習(xí)慣往往更加健康。

2、減肥并不用強(qiáng)迫自己不吃喜歡的食物。你可以照吃不誤，少

吃一點(diǎn)就行。

3、犯了小錯(cuò)可不用過(guò)分自責(zé)。盡快回到正常的運(yùn)動(dòng)和飲食方案

上來(lái)，原諒自己。

最近你注重健康了嗎？

Unit 7PA父親的教誨

三位成功人士講述父親怎樣塑造我們的人生。

瑞貝卡·洛伯：充滿愛(ài)心

自小我就知道，父親和母親深深相愛(ài)。只要單獨(dú)出門，他們總會(huì)吻別，我們兄妹幾個(gè)覺(jué)得挺肉麻的，可結(jié)婚時(shí)，我卻滿心希望所找到的這個(gè)人，能像父親愛(ài)母親那樣愛(ài)著我。在我家，愛(ài)無(wú)處不在，我成長(zhǎng)的過(guò)程很有安全感，真是妙不可言。

我上大學(xué)時(shí)，母親在與乳腺癌作斗爭(zhēng)。父親自己憂心忡忡，卻是我們的精神支柱，對(duì)母親而言尤其如此。做了乳房切除術(shù)之后，母親決定不接受乳房再造術(shù)，以免再受手術(shù)之苦，母親告訴我，在他們一起走過(guò)的日子里，父親甚至不曾叫她改變發(fā)型。相反，他總是對(duì)她說(shuō)，她是多么的美麗動(dòng)人。正因?yàn)檫@樣，與癌癥作斗爭(zhēng)，對(duì)她而言，倒也并不是多么可怕的事。她深知，不管發(fā)生什么事，父親和他的愛(ài)總是會(huì)和她在一起。

注：瑞貝卡·洛伯曾當(dāng)選全美“大學(xué)最佳球員”，曾是美國(guó)女子職業(yè)籃球協(xié)會(huì)的紐約自由女神隊(duì)球員。

理查德·布蘭森：鼓勵(lì)

我和幾個(gè)姐妹在英格蘭的一個(gè)小村莊長(zhǎng)大。父親是個(gè)律師，為了生計(jì)而奔波，我卻一直就認(rèn)為他與眾不同。他從不指責(zé)我們，只是表?yè)P(yáng)，把我們的長(zhǎng)處發(fā)揮出來(lái)。他會(huì)說(shuō)：“給花澆水，花就會(huì)茂盛；不澆水，花就會(huì)死。”

我還記得我小的時(shí)候，說(shuō)了別人幾句不好聽(tīng)的話，父親便說(shuō)，“說(shuō)別人的壞話，反映的是你自身的品質(zhì)。”他還解釋說(shuō)，看到旁人的長(zhǎng)處，別人也會(huì)看我的長(zhǎng)處。我在經(jīng)營(yíng)公司時(shí)，一直盡量遵循這個(gè)原則。

父親還一向通情達(dá)理。15歲那年，我辦了一本雜志，花了大量的時(shí)間，校長(zhǎng)讓我自己作決定：要么繼續(xù)學(xué)業(yè)，要么輟學(xué)去辦雜志。

我決定輟學(xué)。父親很盡責(zé)，他也曾勸我改變主意，后來(lái)發(fā)現(xiàn)我心意已決，就說(shuō)，“理查德，我23歲那會(huì)兒，我爸爸勸我從事法律工作。我一直引以為憾。我本來(lái)想學(xué)考古，但我沒(méi)有去追求我的夢(mèng)想。你知道自己要追求的目標(biāo)。去圓你的夢(mèng)吧。”我的小雜志繼續(xù)辦下去了，后來(lái)改名《學(xué)生》，成為全英發(fā)行的青年雜志。我和妻子有兩個(gè)孩子，我在想，我要用父親撫養(yǎng)我的方法來(lái)培養(yǎng)他們。

注：理查德·布蘭森是維珍企業(yè)集團(tuán)董事長(zhǎng)，該集團(tuán)擁有維珍大西洋航空公司，維珍娛樂(lè)公司以及維珍可樂(lè)公司。

約翰·路易斯：希望

小時(shí)候，我住在阿拉巴馬州的特洛伊，我經(jīng)常抱怨每天要起很早去農(nóng)場(chǎng)干活。一天，父親把我拉到一邊說(shuō)：“孩子，我們這么做，也是為了日子好過(guò)呀。堅(jiān)持一下，情況總會(huì)好起來(lái)的。”

父親生性樂(lè)觀，對(duì)未來(lái)滿懷希望，這種態(tài)度對(duì)我有潛移默化的影響。他還教導(dǎo)我們說(shuō)，我們不能只顧

自己，還應(yīng)該關(guān)心別人。

在我看來(lái)，父親總是在奉獻(xiàn)，在分享。我們自己條件也不寬裕，沒(méi)有很多可供奉獻(xiàn)或分享，但父親堅(jiān)信，一切都會(huì)好的，即使在極其艱難的條件下也會(huì)如此。當(dāng)年阿拉巴馬有許多事情令人可怕：種族隔離很厲害；我們用的噴泉式飲水器上面標(biāo)著“黑人使用”字樣；上街時(shí)我們只能走街道的一邊。但他挺過(guò)了這一切，沒(méi)有怨，沒(méi)有怒，沒(méi)有憎。

1977年，父親過(guò)世了。要是他還健在，能親眼看到我入選議會(huì)，他一定會(huì)引以為榮，滿心歡喜的。我相信，此時(shí)此刻，他就在天堂注視著我。

注：約翰·路易斯是美國(guó)參眾議院中代表喬治亞州第五選區(qū)的議員。

Unit 7PB愛(ài)的奇跡

“肯定又是克魯索，” 辛迪·鄧洛普聽(tīng)到家庭游泳池方向傳來(lái)落水聲，這樣想。克魯索是只西班牙獵犬，經(jīng)常跳進(jìn)游泳池玩耍。辛迪在院子拐角處的車庫(kù)里，正和朋友打電話聊天。

突然，辛迪感覺(jué)有點(diǎn)不對(duì)勁。水響之后，是死一般的寂靜。辛迪匆匆說(shuō)了聲再見(jiàn)就掛了電話。她急忙繞過(guò)拐角，印入眼簾的是讓她驚恐的一幕：她17個(gè)月大的女兒凱拉臉朝下漂浮在15×30英尺的游泳池里。克魯索在池邊來(lái)回跑，用牙齒拽住凱拉的衣服，想把她救上來(lái)。

大多數(shù)做母親的肯定會(huì)立即跳進(jìn)池中把孩子救上來(lái)，辛迪·鄧洛普卻做不到。12年前的一起車禍?zhǔn)顾孕夭恳韵掳c瘓。由于行動(dòng)不便，她被迫習(xí)慣了輪椅上的生活。體重90磅的辛迪由于治療需要定期游泳，但入水和出水都需要幫助。

此刻，1986年10月7日，凱拉的生命就掌握在母親的手中。打電話請(qǐng)人幫忙是來(lái)不及了，再說(shuō)附近也沒(méi)有人，因?yàn)猷嚶迤找患易≡诩永Ｄ嵫絹喼菀粋€(gè)叫埃爾默拉日偏僻的小鎮(zhèn)上。辛迪的丈夫羅昂幾小時(shí)以前就出門上班去了。最近的救援隊(duì)在25英里之遙，最近的鄰居也有半里。

辛迪知道自己沒(méi)法從池邊抓住凱拉，別無(wú)選擇，她坐著輪椅徑直沖進(jìn)寒冷刺骨的水中。輪椅沉了，辛迪朝凱拉游過(guò)去。凱拉還浮在水面，臉朝下，離她25英尺。辛迪游到女兒身邊，設(shè)法把她翻過(guò)來(lái)。然后抓住她，拽到池邊。凱拉雙眼緊閉，嘴唇發(fā)青，沒(méi)有呼吸。

辛迪驚恐萬(wàn)狀，一條胳膊扶住池邊，想把凱拉舉出水面。她事后說(shuō)，“她身子軟軟的，又很重，我舉不起。”

辛迪知道自己得另想辦法把凱拉救出來(lái)。她深吸了一口氣，潛到池底。辛迪用手指緊緊攥住池邊，胳膊放在凱拉身下，用頭把孩子往上推。終于把孩子推出了水面，卻沒(méi)法把她弄到水泥地面上去。正在努力時(shí)，小女孩又掉回到水里。

辛迪絕望了，但仍沒(méi)有放棄。最后，她把頭挺得更直些，終于把凱拉頂出水面，并滾到岸上。接著辛迪肘部撐在池邊抬起身子，伸出手來(lái)把凱拉往自己身邊翻轉(zhuǎn)。女兒還是沒(méi)有呼吸。一陣恐慌攫住了辛迪的心，她捏住孩子的鼻子，開(kāi)始進(jìn)行人工呼吸。

一開(kāi)始，沒(méi)有任何反應(yīng)。辛迪就不停地往凱拉嘴里吹氣。最后，凱拉的身體突然抽動(dòng)一下，并開(kāi)始咳嗽，把水吐出來(lái)，然后開(kāi)始哭。“聽(tīng)到那聲尖叫，真是世界上最美好的事情。”辛迪說(shuō)。

辛迪打了911急救電話，她和凱拉被即刻送往醫(yī)院。辛迪因?yàn)樵谒嗟孛媾佬校p腳、肘部和雙手都被嚴(yán)重擦傷，凱拉卻安然無(wú)恙。不久以后，她就笑啊玩啊，好像什么事也沒(méi)發(fā)生過(guò)。

Unit 8PA你是最薄弱的環(huán)節(jié)，再見(jiàn)

還記得美好的往日時(shí)光嗎？在那樣的純真年代，我們共享文檔和可執(zhí)行文件，根本沒(méi)有半點(diǎn)顧慮。不

錯(cuò)，每隔一個(gè)月左右你可能會(huì)碰到一個(gè)引導(dǎo)扇區(qū)病毒，不過(guò)這些很容易對(duì)付，就算殺毒軟件沒(méi)有把它查出來(lái)也不要緊。

那些長(zhǎng)長(zhǎng)的夏日，悠閑自得，可惜消逝得太快。宏病毒使IT管理者們迅速成長(zhǎng)起來(lái)，他們意識(shí)到有的病毒能迅速擴(kuò)散到整個(gè)機(jī)構(gòu)。一家公司里的數(shù)百臺(tái)計(jì)算機(jī)感染了通過(guò)電子郵件附件傳播的病毒，也是十分平常的事。公司各部門中身體最好的當(dāng)屬IT員工，因?yàn)樗麄儽甲哂诟髋_(tái)計(jì)算機(jī)之間，清理病毒。

防病毒得想個(gè)更好的辦法才行。各家公司現(xiàn)在都意識(shí)到病毒并不是“現(xiàn)代神話”，而確實(shí)會(huì)嚴(yán)重影響到公司的運(yùn)作。他們投資殺毒軟件，安裝在計(jì)算機(jī)、服務(wù)器以及電子郵件網(wǎng)關(guān)上，甚至還采取措施確保使用最新的檢查程序，隨時(shí)更新殺毒軟件。

聽(tīng)起來(lái)好像各公司已經(jīng)采取了充分的措施防范病毒。可事實(shí)真的如此嗎？

殺毒軟件確實(shí)能檢測(cè)出用戶會(huì)碰到的絕大多數(shù)病毒，而且往往在用戶毫不察覺(jué)時(shí)就已經(jīng)處理完畢。然而，軟件必須定期更新，大公司則最好是每天更新一次。即使是這樣，新的病毒也還是可能感染用戶。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)和互聯(lián)網(wǎng)，文件可以快速地傳輸，等到人們發(fā)現(xiàn)一種病毒并加以防范時(shí)，病毒可能已經(jīng)擴(kuò)散到了相當(dāng)?shù)姆秶：迷谥挥猩贁?shù)幾種病毒有這么大的破壞力，不過(guò)像梅利莎和愛(ài)蟲(chóng)病毒則是例外，人們還來(lái)不及制止，它們就已經(jīng)造成了嚴(yán)重的破壞。然后媒體轟動(dòng)，員工會(huì)突然警覺(jué)起來(lái)，但一旦新聞?lì)^條不再報(bào)道這些事件，他們就會(huì)很快將其拋之腦后。

這正是危險(xiǎn)所在。若病毒戰(zhàn)線沒(méi)有能察覺(jué)到的“大動(dòng)作”，也沒(méi)有全球性的危機(jī)，人們就會(huì)洋洋自得，對(duì)病毒保持警惕的重要性的意識(shí)就會(huì)在用戶的腦子中漸漸淡化。他們會(huì)忘掉這件首要大事——畢竟殺毒軟件會(huì)對(duì)付病毒，不是嗎？何況，這不也正是IT部門的職責(zé)所在嗎？

你還沒(méi)有反應(yīng)過(guò)來(lái)，用戶們又一次打開(kāi)了來(lái)歷不明的附件，下載了非法軟件，將公司的數(shù)據(jù)資料和信譽(yù)置于危險(xiǎn)之中。這一切都是因?yàn)橛脩魝冋J(rèn)為他們的操作環(huán)境很安全。員工們認(rèn)為殺毒軟件、防火墻以及IT部門足以保障他們的計(jì)算機(jī)正常運(yùn)作，而且沒(méi)有危險(xiǎn)。其實(shí)保障根本沒(méi)有的。殺毒軟件的作用固然很重要，但在保護(hù)公司不受惡意攻擊的戰(zhàn)斗中，只能起到一定的作用。公司的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)安全與否實(shí)際上系于最薄弱的一個(gè)環(huán)節(jié)，而這個(gè)環(huán)節(jié)往往就是人的因素。

身為雇主，誰(shuí)都不愿扮演令人掃興或者令人生畏的角色。大多數(shù)人都愿意相信，員工若能感受到雇主的尊重和信任，肯定會(huì)很開(kāi)心的。很多公司都默許員工接發(fā)一定數(shù)量的私人電子郵件，偶爾打一兩個(gè)私人電話。

但是，如果員工為了追求個(gè)人樂(lè)趣而置公司安全于不顧，就著實(shí)堪憂了。從互聯(lián)網(wǎng)上下載有趣的屏保或者游戲，看起來(lái)好像沒(méi)有危險(xiǎn)，不過(guò)它們很可能是危險(xiǎn)病毒的藏身之所。

從網(wǎng)上下載的軟件經(jīng)常是無(wú)使用授權(quán)的，而且不提供支持，可能與公司使用的其他軟件發(fā)生沖突。未經(jīng)許可的盜版軟件是計(jì)算機(jī)病毒的理想的攜帶者，制造病毒者以及黑客們經(jīng)常利用這類軟件作為病毒擴(kuò)散的理想開(kāi)端。

對(duì)員工進(jìn)行有關(guān)病毒危害的教育至關(guān)重要，但這種教育不能一勞永逸。員工的潛意識(shí)里應(yīng)該隨時(shí)留意潛在的危險(xiǎn)，而且應(yīng)該總是采取防范措施。應(yīng)該提醒人們?nèi)绻潘删钑?huì)有什么后果。歸根結(jié)底，營(yíng)造無(wú)病毒環(huán)境，教育才是關(guān)鍵，而且應(yīng)該堅(jiān)持不懈。這可能不是日程表上最激動(dòng)人心的事，但是行之有效。

道理很簡(jiǎn)單。你也許擁有世界上最好的軟件來(lái)保護(hù)公司的防護(hù)系統(tǒng)，甚至可能是世界上最大的IT公司，但如果你的用戶不注意計(jì)算機(jī)的使用安全，他們將始終是最薄弱的環(huán)節(jié)。

Unit 8PB很抱歉打擾你

你可能想，這么多年了，還用電子郵件傳播病毒，我不至于這么笨吧。那你可就錯(cuò)了。

那封電子郵件來(lái)自我?guī)资昵罢J(rèn)識(shí)的一個(gè)女人，那時(shí)我們只有十幾歲，癡癡地相戀著。我敢發(fā)誓，自

那以后我們僅通過(guò)電子郵件的方式聯(lián)系過(guò)三次左右。這最新的信件的主題是“主頁(yè)”。正文很簡(jiǎn)單：“嗨！你一定得看看這個(gè)頁(yè)面。真的很酷哦。”簽名處是個(gè)傻乎乎的表情，一個(gè)擠眉弄眼的笑臉;-0)。“呵呵，你這家伙，夠狡猾的！”我心想，思緒回到70年那個(gè)狂熱的夏天···然后點(diǎn)擊了附件。沒(méi)動(dòng)靜了。哦喔。

1979年，我在墨西哥把帳篷搭在了一群行軍蟻的地盤上。自那以后，這是我做的第二件傻事了。我的屏幕開(kāi)始微微發(fā)亮，就像尤卡坦的落日。我釋放了一個(gè)計(jì)算機(jī)病毒。

我感覺(jué)自己像是電影《人間大浩劫》里的博士一般，跟時(shí)間賽跑。我打開(kāi)電子郵件程序，點(diǎn)擊“文件”，選擇“脫機(jī)工作”。我想這樣一來(lái)就可以切斷與因特網(wǎng)的聯(lián)系，不至于傳播病毒，再想辦法清除。然后我查看了發(fā)件箱。天吶！65封郵件排著隊(duì)，等著發(fā)送給我的朋友們，每一封的發(fā)件人都是我，每一封的主題都是“主頁(yè)”，每一封都有一個(gè)附件，像子彈一般充滿敵意。

我刪除了郵件，清空了回收站，然后上網(wǎng)去找相關(guān)資料。我罵自己，怎么不在家用計(jì)算機(jī)上裝一個(gè)殺毒軟件，然后我得知“主頁(yè)”病毒是一種最常見(jiàn)的病毒，專業(yè)術(shù)語(yǔ)叫“蠕蟲(chóng)”，只影響Microsoft Outlook的個(gè)人計(jì)算機(jī)用戶，不會(huì)破壞我的計(jì)算機(jī)，但它會(huì)很快自動(dòng)發(fā)送到我地址簿里的所有聯(lián)系人，確切地說(shuō)是我回復(fù)過(guò)的每一個(gè)聯(lián)系人。這蠕蟲(chóng)還會(huì)把你的瀏覽器的主頁(yè)設(shè)置成四個(gè)色情網(wǎng)站的一個(gè)。最后一種情況沒(méi)有發(fā)生在我的計(jì)算機(jī)上。我是不是逃過(guò)一劫了呢？

我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地打開(kāi)了Outlook，聯(lián)機(jī)工作。50個(gè)郵件一下子涌到我的收件箱里。大多數(shù)是來(lái)自Time Inc.等公司服務(wù)器，通知我郵件因?yàn)楹胁《径恢苯油嘶亍Ｗ詈笠粋€(gè)郵件是我的朋友馬歇爾的：“要是你不介意的話，我想問(wèn)是哪個(gè)主頁(yè)？”天吶！天吶！我已經(jīng)傳播了這個(gè)該死的蠕蟲(chóng)。我寫(xiě)了一封道歉郵件，發(fā)給地址簿里的每一個(gè)聯(lián)系人，警告他們“別點(diǎn)擊附件！”

最糟糕的是，我的郵件收件人很多都是新手，這些訂戶給我發(fā)郵件，要我就與該欄目相關(guān)的內(nèi)容提供幫助。這些人大多數(shù)都很友好，只有一個(gè)人要求我把她的名字從我的地址簿里刪除。有個(gè)菲律賓（可怕的愛(ài)蟲(chóng)病毒的發(fā)源地）的家伙寫(xiě)道，“我從你這兒收到蠕蟲(chóng)，真是夠諷刺的。”

從這個(gè)諷刺中吸取點(diǎn)教訓(xùn)吧：千萬(wàn)別打開(kāi)附件，就算是朋友的郵件也不可以，除非你事先得到通知。一定要時(shí)時(shí)使用病毒防護(hù)措施。最后，要是你收到我的電子郵件，主題是“主頁(yè)”，趕緊溜之大吉。

1A 7 1任何年滿18歲的人都有資格投票(vote)。(be eligible to)Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每學(xué)期開(kāi)學(xué)前，這些獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)表格就會(huì)由學(xué)校發(fā)給每一個(gè)學(xué)生。(apply for, scholarship)A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.3.遵照醫(yī)生的建議，我決定戒煙。(on the advice of)On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公園位于縣城的正中央。(be located in)The park is located right in the center of town.5.這所大學(xué)提供了我們所需的所有材料和設(shè)備。(facilities)The university provides all the materials and facilities we desire.8 1.魯迅是中國(guó)最偉大的作家，同時(shí)也是世界杰出文人之一。

Lu Xun is one of the greatest writer in China and one of the world?s outstanding men of letters.2.大部分研究生選擇了文學(xué)作為其研究領(lǐng)域，其余的選擇了語(yǔ)言學(xué)。

Most graduate students chose literature as their field of study, and the rest made linguistics their choice.3.人們購(gòu)買什么樣的戶型居住是根據(jù)各自的特殊需要和有關(guān)專家的建議。

People buy what kind of houses to live in on the basis of their special needs and on the advice of relevant experts.4.這些虛擬教學(xué)設(shè)施能使亞非學(xué)生在一個(gè)真實(shí)的情景中學(xué)習(xí)外語(yǔ)至少 3 個(gè)月。

These virtual teaching facilities enable overseas students from Asia and Africa to learn a foreign language in a real-life situation for a minimum of three months.5.學(xué)生在做出決定前應(yīng)該認(rèn)真核查他們是否有資格加入這一俱樂(lè)部，因?yàn)樗麄兠總€(gè)人只有一次選擇機(jī)會(huì)。

Students should check carefully that they are eligible to join this club before making their decision, as each of them is restricted to only one choice.1B 1.他內(nèi)心深處知道，他們永遠(yuǎn)也不會(huì)再見(jiàn)了。(in one’s heart)He knew in his heart that they would never meet again.2.他們同意出版他的第一本書(shū)后，他終于感到自己快要成功了。(on the road to)He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first book.3.他停下來(lái)喝了一口(a sip of)水，然后繼續(xù)講話。(resume)He stopped to take a sip of water and then resumed speaking.4.這個(gè)大項(xiàng)目使我們忙得今年都無(wú)法安排一次度假了。(engage;so much that)The big project engages us so much that we can?t manage to take a holiday this year.5.氧氣(oxygen)是氣體中最重要的一種，正如水是液體中最重要的一種一樣。(just as)Just as water is the most important of liquids, oxygen is the most important of gases.2A 7 1.警察們正忙著填寫(xiě)關(guān)于這場(chǎng)事故的各種表格。(fill out)The policemen are busy filling out forms about the accident.2.我想在還車之前把油箱(fuel tank)加滿。(fill up)I want to fill up the fuel tank before returning the car.3.如果你要投訴，最好遵循正確的程序。(follow the procedure)If you want to make a complaint, you?d better follow the correct procedure.4.要不是約翰幫忙，我們絕不會(huì)這么快就完成實(shí)驗(yàn)。(without)We couldn?t have finished the experiment so soon without John?s help.5.暴風(fēng)雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡。(scan for)After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat 8 1那時(shí)他剛剛被提升為公司副總裁不久，所以他并沒(méi)有期待六個(gè)月內(nèi)還會(huì)有升職。

He had just been promoted to vice president of the company and wasn?t expecting another promotion in six months

2大學(xué)畢業(yè)不久他就找到了一份滿意的工作。

Shortly after he graduated from school, he jumped to a satisfactory job.3絕大多數(shù)大學(xué)都有自己的主頁(yè)，可以讓申請(qǐng)者搜索他們需要的資料。

Most colleges and universities have their homepages, enabling applicants to scan for the information available about the university they want to apply to.4她輕輕地點(diǎn)擊了一下鼠標(biāo)，就把作業(yè)上交給了導(dǎo)師，并很快得到了回音。

With a click of her mouse, she submitted her assignment to the tutor and soon got the reply.5通過(guò)進(jìn)入她將就讀的大學(xué)的網(wǎng)站，她看到這所大學(xué)的許多彩色照片，還包括一幅詳細(xì)的校園地圖。

By accessing the website of the university she was going to study in, she saw color photos of the university, including a detailed map of the university campus.2B 1.沒(méi)有身份證(ID card)我不能放任何人進(jìn)來(lái)，但對(duì)你來(lái)說(shuō)是例外(exception)。(in one’s case)I?m not supposed to let anyone in without an ID card, but I?ll make an exception in your case.2.他已經(jīng)從失敗中汲取教訓(xùn)，不會(huì)犯同樣的錯(cuò)誤。(learn a lesson from)He has learned his lesson from the failure and won?t repeat the mistake.3.我對(duì)你的能力很有信心，相信你一定能成功。(have faith in)I have great faith in your ability — I?m sure you?ll succeed.4.即使下著雨，我們還是繼續(xù)比賽。(even though)Even though it was raining, we still went on with our match.5.我醒過(guò)來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院的床上。(find oneself doing)I woke up to find myself lying on a hospital bed.3A 7 1.我們需要通過(guò)減少道路上的車輛以降低燃料消耗。(consumption)We need to cut down on our fuel consumption by having fewer cars on the road.2.電費(fèi)上漲增加了我們的負(fù)擔(dān)。(add to)The rise in power costs has added to our burden.3.你應(yīng)該自己判斷行事，別總是跟在你哥哥的后面。(follow the lead)You should judge by yourself, and not always follow your brother?s lead.4.那種發(fā)型今年很流行，但是我想明年就會(huì)過(guò)時(shí)。(in fashion)That hairstyle is in fashion this year, but I am afraid it will be out of fashion next year.5.在追求真理的過(guò)程中，我們注定(fate to)要遭受失敗的痛苦。(in one’s quest for)We are fated to suffer from many failures in our quest for truth.8 1.我從來(lái)沒(méi)有停止考慮過(guò)我是否適合成為父母要我去做的人，雖然我一直聽(tīng)從父母的意愿

I?ve never stopped to question whether I?m fit to be what my parents want me to be though I?ve always been listening to my parents.2.一個(gè)人所做的所有事情都受到他的習(xí)慣、個(gè)性或生活方式的影響，是他的習(xí)慣、個(gè)性或生活方式告訴他需要這樣做。

All the things one has done are influenced by what his habits, his personality, or his way of life

tell him he needs to do so.3.大學(xué)是一個(gè)你可以與教授、學(xué)者一起工作的地方，因而你可以學(xué)習(xí)成為你想探索的任何領(lǐng)域的專門人才。

College is a place where you can work with professors and scholars, so you can learn to be an expert in whatever field you want to be exploring.4.雖然我常翻閱雜志查看流行時(shí)尚，但仍然受到傳統(tǒng)服裝樣式的影響。

Although I look to magazines for fashion, I am still affected by the traditional dressing styles.5.因?yàn)槿说谋拘宰屛覀冊(cè)敢獯虬缙粒晕覀兺鴷r(shí)尚模特的樣子做。

Because human nature makes us want to look nice, we follow the lead fashion models give us.3B 1.我發(fā)現(xiàn)量入為出地過(guò)日子越來(lái)越難了。(increasingly)I find it increasingly difficult to live within my income.2.現(xiàn)代政治家們都試圖以電視講話來(lái)影響普通百姓。(reach out)Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches.3.應(yīng)該幫助學(xué)生對(duì)人生采取積極的態(tài)度。(adopt)Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life.4.希望全班同學(xué)參加這些討論。(participate in)Everyone in the class is expected to participate in these discussions.5.如果你犯了罪就必須受到懲罰。(crime)If you commit a crime you must expect to be punished.4A 7 1.她在公共汽車站一直等到末班車進(jìn)站。(come in)She waited at the bus stop until the last bus came in.2.如果我們能幫得上忙，盡管和我們聯(lián)系。(contact)If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us.3.他需要多少船務(wù)人員才能使他的游艇(yacht)航行？(crew)How many crew does he need to sail his yacht? 4.雖然她的新書(shū)沒(méi)有上一本好，但是我還是喜歡它。(not quite as)I enjoyed her new book though it?s not quite as good as her last one.5.我從未遇到過(guò)如此善良的人。(never before)Never before have I met such a kind person.8 1.在這個(gè)國(guó)家，以前從來(lái)沒(méi)有這么多的人參加慢跑運(yùn)動(dòng)。

Never before had so many people gone in for jogging in this country.2.火箭升空的一剎那，所有的人都顯得很激動(dòng)。突然，火箭爆炸，燃成了一個(gè)火球。

All the people appeared to be excited the moment the rocket reared up into the sky when it suddenly exploded into a ball of flames.3.4點(diǎn)30分，飛機(jī)被劫持開(kāi)往鄰國(guó)。

It was 4:30 P.M.when the airplane was hijacked and directed to a neighbor country.4.包括9個(gè)在海外工作的，全班30個(gè)同學(xué)都回來(lái)參加了聚會(huì)。

All 30 classmates came back for the reunion party, including nine alumni who are now working overseas.5.警察仔細(xì)搜尋了兇殺現(xiàn)場(chǎng)，只找到一個(gè)仍在黑暗中冒著輕煙的煙頭。

All that remained as the police combed through the scene of the murder was a cigarette end still smoking and flashing in the darkness.4B 1.公共汽車放慢速度并停下，讓那位乘客上車。(slow down)The bus slowed down and stopped to allow the passenger to get on board.2.許多車子都駛過(guò)去了，可是沒(méi)有一輛愿意讓我們搭便車。(roll by)Many vehicles rolled by, but no one offered us a ride.3.請(qǐng)勿踐踏草地。(get off)Please get off the grass.4.他按妻子的吩咐，一下班就去了市場(chǎng)。(make one’s way)He made his way to the marketplace right after work, as his wife had asked him to do.5.值得慶幸的是，史蒂夫(Steve)從自行車上摔下來(lái)時(shí)沒(méi)有摔斷骨頭。(luckily)Luckily, Steve didn?t break any bones when he fell off his bike.5A 7 1.我們得把感情放在一邊，從專業(yè)的(professional)角度來(lái)對(duì)待這件事。(from a...standpoint)We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.2.這部戲非常精彩，我很快就沉浸于激動(dòng)人心的劇情之中。(lose oneself in)The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.3.她沒(méi)有什么愛(ài)好 —— 除非你把看電視也算是一種愛(ài)好。(unless)She hasn?t got any hobbies — unless you call watching TV a hobby.4.他說(shuō)他是直接從市長(zhǎng)本人那里得到這個(gè)信息的。(first-hand)He said that he had got the information first-hand from the Mayor himself.5.既然你不能回答這個(gè)問(wèn)題，我們最好問(wèn)問(wèn)別人。(since)Since you can?t answer the question, perhaps we?d better ask someone else1.我們要怎樣才能找到一個(gè)合適的辦法來(lái)引導(dǎo)殘疾人士走向成功呢？

How can we find a proper way to steer disabled people toward success? 2.不錯(cuò)，她是做過(guò)很可怕的事，但她已因此而受到了懲罰，而且現(xiàn)在她也愿意為此作出補(bǔ)償。

It?s true that she did something terrible before, but she was already punished for that—and she?s willing to make it up for that.3.上大學(xué)時(shí)我曾幾度醉心于看偵探小說(shuō)，但大學(xué)幾年的大部分時(shí)間我還是讀了各種有關(guān)大自然的書(shū)籍。

In college there were periods when I was highly focused on reading detective stories, but for most of my college years I read a wide range of books on nature.4.體操房并不是可以運(yùn)動(dòng)健身的惟一去處。

The gym isn?t the only place where you can exercise so as to keep energetic.5.保持學(xué)習(xí)動(dòng)力才會(huì)成功，除非你為你的職業(yè)生涯選擇了一條死胡同。

Staying motivated in your study can lead to success—unless your choice ends up a dead end for your career 5B 1.由于公共汽車司機(jī)突然剎車(brake)，旅客們都不由自主地向前摔倒。(pitch forward)All the passengers pitched forward because the bus driver braked sharply.2.這個(gè)協(xié)議將沖破對(duì)自由貿(mào)易設(shè)置的障礙。(break through;obstacle)This agreement will break through the obstacles to free trade.3.我剛放下叫出租車的電話，車就來(lái)了。(soon after)The taxi arrived soon after I rang for it.4.在過(guò)去不管我什么時(shí)候到家，我父母總會(huì)等我。(no matter)My parents always waited up for me no matter what time I got home.5.由于沒(méi)有一方愿意讓步，兩個(gè)公司之間的對(duì)話完全破裂了。(break down)Talks between the two countries completely broke down, because neither of them wanted to give in.6A 7 1.那件工作很難做，不過(guò)我想試試看。(have a shot)It?s a difficult job, but I?d like to have a shot.2.這是一本關(guān)于商務(wù)實(shí)踐而非理論的書(shū)。(as opposed to)This is a book about business practice as opposed to theory.3.社會(huì)活動(dòng)從未耽誤她的學(xué)習(xí)。(in the way)Social activities never get in the way of her studies.4.直到1911年人們才發(fā)現(xiàn)第一種維生素(vitamin)。(It is not until...that)It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.5.很明顯，自然災(zāi)害是造成這個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)危機(jī)的原因。(crisis)Natural disasters have obviously contributed to the country?s economic crisis1從那一刻起，在《哈利·波特》系列影片中擔(dān)任主角的11歲少年丹尼爾意識(shí)到自己的生活從此永遠(yuǎn)地改變了。

From that moment on, 11-year-old Daniel who played the leading role in the “Harry Potter” movies recognized that his life would never be the same.2這個(gè)年輕人相信：不管前進(jìn)途中有多少困難，他都會(huì)實(shí)現(xiàn)他的夢(mèng)想。

He was a young man who believed that he will fulfill his dream no matter how many difficulties lie in the way.3他的妻子在車禍中喪生之后，他才意識(shí)到妻子在他的生活中曾經(jīng)有多么重要。

It wasn?t until his wife was killed in the accident that he realized how important she had been in his life.4手中拿著一本童話故事書(shū)時(shí)，我總是覺(jué)得我被領(lǐng)進(jìn)了一個(gè)美麗而純潔的世界。

With fairy tale book in hand, I always felt I was ushered into a world of beauty and purity.5正像運(yùn)動(dòng)員要達(dá)到完美的地步需要日復(fù)一日反復(fù)訓(xùn)練一套大的日常訓(xùn)練計(jì)劃中的少數(shù)動(dòng)作一樣，一個(gè)好學(xué)生平日就應(yīng)該不斷努力充實(shí)自己。

Just as an athlete achieves perfection by repeated training of a few actions of the larger routine day after day, a good student should make continuous efforts to improve himself on a regular basis 6B 1.我們的婚姻很幸福，但我們也曾經(jīng)歷過(guò)許多坎坷。(ups and downs)Our marriage is happy but we?ve had many ups and downs.2.許多外語(yǔ)教師常常在課堂上自己講得太多。(be inclined to)Many teachers of foreign languages are inclined to talk too much themselves in class.3.那位著名演員每天早晨鍛煉一小時(shí)以保持健康。(work out)The famous actor keeps fit by working out for an hour every morning.4.與他促膝長(zhǎng)談之后，她的懷疑消失了。(melt away)After a long heart-to-heart talk with him, her suspicion melted away.5.目前我們沒(méi)有職位空缺(vacancy)，但我們肯定會(huì)記住您的申請(qǐng)。(keep in mind)We have no vacancies now, but we?ll certainly keep your application in mind.7A 7 1.他并不后悔說(shuō)過(guò)的話，只是覺(jué)得他完全可以不用這種方式表達(dá)。(could have done)He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.2.我們最好等到12月14日。那時(shí)大衛(wèi)已考完試，就能和我們一起去度假了。(will have done)We?d better wait till 14 December.David will have had his exam by then, so he?ll be able to go on holiday with us.3.他正在做一個(gè)新項(xiàng)目，年底前必須完成。(work on)He?s working on a new project which has to be finished by the end of the year.4.他們讓我們使用他們的實(shí)驗(yàn)室，作為回報(bào)，我們則讓他們分享研究成果。(in return)They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.5.諸如打電話，聽(tīng)電話一類的事情占用了這位秘書(shū)的大部分時(shí)間。(take up)Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretary?s time.1盡管他有病在身，他卻是我們公司尤其是銷售部的頂梁柱。

Despite his illness, he is a pillar of strength for our company and especially for the sales department.2她從不懼怕困難，因?yàn)樗啦还馨l(fā)生什么事，父母的關(guān)愛(ài)總會(huì)和她在一起。

She never feared difficulties, because she knew that no matter what, her parents? concern and love would be there.3湯姆決定輟學(xué)。像任何有責(zé)任心的老師那樣，威爾遜先生極力勸阻他改變主意

Tom decided to drop out of school, and Mr.Wilson tried to sway him from his decision, as any responsible teacher would.4結(jié)果，中國(guó)女子排球隊(duì)接著獲得了一枚又一枚金牌，成為整個(gè)國(guó)家的一個(gè)令人激動(dòng)的事件。

As it turned out, the Chinese Women?s Volleyball Team went on to win one gold medal after another, an exciting event for the whole country.5只要堅(jiān)持下去，你的目標(biāo)就一定能實(shí)現(xiàn)。

Hang in there and your goal will certainly be achieved.8A 7 1.為了追求更為健康的飲食，人們現(xiàn)在比過(guò)去吃魚(yú)多。(in pursuit of)In pursuit of a healthier diet, people are eating more fish than they used to.2.我們需要在壞天氣到來(lái)之前叫人把屋頂修一修。(set in)We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.3.這種疾病正在蔓延，所有兒童都有被傳染的危險(xiǎn)。(at risk)The disease is spreading, and all young children are at risk.4.信息通過(guò)電話線從一臺(tái)電腦傳到另一臺(tái)電腦。(transmit)The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.5.杰克是個(gè)相當(dāng)好的賽跑運(yùn)動(dòng)員。他在大多數(shù)情況下都能獲勝。(more often than not)Jack is a fairly good runner.He wins more often than not.8 1聽(tīng)說(shuō)這家高新技術(shù)公司實(shí)施了多種優(yōu)惠政策以防止人才流失。

It sounds like this high-tech company has put in place many favorable measures to protect against brain drains.2如果造紙廠為了追求高額利潤(rùn)而置環(huán)境問(wèn)題于不顧，就著實(shí)堪憂了

The worry comes when paper-mills ignore the environmental pollution in pursuit of profits.3參加托福考試前去上考前輔導(dǎo)班非常重要，但要想真正學(xué)好英語(yǔ)這卻不是一勞永逸之策。

It?s vitally important that one attend a test-preparation class before taking a TOEFL test but this cannot be a one-off event if he really wants to have a good command of English.4醫(yī)生的潛意識(shí)里應(yīng)該隨時(shí)留意潛在的危險(xiǎn)，而且一旦出現(xiàn)緊急情況必須立刻采取適當(dāng)?shù)拇胧?/p>

The potential threat should always be in the back of a doctor?s mind and appropriate measures should be taken in no time once emergency arises.5歸根到底，科學(xué)和教育是一個(gè)國(guó)家興旺發(fā)達(dá)的關(guān)鍵，而且應(yīng)該堅(jiān)持不懈。

In the end, science and education are the keys to a prosperous country and this is a continual process.8B 1.如果你刪掉50個(gè)字，我們就可以把整個(gè)故事排在一頁(yè)紙上。(delete)If you delete 50 words, we can put the whole story on one page.2.由那位著名拳擊手親筆簽名(signature)的拳擊手套正在展出。(bear)On display were boxing gloves which bore the famous boxer?s signature.3.我們想不通他怎么會(huì)干出那樣的傻事。(figure out, dumb)We can?t figure out why he did such a dumb thing.4.約翰遜一家對(duì)我很好，使我感到就像他們家的一員。(feel like)The Johnsons were very kind to me.They made me feel like one of the family.5.他們說(shuō)，想就合同的細(xì)節(jié)和你談?wù)劇?in connection with)They say they want to talk to you in connection with the details of the contract

第二篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2課文翻譯與習(xí)題答案

Unit 1PA牛津大學(xué)

牛津大學(xué)是英國(guó)最古老的大學(xué)，也是世界最著名的高等學(xué)府。牛津大學(xué)始建于12世紀(jì)。它位于

英格蘭的牛津，在倫敦西北約80公里處。

牛津大學(xué)有16,300多名學(xué)生（1999－2000），其中留學(xué)生占將近四分之一。他們來(lái)自130多個(gè)國(guó)家。牛津大學(xué)有35個(gè)學(xué)院，還有5個(gè)由不同宗教團(tuán)體建立的私人學(xué)院。5個(gè)私人學(xué)院中，有3個(gè)只招男生。學(xué)院中，圣希爾達(dá)和薩默維爾學(xué)院只收女生，其他均為男女兼收。

牛津的每個(gè)學(xué)院都是獨(dú)立于大學(xué)的實(shí)體，由該學(xué)院的院長(zhǎng)和管委會(huì)成員負(fù)責(zé)管理。部分管委會(huì)成員都稱為導(dǎo)師的學(xué)院教師，其余的是大學(xué)教授和講師。每個(gè)學(xué)院管理自己的房產(chǎn)和資產(chǎn)，遴選自己的管委會(huì)，選擇和招收自己的本科生。大學(xué)提供某些圖書(shū)館、實(shí)驗(yàn)室和其他設(shè)施，但教學(xué)和學(xué)生

生活主要由各學(xué)院負(fù)責(zé)。

牛津大學(xué)給每個(gè)學(xué)生指定一個(gè)導(dǎo)師，他主要通過(guò)輔導(dǎo)課監(jiān)督學(xué)生的學(xué)習(xí)。導(dǎo)師每周和1到2名學(xué)生見(jiàn)面一次，學(xué)生如需專業(yè)指導(dǎo)，還可以去約見(jiàn)其他的導(dǎo)師，也可選聽(tīng)大學(xué)老師講授的課程。學(xué)

生選聽(tīng)什么課程是根據(jù)自己的興趣和導(dǎo)師的建議而定的。

學(xué)位由大學(xué)授予，而不是各個(gè)學(xué)院。最低文科或理科學(xué)位是優(yōu)等文學(xué)學(xué)士。牛津還在其他眾多

學(xué)科領(lǐng)域授予最高的學(xué)位，頒發(fā)文憑和證書(shū)。

羅茲德獎(jiǎng)學(xué)金面向美國(guó)、加拿大和很多其他國(guó)家的學(xué)生，為他們提供至少兩年的牛津?qū)W習(xí)費(fèi)用。英國(guó)政府為在牛津和其他英國(guó)境內(nèi)的大學(xué)里求學(xué)的美國(guó)公民提供“馬歇爾獎(jiǎng)學(xué)金”。

然而，獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)金的競(jìng)爭(zhēng)極其激烈，而且通常要求很嚴(yán)。學(xué)生們?cè)谏暾?qǐng)某一項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金之前應(yīng)仔細(xì)核查是否有資格，因?yàn)槎鄶?shù)獎(jiǎng)學(xué)金對(duì)學(xué)生國(guó)籍和（或）課程都有限制。

牛津師生員工積極參與主動(dòng)招生的活動(dòng)，2001年這種活動(dòng)有55項(xiàng)以上，包括走訪3,700所中

學(xué)，以鼓勵(lì)優(yōu)秀學(xué)生報(bào)考牛津大學(xué)，而不管其背景如何。

在2001的“創(chuàng)新”競(jìng)賽中，牛津大學(xué)被授予英國(guó)最具創(chuàng)新精神的大學(xué)稱號(hào)。該競(jìng)賽旨在發(fā)現(xiàn)哪一所英國(guó)大學(xué)在最廣的領(lǐng)域內(nèi)取得了創(chuàng)新和進(jìn)取的最大成就。在2000年全英教學(xué)質(zhì)量評(píng)估中，牛

津在所評(píng)估的10個(gè)科目中有6科得分高居榜首。

牛津、斯坦福和耶魯三所大學(xué)最近合作開(kāi)發(fā)了 “遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)”項(xiàng)目“終生學(xué)習(xí)聯(lián)盟”，該項(xiàng)目將提供

文科和理科的在線課程。

牛津的使命是在教學(xué)和研究的各個(gè)領(lǐng)域達(dá)到并保持領(lǐng)先地位，保持和加強(qiáng)其世界名校的歷史地

位，通過(guò)其研究成果和畢業(yè)生的技能促進(jìn)地區(qū)、全國(guó)和全球的發(fā)展。

為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，學(xué)校將針對(duì)知識(shí)環(huán)境和整個(gè)社會(huì)發(fā)展的需要，為員工提供進(jìn)行創(chuàng)新研究所需的設(shè)施和支持；提倡既富革新精神又嚴(yán)格認(rèn)真的教學(xué)，使教學(xué)與研究環(huán)境卓有成效地互動(dòng)從而推動(dòng)教學(xué)；通過(guò)導(dǎo)師指導(dǎo)和小組學(xué)習(xí)加速思想的交流，通過(guò)開(kāi)發(fā)學(xué)校圖書(shū)館、博物館以及科學(xué)收藏方

面的資源，使畢業(yè)生能在國(guó)內(nèi)和國(guó)際上一展身手打下基礎(chǔ)。

Unit 1PB“同學(xué)們，你們是最美好的希望”

以下是斯坦福大學(xué)校長(zhǎng)在2001年9月21日開(kāi)學(xué)典禮上的致辭。

各位家長(zhǎng)，2005屆的同學(xué)們：

下午好！歡迎各位來(lái)到斯坦福大學(xué)。今天，我們?cè)诖藲g迎1717名新生和轉(zhuǎn)學(xué)生的到來(lái)。

過(guò)去的10天，我一直頗費(fèi)心思，不知這個(gè)開(kāi)學(xué)典禮該用什么形式，我的發(fā)言要講什么內(nèi)容。9月11日上午以來(lái)，校園里異乎尋常的安靜。除了兩個(gè)紀(jì)念性的活動(dòng)以外，所有的大型活動(dòng)都取消了。我們?cè)诳紤]怎樣開(kāi)始新學(xué)年，后來(lái)發(fā)現(xiàn)開(kāi)學(xué)典禮實(shí)際上是恢復(fù)正常秩序的最佳方式。

同學(xué)們，你們代表了我們世界的未來(lái)與和平的最美的希望。美國(guó)人民和全世界所有善良的人們，不論長(zhǎng)幼，都會(huì)為這場(chǎng)悲劇哀悼，會(huì)將這可怕的一天永遠(yuǎn)留存在記憶中，但面臨挑戰(zhàn)的更是你們這一代，而不是我們或是你們父母這一代，你們要建設(shè)一個(gè)世界，決不容許類似慘無(wú)人道的事件再次

發(fā)生。

你們?cè)谶@里求學(xué)的時(shí)光里，將會(huì)認(rèn)識(shí)很多人，他們的背景、文化或者信仰可能與你們迥然不同，你們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的價(jià)值觀以及偏見(jiàn)將會(huì)受到挑戰(zhàn)。我們生活在一個(gè)多元的社會(huì)中，我希望你們能夠

從新的角度來(lái)理解和欣賞它，為世界做出建設(shè)性的貢獻(xiàn)。

對(duì)你們每個(gè)人而言，這一時(shí)刻意味著人生翻開(kāi)了新的篇章。從這一刻開(kāi)始，你們將踏上一個(gè)更廣闊世界的旅程，這一刻你們也將開(kāi)始考慮作為一個(gè)公民你們未來(lái)應(yīng)作的貢獻(xiàn)。

當(dāng)然，在這樣的智慧之旅上，你們不是獨(dú)行者。我們有出色的師資和員工，他們致力于求知與

理解，將會(huì)在旅途中支持和鼓勵(lì)你們。

你們能取得成就，達(dá)到人生中這個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我希望你們能引以為豪。我知道，你們中的每個(gè)人都曾經(jīng)奮發(fā)努力才能來(lái)到這里，但我也感謝父母、家人、師長(zhǎng)和朋友的貢獻(xiàn)，他們?cè)鵀槟闾ど纤固垢Ｖ方o予支持。如果沒(méi)有他們，這條路將會(huì)更加艱辛，也不會(huì)如此卓有成效。這些人在你們的生活中舉足輕重，為你們提供了巨大的支持和鼓勵(lì)，我謹(jǐn)邀請(qǐng)我們的新生以熱烈的掌聲對(duì)他們

表示感謝。

同學(xué)們，我強(qiáng)烈希望你們能以無(wú)比的熱情投入到斯坦福的旅程中來(lái)。我希望，這個(gè)美麗的校園會(huì)為你們提供一個(gè)理想空間，讓你們沉思，找到靈感，以助你們更好的旅行。我也希望，你們能夠找到一種智慧的追求，能夠激勵(lì)你們，讓你們沉醉其中，能在深夜苦讀，能夠黎明即起，甚至連周末都不例外！我希望你們能找到一種激情，無(wú)愧于自己的天分，如此你們就能像我一樣，找到足以

令你窮盡一生追求的目標(biāo)，而且充滿熱情，樂(lè)此不疲。

同學(xué)們，你們?cè)谒固垢５穆贸讨袑⑻ど鲜裁礃拥牡缆罚覠o(wú)從預(yù)言，但我強(qiáng)烈希望你們能夠遵循李蘭德·斯坦福參議員在1891年的開(kāi)學(xué)典禮上對(duì)第一屆新生提出的要求來(lái)開(kāi)始你們探索智慧的旅程：

大學(xué)可以為你們而建立；在此，你們可以利用各種優(yōu)越的學(xué)習(xí)條件進(jìn)行多年的學(xué)習(xí)。我們所能做的，只是把機(jī)會(huì)放在你們伸手可及的范圍內(nèi)；抓住機(jī)會(huì)，利用機(jī)會(huì)，得靠你們自己。

我歡迎所有的新生和家長(zhǎng)來(lái)到我們的校園，并融入斯坦福家族。同學(xué)們，我希望你們?cè)诖硕蛇^(guò)的時(shí)光能改變你們的生活，正如它改變了很多以前的校友的生活那樣。最后，我希望你們?cè)诖硕冗^(guò)的時(shí)光能夠有助于你們打下良好的基礎(chǔ)，以便你們能為人類做出貢獻(xiàn)，為自己和后代創(chuàng)造更美好的未來(lái)。

Unit 2PA鼠標(biāo)輕點(diǎn)，美夢(mèng)成真

還有不到一個(gè)月就要畢業(yè)了，特里薩·史密斯還沒(méi)找到合適的工作，她就讀于位于伊利諾州埃文斯頓的西北大學(xué)。就業(yè)指導(dǎo)中心建議這位文科生去查查JOB-TRAK網(wǎng)站，該網(wǎng)站上列出了45,000

個(gè)初級(jí)水平的職位。

史密斯選擇了四個(gè)關(guān)鍵詞：Chicago（芝加哥），business（商務(wù)），marketing（營(yíng)銷），full time（全職）。她馬上就找到45個(gè)工作合乎她的標(biāo)準(zhǔn)，其中一個(gè)是芝加哥商業(yè)學(xué)院行政助理。四個(gè)

星期以后，她得到了這份工作，底薪32,000美元。

“我沒(méi)有受過(guò)任何訓(xùn)練，”史密斯說(shuō)，“但因特網(wǎng)使用很簡(jiǎn)單。要是沒(méi)有因特網(wǎng)，我根本不會(huì)

知道有這份工作。”

不少美國(guó)人鼠標(biāo)一點(diǎn)，就找到了自己的工作。史密斯是其中一個(gè)，另一個(gè)例子是斯蒂芬·圖爾

斯。

他住在馬里蘭州的羅科維爾，1996年無(wú)意中進(jìn)到一個(gè)招聘網(wǎng)站CareerBuilder。他在一家生產(chǎn)商展展品的公司工作，剛被提升為營(yíng)銷總管，并不想換工作。但是出于好奇心，他決定“試試看”。

圖爾斯填寫(xiě)了一份簡(jiǎn)歷，關(guān)鍵詞是market manager（行銷經(jīng)理），并輸入了自己的電子郵箱地址。不到一個(gè)星期，他的郵箱里就塞滿了可供選擇的職位。他去了兩家公司面試，然后就跳槽了。“有了因特網(wǎng)，就像雇了一個(gè)私人助理，”圖爾斯說(shuō)。“你可以毫不費(fèi)勁地留意到一些機(jī)會(huì)，讓你的事業(yè)上一個(gè)新臺(tái)階。”

僅在兩年以前，因特網(wǎng)上提供的工作絕大部分還局限于高科技領(lǐng)域。現(xiàn)在，非技術(shù)性的工作，如售貨員、銀行職員、秘書(shū)等，是網(wǎng)上招聘機(jī)會(huì)增長(zhǎng)最為迅速的部分。大型報(bào)紙和專業(yè)出版物的分類廣告大多都有在線版，求職者能搜索到市內(nèi)、國(guó)內(nèi)甚至國(guó)外的一些工作機(jī)會(huì)。

馬德琳·格拉格和內(nèi)德扎德·多茲里克也是通過(guò)輕點(diǎn)鼠標(biāo)，在網(wǎng)上碰到了好運(yùn)。

1996年，圣路易斯的一名高中老師，28歲的馬德琳·格拉格，想換個(gè)工作。有個(gè)朋友提到在日

本教書(shū)的事，格拉格很感興趣。

她訪問(wèn)了著名的yahoo！網(wǎng)站，輸入了teaching English in Japan（在日本教英語(yǔ)），找到了一個(gè)招聘機(jī)會(huì)的列表，然后按照在線申請(qǐng)的要求提交了申請(qǐng)。一星期后，她接到一個(gè)電話，與芝加

哥的一名招聘人員進(jìn)行了面試，得到了這份工作。

27歲的內(nèi)德扎德·多茲里克，當(dāng)時(shí)在瀏覽Houston Chronicle網(wǎng)站，了解最新的棒球消息。在線時(shí)，他查看了分類廣告，發(fā)現(xiàn)一家當(dāng)?shù)氐钠嚱灰咨陶衅杆緳C(jī)。多茲里克是波斯尼亞的戰(zhàn)爭(zhēng)難民，曾從事過(guò)多種不同的工作，但現(xiàn)在他想換個(gè)工作。他從該交易商的網(wǎng)站上了解了該職位的更多情況，然后撥通了上面提供的電話。兩天后，他被雇用了。“真有意思，”他說(shuō)，“我本來(lái)只是在查看體

育消息，結(jié)果卻找到了一份更好的工作。”

因特網(wǎng)的另一個(gè)好處在于你能夠搜索到一些可能的雇主。1997年夏天，溫蒂·梅洛開(kāi)始找工作，她登錄到CareerBuilder網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)在馬里蘭州哥倫比亞的Artitron媒體信息服務(wù)公司的人力資源部有一個(gè)空缺。梅洛鼠標(biāo)一點(diǎn)，用電子郵件把簡(jiǎn)歷寄到了該公司，很快就收到面試通知。

為了了解該公司的更多情況，她又點(diǎn)擊了Artitron的主頁(yè)，以及它的母公司Ceridian Corp.的主頁(yè)，查看了一份該公司的報(bào)告及其財(cái)政狀況。

梅洛還想了解，要想維持現(xiàn)有的生活水平，自己該賺多少錢。她使用在線薪酬計(jì)算器，把自己目前的收入$34,000輸進(jìn)去，再輸入Baltimore（巴爾的摩，離哥倫比亞最近的大城市）。短短幾秒鐘后，電腦屏幕上就閃現(xiàn)出$44,000。“因?yàn)橛辛诉@個(gè)薪酬計(jì)算器，我才知道自己該要多少薪水，”

梅洛說(shuō)。

通過(guò)上網(wǎng)進(jìn)入一家在線房地產(chǎn)服務(wù)公司網(wǎng)站，梅洛看到了可供租用的房子的彩色照片，包括很詳細(xì)的樓面格局圖。梅洛來(lái)到哥倫比亞時(shí)，她覺(jué)得自己完全做好了準(zhǔn)備。面試成功了，第二天，她

就得到了一份工作，薪金是47,8000美元。

“因特網(wǎng)很容易使用，而且確實(shí)有效，”一個(gè)求職者說(shuō)道，“你還要什么呢？”

Unit 2PB我的第一份工作

兩名杰出的美國(guó)人回憶他們第一份工作的經(jīng)歷

路易斯·卡爾德拉：停車場(chǎng)的清潔工

我很小的時(shí)候，我父母就給我灌輸了有關(guān)家庭、信念和愛(ài)國(guó)主義的觀念。雖說(shuō)生計(jì)艱難，他們對(duì)我和四個(gè)兄弟姐妹總是強(qiáng)調(diào)，我們很幸運(yùn)，生活在一個(gè)偉大的國(guó)家，有無(wú)窮無(wú)盡的機(jī)會(huì)。

我開(kāi)始做第一份正式工作時(shí)，才十歲。我父親本杰明在一家紙箱工廠工作時(shí)，背部受傷，此后重新接受培訓(xùn)，成了一名理發(fā)師。那個(gè)購(gòu)物中心的老板免去了父親的部分租金，作為交換，父親要清掃停車場(chǎng)，每星期三個(gè)晚上，這就意味著我們得凌晨三點(diǎn)起床。父親用一臺(tái)類似割草機(jī)的機(jī)器來(lái)收集垃圾，母親和我就清空垃圾箱，用手撿垃圾。清掃完停車場(chǎng)要花兩三個(gè)小時(shí)。回家途中，我就

在車?yán)锼恕?/p>

這件事我只做了兩年，但從中學(xué)到的東西卻令我終生受益。我懂得了自我約束，培養(yǎng)了一種強(qiáng)烈的工作責(zé)任感，從小就懂得協(xié)調(diào)生活中相互矛盾的各種興趣的重要性——對(duì)我而言，就是協(xié)調(diào)好上學(xué)、家庭作業(yè)和工作的關(guān)系。我上高中的最后一年，這個(gè)經(jīng)歷對(duì)我的幫助真的很大。那時(shí)我在一家快餐店做漢堡包，每周工作40小時(shí)，同時(shí)學(xué)習(xí)全部大學(xué)預(yù)科課程。

天道酬勤。我上了美國(guó)軍事學(xué)院，接著又獲得了哈佛的法學(xué)和商業(yè)兩個(gè)碩士學(xué)位。后來(lái)，我加入了芝加哥一家大型律師事務(wù)所，并入選加州議會(huì)。不論是從事這些工作還是做別的任何事情，我從未忘記在停車場(chǎng)度過(guò)的那些夜晚。這種經(jīng)歷讓我明白：所有的工作都有尊嚴(yán)，只要人們能自食其

力，養(yǎng)家活口，就該受到尊重。

注：路易斯·卡爾德拉是美國(guó)第十七任陸軍部長(zhǎng)。

蘇絲·奧曼：女餐廳服務(wù)員

我第一份工作是在當(dāng)?shù)匾患医行↑S花面包房的餐廳工作，那年我22歲。我在那兒工作了七年，學(xué)到了很多東西，從工友海倫身上我學(xué)到的東西尤其多，她非常自愛(ài)，做著自己熱愛(ài)的事情——為

他人服務(wù)。她會(huì)讓大家都微笑并心情舒暢，顧客和工友人人如此。

服務(wù)員這個(gè)工作改變了我的一生。我認(rèn)識(shí)一個(gè)老主顧，電子產(chǎn)品銷售員弗萊德·哈斯布魯克。他總是點(diǎn)一份火腿加干酪煎蛋，我一看見(jiàn)他朝餐廳走來(lái)，就盡量在他剛坐下時(shí)就把一份煎蛋放在他的桌子上。

受了海倫的激勵(lì)，我重新找到了自信，夢(mèng)想開(kāi)一家自己的飯店。我打電話問(wèn)父母借錢，但他們

說(shuō)，“我們沒(méi)有那么一筆錢。”

第二天，弗萊德見(jiàn)到我，問(wèn)道，“怎么啦，陽(yáng)光女孩？你今天沒(méi)有笑啊。”我給他講了我的夢(mèng)想，對(duì)他說(shuō)，“弗萊德，我知道我可以做得更多，只要有人相信我。”

他朝店里其他的一些常客走去。第二天，他遞給我?guī)讖堉保偣灿?0,000美元，還有一張便條。上面寫(xiě)道，“這筆借款的唯一抵押是我相信你為人誠(chéng)實(shí)。有夢(mèng)想的好人應(yīng)該有機(jī)會(huì)把夢(mèng)想變?yōu)?/p>

現(xiàn)實(shí)。” 那便條我一直保留至今

我把支票拿到Merrill Lynch證券公司，這是我平生第一次走進(jìn)證券公司，讓他們替我投資。同時(shí)，我繼續(xù)在小黃花餐廳工作，計(jì)劃著自己要開(kāi)的飯店。然而，我的投資泡了湯，血本無(wú)歸。

不知怎么的，我開(kāi)始想象當(dāng)一個(gè)股票經(jīng)紀(jì)人會(huì)是什么樣子。慎重考慮之后，我決定向Merrill Lynch證券公司求職。雖然我沒(méi)有任何經(jīng)驗(yàn)，他們還是雇用了我，我最終成了一名相當(dāng)不錯(cuò)的經(jīng)紀(jì)人。最后我償還了弗萊德和其他顧客的那50,000美元，外加14％的年利。五年后我有能力開(kāi)了一

家自己的公司。

弗萊德寫(xiě)了封感謝信給我，這封信將永遠(yuǎn)銘刻在我的心中。他當(dāng)時(shí)病倒了，說(shuō)我的支票幫他付清了不斷增加的醫(yī)療費(fèi)用。他在信中寫(xiě)道，“那筆貸款，也許將是我一生中最好的一次投資。還有誰(shuí)會(huì)投資在一個(gè)人格值百萬(wàn)的女店員身上，然后看著那筆投資成長(zhǎng)為一位成功的職業(yè)女性呢？又有

幾個(gè)投資者有這種機(jī)會(huì)呢？”

注：蘇絲·奧爾曼是財(cái)經(jīng)暢銷書(shū)作者，作品包括《掌握經(jīng)濟(jì)自由九步驟》和《勇敢做個(gè)有錢人》

等。Unit 3PA廣告的受害者

你可以說(shuō)我是購(gòu)物狂，朋友大都這樣說(shuō)我，不過(guò)我自認(rèn)為是個(gè)時(shí)尚愛(ài)好者。坐在房間里，看著衣櫥里所有的東西，我總是在想還有什么要買的。Abercrombie, Guess, J Crew, Ralph Lauren，還有其他名牌產(chǎn)品，充斥著我的房間，但我還想要更多。我從不考慮我買的東西是否物有所值，雖然我買東西一直都很“精明”，買的都是打折的商品。然而，我對(duì)將來(lái)要從事的營(yíng)銷領(lǐng)域了解越深入，就越明白自己原來(lái)是深受廣告的左右。我想要的，我所買的，都受到雜志、電視或別的廣告商的影響，它們?cè)诟嬖V我該買些什么。

人人都穿衣服，衣著可以展現(xiàn)個(gè)性，顯示品味，定義性格，也可以只是為了滿足基本的需求。對(duì)我而言，衣著在不同時(shí)期有不同的意義。小時(shí)候，媽媽給什么我就穿什么，要不就穿姐姐的舊衣

服。我從不考慮衣著打扮，不過(guò)我喜歡穿得漂漂亮亮的。

初中時(shí)，像大多數(shù)女生一樣，我開(kāi)始在意自己的打扮。但從高中開(kāi)始，廣告對(duì)我產(chǎn)生了很大的影響。男生開(kāi)始留意女生，每個(gè)女生都想打扮得漂漂亮亮。高中時(shí)衣著界定你的身份，并將你歸入某一群體。穿Abercrombie牌的牛仔褲說(shuō)明你是典型的美國(guó)女生，干凈利落；穿Guess的襯衫說(shuō)明

你是富家千金，自命不凡，任何其他差一些的衣服都是不可接受的。

上大學(xué)后，廣告又用另外的方式影響著我。大學(xué)里，最初通常沒(méi)有人認(rèn)識(shí)你，所以你想怎樣穿戴都行。學(xué)生很多，而且什么人都有，以穿戴看人的情況越來(lái)越少，以個(gè)性判斷人的情況越來(lái)越多。每個(gè)人都在成長(zhǎng)、改變，開(kāi)始為真正的自己定位。我和朋友們依然關(guān)注廣告，不過(guò)現(xiàn)在不只是為了緊跟時(shí)尚，更多的是想找到自己的風(fēng)格。在尋找個(gè)性的過(guò)程中，我所選擇的衣服樣式反映我，顯示

我的個(gè)性，表明我是哪種類型的人。

雖然我決心讓衣服反映，而不是代表我本人，但廣告還是在左右著我。雖然我看廣告的目的是想了解最新潮流，可我還是會(huì)受到廣告的潛在信息的影響。廣告反映社會(huì)，也豐富了社會(huì)的含義。廣告給我們看到的是我們身邊的人，但他們只選擇特定的類型。通過(guò)展現(xiàn)這一類人，廣告將這極少

數(shù)人定義為俊男美女。廣告利用人們不甘人后的心理，慫恿我們?nèi)W(xué)這些俊男美女。我們想受人歡迎、想得到擁戴，這些心理正好被用來(lái)對(duì)付我們自己。人們向往變成別的模樣，社會(huì)又推波助瀾，廣告就利用這些來(lái)影響我們?nèi)ハ嘈拍承┬畔ⅲ阂谴┐髋c模特有差距，就不能算漂亮；要是不苗條，曲線不美，就沒(méi)有吸引力；要是其貌不揚(yáng)，就算性格再好，大多數(shù)人還是不會(huì)喜歡我們。

廣告利用我們的弱點(diǎn)告訴我們什么最新潮，我們應(yīng)該是什么樣子，什么最酷，什么最熱門。我們都想受人歡迎，魅力四射，這是人性使然，所以我們會(huì)對(duì)廣告言聽(tīng)計(jì)從。這應(yīng)該怪人們相信廣告嗎？還是該怪社會(huì)縱容廣告誤導(dǎo)人？我進(jìn)入營(yíng)銷業(yè)之后，經(jīng)常考慮的就是這些問(wèn)題。利用人的不甘人后的心理來(lái)促進(jìn)消費(fèi)固然是件輕而易舉的事，但這樣做對(duì)嗎？要想找出答案，我們就得退一步，不再讀雜志，不再看電視。不然的話，我還是擺脫不了廣告的左右。別的人也是如此。

Unit 3PB廣告委員會(huì)剪影

你可能不太清楚我們的名字，不過(guò)你肯定知道我們。59年來(lái)，廣告委員會(huì)為美國(guó)創(chuàng)作了大量公益廣告，出手及時(shí)，引人入勝。我們提出的口號(hào)和創(chuàng)作形象不僅令人難忘，而且能引起廣泛關(guān)注，激勵(lì)人們采取行動(dòng)，挽救了無(wú)數(shù)的生命。廣告委員會(huì)的作品所產(chǎn)生的久遠(yuǎn)影響，以及所引發(fā)的積極

社會(huì)變革，由以下的結(jié)果可見(jiàn)一斑：

●95%的成年人和77%的兒童都知道黑熊斯莫奇和它那充滿智慧的名言：“只有你才能預(yù)防森林火災(zāi)”。始于1944年的“黑熊斯莫奇預(yù)防森林火災(zāi)運(yùn)動(dòng)”，持續(xù)時(shí)間之長(zhǎng)，知名度之大，在公益廣

告運(yùn)動(dòng)史上尚屬罕見(jiàn)。

●廣告委員會(huì)發(fā)起了“是朋友就不讓朋友酒后駕車”的運(yùn)動(dòng)后，70%的美國(guó)人都勸阻過(guò)別人酒后不要駕車。1998年美國(guó)與酗酒有關(guān)的傷亡人數(shù)是15,935，是美國(guó)運(yùn)輸部有史以來(lái)最低的一年，而這

條廣告語(yǔ)是美國(guó)最廣為人知的反酒后駕車的口號(hào)。

●從1972年開(kāi)始，“聯(lián)合黑人大學(xué)基金會(huì)”（UNCF）就一直提醒著美國(guó)人，“天才可貴，豈容浪費(fèi)”。基金會(huì)籌集了14多億美元，資助30,000多名少數(shù)民族學(xué)生讀完大學(xué)。

●撞車測(cè)試假人文斯和拉里于1985年與美國(guó)公眾見(jiàn)面后，使用安全帶的比率從21%增加到70%，估計(jì)有75,000人的生命。

1942年，首次出現(xiàn)了公益廣告這個(gè)類別，自那時(shí)起，廣告委員會(huì)在我們這個(gè)不斷變化的社會(huì)中扮演著越來(lái)越關(guān)鍵的角色。戰(zhàn)時(shí)廣告委員會(huì)是一個(gè)私人建立的非盈利性機(jī)構(gòu)，成立的初衷是為與二戰(zhàn)有關(guān)的活動(dòng)募集資助。戰(zhàn)時(shí)廣告委員會(huì)發(fā)起了很多公益廣告運(yùn)動(dòng)，通過(guò)戰(zhàn)時(shí)公債籌集了350億美元，鼓勵(lì)人們開(kāi)發(fā)了50,000,000個(gè)戰(zhàn)時(shí)菜園，告誡人們“一言不慎，千帆盡沉”，通過(guò)感染力極強(qiáng)的鉚工羅奇的形象，吸收了2,000,000名女性加入勞動(dòng)大軍。二戰(zhàn)結(jié)束后，總統(tǒng)要求戰(zhàn)時(shí)廣告委員會(huì)繼續(xù)存在下去，以和平時(shí)期的公益廣告機(jī)構(gòu)的身份，幫助解決當(dāng)時(shí)迫在眉睫的社會(huì)問(wèn)題，因此廣

告委員會(huì)應(yīng)運(yùn)而生.廣告委員會(huì)的使命是精心挑選出若干重大社會(huì)問(wèn)題，通過(guò)傳播方案，激勵(lì)人們采取相應(yīng)的行動(dòng)，在一定程度上改變社會(huì)現(xiàn)狀。為了達(dá)到這個(gè)目的，廣告委員會(huì)募集了廣告業(yè)和通信業(yè)的精英志愿工作者，利用媒體的設(shè)施，以及工商業(yè)界和非贏利團(tuán)體的資源，來(lái)提高公民的意識(shí)，促進(jìn)理解，激發(fā)

行動(dòng)。

作為美國(guó)公益廣告界的頭號(hào)制作者，廣告委員會(huì)發(fā)起的公益廣告運(yùn)動(dòng)超過(guò)1,000項(xiàng)，內(nèi)容涉及制止犯罪和毒品濫用等重大問(wèn)題，也使全美人民注意到虐待兒童、垃圾回收、艾滋病等問(wèn)題。1995年，為了最大限度地發(fā)揮所有這些運(yùn)動(dòng)的影響力，廣告委員會(huì)的董事會(huì)一致投票決定采取一項(xiàng)新的倡議，為期十年，來(lái)幫助不能為自己說(shuō)話的美國(guó)人——美國(guó)兒童。該項(xiàng)行動(dòng)名為“承諾2000”，目的是提高認(rèn)識(shí)，激勵(lì)個(gè)人采取積極行動(dòng)，使美國(guó)兒童能有更好的機(jī)會(huì)來(lái)充分發(fā)揮他們的潛力。

根據(jù)尼爾森網(wǎng)絡(luò)測(cè)評(píng)公司的排名，在過(guò)去的兩年中，廣告委員會(huì)在互聯(lián)網(wǎng)廣告商中的排名一般都在前25位，2000年的點(diǎn)擊量約為110億次。該機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站www.tmdps.cn上介紹了所有的這些運(yùn)動(dòng)。廣告委員會(huì)保證，要在這個(gè)瞬息萬(wàn)變的傳媒世界，為公益廣告建立一個(gè)立足之地，并且

忠于職守，保持警覺(jué)。

9月11日的慘劇之后，美國(guó)人極為悲痛，恐懼心理?yè)]之不去，信仰開(kāi)始動(dòng)搖，安全受到威脅，經(jīng)濟(jì)下降更趨嚴(yán)重。廣告委員會(huì)主動(dòng)聯(lián)系聯(lián)邦政府及美國(guó)重要的非贏利機(jī)構(gòu)，提出創(chuàng)作與危機(jī)相關(guān)的公益廣告，在全國(guó)媒體播出。這些新廣告的設(shè)計(jì)理念是教育和激勵(lì)全體美國(guó)人民積極行動(dòng)起來(lái)，使美國(guó)人民堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，為最終戰(zhàn)勝恐怖主義貢獻(xiàn)力量。

Unit 4PA夢(mèng)斷魂縈

在紐約，美國(guó)花樣滑冰隊(duì)的18名成員躊躇滿志地登上飛機(jī)。他們將飛往比利時(shí)的布魯塞爾，在那兒轉(zhuǎn)機(jī)，到（前）捷克斯洛伐克去參加在布拉格舉辦的世界花樣滑冰錦標(biāo)賽。站在比利時(shí)沙比那航空公司的707噴氣機(jī)的舷梯上，全體成員合影留念。這批全美頂尖的滑冰運(yùn)動(dòng)員在照相機(jī)前笑臉盈盈，開(kāi)心地笑著，眼睛里舞動(dòng)著激動(dòng)與興奮。這將成為他們生命中珍貴的一刻。

機(jī)上有三對(duì)雙人組合，其中兩對(duì)是兄妹組合：希科克斯兄妹和哈德利兄妹，另一對(duì)是夫妻搭檔，迪寧夫婦。但眾星之中最耀眼的是一名單人滑選手。她叫勞倫斯·歐文，人稱“勞利”。年僅16歲的她，兩天前剛奪得北美花樣滑冰女子冠軍。勞利技巧嫻熟，優(yōu)雅無(wú)比，笑靨如花。

勞利出生于滑冰世家。母親瑪麗貝爾曾九次將美國(guó)花樣滑冰冠軍收入囊中。勞利還有一個(gè)姐姐，與母親同名。瑪麗貝爾·歐文20歲，實(shí)力不如勞利，但也剛剛獲得美國(guó)雙人滑大齡組的冠軍。歐文

家的三員女將都在飛往布魯塞爾的航班上。

1961年2月14日下午7點(diǎn)30分，沙比那548號(hào)航班起飛了。飛越大西洋的航程是很愜意的。第二天一早，飛機(jī)飛臨布魯塞爾的機(jī)場(chǎng)，沒(méi)有任何異常。駕駛飛機(jī)的路易斯·蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)，沒(méi)有發(fā)出任何遇難信號(hào)。該地區(qū)沒(méi)有暴風(fēng)雨，也沒(méi)有大風(fēng)。事實(shí)上，天氣很好，暖和而晴朗。

但駕駛員座艙肯定出了什么差錯(cuò)。在預(yù)定著陸的最后幾分鐘內(nèi)，蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)沒(méi)有與布魯塞爾機(jī)場(chǎng)聯(lián)系。快到上午十點(diǎn)時(shí)，他放下了起落架，開(kāi)始著陸。但在最后一刻，他又把飛機(jī)機(jī)頭拉起往上攀升。也許他看見(jiàn)另一架飛機(jī)正在起飛，害怕撞機(jī)。也許他已經(jīng)知道他的飛機(jī)出了故障。不管怎

么樣，他繞著機(jī)場(chǎng)飛了一圈，再次嘗試著陸。

蘭布萊奇第二次出現(xiàn)了，飛過(guò)布魯塞爾東北部的一個(gè)叫博格的村莊附近的農(nóng)場(chǎng)，飛行了大約500英尺。突然他猛地提速，飛機(jī)急遽攀升。這時(shí)候，布魯塞爾控制塔的官員們知道大事不妙了。“我們眼睜睜地看著慘劇發(fā)生，”有個(gè)官員說(shuō)。“他們的反應(yīng)夠快的了，可是無(wú)能為力，”他說(shuō)。

有個(gè)坐火車的人看見(jiàn)飛機(jī)出問(wèn)題了。“飛機(jī)好像準(zhǔn)備正常著陸，突然又攀升到天空，”他說(shuō)。

“然后掉了下來(lái)，像塊大石頭一樣，接著我們就聽(tīng)見(jiàn)了爆炸聲。”

10點(diǎn)05分，飛機(jī)撞到地面爆炸了，燃成了一團(tuán)火球。還險(xiǎn)些就撞上一排房子。機(jī)上72人全部遇難，其中包括49名美國(guó)人和11名機(jī)組人員。人們無(wú)能為力。失事現(xiàn)場(chǎng)一片狼藉。碎片散落到200碼開(kāi)外。燒焦的殘骸以及肢體滿地都是。機(jī)上的幾對(duì)夫婦最后一次緊緊抱在一起。

這場(chǎng)空難震驚了全球滑冰界以及熱愛(ài)花樣滑冰的人們。滑冰界以前從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)類似的慘劇。

為了紀(jì)念遇難者，布拉格的冠軍賽取消了。

這次墜機(jī)對(duì)某些家庭尤其令人悲痛欲絕。歐文家三名女性全部喪生。除此之外，還有九個(gè)家庭

至少痛失兩名親人。

明星們的希望和夢(mèng)想在一瞬間破滅了。救援人員仔細(xì)搜尋了遇難現(xiàn)場(chǎng)，只找到三雙已經(jīng)燒焦的冰鞋，在殘留的機(jī)翼上搖曳。

Unit 4PB剎那之間

1989年5月1日，凱蒂·普里查德正在把商店里買來(lái)的一包包東西從汽車的行李箱里卸下來(lái)，她的兩個(gè)兒子托德和斯科特在車道上玩得很開(kāi)心。他們住在新澤西州的拉姆齊城的一個(gè)死胡同里，所以凱蒂不用擔(dān)心孩子們會(huì)跑到街上被汽車撞倒。但她經(jīng)常警告三歲的托德，不要靠近鐵路。鐵路

離房子不足300英尺，只隔著一片樹(shù)叢。

凱蒂把第一批東西放好，又返回汽車旁去取剩下的袋子，她看到兩個(gè)孩子還在玩。凱蒂也聽(tīng)到了一列客車飛馳而過(guò)的轟隆聲。然后她又抱著另外一批購(gòu)物袋走進(jìn)屋子里。

雖然母親事先警告過(guò)，托德和1歲半的弟弟還是被飛速行進(jìn)的火車的汽笛聲所吸引。他們走過(guò)樹(shù)叢，跪在鐵軌上玩。另一列火車正朝他們駛過(guò)來(lái)，兩個(gè)小男孩卻渾然不知。

西面一個(gè)小坡上，一列19節(jié)車廂的貨車正在慢慢地爬上斜坡。司機(jī)里奇·坎帕納看見(jiàn)正前方的信號(hào)燈顯示“無(wú)障礙”。特快客車已經(jīng)開(kāi)出很遠(yuǎn)了。因此坎帕拉拉動(dòng)調(diào)速手柄重新全速行駛。同在駕駛室里的還有老乘務(wù)員安東尼·福爾佐，他在鐵路上已經(jīng)干了17年了，這時(shí)在與坎帕拉閑聊。當(dāng)火車到達(dá)坡頂?shù)臅r(shí)候，兩人注意到在前方約800碼前方的鐵軌上有東西。是什么呢？好像是兩個(gè)包袱或是兩個(gè)箱子——一個(gè)黃的一個(gè)紅的。“然后黃的動(dòng)了一下，”福爾佐說(shuō)，“于是我們意識(shí)到這

是兩個(gè)孩子。”

坎帕納猛地扳動(dòng)火車剎車，拉響了警報(bào)器。福爾佐馬上意識(shí)到火車速度太快，不可能適時(shí)停下來(lái)。他立刻沖出駕駛室，沖到窄窄的踏板上。他很快地朝機(jī)車的前部跑去，然后順著鋼梯爬到最后一格。他懸在火車的前面，離路基大約兩英尺。他發(fā)狂般朝孩子們揮手大喊，要他們離開(kāi)路軌。他們沒(méi)有動(dòng)。福爾佐后來(lái)說(shuō)，他們只是抬頭看了看，“好像我們能繞過(guò)他們似的。”

與此同時(shí)，凱蒂聽(tīng)到了警報(bào)聲，也聽(tīng)到火車緊急剎車的刺耳聲音。她往外跑去，心咚咚直跳。她一眼就看到出了什么事兒了。托德和斯科特不見(jiàn)了。她知道他們倆肯定在鐵路上。

福爾佐想過(guò)跳下火車，跑到前面去救兩個(gè)小男孩。但他知道，就算火車減速了，自己也肯定跑不過(guò)火車。所以這位35歲的前體操運(yùn)動(dòng)員想出了另外一個(gè)方案。他決定在火車靠近孩子們的時(shí)候跳下火車。這樣他就可能把兩個(gè)孩子抓起來(lái)，及時(shí)把他們拖下軌道。但福爾佐得把跳車的時(shí)間計(jì)算得很精確。跳得太早，火車就會(huì)把他掀倒到孩子們身上。跳得太晚，火車就會(huì)把孩子們碾到車輪底下。

所幸福爾佐的時(shí)間可算是相當(dāng)精確。在千鈞一發(fā)之際，他跳下火車，跨了兩大步，一把抓住孩子們。他把托德和斯科特分別夾在腋下，又迅速將他們摁倒在路基的砂石里。火車經(jīng)過(guò)時(shí)，其邊緣

離他們的頭頂僅幾英寸。

火車終于停下來(lái)了，第三節(jié)車廂就停在他們頭頂上幾英寸的地方。孩子們安然無(wú)恙。幸運(yùn)的是，斯科特的擦傷并不嚴(yán)重。縫了13針之后，他就完全沒(méi)事了。凱蒂·普里查德說(shuō)，“對(duì)托尼（福爾佐）的救命之恩，我們將永遠(yuǎn)感激不盡。韋氏大字典里也找不到一個(gè)詞能表達(dá)這種感情。”

Unit 5PA奉告學(xué)子：教育是關(guān)鍵

比爾·蓋茨

每年都有數(shù)以百計(jì)的學(xué)生給我發(fā)電子郵件，要我就接受教育給他們提建議。他們想知道該學(xué)些

什么，或者可不可以從大學(xué)輟學(xué)，因?yàn)槲揖蜎](méi)有讀完大學(xué)。

也有不少家長(zhǎng)給我寫(xiě)信，為子女尋求指導(dǎo)。他們問(wèn)：“我們?cè)鯓硬拍馨押⒆右虺晒χ罚俊?/p>

我的基本忠告很簡(jiǎn)單，而且是發(fā)自內(nèi)心的：全力獲得最佳教育，充分利用高中和大學(xué)，學(xué)會(huì)如

何學(xué)習(xí)。

不錯(cuò)，為創(chuàng)建微軟，我未完成大學(xué)學(xué)業(yè)，不過(guò)輟學(xué)之前我已經(jīng)在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校園。以前我也說(shuō)過(guò)，誰(shuí)也不應(yīng)該輟學(xué)，除非他堅(jiān)信自己正面臨著一個(gè)一生僅有一

次的機(jī)會(huì)，但就算在那個(gè)時(shí)候也還是應(yīng)該深思熟慮。

在俄亥俄州教六年級(jí)的老師凱西·克里德蘭寫(xiě)道，“我的好幾個(gè)學(xué)生聲稱你根本沒(méi)有讀完高中。因?yàn)槟愠晒α耍业膶W(xué)生就覺(jué)得他們也可以不必要接受良好的教育。”

我高中畢業(yè)了的!

計(jì)算機(jī)行業(yè)中確實(shí)有很多人沒(méi)有讀完大學(xué)，但是我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)有誰(shuí)高中沒(méi)讀完就成功創(chuàng)業(yè)的。確切地說(shuō)，我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中根本沒(méi)有高中輟學(xué)的，更沒(méi)有高中輟學(xué)后事業(yè)成功的。

我的公司創(chuàng)立早期，有一個(gè)相當(dāng)出色的兼職程序員，聲稱要從高中輟學(xué)來(lái)做全職。我們叫他不

要這么做。

我們公司里確實(shí)有好些人沒(méi)有讀完大學(xué)，但我們不希望人們輟學(xué)。誰(shuí)要想在我們公司謀職，有

畢業(yè)證書(shū)肯定會(huì)優(yōu)先考慮。

不一定只有在大學(xué)才能獲取信息，在圖書(shū)館也可以學(xué)習(xí)。但人家遞給你一本書(shū)并不能自動(dòng)地讓你學(xué)到東西。你需要向別人學(xué)習(xí)，提問(wèn)題，將設(shè)想付諸實(shí)施，設(shè)法驗(yàn)證自己的能力。這一切，往往

不是讀一兩本書(shū)就可以做得到的。

接受的教育應(yīng)該是廣泛的，雖然對(duì)某些領(lǐng)域情有獨(dú)鐘也不失為一件好事。

讀高中時(shí)，我有一段時(shí)間醉心于軟件編寫(xiě)，但大部分時(shí)間里，我的學(xué)習(xí)興趣相當(dāng)廣泛。我父母

鼓勵(lì)我這么做，對(duì)此我感激不盡。

大學(xué)期間，我修了很多不同的課程，但我從頭至尾只選修了一門計(jì)算機(jī)課。我讀書(shū)涉獵很廣。

有位家長(zhǎng)寫(xiě)信說(shuō)，她15歲的兒子“鉆進(jìn)計(jì)算機(jī)無(wú)底洞里了”。他的網(wǎng)站設(shè)計(jì)課得了“A”，但

別的科目分?jǐn)?shù)都在下降，她寫(xiě)道。

這個(gè)孩子犯了一個(gè)錯(cuò)誤。高中和大學(xué)給你提供了最佳機(jī)會(huì)，你可以廣泛學(xué)習(xí)——數(shù)學(xué)，歷史，各種學(xué)科——有機(jī)會(huì)跟著別的孩子一起做項(xiàng)目，親身感受到群體的動(dòng)力。你對(duì)計(jì)算機(jī)、舞蹈、語(yǔ)言或其他任何的科目有深入的興趣也無(wú)可厚非，但太偏執(zhí)而舍棄學(xué)習(xí)廣度就不是一件好事了。

如果高中階段興趣過(guò)于集中，你會(huì)面臨兩個(gè)問(wèn)題。第一個(gè)就是進(jìn)了大學(xué)以后你很可能沒(méi)法改變。另一個(gè)問(wèn)題就是如果分?jǐn)?shù)不夠高，你就很難考入大學(xué)，而無(wú)法向那些積極性很高，很有才能的學(xué)生

一起學(xué)習(xí)，他們可以真正幫助你了解這個(gè)世界。

大學(xué)期間可以適當(dāng)考慮專業(yè)的問(wèn)題。深入掌握自己感興趣的領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，能夠引導(dǎo)你走向成功，除非這個(gè)專業(yè)沒(méi)有發(fā)展前途，或者你并不很擅長(zhǎng)這個(gè)方面。讀研究生是獲取專業(yè)知識(shí)的一個(gè)途徑，雖然從純經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看，大學(xué)畢業(yè)后再接受教育不一定算是明智的投資。

Unit 5PB克里斯托弗·里夫 —— 真正的超人

他“比飛馳的子彈還快，比火車頭更有力，輕輕一躍就能跳上高大的建筑物。”他就是全世界最偉大的超極英雄。1977年，克里斯托弗·里夫出演超人系列電影，全國(guó)觀眾歡呼喝彩。克里斯托弗活躍、英俊、強(qiáng)壯，一如影片中的超人，而且似乎戰(zhàn)無(wú)不勝。他滑雪，駕船，駕駛飛機(jī)，潛水，騎馬，打網(wǎng)球，無(wú)一不是技藝高超，揮灑自如。誰(shuí)也無(wú)法想象克里斯托弗會(huì)是另外一種樣子。

1995年5月27日，一切都改變了。當(dāng)時(shí)克里斯托弗和妻子達(dá)納·莫羅西尼帶著年幼的兒子威爾住在弗吉尼亞州。他參加了一項(xiàng)為期三天的馬術(shù)比賽。他的坐騎“東方快車” 看上去狀態(tài)頗佳。

42歲的克里斯托弗也顯得同樣神采奕奕，氣定神閑。

對(duì)克里斯托弗而言，比賽進(jìn)行得很順利，雖沒(méi)有名列前茅，但也沒(méi)有落到最后。但在一場(chǎng)兩英里的障礙賽中，第三次跨越障礙時(shí)，馬和騎手之間不知怎么失去了默契。“東方快車”突然停了下來(lái)，可是克里斯托弗還在繼續(xù)前行，他身子飛過(guò)馬的頭頂，頭部著地摔了下來(lái)：一動(dòng)不動(dòng)，甚至沒(méi)

有呼吸。

克里斯托弗顱腔底部的脊柱折斷了，頸部以下癱瘓。他不能說(shuō)話，甚至不能自己呼吸。當(dāng)時(shí)醫(yī)

生們認(rèn)為他的生存幾率只有百分之五十。

絕望攫住了克里斯托弗·里夫的心。他想，也許放棄生存的努力是最佳的方案。死亡似乎是最不費(fèi)勁、痛苦最少的一件事。他想放棄生存對(duì)家人而言也是最佳方案。但這時(shí)他看見(jiàn)妻子達(dá)納站在他身邊，對(duì)他說(shuō)：“你依然是你。我愛(ài)你。”

從那一刻開(kāi)始，克里斯托弗一心只想著活下去。他鼓起勇氣，開(kāi)始為生命而戰(zhàn)斗。幾天以后，克里斯托弗接受了手術(shù)，術(shù)后他的上半身恢復(fù)了一些知覺(jué)。不過(guò)，醫(yī)生們?nèi)匀徊粯?lè)觀。他可能永遠(yuǎn)

不能再走路了。他也許永遠(yuǎn)就只能靠著呼吸器來(lái)呼吸了。

克里斯托弗要證明醫(yī)生們錯(cuò)了。首先，他想靠自己呼吸。事故過(guò)后五個(gè)月，他要求拿掉呼吸器。他只勉強(qiáng)地呼吸了十次就得重新連上呼吸管。克里斯托弗毫不氣餒，第二天又多呼吸了幾次。到第四天的時(shí)候，他不用幫助可以呼吸七分鐘了。三個(gè)月以后，他可以一次持續(xù)90分鐘。1995年底，他已經(jīng)可以回家了。

在那以后不久，克里斯托弗覺(jué)得自己已經(jīng)做好準(zhǔn)備，可以重新面對(duì)世界了。他有話要說(shuō)。他想告訴人們，不論面對(duì)怎樣的挑戰(zhàn)，都不能放棄。他開(kāi)始頻頻在公眾場(chǎng)合出現(xiàn)。在多倫多作過(guò)激揚(yáng)的演說(shuō)，在波士頓大學(xué)畢業(yè)典禮上進(jìn)行過(guò)講演。不論克里斯托弗出現(xiàn)在哪里，人們都起立喝彩，很多

人甚至淚流滿面。

與此同時(shí)，克里斯托弗也重新開(kāi)始工作。很顯然，他不可能再去扮演以前的角色了，于是轉(zhuǎn)而

執(zhí)導(dǎo)。他的處女作影片《暮色如斯》證明創(chuàng)作靈感并沒(méi)有離他而去。

雖然克里斯托弗很堅(jiān)強(qiáng)，但也還是有不順心的時(shí)候。事故后的一年里，他面臨著血栓問(wèn)題，后

來(lái)又得了肺炎。有一天做理療時(shí)，他摔在地上，折斷了一條胳膊。

每天他都要與自身現(xiàn)實(shí)做斗爭(zhēng)。“早晨，我需要20分鐘去哭泣，”他對(duì)一個(gè)記者說(shuō)。在夢(mèng)中和

兒子奔跑玩耍，夢(mèng)醒之后他需要20分鐘來(lái)“清醒和調(diào)整···”

但擦干眼淚后，克里斯托弗總會(huì)悄聲說(shuō)：“好了，前進(jìn)！”這些話證明，盡管他無(wú)法控制自己的身體，但仍擁有他的勇氣，他的精神，他的內(nèi)在力量。在這個(gè)意義上，他依舊是——也將永遠(yuǎn)是

——超人！Unit 6PA永不放棄

人們勸他引退，說(shuō)他天分不夠，但是花樣滑冰選手保羅·懷利拒絕放棄。

1992年冬奧會(huì)閉幕后，保羅·懷利抵達(dá)華盛頓。走下飛機(jī)時(shí)，歡迎的人群開(kāi)始鼓掌。他差點(diǎn)停下了腳步。誰(shuí)在后面呀？他心里嘀咕。雖說(shuō)有銀牌在囊中，他怎么也不敢相信這掌聲是獻(xiàn)給他的。

從那一刻起，保羅意識(shí)到自己的生活從此永遠(yuǎn)地改變了。

這位27歲的花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員在法國(guó)的阿爾貝維爾獲得了銀牌，從此走向全新的生活。1988年的卡爾加里冬奧會(huì)上，他表現(xiàn)平平，只得了第10名，可如今他再也不是在大型賽事中舉止失措的無(wú)名小卒了；1991年的世界錦標(biāo)賽上，保羅比賽完后，裁判建議他退出冰壇，“給年輕選手讓位”，如今再也聽(tīng)不到這樣的建議了。

跟蹤報(bào)道1991年冬奧會(huì)選拔賽的記者們?cè)鴨?wèn)他“你來(lái)這兒干什么？”，如今再也不會(huì)有這種別有用心的提問(wèn)了。他再也不是美國(guó)冠軍托德·埃爾德雷奇的手下敗將，再也不會(huì)被三度問(wèn)鼎世界冠

軍寶座的加拿大運(yùn)動(dòng)員庫(kù)爾特·布朗寧甩在身后。

現(xiàn)在保羅·懷利成了奧運(yùn)英雄。雖然有些人對(duì)他沒(méi)有信心，建議他放棄，可他仍然勇往直前。雖然這個(gè)剛出校門的哈佛畢業(yè)生經(jīng)常幻想，離開(kāi)嚴(yán)酷的冰上訓(xùn)練生活會(huì)是怎樣，但依然苦苦堅(jiān)持著；這個(gè)年輕人發(fā)現(xiàn)：不管途中有多少障礙，要經(jīng)歷多少次失敗，目標(biāo)終能實(shí)現(xiàn)，而且他證明了這一點(diǎn)。

保羅說(shuō)：“閉幕式上我接受采訪，有個(gè)記者對(duì)我說(shuō)，?你來(lái)時(shí)不為人知，歸時(shí)卻名揚(yáng)四海?。我覺(jué)得這話很有意思，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)在法國(guó)，根本不知道美國(guó)電視是怎么報(bào)道這次法國(guó)之旅的。走下飛機(jī)，我才意識(shí)到人們把我當(dāng)成了英雄。他們對(duì)我的看法改變了，因?yàn)槲覀儷@勝了。他們的看法改變了，因?yàn)槲覉?jiān)持不懈并且得了銀牌，雖然沒(méi)什么人看好我。”

有時(shí)，保羅也幾乎不看好自己了。“92年冬奧會(huì)兩個(gè)月前，《今日美國(guó)》對(duì)運(yùn)動(dòng)員們進(jìn)行了一次調(diào)查，問(wèn)道，你經(jīng)常考慮退役嗎？選項(xiàng)有：?每年?、?每月?、?每周?。”

“我寫(xiě)的是‘每天’，因?yàn)橐獔?jiān)持下去實(shí)在是太難了。但我還是下定決心要堅(jiān)持下去，決不放

棄，我要全力拼搏。”

1992年在阿爾貝維爾，事情完全改觀了。保羅說(shuō)：“我的經(jīng)歷使人們熱淚盈眶，因?yàn)榻Y(jié)果出人意料。這同時(shí)也改變了我的生活，我看著自己的冰上生涯從此被改寫(xiě)，變得精彩紛呈。其實(shí)也可能

會(huì)是另一種結(jié)局：多年的努力化為烏有，結(jié)果令人大失所望。”

手中拿著獎(jiǎng)牌，保羅突然進(jìn)入到一個(gè)全新的世界：財(cái)源不斷的簽約、花樣滑冰巡回賽、獨(dú)家采訪、追星族要求簽名。總之，凡是一個(gè)聲名雀起的英雄能得到的一切他都得到了，但保羅認(rèn)為這一

頭銜值得稱道的東西遠(yuǎn)不在此。

保羅說(shuō)：“無(wú)私的奉獻(xiàn)能造就真正的英雄；用自己的經(jīng)歷和行為激勵(lì)別人上進(jìn)，變得更高尚，也算是一種英雄。我認(rèn)為我沒(méi)有無(wú)私地奉獻(xiàn)，但上帝用我的生活經(jīng)歷去激勵(lì)了別的人。”

保羅還說(shuō)，英雄是需要日日維護(hù)的。要達(dá)到完美的地步，滑冰選手需苦練每個(gè)細(xì)小的動(dòng)作，日復(fù)一日不能懈怠，英雄也一樣，應(yīng)該日日奉獻(xiàn)，而不只是在危機(jī)關(guān)頭或者在眾人矚目之時(shí)才有所作

為。

收藏多年之后，奧運(yùn)獎(jiǎng)牌會(huì)退去它最初的光澤；若是不再關(guān)注別人的需要，英雄也會(huì)失去其知名度。和成千上萬(wàn)的人們一同觀看鹽湖城冬奧會(huì)時(shí)，保羅很清楚，每個(gè)勝利的背后，每次打破記錄的背后，都有無(wú)數(shù)日日?qǐng)?jiān)持不懈英雄的故事，那種永不放棄的英雄故事。

Unit 6PB找到平衡 順其自然，既解餓又解饞。

我從小就胖乎乎的，長(zhǎng)大后也一直超重。因?yàn)槲冶葎e的孩子重，常有人嘲笑我，因此我很害羞，很難為情。我曾經(jīng)節(jié)食過(guò)好幾次，但沒(méi)有一次成功，最后體重反而增加。體重增加的另外一個(gè)因素是我熱愛(ài)烹飪，我特別喜歡做一些油膩、脂肪含量很高的甜點(diǎn)，吃就更不用說(shuō)了。

18歲高中畢業(yè)時(shí)，我體重達(dá)到了215磅。我自信全無(wú)，不敢離家去外地的新學(xué)校，就決定不去上大學(xué)，在家呆著。我沒(méi)有改變不健康的飲食習(xí)慣，體重一直上升，我越來(lái)越不開(kāi)心，可是我沒(méi)有

采取任何行動(dòng)，只是衣服尺碼越買越大。

我的生活出現(xiàn)轉(zhuǎn)折點(diǎn)是在10年以后。那是我最胖的一段時(shí)間，體重高達(dá)330磅，我在朋友家參加新年除夕聚會(huì)。我看見(jiàn)鏡子里的自己，被看到的情景嚇壞了：我超重，很不健康，要是再不采取

任何措施的話，我會(huì)越來(lái)越胖，越來(lái)越不開(kāi)心的。

聚會(huì)后，我回顧以往的屢次減肥，發(fā)現(xiàn)之所以不成功是因?yàn)楣?jié)食需要我放棄我所鐘愛(ài)的食物。這樣我就老想著食物和狂歡，最后干脆完全放棄節(jié)食。要是我順其自然，食物照樣吃，但份量少一

點(diǎn)，這樣的話我就可以既解餓又解饞。

最大的挑戰(zhàn)在于，如何找到一個(gè)辦法，既能滿足我對(duì)烹飪的熱愛(ài)，又能保持較為健康的生活方式。一開(kāi)始，我盡量遠(yuǎn)離廚房，壓抑自己不去想吃的。結(jié)果呢，滿腦子里想的全是吃的。總該有辦法把烹飪和健康的飲食結(jié)合起來(lái)吧。看了幾本低脂肪食譜之后，我找到了解決辦法。我不斷嘗試，把自己最愛(ài)吃的飯菜加以修改，使其脂肪含量降低但美味依然。

體重開(kāi)始下降。我開(kāi)始進(jìn)行體育活動(dòng)（心肺功能鍛煉和減肥訓(xùn)練，每周五次）以后，效果更是

驚人。我不覺(jué)得苦，我覺(jué)得我該給我的身體應(yīng)有的關(guān)心和注意。

接下來(lái)的兩年之內(nèi)，我減了165磅。期間有起有落，有時(shí)也會(huì)停滯不前，可我下定決心堅(jiān)持到底。還有一個(gè)挑戰(zhàn)，就是不要因?yàn)槌粤耸裁床唤】档氖澄锞腿ミ^(guò)分自責(zé)，以為自己放棄了健康的習(xí)

慣。相反，我發(fā)誓重新開(kāi)始，時(shí)刻不忘自己的目標(biāo)。

體重下降了，體形好了，我又能坦然面對(duì)自己和我的身體了。我的夢(mèng)想是幫助別人意識(shí)到制作和食用低脂肪食品既簡(jiǎn)便，又好處良多。我已經(jīng)出版了一本介紹低脂肪食譜的書(shū)，主持了很多關(guān)于健康飲食的討論會(huì)。我既然已經(jīng)知道，我下定決心就能達(dá)到目的，我的夢(mèng)想已不再遙不可及。我終

于找回了自我。鍛煉時(shí)間安排

跑步、爬樓梯、踏板健身操或者跆拳道：每周5次，每次60分鐘

減肥訓(xùn)練：每周3次，每次30分鐘

保持成果小建議

1、運(yùn)動(dòng)第一。鍛煉后，飲食習(xí)慣往往更加健康。

2、減肥并不用強(qiáng)迫自己不吃喜歡的食物。你可以照吃不誤，少

吃一點(diǎn)就行。

3、犯了小錯(cuò)可不用過(guò)分自責(zé)。盡快回到正常的運(yùn)動(dòng)和飲食方案

上來(lái)，原諒自己。

最近你注重健康了嗎？ Unit 7PA父親的教誨

三位成功人士講述父親怎樣塑造我們的人生。

瑞貝卡·洛伯：充滿愛(ài)心

自小我就知道，父親和母親深深相愛(ài)。只要單獨(dú)出門，他們總會(huì)吻別，我們兄妹幾個(gè)覺(jué)得挺肉麻的，可結(jié)婚時(shí)，我卻滿心希望所找到的這個(gè)人，能像父親愛(ài)母親那樣愛(ài)著我。在我家，愛(ài)無(wú)處不

在，我成長(zhǎng)的過(guò)程很有安全感，真是妙不可言。

我上大學(xué)時(shí)，母親在與乳腺癌作斗爭(zhēng)。父親自己憂心忡忡，卻是我們的精神支柱，對(duì)母親而言尤其如此。做了乳房切除術(shù)之后，母親決定不接受乳房再造術(shù)，以免再受手術(shù)之苦，母親告訴我，在他們一起走過(guò)的日子里，父親甚至不曾叫她改變發(fā)型。相反，他總是對(duì)她說(shuō)，她是多么的美麗動(dòng)人。正因?yàn)檫@樣，與癌癥作斗爭(zhēng)，對(duì)她而言，倒也并不是多么可怕的事。她深知，不管發(fā)生什么事，父親和他的愛(ài)總是會(huì)和她在一起。

注：瑞貝卡·洛伯曾當(dāng)選全美“大學(xué)最佳球員”，曾是美國(guó)女子職業(yè)籃球協(xié)會(huì)的紐約自由女神

隊(duì)球員。理查德·布蘭森：鼓勵(lì)

我和幾個(gè)姐妹在英格蘭的一個(gè)小村莊長(zhǎng)大。父親是個(gè)律師，為了生計(jì)而奔波，我卻一直就認(rèn)為他與眾不同。他從不指責(zé)我們，只是表?yè)P(yáng)，把我們的長(zhǎng)處發(fā)揮出來(lái)。他會(huì)說(shuō)：“給花澆水，花就會(huì)

茂盛；不澆水，花就會(huì)死。”

我還記得我小的時(shí)候，說(shuō)了別人幾句不好聽(tīng)的話，父親便說(shuō)，“說(shuō)別人的壞話，反映的是你自身的品質(zhì)。”他還解釋說(shuō)，看到旁人的長(zhǎng)處，別人也會(huì)看我的長(zhǎng)處。我在經(jīng)營(yíng)公司時(shí)，一直盡量遵

循這個(gè)原則。

父親還一向通情達(dá)理。15歲那年，我辦了一本雜志，花了大量的時(shí)間，校長(zhǎng)讓我自己作決定：

要么繼續(xù)學(xué)業(yè)，要么輟學(xué)去辦雜志。

我決定輟學(xué)。父親很盡責(zé)，他也曾勸我改變主意，后來(lái)發(fā)現(xiàn)我心意已決，就說(shuō)，“理查德，我23歲那會(huì)兒，我爸爸勸我從事法律工作。我一直引以為憾。我本來(lái)想學(xué)考古，但我沒(méi)有去追求我的夢(mèng)想。你知道自己要追求的目標(biāo)。去圓你的夢(mèng)吧。”我的小雜志繼續(xù)辦下去了，后來(lái)改名《學(xué)生》，成為全英發(fā)行的青年雜志。我和妻子有兩個(gè)孩子，我在想，我要用父親撫養(yǎng)我的方法來(lái)培養(yǎng)他們。

注：理查德·布蘭森是維珍企業(yè)集團(tuán)董事長(zhǎng)，該集團(tuán)擁有維珍大西洋航空公司，維珍娛樂(lè)公司

以及維珍可樂(lè)公司。約翰·路易斯：希望

小時(shí)候，我住在阿拉巴馬州的特洛伊，我經(jīng)常抱怨每天要起很早去農(nóng)場(chǎng)干活。一天，父親把我拉到一邊說(shuō)：“孩子，我們這么做，也是為了日子好過(guò)呀。堅(jiān)持一下，情況總會(huì)好起來(lái)的。”

父親生性樂(lè)觀，對(duì)未來(lái)滿懷希望，這種態(tài)度對(duì)我有潛移默化的影響。他還教導(dǎo)我們說(shuō)，我們不

能只顧自己，還應(yīng)該關(guān)心別人。

在我看來(lái)，父親總是在奉獻(xiàn)，在分享。我們自己條件也不寬裕，沒(méi)有很多可供奉獻(xiàn)或分享，但父親堅(jiān)信，一切都會(huì)好的，即使在極其艱難的條件下也會(huì)如此。當(dāng)年阿拉巴馬有許多事情令人可怕：種族隔離很厲害；我們用的噴泉式飲水器上面標(biāo)著“黑人使用”字樣；上街時(shí)我們只能走街道的一

邊。但他挺過(guò)了這一切，沒(méi)有怨，沒(méi)有怒，沒(méi)有憎。

1977年，父親過(guò)世了。要是他還健在，能親眼看到我入選議會(huì)，他一定會(huì)引以為榮，滿心歡喜的。我相信，此時(shí)此刻，他就在天堂注視著我。

注：約翰·路易斯是美國(guó)參眾議院中代表喬治亞州第五選區(qū)的議員。

Unit 7PB愛(ài)的奇跡

“肯定又是克魯索，” 辛迪·鄧洛普聽(tīng)到家庭游泳池方向傳來(lái)落水聲，這樣想。克魯索是只西班牙獵犬，經(jīng)常跳進(jìn)游泳池玩耍。辛迪在院子拐角處的車庫(kù)里，正和朋友打電話聊天。

突然，辛迪感覺(jué)有點(diǎn)不對(duì)勁。水響之后，是死一般的寂靜。辛迪匆匆說(shuō)了聲再見(jiàn)就掛了電話。她急忙繞過(guò)拐角，印入眼簾的是讓她驚恐的一幕：她17個(gè)月大的女兒凱拉臉朝下漂浮在15×30英尺的游泳池里。克魯索在池邊來(lái)回跑，用牙齒拽住凱拉的衣服，想把她救上來(lái)。

大多數(shù)做母親的肯定會(huì)立即跳進(jìn)池中把孩子救上來(lái)，辛迪·鄧洛普卻做不到。12年前的一起車禍?zhǔn)顾孕夭恳韵掳c瘓。由于行動(dòng)不便，她被迫習(xí)慣了輪椅上的生活。體重90磅的辛迪由于治療需

要定期游泳，但入水和出水都需要幫助。

此刻，1986年10月7日，凱拉的生命就掌握在母親的手中。打電話請(qǐng)人幫忙是來(lái)不及了，再說(shuō)附近也沒(méi)有人，因?yàn)猷嚶迤找患易≡诩永Ｄ嵫絹喼菀粋€(gè)叫埃爾默拉日偏僻的小鎮(zhèn)上。辛迪的丈夫羅昂幾小時(shí)以前就出門上班去了。最近的救援隊(duì)在25英里之遙，最近的鄰居也有半里。

辛迪知道自己沒(méi)法從池邊抓住凱拉，別無(wú)選擇，她坐著輪椅徑直沖進(jìn)寒冷刺骨的水中。輪椅沉了，辛迪朝凱拉游過(guò)去。凱拉還浮在水面，臉朝下，離她25英尺。辛迪游到女兒身邊，設(shè)法把她翻過(guò)來(lái)。然后抓住她，拽到池邊。凱拉雙眼緊閉，嘴唇發(fā)青，沒(méi)有呼吸。

辛迪驚恐萬(wàn)狀，一條胳膊扶住池邊，想把凱拉舉出水面。她事后說(shuō)，“她身子軟軟的，又很重，我舉不起。”

辛迪知道自己得另想辦法把凱拉救出來(lái)。她深吸了一口氣，潛到池底。辛迪用手指緊緊攥住池邊，胳膊放在凱拉身下，用頭把孩子往上推。終于把孩子推出了水面，卻沒(méi)法把她弄到水泥地面上

去。正在努力時(shí)，小女孩又掉回到水里。

辛迪絕望了，但仍沒(méi)有放棄。最后，她把頭挺得更直些，終于把凱拉頂出水面，并滾到岸上。接著辛迪肘部撐在池邊抬起身子，伸出手來(lái)把凱拉往自己身邊翻轉(zhuǎn)。女兒還是沒(méi)有呼吸。一陣恐慌

攫住了辛迪的心，她捏住孩子的鼻子，開(kāi)始進(jìn)行人工呼吸。

一開(kāi)始，沒(méi)有任何反應(yīng)。辛迪就不停地往凱拉嘴里吹氣。最后，凱拉的身體突然抽動(dòng)一下，并開(kāi)始咳嗽，把水吐出來(lái)，然后開(kāi)始哭。“聽(tīng)到那聲尖叫，真是世界上最美好的事情。”辛迪說(shuō)。

辛迪打了911急救電話，她和凱拉被即刻送往醫(yī)院。辛迪因?yàn)樵谒嗟孛媾佬校p腳、肘部和雙手都被嚴(yán)重擦傷，凱拉卻安然無(wú)恙。不久以后，她就笑啊玩啊，好像什么事也沒(méi)發(fā)生過(guò)。

Unit 8PA你是最薄弱的環(huán)節(jié)，再見(jiàn)

還記得美好的往日時(shí)光嗎？在那樣的純真年代，我們共享文檔和可執(zhí)行文件，根本沒(méi)有半點(diǎn)顧慮。不錯(cuò)，每隔一個(gè)月左右你可能會(huì)碰到一個(gè)引導(dǎo)扇區(qū)病毒，不過(guò)這些很容易對(duì)付，就算殺毒軟件

沒(méi)有把它查出來(lái)也不要緊。

那些長(zhǎng)長(zhǎng)的夏日，悠閑自得，可惜消逝得太快。宏病毒使IT管理者們迅速成長(zhǎng)起來(lái)，他們意識(shí)到有的病毒能迅速擴(kuò)散到整個(gè)機(jī)構(gòu)。一家公司里的數(shù)百臺(tái)計(jì)算機(jī)感染了通過(guò)電子郵件附件傳播的病毒，也是十分平常的事。公司各部門中身體最好的當(dāng)屬IT員工，因?yàn)樗麄儽甲哂诟髋_(tái)計(jì)算機(jī)之間，清理病毒。

防病毒得想個(gè)更好的辦法才行。各家公司現(xiàn)在都意識(shí)到病毒并不是“現(xiàn)代神話”，而確實(shí)會(huì)嚴(yán)重影響到公司的運(yùn)作。他們投資殺毒軟件，安裝在計(jì)算機(jī)、服務(wù)器以及電子郵件網(wǎng)關(guān)上，甚至還采取

措施確保使用最新的檢查程序，隨時(shí)更新殺毒軟件。

聽(tīng)起來(lái)好像各公司已經(jīng)采取了充分的措施防范病毒。可事實(shí)真的如此嗎？

殺毒軟件確實(shí)能檢測(cè)出用戶會(huì)碰到的絕大多數(shù)病毒，而且往往在用戶毫不察覺(jué)時(shí)就已經(jīng)處理完畢。然而，軟件必須定期更新，大公司則最好是每天更新一次。即使是這樣，新的病毒也還是可能感染用戶。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)和互聯(lián)網(wǎng)，文件可以快速地傳輸，等到人們發(fā)現(xiàn)一種病毒并加以防范時(shí)，病毒可能已經(jīng)擴(kuò)散到了相當(dāng)?shù)姆秶：迷谥挥猩贁?shù)幾種病毒有這么大的破壞力，不過(guò)像梅利莎和愛(ài)蟲(chóng)病毒則是例外，人們還來(lái)不及制止，它們就已經(jīng)造成了嚴(yán)重的破壞。然后媒體轟動(dòng)，員工會(huì)突然警覺(jué)起來(lái)，但一旦新聞?lì)^條不再報(bào)道這些事件，他們就會(huì)很快將其拋之腦后。

這正是危險(xiǎn)所在。若病毒戰(zhàn)線沒(méi)有能察覺(jué)到的“大動(dòng)作”，也沒(méi)有全球性的危機(jī)，人們就會(huì)洋洋自得，對(duì)病毒保持警惕的重要性的意識(shí)就會(huì)在用戶的腦子中漸漸淡化。他們會(huì)忘掉這件首要大事——畢竟殺毒軟件會(huì)對(duì)付病毒，不是嗎？何況，這不也正是IT部門的職責(zé)所在嗎？

你還沒(méi)有反應(yīng)過(guò)來(lái)，用戶們又一次打開(kāi)了來(lái)歷不明的附件，下載了非法軟件，將公司的數(shù)據(jù)資料和信譽(yù)臵于危險(xiǎn)之中。這一切都是因?yàn)橛脩魝冋J(rèn)為他們的操作環(huán)境很安全。員工們認(rèn)為殺毒軟件、防火墻以及IT部門足以保障他們的計(jì)算機(jī)正常運(yùn)作，而且沒(méi)有危險(xiǎn)。其實(shí)保障根本沒(méi)有的。殺毒軟件的作用固然很重要，但在保護(hù)公司不受惡意攻擊的戰(zhàn)斗中，只能起到一定的作用。公司的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)安全與否實(shí)際上系于最薄弱的一個(gè)環(huán)節(jié)，而這個(gè)環(huán)節(jié)往往就是人的因素。

身為雇主，誰(shuí)都不愿扮演令人掃興或者令人生畏的角色。大多數(shù)人都愿意相信，員工若能感受到雇主的尊重和信任，肯定會(huì)很開(kāi)心的。很多公司都默許員工接發(fā)一定數(shù)量的私人電子郵件，偶爾

打一兩個(gè)私人電話。

但是，如果員工為了追求個(gè)人樂(lè)趣而臵公司安全于不顧，就著實(shí)堪憂了。從互聯(lián)網(wǎng)上下載有趣的屏保或者游戲，看起來(lái)好像沒(méi)有危險(xiǎn)，不過(guò)它們很可能是危險(xiǎn)病毒的藏身之所。

從網(wǎng)上下載的軟件經(jīng)常是無(wú)使用授權(quán)的，而且不提供支持，可能與公司使用的其他軟件發(fā)生沖突。未經(jīng)許可的盜版軟件是計(jì)算機(jī)病毒的理想的攜帶者，制造病毒者以及黑客們經(jīng)常利用這類軟件

作為病毒擴(kuò)散的理想開(kāi)端。

對(duì)員工進(jìn)行有關(guān)病毒危害的教育至關(guān)重要，但這種教育不能一勞永逸。員工的潛意識(shí)里應(yīng)該隨時(shí)留意潛在的危險(xiǎn)，而且應(yīng)該總是采取防范措施。應(yīng)該提醒人們?nèi)绻潘删钑?huì)有什么后果。歸根

結(jié)底，營(yíng)造無(wú)病毒環(huán)境，教育才是關(guān)鍵，而且應(yīng)該堅(jiān)持不懈。這可能不是日程表上最激動(dòng)人心的事，但是行之有效。

道理很簡(jiǎn)單。你也許擁有世界上最好的軟件來(lái)保護(hù)公司的防護(hù)系統(tǒng)，甚至可能是世界上最大的IT公司，但如果你的用戶不注意計(jì)算機(jī)的使用安全，他們將始終是最薄弱的環(huán)節(jié)。

Unit 8PB很抱歉打擾你

你可能想，這么多年了，還用電子郵件傳播病毒，我不至于這么笨吧。那你可就錯(cuò)了。

那封電子郵件來(lái)自我?guī)资昵罢J(rèn)識(shí)的一個(gè)女人，那時(shí)我們只有十幾歲，癡癡地相戀著。我敢發(fā)誓，自那以后我們僅通過(guò)電子郵件的方式聯(lián)系過(guò)三次左右。這最新的信件的主題是“主頁(yè)”。正文很簡(jiǎn)單：“嗨！你一定得看看這個(gè)頁(yè)面。真的很酷哦。”簽名處是個(gè)傻乎乎的表情，一個(gè)擠眉弄眼的笑臉;-0)。“呵呵，你這家伙，夠狡猾的！”我心想，思緒回到70年那個(gè)狂熱的夏天···然后

點(diǎn)擊了附件。沒(méi)動(dòng)靜了。哦喔。

1979年，我在墨西哥把帳篷搭在了一群行軍蟻的地盤上。自那以后，這是我做的第二件傻事了。我的屏幕開(kāi)始微微發(fā)亮，就像尤卡坦的落日。我釋放了一個(gè)計(jì)算機(jī)病毒。

我感覺(jué)自己像是電影《人間大浩劫》里的博士一般，跟時(shí)間賽跑。我打開(kāi)電子郵件程序，點(diǎn)擊“文件”，選擇“脫機(jī)工作”。我想這樣一來(lái)就可以切斷與因特網(wǎng)的聯(lián)系，不至于傳播病毒，再想辦法清除。然后我查看了發(fā)件箱。天吶！65封郵件排著隊(duì)，等著發(fā)送給我的朋友們，每一封的發(fā)件人都是我，每一封的主題都是“主頁(yè)”，每一封都有一個(gè)附件，像子彈一般充滿敵意。

我刪除了郵件，清空了回收站，然后上網(wǎng)去找相關(guān)資料。我罵自己，怎么不在家用計(jì)算機(jī)上裝一個(gè)殺毒軟件，然后我得知“主頁(yè)”病毒是一種最常見(jiàn)的病毒，專業(yè)術(shù)語(yǔ)叫“蠕蟲(chóng)”，只影響

Microsoft Outlook的個(gè)人計(jì)算機(jī)用戶，不會(huì)破壞我的計(jì)算機(jī)，但它會(huì)很快自動(dòng)發(fā)送到我地址簿里的所有聯(lián)系人，確切地說(shuō)是我回復(fù)過(guò)的每一個(gè)聯(lián)系人。這蠕蟲(chóng)還會(huì)把你的瀏覽器的主頁(yè)設(shè)臵成四個(gè)色情網(wǎng)站的一個(gè)。最后一種情況沒(méi)有發(fā)生在我的計(jì)算機(jī)上。我是不是逃過(guò)一劫了呢？

我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地打開(kāi)了Outlook，聯(lián)機(jī)工作。50個(gè)郵件一下子涌到我的收件箱里。大多數(shù)是來(lái)自Time Inc.等公司服務(wù)器，通知我郵件因?yàn)楹胁《径恢苯油嘶亍Ｗ詈笠粋€(gè)郵件是我的朋友馬歇爾的：“要是你不介意的話，我想問(wèn)是哪個(gè)主頁(yè)？”天吶！天吶！我已經(jīng)傳播了這個(gè)該死的蠕蟲(chóng)。我寫(xiě)了一封道歉郵件，發(fā)給地址簿里的每一個(gè)聯(lián)系人，警告他們“別點(diǎn)擊附件！”

最糟糕的是，我的郵件收件人很多都是新手，這些訂戶給我發(fā)郵件，要我就與該欄目相關(guān)的內(nèi)容提供幫助。這些人大多數(shù)都很友好，只有一個(gè)人要求我把她的名字從我的地址簿里刪除。有個(gè)菲律賓（可怕的愛(ài)蟲(chóng)病毒的發(fā)源地）的家伙寫(xiě)道，“我從你這兒收到蠕蟲(chóng)，真是夠諷刺的。”

從這個(gè)諷刺中吸取點(diǎn)教訓(xùn)吧：千萬(wàn)別打開(kāi)附件，就算是朋友的郵件也不可以，除非你事先得到通知。一定要時(shí)時(shí)使用病毒防護(hù)措施。最后，要是你收到我的電子郵件，主題是“主頁(yè)”，趕緊溜

之大吉。1A 7

1任何年滿18歲的人都有資格投票(vote)。(be eligible to)

Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每學(xué)期開(kāi)學(xué)前，這些獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)表格就會(huì)由學(xué)校發(fā)給每一個(gè)學(xué)生。(apply for, scholarship)A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before

the start of each semester.3.遵照醫(yī)生的建議，我決定戒煙。(on the advice of)On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公園位于縣城的正中央。(be located in)The park is located right in the center of town.5.這所大學(xué)提供了我們所需的所有材料和設(shè)備。(facilities)The university provides all the materials and facilities we desire.1.魯迅是中國(guó)最偉大的作家，同時(shí)也是世界杰出文人之一。

Lu Xun is one of the greatest writer in China and one of the world?s outstanding men of

letters.2.大部分研究生選擇了文學(xué)作為其研究領(lǐng)域，其余的選擇了語(yǔ)言學(xué)。

Most graduate students chose literature as their field of study, and the rest made

linguistics their choice.3.人們購(gòu)買什么樣的戶型居住是根據(jù)各自的特殊需要和有關(guān)專家的建議。

People buy what kind of houses to live in on the basis of their special needs and on the

advice of relevant experts.4.這些虛擬教學(xué)設(shè)施能使亞非學(xué)生在一個(gè)真實(shí)的情景中學(xué)習(xí)外語(yǔ)至少 3 個(gè)月。

These virtual teaching facilities enable overseas students from Asia and Africa to learn a foreign language in a real-life situation for a minimum of three months.5.學(xué)生在做出決定前應(yīng)該認(rèn)真核查他們是否有資格加入這一俱樂(lè)部，因?yàn)樗麄兠總€(gè)人只有一次選擇

機(jī)會(huì)。

Students should check carefully that they are eligible to join this club before making their decision, as each of them is restricted to only one choice.1B

1.他內(nèi)心深處知道，他們永遠(yuǎn)也不會(huì)再見(jiàn)了。(in one’s heart)He knew in his heart that they would never meet again.2.他們同意出版他的第一本書(shū)后，他終于感到自己快要成功了。(on the road to)He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first

book.3.他停下來(lái)喝了一口(a sip of)水，然后繼續(xù)講話。(resume)He stopped to take a sip of water and then resumed speaking.4.這個(gè)大項(xiàng)目使我們忙得今年都無(wú)法安排一次度假了。(engage;so much that)The big project engages us so much that we can?t manage to take a holiday this year.5.氧氣(oxygen)是氣體中最重要的一種，正如水是液體中最重要的一種一樣。(just as)Just as water is the most important of liquids, oxygen is the most important of gases.2A 7

1.警察們正忙著填寫(xiě)關(guān)于這場(chǎng)事故的各種表格。(fill out)The policemen are busy filling out forms about the accident.2.我想在還車之前把油箱(fuel tank)加滿。(fill up)I want to fill up the fuel tank before returning the car.3.如果你要投訴，最好遵循正確的程序。(follow the procedure)If you want to make a complaint, you?d better follow the correct procedure.4.要不是約翰幫忙，我們絕不會(huì)這么快就完成實(shí)驗(yàn)。(without)We couldn?t have finished the experiment so soon without John?s help.5.暴風(fēng)雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡。(scan for)After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the

boat 8 1那時(shí)他剛剛被提升為公司副總裁不久，所以他并沒(méi)有期待六個(gè)月內(nèi)還會(huì)有升職。

He had just been promoted to vice president of the company and wasn?t expecting another

promotion in six months

2大學(xué)畢業(yè)不久他就找到了一份滿意的工作。

Shortly after he graduated from school, he jumped to a satisfactory job.3絕大多數(shù)大學(xué)都有自己的主頁(yè)，可以讓申請(qǐng)者搜索他們需要的資料。

Most colleges and universities have their homepages, enabling applicants to scan for the information available about the university they want to apply to.4她輕輕地點(diǎn)擊了一下鼠標(biāo)，就把作業(yè)上交給了導(dǎo)師，并很快得到了回音。

With a click of her mouse, she submitted her assignment to the tutor and soon got the reply.5通過(guò)進(jìn)入她將就讀的大學(xué)的網(wǎng)站，她看到這所大學(xué)的許多彩色照片，還包括一幅詳細(xì)的校園地圖。By accessing the website of the university she was going to study in, she saw color photos of the university, including a detailed map of the university campus.2B 1.沒(méi)有身份證(ID card)我不能放任何人進(jìn)來(lái)，但對(duì)你來(lái)說(shuō)是例外(exception)。(in one’s case)I?m not supposed to let anyone in without an ID card, but I?ll make an exception in your

case.2.他已經(jīng)從失敗中汲取教訓(xùn)，不會(huì)犯同樣的錯(cuò)誤。(learn a lesson from)He has learned his lesson from the failure and won?t repeat the mistake.3.我對(duì)你的能力很有信心，相信你一定能成功。(have faith in)I have great faith in your ability — I?m sure you?ll succeed.4.即使下著雨，我們還是繼續(xù)比賽。(even though)

Even though it was raining, we still went on with our match.5.我醒過(guò)來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院的床上。(find oneself doing)

I woke up to find myself lying on a hospital bed.3A 7

1.我們需要通過(guò)減少道路上的車輛以降低燃料消耗。(consumption)We need to cut down on our fuel consumption by having fewer cars on the road.2.電費(fèi)上漲增加了我們的負(fù)擔(dān)。(add to)

The rise in power costs has added to our burden.3.你應(yīng)該自己判斷行事，別總是跟在你哥哥的后面。(follow the lead)You should judge by yourself, and not always follow your brother?s lead.4.那種發(fā)型今年很流行，但是我想明年就會(huì)過(guò)時(shí)。(in fashion)That hairstyle is in fashion this year, but I am afraid it will be out of fashion next year.5.在追求真理的過(guò)程中，我們注定(fate to)要遭受失敗的痛苦。(in one’s quest for)We are fated to suffer from many failures in our quest for truth.1.我從來(lái)沒(méi)有停止考慮過(guò)我是否適合成為父母要我去做的人，雖然我一直聽(tīng)從父母的意愿 I?ve never stopped to question whether I?m fit to be what my parents want me to be though

I?ve always been listening to my parents.2.一個(gè)人所做的所有事情都受到他的習(xí)慣、個(gè)性或生活方式的影響，是他的習(xí)慣、個(gè)性或生活方式

告訴他需要這樣做。

All the things one has done are influenced by what his habits, his personality, or his

way of life tell him he needs to do so.3.大學(xué)是一個(gè)你可以與教授、學(xué)者一起工作的地方，因而你可以學(xué)習(xí)成為你想探索的任何領(lǐng)域的專

門人才。

College is a place where you can work with professors and scholars, so you can learn to

be an expert in whatever field you want to be exploring.4.雖然我常翻閱雜志查看流行時(shí)尚，但仍然受到傳統(tǒng)服裝樣式的影響。

Although I look to magazines for fashion, I am still affected by the traditional dressing

styles.5.因?yàn)槿说谋拘宰屛覀冊(cè)敢獯虬缙粒晕覀兺鴷r(shí)尚模特的樣子做。

Because human nature makes us want to look nice, we follow the lead fashion models give

us.3B

1.我發(fā)現(xiàn)量入為出地過(guò)日子越來(lái)越難了。(increasingly)I find it increasingly difficult to live within my income.2.現(xiàn)代政治家們都試圖以電視講話來(lái)影響普通百姓。(reach out)Modern politicians try to reach out to ordinary people in their TV speeches.3.應(yīng)該幫助學(xué)生對(duì)人生采取積極的態(tài)度。(adopt)Pupils should be helped to adopt a positive attitude to life.4.希望全班同學(xué)參加這些討論。(participate in)Everyone in the class is expected to participate in these discussions.5.如果你犯了罪就必須受到懲罰。(crime)

If you commit a crime you must expect to be punished.4A 7

1.她在公共汽車站一直等到末班車進(jìn)站。(come in)She waited at the bus stop until the last bus came in.2.如果我們能幫得上忙，盡管和我們聯(lián)系。(contact)If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us.3.他需要多少船務(wù)人員才能使他的游艇(yacht)航行？(crew)

How many crew does he need to sail his yacht?

4.雖然她的新書(shū)沒(méi)有上一本好，但是我還是喜歡它。(not quite as)I enjoyed her new book though it?s not quite as good as her last one.5.我從未遇到過(guò)如此善良的人。(never before)Never before have I met such a kind person.1.在這個(gè)國(guó)家，以前從來(lái)沒(méi)有這么多的人參加慢跑運(yùn)動(dòng)。

Never before had so many people gone in for jogging in this country.2.火箭升空的一剎那，所有的人都顯得很激動(dòng)。突然，火箭爆炸，燃成了一個(gè)火球。All the people appeared to be excited the moment the rocket reared up into the sky when

it suddenly exploded into a ball of flames.3.4點(diǎn)30分，飛機(jī)被劫持開(kāi)往鄰國(guó)。

It was 4:30 P.M.when the airplane was hijacked and directed to a neighbor country.4.包括9個(gè)在海外工作的，全班30個(gè)同學(xué)都回來(lái)參加了聚會(huì)。

All 30 classmates came back for the reunion party, including nine alumni who are now working

overseas.5.警察仔細(xì)搜尋了兇殺現(xiàn)場(chǎng)，只找到一個(gè)仍在黑暗中冒著輕煙的煙頭。

All that remained as the police combed through the scene of the murder was a cigarette

end still smoking and flashing in the darkness.4B

1.公共汽車放慢速度并停下，讓那位乘客上車。(slow down)The bus slowed down and stopped to allow the passenger to get on board.2.許多車子都駛過(guò)去了，可是沒(méi)有一輛愿意讓我們搭便車。(roll by)

Many vehicles rolled by, but no one offered us a ride.3.請(qǐng)勿踐踏草地。(get off)Please get off the grass.4.他按妻子的吩咐，一下班就去了市場(chǎng)。(make one’s way)He made his way to the marketplace right after work, as his wife had asked him to do.5.值得慶幸的是，史蒂夫(Steve)從自行車上摔下來(lái)時(shí)沒(méi)有摔斷骨頭。(luckily)Luckily, Steve didn?t break any bones when he fell off his bike.5A 7 1.我們得把感情放在一邊，從專業(yè)的(professional)角度來(lái)對(duì)待這件事。(from a...standpoint)We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.2.這部戲非常精彩，我很快就沉浸于激動(dòng)人心的劇情之中。(lose oneself in)The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.3.她沒(méi)有什么愛(ài)好 —— 除非你把看電視也算是一種愛(ài)好。(unless)

She hasn?t got any hobbies — unless you call watching TV a hobby.4.他說(shuō)他是直接從市長(zhǎng)本人那里得到這個(gè)信息的。(first-hand)He said that he had got the information first-hand from the Mayor himself.5.既然你不能回答這個(gè)問(wèn)題，我們最好問(wèn)問(wèn)別人。(since)Since you can?t answer the question, perhaps we?d better ask someone else

1.我們要怎樣才能找到一個(gè)合適的辦法來(lái)引導(dǎo)殘疾人士走向成功呢？ How can we find a proper way to steer disabled people toward success? 2.不錯(cuò)，她是做過(guò)很可怕的事，但她已因此而受到了懲罰，而且現(xiàn)在她也愿意為此作出補(bǔ)償。It?s true that she did something terrible before, but she was already punished for that—and

she?s willing to make it up for that.3.上大學(xué)時(shí)我曾幾度醉心于看偵探小說(shuō)，但大學(xué)幾年的大部分時(shí)間我還是讀了各種有關(guān)大自然的書(shū)

籍。

In college there were periods when I was highly focused on reading detective stories, but for most of my college years I read a wide range of books on nature.4.體操房并不是可以運(yùn)動(dòng)健身的惟一去處。

The gym isn?t the only place where you can exercise so as to keep energetic.5.保持學(xué)習(xí)動(dòng)力才會(huì)成功，除非你為你的職業(yè)生涯選擇了一條死胡同。

Staying motivated in your study can lead to success—unless your choice ends up a dead

end for your career

5B 1.由于公共汽車司機(jī)突然剎車(brake)，旅客們都不由自主地向前摔倒。(pitch forward)All the passengers pitched forward because the bus driver braked sharply.2.這個(gè)協(xié)議將沖破對(duì)自由貿(mào)易設(shè)臵的障礙。(break through;obstacle)This agreement will break through the obstacles to free trade.3.我剛放下叫出租車的電話，車就來(lái)了。(soon after)The taxi arrived soon after I rang for it.4.在過(guò)去不管我什么時(shí)候到家，我父母總會(huì)等我。(no matter)My parents always waited up for me no matter what time I got home.5.由于沒(méi)有一方愿意讓步，兩個(gè)公司之間的對(duì)話完全破裂了。(break down)Talks between the two countries completely broke down, because neither of them wanted to

give in.6A 7

1.那件工作很難做，不過(guò)我想試試看。(have a shot)It?s a difficult job, but I?d like to have a shot.2.這是一本關(guān)于商務(wù)實(shí)踐而非理論的書(shū)。(as opposed to)This is a book about business practice as opposed to theory.3.社會(huì)活動(dòng)從未耽誤她的學(xué)習(xí)。(in the way)

Social activities never get in the way of her studies.4.直到1911年人們才發(fā)現(xiàn)第一種維生素(vitamin)。(It is not until...that)It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.5.很明顯，自然災(zāi)害是造成這個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)危機(jī)的原因。(crisis)Natural disasters have obviously contributed to the country?s economic crisis 1從那一刻起，在《哈利〃波特》系列影片中擔(dān)任主角的11歲少年丹尼爾意識(shí)到自己的生活從此永

遠(yuǎn)地改變了。

From that moment on, 11-year-old Daniel who played the leading role in the “Harry Potter”

movies recognized that his life would never be the same.2這個(gè)年輕人相信：不管前進(jìn)途中有多少困難，他都會(huì)實(shí)現(xiàn)他的夢(mèng)想。

He was a young man who believed that he will fulfill his dream no matter how many

difficulties lie in the way.3他的妻子在車禍中喪生之后，他才意識(shí)到妻子在他的生活中曾經(jīng)有多么重要。

It wasn?t until his wife was killed in the accident that he realized how important she

had been in his life.4手中拿著一本童話故事書(shū)時(shí)，我總是覺(jué)得我被領(lǐng)進(jìn)了一個(gè)美麗而純潔的世界。

With fairy tale book in hand, I always felt I was ushered into a world of beauty and purity.5正像運(yùn)動(dòng)員要達(dá)到完美的地步需要日復(fù)一日反復(fù)訓(xùn)練一套大的日常訓(xùn)練計(jì)劃中的少數(shù)動(dòng)作一樣，一個(gè)好學(xué)生平日就應(yīng)該不斷努力充實(shí)自己。

Just as an athlete achieves perfection by repeated training of a few actions of the larger

routine day after day, a good student should make continuous efforts to improve himself

on a regular basis

6B 1.我們的婚姻很幸福，但我們也曾經(jīng)歷過(guò)許多坎坷。(ups and downs)

Our marriage is happy but we?ve had many ups and downs.2.許多外語(yǔ)教師常常在課堂上自己講得太多。(be inclined to)Many teachers of foreign languages are inclined to talk too much themselves in class.3.那位著名演員每天早晨鍛煉一小時(shí)以保持健康。(work out)The famous actor keeps fit by working out for an hour every morning.4.與他促膝長(zhǎng)談之后，她的懷疑消失了。(melt away)After a long heart-to-heart talk with him, her suspicion melted away.5.目前我們沒(méi)有職位空缺(vacancy)，但我們肯定會(huì)記住您的申請(qǐng)。(keep in mind)We have no vacancies now, but we?ll certainly keep your application in mind.7A 7 1.他并不后悔說(shuō)過(guò)的話，只是覺(jué)得他完全可以不用這種方式表達(dá)。(could have done)He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently.2.我們最好等到12月14日。那時(shí)大衛(wèi)已考完試，就能和我們一起去度假了。(will have done)We?d better wait till 14 December.David will have had his exam by then, so he?ll be able

to go on holiday with us.3.他正在做一個(gè)新項(xiàng)目，年底前必須完成。(work on)He?s working on a new project which has to be finished by the end of the year.4.他們讓我們使用他們的實(shí)驗(yàn)室，作為回報(bào)，我們則讓他們分享研究成果。(in return)They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of

our research.5.諸如打電話，聽(tīng)電話一類的事情占用了這位秘書(shū)的大部分時(shí)間。(take up)Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretary?s time.1盡管他有病在身，他卻是我們公司尤其是銷售部的頂梁柱。

Despite his illness, he is a pillar of strength for our company and especially for the

sales department.2她從不懼怕困難，因?yàn)樗啦还馨l(fā)生什么事，父母的關(guān)愛(ài)總會(huì)和她在一起。

She never feared difficulties, because she knew that no matter what, her parents? concern

and love would be there.3湯姆決定輟學(xué)。像任何有責(zé)任心的老師那樣，威爾遜先生極力勸阻他改變主意

Tom decided to drop out of school, and Mr.Wilson tried to sway him from his decision，as any responsible teacher would.4結(jié)果，中國(guó)女子排球隊(duì)接著獲得了一枚又一枚金牌，成為整個(gè)國(guó)家的一個(gè)令人激動(dòng)的事件。As it turned out, the Chinese Women?s Volleyball Team went on to win one gold medal after

another, an exciting event for the whole country.5只要堅(jiān)持下去，你的目標(biāo)就一定能實(shí)現(xiàn)。

Hang in there and your goal will certainly be achieved.8A 7 1.為了追求更為健康的飲食，人們現(xiàn)在比過(guò)去吃魚(yú)多。(in pursuit of)In pursuit of a healthier diet, people are eating more fish than they used to.2.我們需要在壞天氣到來(lái)之前叫人把屋頂修一修。(set in)We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.3.這種疾病正在蔓延，所有兒童都有被傳染的危險(xiǎn)。(at risk)The disease is spreading, and all young children are at risk.4.信息通過(guò)電話線從一臺(tái)電腦傳到另一臺(tái)電腦。(transmit)The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.5.杰克是個(gè)相當(dāng)好的賽跑運(yùn)動(dòng)員。他在大多數(shù)情況下都能獲勝。(more often than not)

Jack is a fairly good runner.He wins more often than not.1聽(tīng)說(shuō)這家高新技術(shù)公司實(shí)施了多種優(yōu)惠政策以防止人才流失。

It sounds like this high-tech company has put in place many favorable measures to protect

against brain drains.2如果造紙廠為了追求高額利潤(rùn)而臵環(huán)境問(wèn)題于不顧，就著實(shí)堪憂了

The worry comes when paper-mills ignore the environmental pollution in pursuit of profits.3參加托福考試前去上考前輔導(dǎo)班非常重要，但要想真正學(xué)好英語(yǔ)這卻不是一勞永逸之策。It?s vitally important that one attend a test-preparation class before taking a TOEFL test but this cannot be a one-off event if he really wants to have a good command of English.4醫(yī)生的潛意識(shí)里應(yīng)該隨時(shí)留意潛在的危險(xiǎn)，而且一旦出現(xiàn)緊急情況必須立刻采取適當(dāng)?shù)拇胧he potential threat should always be in the back of a doctor?s mind and appropriate measures

should be taken in no time once emergency arises.5歸根到底，科學(xué)和教育是一個(gè)國(guó)家興旺發(fā)達(dá)的關(guān)鍵，而且應(yīng)該堅(jiān)持不懈。

In the end, science and education are the keys to a prosperous country and this is a

continual process.8B 1.如果你刪掉50個(gè)字，我們就可以把整個(gè)故事排在一頁(yè)紙上。(delete)If you delete 50 words, we can put the whole story on one page.2.由那位著名拳擊手親筆簽名(signature)的拳擊手套正在展出。(bear)On display were boxing gloves which bore the famous boxer?s signature.3.我們想不通他怎么會(huì)干出那樣的傻事。(figure out, dumb)We can?t figure out why he did such a dumb thing.4.約翰遜一家對(duì)我很好，使我感到就像他們家的一員。(feel like)The Johnsons were very kind to me.They made me feel like one of the family.5.他們說(shuō)，想就合同的細(xì)節(jié)和你談?wù)劇?in connection with)They say they want to talk to you in connection with the details of the contract

Unit 1 3.Elected

7

Minimum

Distinct

Responsibility

Pursue

apply for

Exploit is aiming at

Restrict Equip

Granted

Awarded

at large on the basis of

in support of Anyone over the age of 18 is eligible to vote.On the advice of my doctor,I decided to give up smoking.The park is located right in the center of town.The university provides all the materials and facilities we desire.Unit 2 paid vacation personnel office be laid off career plans publications click

spotted

refugees entries detailed

annual

financial A form to apply for the scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester Basic benefits 3 version 7 4 7

Full-time

set up came across referred to check out learnt of The policemen are busy filling out forms about the accident.I want to fill up the fuel tank before retuning the car.If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.We could’t have finished the experiment so soon without John’s help.After the storm,the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.Unit 3 attracitive fascination statement despite

items define image Concerned belongings necessities step back identified with

dressing up turned to feed off We should decreased the number of the cars on the road in order to reduce the fuel consumption The rise in electricity costs has added to our.You should make your own decision,and don’t always follow the lead of your brother.That hairstyle is in fashion this year,bur I am afraid it will be our of fashion next year.We are fated to suffer from many disappointments in our quest for truth.crash

distress

grace

Unit 4 exploded bound for

collision on board

lowered 3 signal 4 7 Beamed scatter combed through

destruction

in any case ended in

She waited at the bus stop until the last bus came in.If there is anything we can help,please do not hesitate to contact us.How many crew does he need to run his yacht? Still I like her new book no matter it is not quite as good as her lastone.Never before have I met such a kind man.Unit 5 was sinking specialty purely Reasonably have perceived

discourage extended

unlikely

dynamics

actually took a deep interest in fell into sign up

try out

dropped out of We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.She hasn’t got any hobbies-unless you call watching TV a habby.He said that he had got the information first-hand from the mayor himself.Since you can’t answer the question,perhaps we’d better ask someone else.Unit 6 3 clapped defend

quit

perfection

interview

survey

exclusive

storage count out be unaware of

stopped in his tracks at times turn around 7 It is a difficult job,but I would like to have a shot This is a book about business practice as opposed to theory Social activities never get in the way of her study.It was not until 1911 that the first vitamin was discovered.It was obvious that natural disasters were the cause of the country’s economic crisis.Unit 7 3 optimist reconstruction sway principles

gross

fulfilled

elections Surgery pillar

rigid 4 brought out her best turn out

works out

Hand in there

by nature 7 He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differently We’d better wait till 14 December.David will have had his exam by then,so he’ll be able to go on holiday with us He’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.They are letting us use their lab ,and in return,we are giving them the results of out research.The typing of the term paper took up the whole day.Unit 8 3 adequate vitally

document

distribution

urban

potential

continual infecting updated 4 let down came across as

In the back of mind as a matter of course

cleaning up 7 In pursuit of a healthier diet, people are eating more fish than they used to.We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.The disease is in spreading,and all young children are at risk.The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.Jack is a fairy good runner.He wins more often than not.observed

threat

cover

牛津大學(xué)（注意頁(yè)面設(shè)置是B5紙）

牛津大學(xué)是英國(guó)歷史上最悠久的大學(xué)，也是世界上最著名的高等學(xué)府之一。牛津大學(xué)創(chuàng)建于12世紀(jì)，坐落于倫敦西北80多公里的牛津城。牛津大學(xué)現(xiàn)在有165300名學(xué)生，其中的四分之一來(lái)自于130多個(gè)國(guó)家。它由35所學(xué)院以及由不同教會(huì)設(shè)立的5所私人學(xué)堂組合而成。其中三個(gè)私人學(xué)堂只招收男生。學(xué)院中，圣希爾達(dá)和薩默維爾學(xué)院只收女生，其他學(xué)院男女生兼收。

牛津的每個(gè)學(xué)院都是獨(dú)立于大學(xué)的實(shí)體，由該學(xué)院的院長(zhǎng)和管理委員會(huì)負(fù)責(zé)管理。管委會(huì)大多數(shù)的成員都是學(xué)院的教師，被稱之為導(dǎo)師。其余的為大學(xué)教授和講師。各個(gè)學(xué)院管理自己的房產(chǎn)和資產(chǎn)，選舉管委會(huì)成員，并招收自己所選擇的本科生。大學(xué)提供圖書(shū)館，實(shí)驗(yàn)室和其他設(shè)施，但是教學(xué)以及學(xué)生的生活主要由學(xué)院負(fù)責(zé)。

每個(gè)學(xué)生都指派有一名導(dǎo)師，學(xué)生的學(xué)習(xí)主要通過(guò)導(dǎo)師制監(jiān)督進(jìn)行。導(dǎo)師制規(guī)定導(dǎo)師每周和1和到2名學(xué)生見(jiàn)面一次。學(xué)生如需專業(yè)指導(dǎo)，還可約見(jiàn)其他的導(dǎo)師。他們也可選聽(tīng)大學(xué)老師講授的課程。學(xué)生選聽(tīng)什么課程是根據(jù)自己的興趣和導(dǎo)師的建議而定的。

學(xué)位是由大學(xué)授予，而不是各個(gè)學(xué)院，最低文科或理科學(xué)位是優(yōu)等文學(xué)學(xué)士學(xué)位。牛津還在其他眾多學(xué)科領(lǐng)域授予更高的學(xué)位，頒發(fā)文憑和證書(shū)。

羅德獎(jiǎng)學(xué)金面向美國(guó)、加拿大和很多其他國(guó)家的學(xué)生，為其提供兩年以上的牛津?qū)W習(xí)費(fèi)用。“馬歇爾獎(jiǎng)學(xué)金”由英國(guó)政府提供，面向在牛津和其他英國(guó)境內(nèi)的大學(xué)求學(xué)的美國(guó)公民。

然而，獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)金的競(jìng)爭(zhēng)及其激烈，而且通常要求非常嚴(yán)格。學(xué)生在申請(qǐng)某一項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金之前應(yīng)仔細(xì)核查自己是否有資格，因?yàn)槎鄶?shù)獎(jiǎng)學(xué)金對(duì)學(xué)生的國(guó)籍和課程都有一定的限制。

牛津的師生員工積極參與倡議活動(dòng)，2001年的各種活動(dòng)多達(dá)55項(xiàng)以上，其中包括走訪3700所中學(xué)，以鼓勵(lì)各種家庭背景的優(yōu)秀學(xué)生報(bào)考牛津大學(xué)。

在2001的“創(chuàng)新杯”競(jìng)賽中，牛津大學(xué)被授予英國(guó)最具有創(chuàng)新精神的大學(xué)稱號(hào)。這次競(jìng)賽旨在發(fā)現(xiàn)哪一所英國(guó)大學(xué)在最廣的領(lǐng)域內(nèi)取得了創(chuàng)新與進(jìn)取的最大成就。2000年全英國(guó)范圍內(nèi)舉行“教學(xué)質(zhì)量評(píng)估”，在所評(píng)估的10個(gè)學(xué)科中，牛津有6個(gè)得分高居榜首。牛津、斯坦福和耶魯3所大學(xué)最近合作開(kāi)發(fā)了“遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)”項(xiàng)目，提供文科和理科的在線課程。該項(xiàng)目實(shí)為“終生學(xué)習(xí)聯(lián)盟”。

牛津的使命是在教學(xué)和研究的各個(gè)領(lǐng)域達(dá)到并保持領(lǐng)先地位；保持和發(fā)展其世界名校的歷史地位；通過(guò)其研究成果和畢業(yè)生的技能擴(kuò)大學(xué)校在地區(qū)、全國(guó)和全球的影響。

為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，學(xué)校將針對(duì)知識(shí)環(huán)境和整個(gè)社會(huì)發(fā)展的需要，為員工提供進(jìn)行創(chuàng)新研究所需的設(shè)施和支持；調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)熱情，以科學(xué)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)，教學(xué)與研究環(huán)境充分地合作，從而推動(dòng)教學(xué)。以導(dǎo)師會(huì)面制和小組學(xué)習(xí)的方式加速思想的交流，充分利用學(xué)校圖書(shū)館、博物館以及科學(xué)收藏方面的資源，為畢業(yè)生能在國(guó)內(nèi)國(guó)外一展身手打下良好基礎(chǔ)。

輕點(diǎn)鼠標(biāo)，找到理想工作

還有不到一個(gè)月時(shí)間就要畢業(yè)了，伊利諾州埃文斯頓西北大學(xué)的特里薩 史密斯還沒(méi)找到合適的工作。就業(yè)安置中心建議這位文科生去查查JOB-TRAK網(wǎng)站，該網(wǎng)站列出了45000個(gè)初級(jí)水平的職位。

史密斯選擇了四個(gè)關(guān)鍵詞：芝加哥，商務(wù)，營(yíng)銷，全職。她馬上就發(fā)現(xiàn)了45個(gè)合乎她標(biāo)準(zhǔn)的工作，其中一個(gè)是擔(dān)任芝加哥大學(xué)商業(yè)學(xué)院行政助理。四個(gè)星期以后，她得到了這份工作，起薪32000美元。

“我沒(méi)有受過(guò)任何訓(xùn)練，”史密斯說(shuō)，“但是因特網(wǎng)使用起來(lái)非常簡(jiǎn)單。如果沒(méi)有因特網(wǎng)，我永遠(yuǎn)不會(huì)知道有這份工作。”

史密斯鼠標(biāo)一點(diǎn)，就找到了自己的工作。很多美國(guó)人都是這樣做的。斯蒂芬圖爾斯就是另一個(gè)例子。

1996年這位住在馬里蘭州羅科維爾的居民，偶然進(jìn)入一個(gè)招聘網(wǎng)站。他當(dāng)時(shí)在一家生產(chǎn)展銷的公司工作，剛被提升為營(yíng)銷主管，并不想換工作。但是出于好奇心，他決定“試試看”。

圖爾斯在網(wǎng)上填寫(xiě)了一份個(gè)人簡(jiǎn)歷，關(guān)鍵詞是營(yíng)銷經(jīng)理，并輸入自己的電子郵箱地址。不到一個(gè)星期，他的郵箱里面就塞滿了可供選擇的種種職位。兩次面試之后他就跳了槽。“因特網(wǎng)就像你雇用的一個(gè)私人助理，”圖爾斯說(shuō)。“毫不費(fèi)勁，你就可以留意到一些機(jī)會(huì)，讓你的事業(yè)上一個(gè)新的臺(tái)階”

就在兩年前，因特網(wǎng)上提供的大部分的工作僅限于高科技領(lǐng)域。現(xiàn)在，網(wǎng)上就業(yè)機(jī)會(huì)增長(zhǎng)最為迅速的部分則屬于非技術(shù)性的工作領(lǐng)域，例

如售貨員，銀行出納、秘書(shū)等等。大多數(shù)重要的報(bào)紙和各行各業(yè)的出版物都在網(wǎng)上有在線的分類廣告，求職者能在此搜索到全市、全國(guó)甚至全世界范圍內(nèi)的一些工作機(jī)會(huì)。

馬德琳 格拉格和內(nèi)德扎德 多茲里克也是通過(guò)輕點(diǎn)鼠標(biāo)，在網(wǎng)上碰到好運(yùn)的。

1996年，28隨的馬德琳 格拉格在圣路易斯當(dāng)一名中學(xué)老師，她想換個(gè)工作。一個(gè)朋友提到在日本教英語(yǔ)的事，引起了她的興趣。她訪問(wèn)了著名的雅虎網(wǎng)站，輸入“在日本教英語(yǔ)”，獲取了招聘機(jī)會(huì)的列表，然后按照在線申請(qǐng)的要求提交了申請(qǐng)。一星期后，她接到了一個(gè)電話，應(yīng)邀與芝加哥的一名招聘人員進(jìn)行面試之后她得到了這份工作。

27歲的內(nèi)德扎德 多茲里克，有一次在瀏覽Houston Chronicle網(wǎng)站了解最新的棒球動(dòng)態(tài)的時(shí)候的時(shí)候，查看了分類廣告，發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)氐囊患移嚱灰咨陶衅杆緳C(jī)。多茲里克是波斯尼亞的戰(zhàn)爭(zhēng)難民，在此之前從事過(guò)多種不同的工作，現(xiàn)在他想換個(gè)工作。他從該交易商的網(wǎng)站上了了解到這個(gè)職位的更多情況之后，撥通了網(wǎng)站提供的電話號(hào)碼。兩天后，他被雇傭了。“真的很好玩，”他說(shuō)：“我本來(lái)只是在看看體育消息，結(jié)果卻找到了一份更好的工作。” 因特網(wǎng)的另一個(gè)寶貴之處在于你能夠了解可能成為你的雇主的情況。1997年夏天，溫蒂梅格開(kāi)始找工作，她登陸到Career Builder網(wǎng)站，在那發(fā)現(xiàn)了馬里蘭州哥倫比亞的Artitron媒體信息服務(wù)公司的人力資源部有一個(gè)空缺。梅格鼠標(biāo)一點(diǎn)，用電子郵件把簡(jiǎn)歷寄到了該公司，很快就收到了面試通知書(shū)。

為了了解該公司的更多情況，她又點(diǎn)擊Artitron的主頁(yè)，以及它的母公司Ceridian Corp的主頁(yè)，查看了一份該公司的報(bào)告，了解到公司的財(cái)務(wù)狀況。

梅格還想知道，要想維持她當(dāng)時(shí)的生活水平，自己該賺多少錢。她使用在線薪酬計(jì)算器，把自己的收入￥34000輸進(jìn)去，在輸入巴爾的摩，（離哥倫比亞最近的大城市）。短短幾秒鐘后，電腦屏幕上就閃現(xiàn)出￥44000的字樣。“用這個(gè)薪酬計(jì)算器，我了解到自己應(yīng)該要求該公司多少薪水，”梅格說(shuō)。

進(jìn)入一家在線房產(chǎn)服務(wù)公司網(wǎng)站，梅格看到了可供租用的房子的顏色照片，還包括詳細(xì)的樓面格局圖。做好了完全的準(zhǔn)備，梅格來(lái)到哥倫比亞。面試成功了，第二天，她就得到了一份工作，薪金是47800美元。

“因特網(wǎng)很容易使用，而且是有效，”一個(gè)求職者說(shuō)道，“你還想要些什么呢？”

廣告的受害者

你可以稱我為購(gòu)物狂，就像我大多數(shù)朋友說(shuō)的那樣，但我稱自己為時(shí)尚熱捧者。坐在自己的房間，看著衣柜里我所有的衣服，心里嘀咕著我還該買些什么別的。Abercrombie，Guess，J Crew及Ralph Lauran只是充斥在我的房間里的那些名牌服裝中的一部分，但我還想在買些別的衣服。我從沒(méi)有考慮過(guò)我買的東西是否物有所值，雖然我買東西一向很“精明”，買的都是打折商品。但是，當(dāng)我對(duì)營(yíng)銷—我將來(lái)要從事的領(lǐng)域，了解得越多，我就愈來(lái)愈清楚自己是廣告的受害者。所有我想要的，想買的都受到雜志、電視及那些廣告商的影響，它們總是在告訴我該買些什么。

每個(gè)人都穿衣服，衣著在向人們展示你是什么樣的人，衣著也可能只是一件純粹的生活必需品。對(duì)我而言，服裝在不同時(shí)期有不通的含義。孩提時(shí)，媽媽給什么我就穿什么，要不就穿姐姐傳下來(lái)的舊衣服，我從沒(méi)有考慮過(guò)我會(huì)是什么樣的形象，但我還是喜歡穿的漂漂亮亮的。初中時(shí)，像大多數(shù)女孩一樣，我開(kāi)始在意自己的外表。等升到高中，廣告開(kāi)始對(duì)我產(chǎn)生巨大的影響，男生開(kāi)始留意女生，每個(gè)女孩都想讓自己看起來(lái)漂漂亮亮。在高中，衣著開(kāi)始決定著你的身份，并把你歸入某一群人，穿Abererombie牛仔裝說(shuō)明你是那種大眾化的美國(guó)女生，干凈利落。而如果你穿著Guess的襯衫，那么說(shuō)明你是富家千金，挺講派頭，任何其他差一點(diǎn)的衣服都不屑一顧。

在大學(xué)，廣告又以不同的方式影響著我。在大學(xué)里，通常起初誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)你，所以你可以做你想做的人。學(xué)校里學(xué)生這么多，形形色色，服裝越來(lái)越不能說(shuō)明什么，反倒是你的個(gè)性卻越來(lái)越多地說(shuō)明你是哪類人。人人都在成長(zhǎng)，在改變著，也開(kāi)始明確，自己到底是什么樣的人。我和朋友們依然關(guān)注廣告，只是，現(xiàn)在我們不僅是想緊跟潮流，更多的是想找到自己的風(fēng)格。在給自己定位的過(guò)程中，我選擇的服裝款式反映了我的風(fēng)格，顯示了我的個(gè)性，表明我是那種類型的人。

雖然我決心讓服裝反映我的風(fēng)格，而不是讓自己受服裝的限制，但我仍然受廣告的左右。雖然我看廣告的目的是想了解最新的服裝款式，可是我還是會(huì)受到廣告潛在信息的影響，廣告反映社會(huì)，也豐富了社會(huì)的含義，廣告商向我們展示我們身邊的人，只是他們選取的他們的某一面，通過(guò)展示這類人，廣告商告訴我們這樣的人才是真正的俊男美女。廣告利用了人們內(nèi)心的不安全感，誘使我們努力去效仿這些俊男美女，人人都想受人歡迎，被人愛(ài)我們內(nèi)心的這種是否能受到人們擁戴的不安心理正好被利用來(lái)對(duì)付我們自己。社會(huì)也在蠱惑著我們，變成一個(gè)于本我不同的人，廣告也利用這些來(lái)讓我們相信；如果我們看起來(lái)不像這些模特，那么我們就談不上漂亮，如果我們不苗條，曲線不玲瓏，那么我們就不可能有吸引力，即便我們有足夠的人格魅力，如果體格不美，大多數(shù)人還是不會(huì)喜歡我們。

廣告正是利用了我們的這項(xiàng)弱點(diǎn)來(lái)教導(dǎo)我們什么是新潮的。我們應(yīng)該是什么樣子，什么是酷，什么是熱點(diǎn)。成為一個(gè)受人歡迎，魅力四射的人，這是人類的天性，所以我們會(huì)對(duì)廣告言聽(tīng)計(jì)從，責(zé)怪人們相信廣告，還是該責(zé)怪社會(huì)縱容廣告誤導(dǎo)人？在我踏入營(yíng)銷業(yè)后，我總是在自問(wèn)這些問(wèn)題，利用人們不甘人后的心理來(lái)促進(jìn)消費(fèi)，固然是件輕而易舉的事，但這樣對(duì)嗎？要找出答案，我們就得退一步，不再讀雜志，不再看電視，不然的話，我們還是擺脫不了廣告的左右，別的人也是如此。

夢(mèng)斷魂絮

美國(guó)花樣滑冰隊(duì)的18名隊(duì)員在紐約登上了飛機(jī)，一個(gè)個(gè)心中壯志滿懷，從這里，他們將飛往比利時(shí)的布魯塞爾，然后轉(zhuǎn)機(jī)前往捷克斯洛伐克的布拉格，參加在那里舉辦的世界花樣滑冰錦標(biāo)賽。一張相片留下了全體成員站在比利時(shí)沙比那航空公司的707噴氣機(jī)的旋梯上的身影，照片上，他們那么的年輕，開(kāi)心的大笑著，眼中滿是激動(dòng)和興奮，誰(shuí)也沒(méi)想到，這是他們生命中最絢麗難忘的一刻、他們中有三對(duì)雙人滑組合，其中兩對(duì)還是兄妹組合；勞利和威廉姆斯 希科克兄妹以及愛(ài)達(dá)和雷 哈德利兄妹，另一對(duì)夫妻檔，帕特希于羅伯特 迪寧夫婦。但眾星之中最耀眼的一顆是一名單人滑選手，她叫勞倫斯 歐文，人稱“勞利”。雖然年僅16歲，但應(yīng)兩天前她剛剛奪得北美女子花樣滑冰的冠軍，她技術(shù)嫻熟，優(yōu)雅無(wú)比，笑顏如花。

勞利出生于滑冰世家。母親瑪麗貝爾曾九次獲得美國(guó)花樣滑冰冠軍。勞利的姐姐，與父母同名，20歲，雖然實(shí)力不如勞利，但小瑪麗貝爾 歐文也剛剛獲得美國(guó)雙人滑大齡組的冠軍。歐文家的三員女將都在飛往布魯塞爾的航班上。

1961年2月14日下午7點(diǎn)30分，沙比那548號(hào)航班起飛了。飛越大西洋的航程是令人愜意的。第二天一早。飛機(jī)飛臨布魯塞爾的機(jī)場(chǎng)，似乎一切正常，沒(méi)有什么讓人擔(dān)心，飛行員路易斯 蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)，也沒(méi)有發(fā)出任何災(zāi)難信號(hào)。該地區(qū)沒(méi)有風(fēng)暴雨，也沒(méi)有大風(fēng)。事實(shí)上，天氣很好，暖和而燦爛。

但是，飛機(jī)的機(jī)艙里面好像出了什么事。在預(yù)定著陸的最后幾分鐘內(nèi)，蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)沒(méi)有與布魯賽爾機(jī)場(chǎng)聯(lián)系。快到上午10點(diǎn)時(shí)，他放下了起落架，開(kāi)始著陸。但在最后一刻，他又把飛機(jī)拉起，可能他看見(jiàn)另一架飛機(jī)正在起飛，害怕撞機(jī)，也可能他已經(jīng)知道飛機(jī)出了故障。不管是什么原因，總之，他繞著機(jī)場(chǎng)飛了一圈，然后再閃試著著陸。

蘭布萊奇第二次出現(xiàn)了，在布魯塞爾東北部的一個(gè)叫博洛的村莊附近的農(nóng)場(chǎng)上空飛行了大約500英尺。然后他突然猛地提速，飛機(jī)急速爬升。就在這時(shí)，布魯塞爾控制塔的官員們明白出了大事。“我們眼睜睜地看著飛機(jī)墜毀，”有個(gè)官員說(shuō)。“他們的反應(yīng)夠快的了，可是無(wú)能為力，”他說(shuō)。

有個(gè)坐火車的人也看見(jiàn)飛機(jī)出了問(wèn)題。“飛機(jī)好像要做正常的著陸，但是卻有突然升到了空中，”他說(shuō)。“然后掉了下來(lái)，像一塊大石頭，接著我們就聽(tīng)見(jiàn)了爆炸聲。” 10點(diǎn)05分，飛機(jī)撞到地面爆炸，炸成了一團(tuán)火球。它險(xiǎn)些撞上一排房子。機(jī)上72人全部遇難，其中包括49名美國(guó)人和11名機(jī)組人員。人們無(wú)能為力。失事現(xiàn)場(chǎng)一片狼藉；碎片散落到方圓200碼開(kāi)外，燒焦的飛機(jī)殘骸以及尸體滿地都是。人們發(fā)現(xiàn)機(jī)上的幾對(duì)夫婦最后緊緊地?fù)肀г谝黄稹?/p>

這場(chǎng)空難震驚了全球滑冰界以及所有花樣滑冰愛(ài)好者。滑冰界以前從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)類似的慘劇。為了紀(jì)念遇難者，布拉格的錦標(biāo)賽取消了。對(duì)于某些家庭而言，這次空難尤其令人心碎，除了歐文家三名女性全部遇難，其他還有九個(gè)家庭也喪失了兩位親人。這些運(yùn)動(dòng)員的希望與夢(mèng)想化為一道閃電。當(dāng)救援人員仔細(xì)搜索遇難現(xiàn)場(chǎng)，他們找到的只有三雙燒焦的冰鞋，在殘留的機(jī)翼上搖晃著。

奉告學(xué)子：教育無(wú)價(jià)

每年，很多學(xué)生給我發(fā)郵件，要我就學(xué)業(yè)問(wèn)題給他們提些建議。他們想知道該學(xué)些什么，是不是也應(yīng)該從大學(xué)綴學(xué)，因?yàn)槲揖蜎](méi)有讀完大學(xué)。

也有不少家長(zhǎng)為了子女尋求指導(dǎo)而發(fā)郵件給我。他們問(wèn)：“我們?cè)撛鯓右龑?dǎo)，才能讓孩子踏上成功之路？”

我的基本忠告很簡(jiǎn)單，而且是發(fā)自內(nèi)心的：接受能獲得的最好的教育，好好利用高中和大學(xué)時(shí)間，學(xué)會(huì)如何上學(xué)。

第三篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2課文翻譯1-6

Unit 1PA牛津大學(xué)

牛津大學(xué)是英國(guó)最古老的大學(xué)，也是世界最著名的高等學(xué)府。牛津大學(xué)始建于12世紀(jì)。它位于英格蘭的牛津，在倫敦西北約80公里處。

牛津大學(xué)有16,300多名學(xué)生（1999－2000），其中留學(xué)生占將近四分之一。他們來(lái)自130多個(gè)國(guó)家。牛津大學(xué)有35個(gè)學(xué)院，還有5個(gè)由不同宗教團(tuán)體建立的私人學(xué)院。5個(gè)私人學(xué)院中，有3個(gè)只招男生。學(xué)院中，圣希爾達(dá)和薩默維爾學(xué)院只收女生，其他均為男女兼收。

牛津的每個(gè)學(xué)院都是獨(dú)立于大學(xué)的實(shí)體，由該學(xué)院的院長(zhǎng)和管委會(huì)成員負(fù)責(zé)管理。部分管委會(huì)成員都稱為導(dǎo)師的學(xué)院教師，其余的是大學(xué)教授和講師。每個(gè)學(xué)院管理自己的房產(chǎn)和資產(chǎn)，遴選自己的管委會(huì)，選擇和招收自己的本科生。大學(xué)提供某些圖書(shū)館、實(shí)驗(yàn)室和其他設(shè)施，但教學(xué)和學(xué)生生活主要由各學(xué)院負(fù)責(zé)。

牛津大學(xué)給每個(gè)學(xué)生指定一個(gè)導(dǎo)師，他主要通過(guò)輔導(dǎo)課監(jiān)督學(xué)生的學(xué)習(xí)。導(dǎo)師每周和1到2名學(xué)生見(jiàn)面一次，學(xué)生如需專業(yè)指導(dǎo)，還可以去約見(jiàn)其他的導(dǎo)師，也可選聽(tīng)大學(xué)老師講授的課程。學(xué)生選聽(tīng)什么課程是根據(jù)自己的興趣和導(dǎo)師的建議而定的。

學(xué)位由大學(xué)授予，而不是各個(gè)學(xué)院。最低文科或理科學(xué)位是優(yōu)等文學(xué)學(xué)士。牛津還在其他眾多學(xué)科領(lǐng)域授予最高的學(xué)位，頒發(fā)文憑和證書(shū)。

羅茲德獎(jiǎng)學(xué)金面向美國(guó)、加拿大和很多其他國(guó)家的學(xué)生，為他們提供至少兩年的牛津?qū)W習(xí)費(fèi)用。英國(guó)政府為在牛津和其他英國(guó)境內(nèi)的大學(xué)里求學(xué)的美國(guó)公民提供“馬歇爾獎(jiǎng)學(xué)金”。

然而，獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)金的競(jìng)爭(zhēng)極其激烈，而且通常要求很嚴(yán)。學(xué)生們?cè)谏暾?qǐng)某一項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金之前應(yīng)仔細(xì)核查是否有資格，因?yàn)槎鄶?shù)獎(jiǎng)學(xué)金對(duì)學(xué)生國(guó)籍和（或）課程都有限制。

牛津師生員工積極參與主動(dòng)招生的活動(dòng)，2001年這種活動(dòng)有55項(xiàng)以上，包括走訪3,700所中學(xué)，以鼓勵(lì)優(yōu)秀學(xué)生報(bào)考牛津大學(xué)，而不管其背景如何。

在2001的“創(chuàng)新”競(jìng)賽中，牛津大學(xué)被授予英國(guó)最具創(chuàng)新精神的大學(xué)稱號(hào)。該競(jìng)賽旨在發(fā)現(xiàn)哪一所英國(guó)大學(xué)在最廣的領(lǐng)域內(nèi)取得了創(chuàng)新和進(jìn)取的最大成就。在2000年全英教學(xué)質(zhì)量評(píng)估中，牛津在所評(píng)估的10個(gè)科目中有6科得分高居榜首。

牛津、斯坦福和耶魯三所大學(xué)最近合作開(kāi)發(fā)了 “遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)”項(xiàng)目“終生學(xué)習(xí)聯(lián)盟”，該項(xiàng)目將提供文科和理科的在線課程。

牛津的使命是在教學(xué)和研究的各個(gè)領(lǐng)域達(dá)到并保持領(lǐng)先地位，保持和加強(qiáng)其世界名校的歷史地位，通過(guò)其研究成果和畢業(yè)生的技能促進(jìn)地區(qū)、全國(guó)和全球的發(fā)展。

為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，學(xué)校將針對(duì)知識(shí)環(huán)境和整個(gè)社會(huì)發(fā)展的需要，為員工提供進(jìn)行創(chuàng)新研究所需的設(shè)施和支持；提倡既富革新精神又嚴(yán)格認(rèn)真的教學(xué)，使教學(xué)與研究環(huán)境卓有成效地互動(dòng)從而推動(dòng)教學(xué)；通過(guò)導(dǎo)師指導(dǎo)和小組學(xué)習(xí)加速思想的交流，通過(guò)開(kāi)發(fā)學(xué)校圖書(shū)館、博物館以及科學(xué)收藏方面的資源，使畢業(yè)生能在國(guó)內(nèi)和國(guó)際上一展身手打下基礎(chǔ)。

Unit 1PB“同學(xué)們，你們是最美好的希望” 以下是斯坦福大學(xué)校長(zhǎng)在2001年9月21日開(kāi)學(xué)典禮上的致辭。

各位家長(zhǎng)，2005屆的同學(xué)們：

下午好！歡迎各位來(lái)到斯坦福大學(xué)。今天，我們?cè)诖藲g迎1717名新生和轉(zhuǎn)學(xué)生的到來(lái)。

過(guò)去的10天，我一直頗費(fèi)心思，不知這個(gè)開(kāi)學(xué)典禮該用什么形式，我的發(fā)言要講什么內(nèi)容。9月11日上午以來(lái)，校園里異乎尋常的安靜。除了兩個(gè)紀(jì)念性的活動(dòng)以外，所有的大型活動(dòng)都取消了。我們?cè)诳紤]怎樣開(kāi)始新學(xué)年，后來(lái)發(fā)現(xiàn)開(kāi)學(xué)典禮實(shí)際上是恢復(fù)正常秩序的最佳方式。

同學(xué)們，你們代表了我們世界的未來(lái)與和平的最美的希望。美國(guó)人民和全世界所有善良的人們，不論長(zhǎng)幼，都會(huì)為這場(chǎng)悲劇哀悼，會(huì)將這可怕的一天永遠(yuǎn)留存在記憶中，但面臨挑戰(zhàn)的更是你們這一代，而不 是我們或是你們父母這一代，你們要建設(shè)一個(gè)世界，決不容許類似慘無(wú)人道的事件再次發(fā)生。

你們?cè)谶@里求學(xué)的時(shí)光里，將會(huì)認(rèn)識(shí)很多人，他們的背景、文化或者信仰可能與你們迥然不同，你們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的價(jià)值觀以及偏見(jiàn)將會(huì)受到挑戰(zhàn)。我們生活在一個(gè)多元的社會(huì)中，我希望你們能夠從新的角度來(lái)理解和欣賞它，為世界做出建設(shè)性的貢獻(xiàn)。

對(duì)你們每個(gè)人而言，這一時(shí)刻意味著人生翻開(kāi)了新的篇章。從這一刻開(kāi)始，你們將踏上一個(gè)更廣闊世界的旅程，這一刻你們也將開(kāi)始考慮作為一個(gè)公民你們未來(lái)應(yīng)作的貢獻(xiàn)。

當(dāng)然，在這樣的智慧之旅上，你們不是獨(dú)行者。我們有出色的師資和員工，他們致力于求知與理解，將會(huì)在旅途中支持和鼓勵(lì)你們。

你們能取得成就，達(dá)到人生中這個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我希望你們能引以為豪。我知道，你們中的每個(gè)人都曾經(jīng)奮發(fā)努力才能來(lái)到這里，但我也感謝父母、家人、師長(zhǎng)和朋友的貢獻(xiàn)，他們?cè)鵀槟闾ど纤固垢Ｖ方o予支持。如果沒(méi)有他們，這條路將會(huì)更加艱辛，也不會(huì)如此卓有成效。這些人在你們的生活中舉足輕重，為你們提供了巨大的支持和鼓勵(lì)，我謹(jǐn)邀請(qǐng)我們的新生以熱烈的掌聲對(duì)他們表示感謝。

同學(xué)們，我強(qiáng)烈希望你們能以無(wú)比的熱情投入到斯坦福的旅程中來(lái)。我希望，這個(gè)美麗的校園會(huì)為你們提供一個(gè)理想空間，讓你們沉思，找到靈感，以助你們更好的旅行。我也希望，你們能夠找到一種智慧的追求，能夠激勵(lì)你們，讓你們沉醉其中，能在深夜苦讀，能夠黎明即起，甚至連周末都不例外！我希望你們能找到一種激情，無(wú)愧于自己的天分，如此你們就能像我一樣，找到足以令你窮盡一生追求的目標(biāo)，而且充滿熱情，樂(lè)此不疲。

同學(xué)們，你們?cè)谒固垢５穆贸讨袑⑻ど鲜裁礃拥牡缆罚覠o(wú)從預(yù)言，但我強(qiáng)烈希望你們能夠遵循李蘭德·斯坦福參議員在1891年的開(kāi)學(xué)典禮上對(duì)第一屆新生提出的要求來(lái)開(kāi)始你們探索智慧的旅程：

大學(xué)可以為你們而建立；在此，你們可以利用各種優(yōu)越的學(xué)習(xí)條件進(jìn)行多年的學(xué)習(xí)。我們所能做的，只是把機(jī)會(huì)放在你們伸手可及的范圍內(nèi)；抓住機(jī)會(huì)，利用機(jī)會(huì)，得靠你們自己。

我歡迎所有的新生和家長(zhǎng)來(lái)到我們的校園，并融入斯坦福家族。同學(xué)們，我希望你們?cè)诖硕蛇^(guò)的時(shí)光能改變你們的生活，正如它改變了很多以前的校友的生活那樣。最后，我希望你們?cè)诖硕冗^(guò)的時(shí)光能夠有助于你們打下良好的基礎(chǔ)，以便你們能為人類做出貢獻(xiàn)，為自己和后代創(chuàng)造更美好的未來(lái)。

Unit 2PA鼠標(biāo)輕點(diǎn)，美夢(mèng)成真

還有不到一個(gè)月就要畢業(yè)了，特里薩·史密斯還沒(méi)找到合適的工作，她就讀于位于伊利諾州埃文斯頓的西北大學(xué)。就業(yè)指導(dǎo)中心建議這位文科生去查查JOB-TRAK網(wǎng)站，該網(wǎng)站上列出了45,000個(gè)初級(jí)水平的職位。

史密斯選擇了四個(gè)關(guān)鍵詞：Chicago（芝加哥），business（商務(wù)），marketing（營(yíng)銷），full time（全職）。她馬上就找到45個(gè)工作合乎她的標(biāo)準(zhǔn)，其中一個(gè)是芝加哥商業(yè)學(xué)院行政助理。四個(gè)星期以后，她得到了這份工作，底薪32,000美元。

“我沒(méi)有受過(guò)任何訓(xùn)練，”史密斯說(shuō)，“但因特網(wǎng)使用很簡(jiǎn)單。要是沒(méi)有因特網(wǎng)，我根本不會(huì)知道有這份工作。”

不少美國(guó)人鼠標(biāo)一點(diǎn)，就找到了自己的工作。史密斯是其中一個(gè)，另一個(gè)例子是斯蒂芬·圖爾斯。

他住在馬里蘭州的羅科維爾，1996年無(wú)意中進(jìn)到一個(gè)招聘網(wǎng)站CareerBuilder。他在一家生產(chǎn)商展展品的公司工作，剛被提升為營(yíng)銷總管，并不想換工作。但是出于好奇心，他決定“試試看”。

圖爾斯填寫(xiě)了一份簡(jiǎn)歷，關(guān)鍵詞是market manager（行銷經(jīng)理），并輸入了自己的電子郵箱地址。不到一個(gè)星期，他的郵箱里就塞滿了可供選擇的職位。他去了兩家公司面試，然后就跳槽了。“有了因特網(wǎng)，就像雇了一個(gè)私人助理，”圖爾斯說(shuō)。“你可以毫不費(fèi)勁地留意到一些機(jī)會(huì)，讓你的事業(yè)上一個(gè)新臺(tái)階。”

僅在兩年以前，因特網(wǎng)上提供的工作絕大部分還局限于高科技領(lǐng)域。現(xiàn)在，非技術(shù)性的工作，如售貨員、銀行職員、秘書(shū)等，是網(wǎng)上招聘機(jī)會(huì)增長(zhǎng)最為迅速的部分。大型報(bào)紙和專業(yè)出版物的分類廣告大多都有在線版，求職者能搜索到市內(nèi)、國(guó)內(nèi)甚至國(guó)外的一些工作機(jī)會(huì)。

馬德琳·格拉格和內(nèi)德扎德·多茲里克也是通過(guò)輕點(diǎn)鼠標(biāo)，在網(wǎng)上碰到了好運(yùn)。

1996年，圣路易斯的一名高中老師，28歲的馬德琳·格拉格，想換個(gè)工作。有個(gè)朋友提到在日本教書(shū)的事，格拉格很感興趣。

她訪問(wèn)了著名的yahoo！網(wǎng)站，輸入了teaching English in Japan（在日本教英語(yǔ)），找到了一個(gè)招聘機(jī)會(huì)的列表，然后按照在線申請(qǐng)的要求提交了申請(qǐng)。一星期后，她接到一個(gè)電話，與芝加哥的一名招聘人員進(jìn)行了面試，得到了這份工作。

27歲的內(nèi)德扎德·多茲里克，當(dāng)時(shí)在瀏覽Houston Chronicle網(wǎng)站，了解最新的棒球消息。在線時(shí)，他查看了分類廣告，發(fā)現(xiàn)一家當(dāng)?shù)氐钠嚱灰咨陶衅杆緳C(jī)。多茲里克是波斯尼亞的戰(zhàn)爭(zhēng)難民，曾從事過(guò)多種不同的工作，但現(xiàn)在他想換個(gè)工作。他從該交易商的網(wǎng)站上了解了該職位的更多情況，然后撥通了上面提供的電話。兩天后，他被雇用了。“真有意思，”他說(shuō)，“我本來(lái)只是在查看體育消息，結(jié)果卻找到了一份更好的工作。”

因特網(wǎng)的另一個(gè)好處在于你能夠搜索到一些可能的雇主。1997年夏天，溫蒂·梅洛開(kāi)始找工作，她登錄到CareerBuilder網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)在馬里蘭州哥倫比亞的Artitron媒體信息服務(wù)公司的人力資源部有一個(gè)空缺。梅洛鼠標(biāo)一點(diǎn)，用電子郵件把簡(jiǎn)歷寄到了該公司，很快就收到面試通知。

為了了解該公司的更多情況，她又點(diǎn)擊了Artitron的主頁(yè)，以及它的母公司Ceridian Corp.的主頁(yè)，查看了一份該公司的報(bào)告及其財(cái)政狀況。

梅洛還想了解，要想維持現(xiàn)有的生活水平，自己該賺多少錢。她使用在線薪酬計(jì)算器，把自己目前的收入$34,000輸進(jìn)去，再輸入Baltimore（巴爾的摩，離哥倫比亞最近的大城市）。短短幾秒鐘后，電腦屏幕上就閃現(xiàn)出$44,000。“因?yàn)橛辛诉@個(gè)薪酬計(jì)算器，我才知道自己該要多少薪水，”梅洛說(shuō)。

通過(guò)上網(wǎng)進(jìn)入一家在線房地產(chǎn)服務(wù)公司網(wǎng)站，梅洛看到了可供租用的房子的彩色照片，包括很詳細(xì)的樓面格局圖。梅洛來(lái)到哥倫比亞時(shí)，她覺(jué)得自己完全做好了準(zhǔn)備。面試成功了，第二天，她就得到了一份工作，薪金是47,8000美元。

“因特網(wǎng)很容易使用，而且確實(shí)有效，”一個(gè)求職者說(shuō)道，“你還要什么呢？”

Unit 2PB我的第一份工作

兩名杰出的美國(guó)人回憶他們第一份工作的經(jīng)歷

路易斯·卡爾德拉：停車場(chǎng)的清潔工

我很小的時(shí)候，我父母就給我灌輸了有關(guān)家庭、信念和愛(ài)國(guó)主義的觀念。雖說(shuō)生計(jì)艱難，他們對(duì)我和四個(gè)兄弟姐妹總是強(qiáng)調(diào)，我們很幸運(yùn)，生活在一個(gè)偉大的國(guó)家，有無(wú)窮無(wú)盡的機(jī)會(huì)。

我開(kāi)始做第一份正式工作時(shí)，才十歲。我父親本杰明在一家紙箱工廠工作時(shí)，背部受傷，此后重新接受培訓(xùn)，成了一名理發(fā)師。那個(gè)購(gòu)物中心的老板免去了父親的部分租金，作為交換，父親要清掃停車場(chǎng)，每星期三個(gè)晚上，這就意味著我們得凌晨三點(diǎn)起床。父親用一臺(tái)類似割草機(jī)的機(jī)器來(lái)收集垃圾，母親和我就清空垃圾箱，用手撿垃圾。清掃完停車場(chǎng)要花兩三個(gè)小時(shí)。回家途中，我就在車?yán)锼恕?/p>

這件事我只做了兩年，但從中學(xué)到的東西卻令我終生受益。我懂得了自我約束，培養(yǎng)了一種強(qiáng)烈的工作責(zé)任感，從小就懂得協(xié)調(diào)生活中相互矛盾的各種興趣的重要性——對(duì)我而言，就是協(xié)調(diào)好上學(xué)、家庭作業(yè)和工作的關(guān)系。我上高中的最后一年，這個(gè)經(jīng)歷對(duì)我的幫助真的很大。那時(shí)我在一家快餐店做漢堡包，每周工作40小時(shí)，同時(shí)學(xué)習(xí)全部大學(xué)預(yù)科課程。

天道酬勤。我上了美國(guó)軍事學(xué)院，接著又獲得了哈佛的法學(xué)和商業(yè)兩個(gè)碩士學(xué)位。后來(lái)，我加入了芝加哥一家大型律師事務(wù)所，并入選加州議會(huì)。不論是從事這些工作還是做別的任何事情，我從未忘記在停車場(chǎng)度過(guò)的那些夜晚。這種經(jīng)歷讓我明白：所有的工作都有尊嚴(yán)，只要人們能自食其力，養(yǎng)家活口，就該受到尊重。

注：路易斯·卡爾德拉是美國(guó)第十七任陸軍部長(zhǎng)。

蘇絲·奧曼：女餐廳服務(wù)員

我第一份工作是在當(dāng)?shù)匾患医行↑S花面包房的餐廳工作，那年我22歲。我在那兒工作了七年，學(xué)到了很多東西，從工友海倫身上我學(xué)到的東西尤其多，她非常自愛(ài)，做著自己熱愛(ài)的事情——為他人服務(wù)。她會(huì)讓大家都微笑并心情舒暢，顧客和工友人人如此。

服務(wù)員這個(gè)工作改變了我的一生。我認(rèn)識(shí)一個(gè)老主顧，電子產(chǎn)品銷售員弗萊德·哈斯布魯克。他總是點(diǎn)一份火腿加干酪煎蛋，我一看見(jiàn)他朝餐廳走來(lái)，就盡量在他剛坐下時(shí)就把一份煎蛋放在他的桌子上。

受了海倫的激勵(lì)，我重新找到了自信，夢(mèng)想開(kāi)一家自己的飯店。我打電話問(wèn)父母借錢，但他們說(shuō)，“我們沒(méi)有那么一筆錢。”

第二天，弗萊德見(jiàn)到我，問(wèn)道，“怎么啦，陽(yáng)光女孩？你今天沒(méi)有笑啊。”我給他講了我的夢(mèng)想，對(duì)他說(shuō)，“弗萊德，我知道我可以做得更多，只要有人相信我。”

他朝店里其他的一些常客走去。第二天，他遞給我?guī)讖堉保偣灿?0,000美元，還有一張便條。上面寫(xiě)道，“這筆借款的唯一抵押是我相信你為人誠(chéng)實(shí)。有夢(mèng)想的好人應(yīng)該有機(jī)會(huì)把夢(mèng)想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。” 那便條我一直保留至今

我把支票拿到Merrill Lynch證券公司，這是我平生第一次走進(jìn)證券公司，讓他們替我投資。同時(shí)，我繼續(xù)在小黃花餐廳工作，計(jì)劃著自己要開(kāi)的飯店。然而，我的投資泡了湯，血本無(wú)歸。

不知怎么的，我開(kāi)始想象當(dāng)一個(gè)股票經(jīng)紀(jì)人會(huì)是什么樣子。慎重考慮之后，我決定向Merrill Lynch證券公司求職。雖然我沒(méi)有任何經(jīng)驗(yàn)，他們還是雇用了我，我最終成了一名相當(dāng)不錯(cuò)的經(jīng)紀(jì)人。最后我償還了弗萊德和其他顧客的那50,000美元，外加14％的年利。五年后我有能力開(kāi)了一家自己的公司。

弗萊德寫(xiě)了封感謝信給我，這封信將永遠(yuǎn)銘刻在我的心中。他當(dāng)時(shí)病倒了，說(shuō)我的支票幫他付清了不斷增加的醫(yī)療費(fèi)用。他在信中寫(xiě)道，“那筆貸款，也許將是我一生中最好的一次投資。還有誰(shuí)會(huì)投資在一個(gè)人格值百萬(wàn)的女店員身上，然后看著那筆投資成長(zhǎng)為一位成功的職業(yè)女性呢？又有幾個(gè)投資者有這種機(jī)會(huì)呢？”

注：蘇絲·奧爾曼是財(cái)經(jīng)暢銷書(shū)作者，作品包括《掌握經(jīng)濟(jì)自由九步驟》和《勇敢做個(gè)有錢人》等。

Unit 3PA廣告的受害者

你可以說(shuō)我是購(gòu)物狂，朋友大都這樣說(shuō)我，不過(guò)我自認(rèn)為是個(gè)時(shí)尚愛(ài)好者。坐在房間里，看著衣櫥里所有的東西，我總是在想還有什么要買的。Abercrombie, Guess, J Crew, Ralph Lauren，還有其他名牌產(chǎn)品，充斥著我的房間，但我還想要更多。我從不考慮我買的東西是否物有所值，雖然我買東西一直都很“精明”，買的都是打折的商品。然而，我對(duì)將來(lái)要從事的營(yíng)銷領(lǐng)域了解越深入，就越明白自己原來(lái)是深受廣告的左右。我想要的，我所買的，都受到雜志、電視或別的廣告商的影響，它們?cè)诟嬖V我該買些什么。

人人都穿衣服，衣著可以展現(xiàn)個(gè)性，顯示品味，定義性格，也可以只是為了滿足基本的需求。對(duì)我而言，衣著在不同時(shí)期有不同的意義。小時(shí)候，媽媽給什么我就穿什么，要不就穿姐姐的舊衣服。我從不考慮衣著打扮，不過(guò)我喜歡穿得漂漂亮亮的。

初中時(shí)，像大多數(shù)女生一樣，我開(kāi)始在意自己的打扮。但從高中開(kāi)始，廣告對(duì)我產(chǎn)生了很大的影響。男生開(kāi)始留意女生，每個(gè)女生都想打扮得漂漂亮亮。高中時(shí)衣著界定你的身份，并將你歸入某一群體。穿Abercrombie牌的牛仔褲說(shuō)明你是典型的美國(guó)女生，干凈利落；穿Guess的襯衫說(shuō)明你是富家千金，自命不凡，任何其他差一些的衣服都是不可接受的。

上大學(xué)后，廣告又用另外的方式影響著我。大學(xué)里，最初通常沒(méi)有人認(rèn)識(shí)你，所以你想怎樣穿戴都行。學(xué)生很多，而且什么人都有，以穿戴看人的情況越來(lái)越少，以個(gè)性判斷人的情況越來(lái)越多。每個(gè)人都在成長(zhǎng)、改變，開(kāi)始為真正的自己定位。我和朋友們依然關(guān)注廣告，不過(guò)現(xiàn)在不只是為了緊跟時(shí)尚，更多的是想找到自己的風(fēng)格。在尋找個(gè)性的過(guò)程中，我所選擇的衣服樣式反映我，顯示我的個(gè)性，表明我是哪種類型的人。

雖然我決心讓衣服反映，而不是代表我本人，但廣告還是在左右著我。雖然我看廣告的目的是想了解最新潮流，可我還是會(huì)受到廣告的潛在信息的影響。廣告反映社會(huì)，也豐富了社會(huì)的含義。廣告給我們看到的是我們身邊的人，但他們只選擇特定的類型。通過(guò)展現(xiàn)這一類人，廣告將這極少數(shù)人定義為俊男美女。廣告利用人們不甘人后的心理，慫恿我們?nèi)W(xué)這些俊男美女。我們想受人歡迎、想得到擁戴，這些心理正好被用來(lái)對(duì)付我們自己。人們向往變成別的模樣，社會(huì)又推波助瀾，廣告就利用這些來(lái)影響我們?nèi)ハ嘈拍承┬畔ⅲ阂谴┐髋c模特有差距，就不能算漂亮；要是不苗條，曲線不美，就沒(méi)有吸引力；要是其貌不揚(yáng)，就算性格再好，大多數(shù)人還是不會(huì)喜歡我們。

廣告利用我們的弱點(diǎn)告訴我們什么最新潮，我們應(yīng)該是什么樣子，什么最酷，什么最熱門。我們都想受人歡迎，魅力四射，這是人性使然，所以我們會(huì)對(duì)廣告言聽(tīng)計(jì)從。這應(yīng)該怪人們相信廣告嗎？還是該怪社會(huì)縱容廣告誤導(dǎo)人？我進(jìn)入營(yíng)銷業(yè)之后，經(jīng)常考慮的就是這些問(wèn)題。利用人的不甘人后的心理來(lái)促進(jìn)消費(fèi)固然是件輕而易舉的事，但這樣做對(duì)嗎？要想找出答案，我們就得退一步，不再讀雜志，不再看電視。不然的話，我還是擺脫不了廣告的左右。別的人也是如此。

Unit 3PB廣告委員會(huì)剪影

你可能不太清楚我們的名字，不過(guò)你肯定知道我們。59年來(lái)，廣告委員會(huì)為美國(guó)創(chuàng)作了大量公益廣告，出手及時(shí)，引人入勝。我們提出的口號(hào)和創(chuàng)作形象不僅令人難忘，而且能引起廣泛關(guān)注，激勵(lì)人們采取行動(dòng)，挽救了無(wú)數(shù)的生命。廣告委員會(huì)的作品所產(chǎn)生的久遠(yuǎn)影響，以及所引發(fā)的積極社會(huì)變革，由以下的結(jié)果可見(jiàn)一斑：

●95%的成年人和77%的兒童都知道黑熊斯莫奇和它那充滿智慧的名言：“只有你才能預(yù)防森林火災(zāi)”。始于1944年的“黑熊斯莫奇預(yù)防森林火災(zāi)運(yùn)動(dòng)”，持續(xù)時(shí)間之長(zhǎng)，知名度之大，在公益廣告運(yùn)動(dòng)史上尚屬罕見(jiàn)。

●廣告委員會(huì)發(fā)起了“是朋友就不讓朋友酒后駕車”的運(yùn)動(dòng)后，70%的美國(guó)人都勸阻過(guò)別人酒后不要駕車。1998年美國(guó)與酗酒有關(guān)的傷亡人數(shù)是15,935，是美國(guó)運(yùn)輸部有史以來(lái)最低的一年，而這條廣告語(yǔ)是美國(guó)最廣為人知的反酒后駕車的口號(hào)。

●從1972年開(kāi)始，“聯(lián)合黑人大學(xué)基金會(huì)”（UNCF）就一直提醒著美國(guó)人，“天才可貴，豈容浪費(fèi)”。基金會(huì)籌集了14多億美元，資助30,000多名少數(shù)民族學(xué)生讀完大學(xué)。

●撞車測(cè)試假人文斯和拉里于1985年與美國(guó)公眾見(jiàn)面后，使用安全帶的比率從21%增加到70%，估計(jì)有75,000人的生命。

1942年，首次出現(xiàn)了公益廣告這個(gè)類別，自那時(shí)起，廣告委員會(huì)在我們這個(gè)不斷變化的社會(huì)中扮演著越來(lái)越關(guān)鍵的角色。戰(zhàn)時(shí)廣告委員會(huì)是一個(gè)私人建立的非盈利性機(jī)構(gòu)，成立的初衷是為與二戰(zhàn)有關(guān)的活動(dòng)募集資助。戰(zhàn)時(shí)廣告委員會(huì)發(fā)起了很多公益廣告運(yùn)動(dòng)，通過(guò)戰(zhàn)時(shí)公債籌集了350億美元，鼓勵(lì)人們開(kāi)發(fā)了50,000,000個(gè)戰(zhàn)時(shí)菜園，告誡人們“一言不慎，千帆盡沉”，通過(guò)感染力極強(qiáng)的鉚工羅奇的形象，吸收了2,000,000名女性加入勞動(dòng)大軍。二戰(zhàn)結(jié)束后，總統(tǒng)要求戰(zhàn)時(shí)廣告委員會(huì)繼續(xù)存在下去，以和平時(shí)期的公益廣告機(jī)構(gòu)的身份，幫助解決當(dāng)時(shí)迫在眉睫的社會(huì)問(wèn)題，因此廣告委員會(huì)應(yīng)運(yùn)而生.廣告委員會(huì)的使命是精心挑選出若干重大社會(huì)問(wèn)題，通過(guò)傳播方案，激勵(lì)人們采取相應(yīng)的行動(dòng)，在一定程度上改變社會(huì)現(xiàn)狀。為了達(dá)到這個(gè)目的，廣告委員會(huì)募集了廣告業(yè)和通信業(yè)的精英志愿工作者，利用媒體的設(shè)施，以及工商業(yè)界和非贏利團(tuán)體的資源，來(lái)提高公民的意識(shí)，促進(jìn)理解，激發(fā)行動(dòng)。

作為美國(guó)公益廣告界的頭號(hào)制作者，廣告委員會(huì)發(fā)起的公益廣告運(yùn)動(dòng)超過(guò)1,000項(xiàng)，內(nèi)容涉及制止犯罪和毒品濫用等重大問(wèn)題，也使全美人民注意到虐待兒童、垃圾回收、艾滋病等問(wèn)題。1995年，為了最大限度地發(fā)揮所有這些運(yùn)動(dòng)的影響力，廣告委員會(huì)的董事會(huì)一致投票決定采取一項(xiàng)新的倡議，為期十年，來(lái)幫助不能為自己說(shuō)話的美國(guó)人——美國(guó)兒童。該項(xiàng)行動(dòng)名為“承諾2000”，目的是提高認(rèn)識(shí)，激勵(lì)個(gè)人采 取積極行動(dòng)，使美國(guó)兒童能有更好的機(jī)會(huì)來(lái)充分發(fā)揮他們的潛力。

根據(jù)尼爾森網(wǎng)絡(luò)測(cè)評(píng)公司的排名，在過(guò)去的兩年中，廣告委員會(huì)在互聯(lián)網(wǎng)廣告商中的排名一般都在前25位，2000年的點(diǎn)擊量約為110億次。該機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站www.tmdps.cn上介紹了所有的這些運(yùn)動(dòng)。廣告委員會(huì)保證，要在這個(gè)瞬息萬(wàn)變的傳媒世界，為公益廣告建立一個(gè)立足之地，并且忠于職守，保持警覺(jué)。

9月11日的慘劇之后，美國(guó)人極為悲痛，恐懼心理?yè)]之不去，信仰開(kāi)始動(dòng)搖，安全受到威脅，經(jīng)濟(jì)下降更趨嚴(yán)重。廣告委員會(huì)主動(dòng)聯(lián)系聯(lián)邦政府及美國(guó)重要的非贏利機(jī)構(gòu)，提出創(chuàng)作與危機(jī)相關(guān)的公益廣告，在全國(guó)媒體播出。這些新廣告的設(shè)計(jì)理念是教育和激勵(lì)全體美國(guó)人民積極行動(dòng)起來(lái)，使美國(guó)人民堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，為最終戰(zhàn)勝恐怖主義貢獻(xiàn)力量。

Unit 4PA夢(mèng)斷魂縈

在紐約，美國(guó)花樣滑冰隊(duì)的18名成員躊躇滿志地登上飛機(jī)。他們將飛往比利時(shí)的布魯塞爾，在那兒轉(zhuǎn)機(jī)，到（前）捷克斯洛伐克去參加在布拉格舉辦的世界花樣滑冰錦標(biāo)賽。站在比利時(shí)沙比那航空公司的707噴氣機(jī)的舷梯上，全體成員合影留念。這批全美頂尖的滑冰運(yùn)動(dòng)員在照相機(jī)前笑臉盈盈，開(kāi)心地笑著，眼睛里舞動(dòng)著激動(dòng)與興奮。這將成為他們生命中珍貴的一刻。

機(jī)上有三對(duì)雙人組合，其中兩對(duì)是兄妹組合：希科克斯兄妹和哈德利兄妹，另一對(duì)是夫妻搭檔，迪寧夫婦。但眾星之中最耀眼的是一名單人滑選手。她叫勞倫斯·歐文，人稱“勞利”。年僅16歲的她，兩天前剛奪得北美花樣滑冰女子冠軍。勞利技巧嫻熟，優(yōu)雅無(wú)比，笑靨如花。

勞利出生于滑冰世家。母親瑪麗貝爾曾九次將美國(guó)花樣滑冰冠軍收入囊中。勞利還有一個(gè)姐姐，與母親同名。瑪麗貝爾·歐文20歲，實(shí)力不如勞利，但也剛剛獲得美國(guó)雙人滑大齡組的冠軍。歐文家的三員女將都在飛往布魯塞爾的航班上。

1961年2月14日下午7點(diǎn)30分，沙比那548號(hào)航班起飛了。飛越大西洋的航程是很愜意的。第二天一早，飛機(jī)飛臨布魯塞爾的機(jī)場(chǎng)，沒(méi)有任何異常。駕駛飛機(jī)的路易斯·蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)，沒(méi)有發(fā)出任何遇難信號(hào)。該地區(qū)沒(méi)有暴風(fēng)雨，也沒(méi)有大風(fēng)。事實(shí)上，天氣很好，暖和而晴朗。

但駕駛員座艙肯定出了什么差錯(cuò)。在預(yù)定著陸的最后幾分鐘內(nèi)，蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)沒(méi)有與布魯塞爾機(jī)場(chǎng)聯(lián)系。快到上午十點(diǎn)時(shí)，他放下了起落架，開(kāi)始著陸。但在最后一刻，他又把飛機(jī)機(jī)頭拉起往上攀升。也許他看見(jiàn)另一架飛機(jī)正在起飛，害怕撞機(jī)。也許他已經(jīng)知道他的飛機(jī)出了故障。不管怎么樣，他繞著機(jī)場(chǎng)飛了一圈，再次嘗試著陸。

蘭布萊奇第二次出現(xiàn)了，飛過(guò)布魯塞爾東北部的一個(gè)叫博格的村莊附近的農(nóng)場(chǎng)，飛行了大約500英尺。突然他猛地提速，飛機(jī)急遽攀升。這時(shí)候，布魯塞爾控制塔的官員們知道大事不妙了。“我們眼睜睜地看著慘劇發(fā)生，”有個(gè)官員說(shuō)。“他們的反應(yīng)夠快的了，可是無(wú)能為力，”他說(shuō)。

有個(gè)坐火車的人看見(jiàn)飛機(jī)出問(wèn)題了。“飛機(jī)好像準(zhǔn)備正常著陸，突然又攀升到天空，”他說(shuō)。“然后掉了下來(lái)，像塊大石頭一樣，接著我們就聽(tīng)見(jiàn)了爆炸聲。”

10點(diǎn)05分，飛機(jī)撞到地面爆炸了，燃成了一團(tuán)火球。還險(xiǎn)些就撞上一排房子。機(jī)上72人全部遇難，其中包括49名美國(guó)人和11名機(jī)組人員。人們無(wú)能為力。失事現(xiàn)場(chǎng)一片狼藉。碎片散落到200碼開(kāi)外。燒焦的殘骸以及肢體滿地都是。機(jī)上的幾對(duì)夫婦最后一次緊緊抱在一起。

這場(chǎng)空難震驚了全球滑冰界以及熱愛(ài)花樣滑冰的人們。滑冰界以前從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)類似的慘劇。為了紀(jì)念遇難者，布拉格的冠軍賽取消了。

這次墜機(jī)對(duì)某些家庭尤其令人悲痛欲絕。歐文家三名女性全部喪生。除此之外，還有九個(gè)家庭至少痛失兩名親人。

明星們的希望和夢(mèng)想在一瞬間破滅了。救援人員仔細(xì)搜尋了遇難現(xiàn)場(chǎng)，只找到三雙已經(jīng)燒焦的冰鞋，在殘留的機(jī)翼上搖曳。

Unit 4PB剎那之間

1989年5月1日，凱蒂·普里查德正在把商店里買來(lái)的一包包東西從汽車的行李箱里卸下來(lái)，她的兩個(gè)兒子托德和斯科特在車道上玩得很開(kāi)心。他們住在新澤西州的拉姆齊城的一個(gè)死胡同里，所以凱蒂不用擔(dān)心孩子們會(huì)跑到街上被汽車撞倒。但她經(jīng)常警告三歲的托德，不要靠近鐵路。鐵路離房子不足300英尺，只隔著一片樹(shù)叢。

凱蒂把第一批東西放好，又返回汽車旁去取剩下的袋子，她看到兩個(gè)孩子還在玩。凱蒂也聽(tīng)到了一列客車飛馳而過(guò)的轟隆聲。然后她又抱著另外一批購(gòu)物袋走進(jìn)屋子里。

雖然母親事先警告過(guò)，托德和1歲半的弟弟還是被飛速行進(jìn)的火車的汽笛聲所吸引。他們走過(guò)樹(shù)叢，跪在鐵軌上玩。另一列火車正朝他們駛過(guò)來(lái)，兩個(gè)小男孩卻渾然不知。

西面一個(gè)小坡上，一列19節(jié)車廂的貨車正在慢慢地爬上斜坡。司機(jī)里奇·坎帕納看見(jiàn)正前方的信號(hào)燈顯示“無(wú)障礙”。特快客車已經(jīng)開(kāi)出很遠(yuǎn)了。因此坎帕拉拉動(dòng)調(diào)速手柄重新全速行駛。同在駕駛室里的還有老乘務(wù)員安東尼·福爾佐，他在鐵路上已經(jīng)干了17年了，這時(shí)在與坎帕拉閑聊。當(dāng)火車到達(dá)坡頂?shù)臅r(shí)候，兩人注意到在前方約800碼前方的鐵軌上有東西。是什么呢？好像是兩個(gè)包袱或是兩個(gè)箱子——一個(gè)黃的一個(gè)紅的。“然后黃的動(dòng)了一下，”福爾佐說(shuō)，“于是我們意識(shí)到這是兩個(gè)孩子。”

坎帕納猛地扳動(dòng)火車剎車，拉響了警報(bào)器。福爾佐馬上意識(shí)到火車速度太快，不可能適時(shí)停下來(lái)。他立刻沖出駕駛室，沖到窄窄的踏板上。他很快地朝機(jī)車的前部跑去，然后順著鋼梯爬到最后一格。他懸在火車的前面，離路基大約兩英尺。他發(fā)狂般朝孩子們揮手大喊，要他們離開(kāi)路軌。他們沒(méi)有動(dòng)。福爾佐后來(lái)說(shuō)，他們只是抬頭看了看，“好像我們能繞過(guò)他們似的。”

與此同時(shí)，凱蒂聽(tīng)到了警報(bào)聲，也聽(tīng)到火車緊急剎車的刺耳聲音。她往外跑去，心咚咚直跳。她一眼就看到出了什么事兒了。托德和斯科特不見(jiàn)了。她知道他們倆肯定在鐵路上。

福爾佐想過(guò)跳下火車，跑到前面去救兩個(gè)小男孩。但他知道，就算火車減速了，自己也肯定跑不過(guò)火車。所以這位35歲的前體操運(yùn)動(dòng)員想出了另外一個(gè)方案。他決定在火車靠近孩子們的時(shí)候跳下火車。這樣他就可能把兩個(gè)孩子抓起來(lái)，及時(shí)把他們拖下軌道。但福爾佐得把跳車的時(shí)間計(jì)算得很精確。跳得太早，火車就會(huì)把他掀倒到孩子們身上。跳得太晚，火車就會(huì)把孩子們碾到車輪底下。

所幸福爾佐的時(shí)間可算是相當(dāng)精確。在千鈞一發(fā)之際，他跳下火車，跨了兩大步，一把抓住孩子們。他把托德和斯科特分別夾在腋下，又迅速將他們摁倒在路基的砂石里。火車經(jīng)過(guò)時(shí)，其邊緣離他們的頭頂僅幾英寸。

火車終于停下來(lái)了，第三節(jié)車廂就停在他們頭頂上幾英寸的地方。孩子們安然無(wú)恙。幸運(yùn)的是，斯科特的擦傷并不嚴(yán)重。縫了13針之后，他就完全沒(méi)事了。凱蒂·普里查德說(shuō)，“對(duì)托尼（福爾佐）的救命之恩，我們將永遠(yuǎn)感激不盡。韋氏大字典里也找不到一個(gè)詞能表達(dá)這種感情。”

Unit 5PA奉告學(xué)子：教育是關(guān)鍵

比爾·蓋茨

每年都有數(shù)以百計(jì)的學(xué)生給我發(fā)電子郵件，要我就接受教育給他們提建議。他們想知道該學(xué)些什么，或者可不可以從大學(xué)輟學(xué)，因?yàn)槲揖蜎](méi)有讀完大學(xué)。

也有不少家長(zhǎng)給我寫(xiě)信，為子女尋求指導(dǎo)。他們問(wèn)：“我們?cè)鯓硬拍馨押⒆右虺晒χ罚俊?/p>

我的基本忠告很簡(jiǎn)單，而且是發(fā)自內(nèi)心的：全力獲得最佳教育，充分利用高中和大學(xué)，學(xué)會(huì)如何學(xué)習(xí)。

不錯(cuò)，為創(chuàng)建微軟，我未完成大學(xué)學(xué)業(yè)，不過(guò)輟學(xué)之前我已經(jīng)在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校園。以前我也說(shuō)過(guò)，誰(shuí)也不應(yīng)該輟學(xué)，除非他堅(jiān)信自己正面臨著一個(gè)一生僅有一次的機(jī)會(huì)，但就算在那個(gè)時(shí)候也還是應(yīng)該深思熟慮。

在俄亥俄州教六年級(jí)的老師凱西·克里德蘭寫(xiě)道，“我的好幾個(gè)學(xué)生聲稱你根本沒(méi)有讀完高中。因?yàn)槟愠晒α耍业膶W(xué)生就覺(jué)得他們也可以不必要接受良好的教育。”

我高中畢業(yè)了的!

計(jì)算機(jī)行業(yè)中確實(shí)有很多人沒(méi)有讀完大學(xué)，但是我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)有誰(shuí)高中沒(méi)讀完就成功創(chuàng)業(yè)的。確切地說(shuō)，我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中根本沒(méi)有高中輟學(xué)的，更沒(méi)有高中輟學(xué)后事業(yè)成功的。

我的公司創(chuàng)立早期，有一個(gè)相當(dāng)出色的兼職程序員，聲稱要從高中輟學(xué)來(lái)做全職。我們叫他不要這么做。

我們公司里確實(shí)有好些人沒(méi)有讀完大學(xué)，但我們不希望人們輟學(xué)。誰(shuí)要想在我們公司謀職，有畢業(yè)證書(shū)肯定會(huì)優(yōu)先考慮。

不一定只有在大學(xué)才能獲取信息，在圖書(shū)館也可以學(xué)習(xí)。但人家遞給你一本書(shū)并不能自動(dòng)地讓你學(xué)到東西。你需要向別人學(xué)習(xí)，提問(wèn)題，將設(shè)想付諸實(shí)施，設(shè)法驗(yàn)證自己的能力。這一切，往往不是讀一兩本書(shū)就可以做得到的。

接受的教育應(yīng)該是廣泛的，雖然對(duì)某些領(lǐng)域情有獨(dú)鐘也不失為一件好事。

讀高中時(shí)，我有一段時(shí)間醉心于軟件編寫(xiě)，但大部分時(shí)間里，我的學(xué)習(xí)興趣相當(dāng)廣泛。我父母鼓勵(lì)我這么做，對(duì)此我感激不盡。

大學(xué)期間，我修了很多不同的課程，但我從頭至尾只選修了一門計(jì)算機(jī)課。我讀書(shū)涉獵很廣。

有位家長(zhǎng)寫(xiě)信說(shuō)，她15歲的兒子“鉆進(jìn)計(jì)算機(jī)無(wú)底洞里了”。他的網(wǎng)站設(shè)計(jì)課得了“A”，但別的科目分?jǐn)?shù)都在下降，她寫(xiě)道。

這個(gè)孩子犯了一個(gè)錯(cuò)誤。高中和大學(xué)給你提供了最佳機(jī)會(huì)，你可以廣泛學(xué)習(xí)——數(shù)學(xué)，歷史，各種學(xué)科——有機(jī)會(huì)跟著別的孩子一起做項(xiàng)目，親身感受到群體的動(dòng)力。你對(duì)計(jì)算機(jī)、舞蹈、語(yǔ)言或其他任何的科目有深入的興趣也無(wú)可厚非，但太偏執(zhí)而舍棄學(xué)習(xí)廣度就不是一件好事了。

如果高中階段興趣過(guò)于集中，你會(huì)面臨兩個(gè)問(wèn)題。第一個(gè)就是進(jìn)了大學(xué)以后你很可能沒(méi)法改變。另一個(gè)問(wèn)題就是如果分?jǐn)?shù)不夠高，你就很難考入大學(xué)，而無(wú)法向那些積極性很高，很有才能的學(xué)生一起學(xué)習(xí)，他們可以真正幫助你了解這個(gè)世界。

大學(xué)期間可以適當(dāng)考慮專業(yè)的問(wèn)題。深入掌握自己感興趣的領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，能夠引導(dǎo)你走向成功，除非這個(gè)專業(yè)沒(méi)有發(fā)展前途，或者你并不很擅長(zhǎng)這個(gè)方面。讀研究生是獲取專業(yè)知識(shí)的一個(gè)途徑，雖然從純經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看，大學(xué)畢業(yè)后再接受教育不一定算是明智的投資。

Unit 5PB克里斯托弗·里夫 —— 真正的超人

他“比飛馳的子彈還快，比火車頭更有力，輕輕一躍就能跳上高大的建筑物。”他就是全世界最偉大的超極英雄。1977年，克里斯托弗·里夫出演超人系列電影，全國(guó)觀眾歡呼喝彩。克里斯托弗活躍、英俊、強(qiáng)壯，一如影片中的超人，而且似乎戰(zhàn)無(wú)不勝。他滑雪，駕船，駕駛飛機(jī)，潛水，騎馬，打網(wǎng)球，無(wú)一不是技藝高超，揮灑自如。誰(shuí)也無(wú)法想象克里斯托弗會(huì)是另外一種樣子。

1995年5月27日，一切都改變了。當(dāng)時(shí)克里斯托弗和妻子達(dá)納·莫羅西尼帶著年幼的兒子威爾住在弗吉尼亞州。他參加了一項(xiàng)為期三天的馬術(shù)比賽。他的坐騎“東方快車” 看上去狀態(tài)頗佳。42歲的克里斯托弗也顯得同樣神采奕奕，氣定神閑。

對(duì)克里斯托弗而言，比賽進(jìn)行得很順利，雖沒(méi)有名列前茅，但也沒(méi)有落到最后。但在一場(chǎng)兩英里的障礙賽中，第三次跨越障礙時(shí)，馬和騎手之間不知怎么失去了默契。“東方快車”突然停了下來(lái)，可是克里斯托弗還在繼續(xù)前行，他身子飛過(guò)馬的頭頂，頭部著地摔了下來(lái)：一動(dòng)不動(dòng)，甚至沒(méi)有呼吸。

克里斯托弗顱腔底部的脊柱折斷了，頸部以下癱瘓。他不能說(shuō)話，甚至不能自己呼吸。當(dāng)時(shí)醫(yī)生們認(rèn)為他的生存幾率只有百分之五十。

絕望攫住了克里斯托弗·里夫的心。他想，也許放棄生存的努力是最佳的方案。死亡似乎是最不費(fèi)勁、痛苦最少的一件事。他想放棄生存對(duì)家人而言也是最佳方案。但這時(shí)他看見(jiàn)妻子達(dá)納站在他身邊，對(duì)他說(shuō)：“你依然是你。我愛(ài)你。”

從那一刻開(kāi)始，克里斯托弗一心只想著活下去。他鼓起勇氣，開(kāi)始為生命而戰(zhàn)斗。幾天以后，克里斯托弗接受了手術(shù)，術(shù)后他的上半身恢復(fù)了一些知覺(jué)。不過(guò)，醫(yī)生們?nèi)匀徊粯?lè)觀。他可能永遠(yuǎn)不能再走路了。他也許永遠(yuǎn)就只能靠著呼吸器來(lái)呼吸了。

克里斯托弗要證明醫(yī)生們錯(cuò)了。首先，他想靠自己呼吸。事故過(guò)后五個(gè)月，他要求拿掉呼吸器。他只勉強(qiáng)地呼吸了十次就得重新連上呼吸管。克里斯托弗毫不氣餒，第二天又多呼吸了幾次。到第四天的時(shí)候，他不用幫助可以呼吸七分鐘了。三個(gè)月以后，他可以一次持續(xù)90分鐘。1995年底，他已經(jīng)可以回家了。

在那以后不久，克里斯托弗覺(jué)得自己已經(jīng)做好準(zhǔn)備，可以重新面對(duì)世界了。他有話要說(shuō)。他想告訴人們，不論面對(duì)怎樣的挑戰(zhàn)，都不能放棄。他開(kāi)始頻頻在公眾場(chǎng)合出現(xiàn)。在多倫多作過(guò)激揚(yáng)的演說(shuō)，在波士頓大學(xué)畢業(yè)典禮上進(jìn)行過(guò)講演。不論克里斯托弗出現(xiàn)在哪里，人們都起立喝彩，很多人甚至淚流滿面。

與此同時(shí)，克里斯托弗也重新開(kāi)始工作。很顯然，他不可能再去扮演以前的角色了，于是轉(zhuǎn)而執(zhí)導(dǎo)。他的處女作影片《暮色如斯》證明創(chuàng)作靈感并沒(méi)有離他而去。

雖然克里斯托弗很堅(jiān)強(qiáng)，但也還是有不順心的時(shí)候。事故后的一年里，他面臨著血栓問(wèn)題，后來(lái)又得了肺炎。有一天做理療時(shí)，他摔在地上，折斷了一條胳膊。

每天他都要與自身現(xiàn)實(shí)做斗爭(zhēng)。“早晨，我需要20分鐘去哭泣，”他對(duì)一個(gè)記者說(shuō)。在夢(mèng)中和兒子奔跑玩耍，夢(mèng)醒之后他需要20分鐘來(lái)“清醒和調(diào)整···”

但擦干眼淚后，克里斯托弗總會(huì)悄聲說(shuō)：“好了，前進(jìn)！”這些話證明，盡管他無(wú)法控制自己的身體，但仍擁有他的勇氣，他的精神，他的內(nèi)在力量。在這個(gè)意義上，他依舊是——也將永遠(yuǎn)是——超人！

Unit 6PA永不放棄

人們勸他引退，說(shuō)他天分不夠，但是花樣滑冰選手保羅·懷利拒絕放棄。

1992年冬奧會(huì)閉幕后，保羅·懷利抵達(dá)華盛頓。走下飛機(jī)時(shí)，歡迎的人群開(kāi)始鼓掌。他差點(diǎn)停下了腳步。誰(shuí)在后面呀？他心里嘀咕。雖說(shuō)有銀牌在囊中，他怎么也不敢相信這掌聲是獻(xiàn)給他的。從那一刻起，保羅意識(shí)到自己的生活從此永遠(yuǎn)地改變了。

這位27歲的花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員在法國(guó)的阿爾貝維爾獲得了銀牌，從此走向全新的生活。1988年的卡爾加里冬奧會(huì)上，他表現(xiàn)平平，只得了第10名，可如今他再也不是在大型賽事中舉止失措的無(wú)名小卒了；1991年的世界錦標(biāo)賽上，保羅比賽完后，裁判建議他退出冰壇，“給年輕選手讓位”，如今再也聽(tīng)不到這樣的建議了。

跟蹤報(bào)道1991年冬奧會(huì)選拔賽的記者們?cè)鴨?wèn)他“你來(lái)這兒干什么？”，如今再也不會(huì)有這種別有用心的提問(wèn)了。他再也不是美國(guó)冠軍托德·埃爾德雷奇的手下敗將，再也不會(huì)被三度問(wèn)鼎世界冠軍寶座的加拿大運(yùn)動(dòng)員庫(kù)爾特·布朗寧甩在身后。

現(xiàn)在保羅·懷利成了奧運(yùn)英雄。雖然有些人對(duì)他沒(méi)有信心，建議他放棄，可他仍然勇往直前。雖然這個(gè)剛出校門的哈佛畢業(yè)生經(jīng)常幻想，離開(kāi)嚴(yán)酷的冰上訓(xùn)練生活會(huì)是怎樣，但依然苦苦堅(jiān)持著；這個(gè)年輕人發(fā)現(xiàn)：不管途中有多少障礙，要經(jīng)歷多少次失敗，目標(biāo)終能實(shí)現(xiàn)，而且他證明了這一點(diǎn)。

保羅說(shuō)：“閉幕式上我接受采訪，有個(gè)記者對(duì)我說(shuō)，?你來(lái)時(shí)不為人知，歸時(shí)卻名揚(yáng)四海?。我覺(jué)得這話很有意思，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)在法國(guó)，根本不知道美國(guó)電視是怎么報(bào)道這次法國(guó)之旅的。走下飛機(jī)，我才意識(shí)到人們把我當(dāng)成了英雄。他們對(duì)我的看法改變了，因?yàn)槲覀儷@勝了。他們的看法改變了，因?yàn)槲覉?jiān)持不懈并且得了銀牌，雖然沒(méi)什么人看好我。”

有時(shí)，保羅也幾乎不看好自己了。“92年冬奧會(huì)兩個(gè)月前，《今日美國(guó)》對(duì)運(yùn)動(dòng)員們進(jìn)行了一次調(diào)查，問(wèn)道，你經(jīng)常考慮退役嗎？選項(xiàng)有：?每年?、?每月?、?每周?。”

“我寫(xiě)的是‘每天’，因?yàn)橐獔?jiān)持下去實(shí)在是太難了。但我還是下定決心要堅(jiān)持下去，決不放棄，我要全力拼搏。”

1992年在阿爾貝維爾，事情完全改觀了。保羅說(shuō)：“我的經(jīng)歷使人們熱淚盈眶，因?yàn)榻Y(jié)果出人意料。這同時(shí)也改變了我的生活，我看著自己的冰上生涯從此被改寫(xiě)，變得精彩紛呈。其實(shí)也可能會(huì)是另一種結(jié)局：多年的努力化為烏有，結(jié)果令人大失所望。”

手中拿著獎(jiǎng)牌，保羅突然進(jìn)入到一個(gè)全新的世界：財(cái)源不斷的簽約、花樣滑冰巡回賽、獨(dú)家采訪、追星族要求簽名。總之，凡是一個(gè)聲名雀起的英雄能得到的一切他都得到了，但保羅認(rèn)為這一頭銜值得稱道的東西遠(yuǎn)不在此。

保羅說(shuō)：“無(wú)私的奉獻(xiàn)能造就真正的英雄；用自己的經(jīng)歷和行為激勵(lì)別人上進(jìn)，變得更高尚，也算是一種英雄。我認(rèn)為我沒(méi)有無(wú)私地奉獻(xiàn)，但上帝用我的生活經(jīng)歷去激勵(lì)了別的人。”

保羅還說(shuō)，英雄是需要日日維護(hù)的。要達(dá)到完美的地步，滑冰選手需苦練每個(gè)細(xì)小的動(dòng)作，日復(fù)一日不能懈怠，英雄也一樣，應(yīng)該日日奉獻(xiàn)，而不只是在危機(jī)關(guān)頭或者在眾人矚目之時(shí)才有所作為。

收藏多年之后，奧運(yùn)獎(jiǎng)牌會(huì)退去它最初的光澤；若是不再關(guān)注別人的需要，英雄也會(huì)失去其知名度。和成千上萬(wàn)的人們一同觀看鹽湖城冬奧會(huì)時(shí)，保羅很清楚，每個(gè)勝利的背后，每次打破記錄的背后，都有無(wú)數(shù)日日?qǐng)?jiān)持不懈英雄的故事，那種永不放棄的英雄故事。

Unit 6PB找到平衡

順其自然，既解餓又解饞。

我從小就胖乎乎的，長(zhǎng)大后也一直超重。因?yàn)槲冶葎e的孩子重，常有人嘲笑我，因此我很害羞，很難為情。我曾經(jīng)節(jié)食過(guò)好幾次，但沒(méi)有一次成功，最后體重反而增加。體重增加的另外一個(gè)因素是我熱愛(ài)烹飪，我特別喜歡做一些油膩、脂肪含量很高的甜點(diǎn)，吃就更不用說(shuō)了。

18歲高中畢業(yè)時(shí)，我體重達(dá)到了215磅。我自信全無(wú)，不敢離家去外地的新學(xué)校，就決定不去上大學(xué)，在家呆著。我沒(méi)有改變不健康的飲食習(xí)慣，體重一直上升，我越來(lái)越不開(kāi)心，可是我沒(méi)有采取任何行動(dòng)，只是衣服尺碼越買越大。

我的生活出現(xiàn)轉(zhuǎn)折點(diǎn)是在10年以后。那是我最胖的一段時(shí)間，體重高達(dá)330磅，我在朋友家參加新年除夕聚會(huì)。我看見(jiàn)鏡子里的自己，被看到的情景嚇壞了：我超重，很不健康，要是再不采取任何措施的話，我會(huì)越來(lái)越胖，越來(lái)越不開(kāi)心的。

聚會(huì)后，我回顧以往的屢次減肥，發(fā)現(xiàn)之所以不成功是因?yàn)楣?jié)食需要我放棄我所鐘愛(ài)的食物。這樣我就老想著食物和狂歡，最后干脆完全放棄節(jié)食。要是我順其自然，食物照樣吃，但份量少一點(diǎn)，這樣的話我就可以既解餓又解饞。

最大的挑戰(zhàn)在于，如何找到一個(gè)辦法，既能滿足我對(duì)烹飪的熱愛(ài)，又能保持較為健康的生活方式。一開(kāi)始，我盡量遠(yuǎn)離廚房，壓抑自己不去想吃的。結(jié)果呢，滿腦子里想的全是吃的。總該有辦法把烹飪和健康的飲食結(jié)合起來(lái)吧。看了幾本低脂肪食譜之后，我找到了解決辦法。我不斷嘗試，把自己最愛(ài)吃的飯菜加以修改，使其脂肪含量降低但美味依然。

體重開(kāi)始下降。我開(kāi)始進(jìn)行體育活動(dòng)（心肺功能鍛煉和減肥訓(xùn)練，每周五次）以后，效果更是驚人。我不覺(jué)得苦，我覺(jué)得我該給我的身體應(yīng)有的關(guān)心和注意。

接下來(lái)的兩年之內(nèi)，我減了165磅。期間有起有落，有時(shí)也會(huì)停滯不前，可我下定決心堅(jiān)持到底。還10 有一個(gè)挑戰(zhàn)，就是不要因?yàn)槌粤耸裁床唤】档氖澄锞腿ミ^(guò)分自責(zé)，以為自己放棄了健康的習(xí)慣。相反，我發(fā)誓重新開(kāi)始，時(shí)刻不忘自己的目標(biāo)。

體重下降了，體形好了，我又能坦然面對(duì)自己和我的身體了。我的夢(mèng)想是幫助別人意識(shí)到制作和食用低脂肪食品既簡(jiǎn)便，又好處良多。我已經(jīng)出版了一本介紹低脂肪食譜的書(shū)，主持了很多關(guān)于健康飲食的討論會(huì)。我既然已經(jīng)知道，我下定決心就能達(dá)到目的，我的夢(mèng)想已不再遙不可及。我終于找回了自我。鍛煉時(shí)間安排

跑步、爬樓梯、踏板健身操或者跆拳道：每周5次，每次60分鐘 減肥訓(xùn)練：每周3次，每次30分鐘

保持成果小建議

1、運(yùn)動(dòng)第一。鍛煉后，飲食習(xí)慣往往更加健康。

2、減肥并不用強(qiáng)迫自己不吃喜歡的食物。你可以照吃不誤，少

吃一點(diǎn)就行。

3、犯了小錯(cuò)可不用過(guò)分自責(zé)。盡快回到正常的運(yùn)動(dòng)和飲食方案

上來(lái)，原諒自己。

最近你注重健康了嗎？

第四篇：0nevmog大學(xué)_體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2課文翻譯

^ | You have to believe, there is a way.The ancients said:“ the kingdom of heaven is trying to enter”.Only when the reluctant step by step to go to it 's time, must be managed to get one step down, only have struggled to achieve it.--Guo Ge Tech

Unit 1PA牛津大學(xué)

牛津大學(xué)是英國(guó)最古老的大學(xué)，也是世界最著名的高等學(xué)府。牛津大學(xué)始建于12世紀(jì)。它位于英格蘭的牛津，在倫敦西北約80公里處。

牛津大學(xué)有16,300多名學(xué)生（1999－2000），其中留學(xué)生占將近四分之一。他們來(lái)自130多個(gè)國(guó)家。牛津大學(xué)有35個(gè)學(xué)院，還有5個(gè)由不同宗教團(tuán)體建立的私人學(xué)院。5個(gè)私人學(xué)院中，有3個(gè)只招男生。學(xué)院中，圣希爾達(dá)和薩默維爾學(xué)院只收女生，其他均為男女兼收。

牛津的每個(gè)學(xué)院都是獨(dú)立于大學(xué)的實(shí)體，由該學(xué)院的院長(zhǎng)和管委會(huì)成員負(fù)責(zé)管理。部分管委會(huì)成員都稱為導(dǎo)師的學(xué)院教師，其余的是大學(xué)教授和講師。每個(gè)學(xué)院管理自己的房產(chǎn)和資產(chǎn)，遴選自己的管委會(huì)，選擇和招收自己的本科生。大學(xué)提供某些圖書(shū)館、實(shí)驗(yàn)室和其他設(shè)施，但教學(xué)和學(xué)生生活主要由各學(xué)院負(fù)責(zé)。

牛津大學(xué)給每個(gè)學(xué)生指定一個(gè)導(dǎo)師，他主要通過(guò)輔導(dǎo)課監(jiān)督學(xué)生的學(xué)習(xí)。導(dǎo)師每周和1到2名學(xué)生見(jiàn)面一次，學(xué)生如需專業(yè)指導(dǎo)，還可以去約見(jiàn)其他的導(dǎo)師，也可選聽(tīng)大學(xué)老師講授的課程。學(xué)生選聽(tīng)什么課程是根據(jù)自己的興趣和導(dǎo)師的建議而定的。

學(xué)位由大學(xué)授予，而不是各個(gè)學(xué)院。最低文科或理科學(xué)位是優(yōu)等文學(xué)學(xué)士。牛津還在其他眾多學(xué)科領(lǐng)域授予最高的學(xué)位，頒發(fā)文憑和證書(shū)。

羅茲德獎(jiǎng)學(xué)金面向美國(guó)、加拿大和很多其他國(guó)家的學(xué)生，為他們提供至少兩年的牛津?qū)W習(xí)費(fèi)用。英國(guó)政府為在牛津和其他英國(guó)境內(nèi)的大學(xué)里求學(xué)的美國(guó)公民提供“馬歇爾獎(jiǎng)學(xué)金”。

然而，獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)金的競(jìng)爭(zhēng)極其激烈，而且通常要求很嚴(yán)。學(xué)生們?cè)谏暾?qǐng)某一項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金之前應(yīng)仔細(xì)核查是否有資格，因?yàn)槎鄶?shù)獎(jiǎng)學(xué)金對(duì)學(xué)生國(guó)籍和（或）課程都有限制。

牛津師生員工積極參與主動(dòng)招生的活動(dòng)，2001年這種活動(dòng)有55項(xiàng)以上，包括走訪3,700所中學(xué)，以鼓勵(lì)優(yōu)秀學(xué)生報(bào)考牛津大學(xué)，而不管其背景如何。

在2001的“創(chuàng)新”競(jìng)賽中，牛津大學(xué)被授予英國(guó)最具創(chuàng)新精神的大學(xué)稱號(hào)。該競(jìng)賽旨在發(fā)現(xiàn)哪一所英國(guó)大學(xué)在最廣的領(lǐng)域內(nèi)取得了創(chuàng)新和進(jìn)取的最大成就。在2000年全英教學(xué)質(zhì)量評(píng)估中，牛津在所評(píng)估的10個(gè)科目中有6科得分高居榜首。

牛津、斯坦福和耶魯三所大學(xué)最近合作開(kāi)發(fā)了 “遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)”項(xiàng)目“終生學(xué)習(xí)聯(lián)盟”，該項(xiàng)目將提供文科和理科的在線課程。

牛津的使命是在教學(xué)和研究的各個(gè)領(lǐng)域達(dá)到并保持領(lǐng)先地位，保持和加強(qiáng)其世界名校的歷史地位，通過(guò)其研究成果和畢業(yè)生的技能促進(jìn)地區(qū)、全國(guó)和全球的發(fā)展。

為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，學(xué)校將針對(duì)知識(shí)環(huán)境和整個(gè)社會(huì)發(fā)展的需要，為員工提供進(jìn)行創(chuàng)新研究所需的設(shè)施和支持；提倡既富革新精神又嚴(yán)格認(rèn)真的教學(xué)，使教學(xué)與研究環(huán)境卓有成效地互動(dòng)從而推動(dòng)教學(xué)；通過(guò)導(dǎo)師指導(dǎo)和小組學(xué)習(xí)加速思想的交流，通過(guò)開(kāi)發(fā)學(xué)校圖書(shū)館、博物館以及科學(xué)收藏方面的資源，使畢業(yè)生能在國(guó)內(nèi)和國(guó)際上一展身手打下基礎(chǔ)。

Unit 1PB“同學(xué)們，你們是最美好的希望” 以下是斯坦福大學(xué)校長(zhǎng)在2001年9月21日開(kāi)學(xué)典禮上的致辭。

各位家長(zhǎng)，2005屆的同學(xué)們：

下午好！歡迎各位來(lái)到斯坦福大學(xué)。今天，我們?cè)诖藲g迎1717名新生和轉(zhuǎn)學(xué)生的到來(lái)。

過(guò)去的10天，我一直頗費(fèi)心思，不知這個(gè)開(kāi)學(xué)典禮該用什么形式，我的發(fā)言要講什么內(nèi)容。9月11日上午以來(lái)，校園里異乎尋常的安靜。除了兩個(gè)紀(jì)念性的活動(dòng)以外，所有的大型活動(dòng)都取消了。我們?cè)诳紤]怎樣開(kāi)始新學(xué)年，后來(lái)發(fā)現(xiàn)開(kāi)學(xué)典禮實(shí)際上是恢復(fù)正常秩序的最佳方式。

同學(xué)們，你們代表了我們世界的未來(lái)與和平的最美的希望。美國(guó)人民和全世界所有善良的人們，不論長(zhǎng)幼，都會(huì)為這場(chǎng)悲劇哀悼，會(huì)將這可怕的一天永遠(yuǎn)留存在記憶中，但面臨挑戰(zhàn)的更是你們這一代，而不是我們或是你們父母這一代，你們要建設(shè)一個(gè)世界，決不容許類似慘無(wú)人道的事件再次發(fā)生。

你們?cè)谶@里求學(xué)的時(shí)光里，將會(huì)認(rèn)識(shí)很多人，他們的背景、文化或者信仰可能與你們迥然不同，你們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的價(jià)值觀以及偏見(jiàn)將會(huì)受到挑戰(zhàn)。我們生活在一個(gè)多元的社會(huì)中，我希望你們能夠從新的角度來(lái)理解和欣賞它，為世界做出建設(shè)性的貢獻(xiàn)。

對(duì)你們每個(gè)人而言，這一時(shí)刻意味著人生翻開(kāi)了新的篇章。從這一刻開(kāi)始，你們將踏上一個(gè)更廣闊世界的旅程，這一刻你們也將開(kāi)始考慮作為一個(gè)公民你們未來(lái)應(yīng)作的貢獻(xiàn)。

當(dāng)然，在這樣的智慧之旅上，你們不是獨(dú)行者。我們有出色的師資和員工，他們致力于求知與理解，將會(huì)在旅途中支持和鼓勵(lì)你們。

你們能取得成就，達(dá)到人生中這個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我希望你們能引以為豪。我知道，你們中的每個(gè)人都曾經(jīng)奮發(fā)努力才能來(lái)到這里，但我也感謝父母、家人、師長(zhǎng)和朋友的貢獻(xiàn)，他們?cè)鵀槟闾ど纤固垢Ｖ方o予支持。如果沒(méi)有他們，這條路將會(huì)更加艱辛，也不會(huì)如此卓有成效。這些人在你們的生活中舉足輕重，為你們提供了巨大的支持和鼓勵(lì)，我謹(jǐn)邀請(qǐng)我們的新生以熱烈的掌聲對(duì)他們表示感謝。

同學(xué)們，我強(qiáng)烈希望你們能以無(wú)比的熱情投入到斯坦福的旅程中來(lái)。我希望，這個(gè)美麗的校園會(huì)為你們提供一個(gè)理想空間，讓你們沉思，找到靈感，以助你們更好的旅行。我也希望，你們能夠找到一種智慧的追求，能夠激勵(lì)你們，讓你們沉醉其中，能在深夜苦讀，能夠黎明即起，甚至連周末都不例外！我希望你們能找到一種激情，無(wú)愧于自己的天分，如此你們就能像我一樣，找到足以令你窮盡一生追求的目標(biāo)，而且充滿熱情，樂(lè)此不疲。

同學(xué)們，你們?cè)谒固垢５穆贸讨袑⑻ど鲜裁礃拥牡缆罚覠o(wú)從預(yù)言，但我強(qiáng)烈希望你們能夠遵循李蘭德·斯坦福參議員在1891年的開(kāi)學(xué)典禮上對(duì)第一屆新生提出的要求來(lái)開(kāi)始你們探索智慧的旅程：

大學(xué)可以為你們而建立；在此，你們可以利用各種優(yōu)越的學(xué)習(xí)條件進(jìn)行多年的學(xué)習(xí)。我們所能做的，只是把機(jī)會(huì)放在你們伸手可及的范圍內(nèi)；抓住機(jī)會(huì)，利用機(jī)會(huì)，得靠你們自己。

我歡迎所有的新生和家長(zhǎng)來(lái)到我們的校園，并融入斯坦福家族。同學(xué)們，我希望你們?cè)诖硕蛇^(guò)的時(shí)光能改變你們的生活，正如它改變了很多以前的校友的生活那樣。最后，我希望你們?cè)诖硕冗^(guò)的時(shí)光能夠有助于你們打下良好的基礎(chǔ)，以便你們能為人類做出貢獻(xiàn)，為自己和后代創(chuàng)造更美好的未來(lái)。

Unit 2PA鼠標(biāo)輕點(diǎn)，美夢(mèng)成真

還有不到一個(gè)月就要畢業(yè)了，特里薩·史密斯還沒(méi)找到合適的工作，她就讀于位于伊利諾州埃文斯頓的西北大學(xué)。就業(yè)指導(dǎo)中心建議這位文科生去查查JOB-TRAK網(wǎng)站，該網(wǎng)站上列出了45,000個(gè)初級(jí)水平的職位。

史密斯選擇了四個(gè)關(guān)鍵詞：Chicago（芝加哥），business（商務(wù)），marketing（營(yíng)銷），full time（全職）。她馬上就找到45個(gè)工作合乎她的標(biāo)準(zhǔn)，其中一個(gè)是芝加哥商業(yè)學(xué)院行政助理。四個(gè)星期以后，她得到了這份工作，底薪32,000美元。

“我沒(méi)有受過(guò)任何訓(xùn)練，”史密斯說(shuō)，“但因特網(wǎng)使用很簡(jiǎn)單。要是沒(méi)有因特網(wǎng)，我根本不會(huì)知道有這份工作。”

不少美國(guó)人鼠標(biāo)一點(diǎn)，就找到了自己的工作。史密斯是其中一個(gè)，另一個(gè)例子是斯蒂芬·圖爾斯。

他住在馬里蘭州的羅科維爾，1996年無(wú)意中進(jìn)到一個(gè)招聘網(wǎng)站CareerBuilder。他在一家生產(chǎn)商展展品的公司工作，剛被提升為營(yíng)銷總管，并不想換工作。但是出于好奇心，他決定“試試看”。

圖爾斯填寫(xiě)了一份簡(jiǎn)歷，關(guān)鍵詞是market manager（行銷經(jīng)理），并輸入了自己的電子郵箱地址。不到一個(gè)星期，他的郵箱里就塞滿了可供選擇的職位。他去了兩家公司面試，然后就跳槽了。“有了因特網(wǎng)，就像雇了一個(gè)私人助理，”圖爾斯說(shuō)。“你可以毫不費(fèi)勁地留意到一些機(jī)會(huì)，讓你的事業(yè)上一個(gè)新臺(tái)階。”

僅在兩年以前，因特網(wǎng)上提供的工作絕大部分還局限于高科技領(lǐng)域。現(xiàn)在，非技術(shù)性的工作，如售貨

員、銀行職員、秘書(shū)等，是網(wǎng)上招聘機(jī)會(huì)增長(zhǎng)最為迅速的部分。大型報(bào)紙和專業(yè)出版物的分類廣告大多都有在線版，求職者能搜索到市內(nèi)、國(guó)內(nèi)甚至國(guó)外的一些工作機(jī)會(huì)。

馬德琳·格拉格和內(nèi)德扎德·多茲里克也是通過(guò)輕點(diǎn)鼠標(biāo)，在網(wǎng)上碰到了好運(yùn)。

1996年，圣路易斯的一名高中老師，28歲的馬德琳·格拉格，想換個(gè)工作。有個(gè)朋友提到在日本教書(shū)的事，格拉格很感興趣。

她訪問(wèn)了著名的yahoo！網(wǎng)站，輸入了teaching English in Japan（在日本教英語(yǔ)），找到了一個(gè)招聘機(jī)會(huì)的列表，然后按照在線申請(qǐng)的要求提交了申請(qǐng)。一星期后，她接到一個(gè)電話，與芝加哥的一名招聘人員進(jìn)行了面試，得到了這份工作。

27歲的內(nèi)德扎德·多茲里克，當(dāng)時(shí)在瀏覽Houston Chronicle網(wǎng)站，了解最新的棒球消息。在線時(shí)，他查看了分類廣告，發(fā)現(xiàn)一家當(dāng)?shù)氐钠嚱灰咨陶衅杆緳C(jī)。多茲里克是波斯尼亞的戰(zhàn)爭(zhēng)難民，曾從事過(guò)多種不同的工作，但現(xiàn)在他想換個(gè)工作。他從該交易商的網(wǎng)站上了解了該職位的更多情況，然后撥通了上面提供的電話。兩天后，他被雇用了。“真有意思，”他說(shuō)，“我本來(lái)只是在查看體育消息，結(jié)果卻找到了一份更好的工作。”

因特網(wǎng)的另一個(gè)好處在于你能夠搜索到一些可能的雇主。1997年夏天，溫蒂·梅洛開(kāi)始找工作，她登錄到CareerBuilder網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)在馬里蘭州哥倫比亞的Artitron媒體信息服務(wù)公司的人力資源部有一個(gè)空缺。梅洛鼠標(biāo)一點(diǎn)，用電子郵件把簡(jiǎn)歷寄到了該公司，很快就收到面試通知。

為了了解該公司的更多情況，她又點(diǎn)擊了Artitron的主頁(yè)，以及它的母公司Ceridian Corp.的主頁(yè)，查看了一份該公司的報(bào)告及其財(cái)政狀況。

梅洛還想了解，要想維持現(xiàn)有的生活水平，自己該賺多少錢。她使用在線薪酬計(jì)算器，把自己目前的收入$34,000輸進(jìn)去，再輸入Baltimore（巴爾的摩，離哥倫比亞最近的大城市）。短短幾秒鐘后，電腦屏幕上就閃現(xiàn)出$44,000。“因?yàn)橛辛诉@個(gè)薪酬計(jì)算器，我才知道自己該要多少薪水，”梅洛說(shuō)。

通過(guò)上網(wǎng)進(jìn)入一家在線房地產(chǎn)服務(wù)公司網(wǎng)站，梅洛看到了可供租用的房子的彩色照片，包括很詳細(xì)的樓面格局圖。梅洛來(lái)到哥倫比亞時(shí)，她覺(jué)得自己完全做好了準(zhǔn)備。面試成功了，第二天，她就得到了一份工作，薪金是47,8000美元。

“因特網(wǎng)很容易使用，而且確實(shí)有效，”一個(gè)求職者說(shuō)道，“你還要什么呢？”

Unit 2PB我的第一份工作

兩名杰出的美國(guó)人回憶他們第一份工作的經(jīng)歷

路易斯·卡爾德拉：停車場(chǎng)的清潔工

我很小的時(shí)候，我父母就給我灌輸了有關(guān)家庭、信念和愛(ài)國(guó)主義的觀念。雖說(shuō)生計(jì)艱難，他們對(duì)我和四個(gè)兄弟姐妹總是強(qiáng)調(diào)，我們很幸運(yùn)，生活在一個(gè)偉大的國(guó)家，有無(wú)窮無(wú)盡的機(jī)會(huì)。

我開(kāi)始做第一份正式工作時(shí)，才十歲。我父親本杰明在一家紙箱工廠工作時(shí)，背部受傷，此后重新接受培訓(xùn)，成了一名理發(fā)師。那個(gè)購(gòu)物中心的老板免去了父親的部分租金，作為交換，父親要清掃停車場(chǎng)，每星期三個(gè)晚上，這就意味著我們得凌晨三點(diǎn)起床。父親用一臺(tái)類似割草機(jī)的機(jī)器來(lái)收集垃圾，母親和我就清空垃圾箱，用手撿垃圾。清掃完停車場(chǎng)要花兩三個(gè)小時(shí)。回家途中，我就在車?yán)锼恕?/p>

這件事我只做了兩年，但從中學(xué)到的東西卻令我終生受益。我懂得了自我約束，培養(yǎng)了一種強(qiáng)烈的工作責(zé)任感，從小就懂得協(xié)調(diào)生活中相互矛盾的各種興趣的重要性——對(duì)我而言，就是協(xié)調(diào)好上學(xué)、家庭作業(yè)和工作的關(guān)系。我上高中的最后一年，這個(gè)經(jīng)歷對(duì)我的幫助真的很大。那時(shí)我在一家快餐店做漢堡包，每周工作40小時(shí)，同時(shí)學(xué)習(xí)全部大學(xué)預(yù)科課程。

天道酬勤。我上了美國(guó)軍事學(xué)院，接著又獲得了哈佛的法學(xué)和商業(yè)兩個(gè)碩士學(xué)位。后來(lái)，我加入了芝加哥一家大型律師事務(wù)所，并入選加州議會(huì)。不論是從事這些工作還是做別的任何事情，我從未忘記在停車場(chǎng)度過(guò)的那些夜晚。這種經(jīng)歷讓我明白：所有的工作都有尊嚴(yán)，只要人們能自食其力，養(yǎng)家活口，就該受到尊重。

注：路易斯·卡爾德拉是美國(guó)第十七任陸軍部長(zhǎng)。

蘇絲·奧曼：女餐廳服務(wù)員

我第一份工作是在當(dāng)?shù)匾患医行↑S花面包房的餐廳工作，那年我22歲。我在那兒工作了七年，學(xué)到了很多東西，從工友海倫身上我學(xué)到的東西尤其多，她非常自愛(ài)，做著自己熱愛(ài)的事情——為他人服務(wù)。她會(huì)讓大家都微笑并心情舒暢，顧客和工友人人如此。

服務(wù)員這個(gè)工作改變了我的一生。我認(rèn)識(shí)一個(gè)老主顧，電子產(chǎn)品銷售員弗萊德·哈斯布魯克。他總是點(diǎn)一份火腿加干酪煎蛋，我一看見(jiàn)他朝餐廳走來(lái)，就盡量在他剛坐下時(shí)就把一份煎蛋放在他的桌子上。

受了海倫的激勵(lì)，我重新找到了自信，夢(mèng)想開(kāi)一家自己的飯店。我打電話問(wèn)父母借錢，但他們說(shuō)，“我們沒(méi)有那么一筆錢。”

第二天，弗萊德見(jiàn)到我，問(wèn)道，“怎么啦，陽(yáng)光女孩？你今天沒(méi)有笑啊。”我給他講了我的夢(mèng)想，對(duì)他說(shuō)，“弗萊德，我知道我可以做得更多，只要有人相信我。”

他朝店里其他的一些常客走去。第二天，他遞給我?guī)讖堉保偣灿?0,000美元，還有一張便條。上面寫(xiě)道，“這筆借款的唯一抵押是我相信你為人誠(chéng)實(shí)。有夢(mèng)想的好人應(yīng)該有機(jī)會(huì)把夢(mèng)想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。” 那便條我一直保留至今

我把支票拿到Merrill Lynch證券公司，這是我平生第一次走進(jìn)證券公司，讓他們替我投資。同時(shí)，我繼續(xù)在小黃花餐廳工作，計(jì)劃著自己要開(kāi)的飯店。然而，我的投資泡了湯，血本無(wú)歸。

不知怎么的，我開(kāi)始想象當(dāng)一個(gè)股票經(jīng)紀(jì)人會(huì)是什么樣子。慎重考慮之后，我決定向Merrill Lynch證券公司求職。雖然我沒(méi)有任何經(jīng)驗(yàn)，他們還是雇用了我，我最終成了一名相當(dāng)不錯(cuò)的經(jīng)紀(jì)人。最后我償還了弗萊德和其他顧客的那50,000美元，外加14％的年利。五年后我有能力開(kāi)了一家自己的公司。

弗萊德寫(xiě)了封感謝信給我，這封信將永遠(yuǎn)銘刻在我的心中。他當(dāng)時(shí)病倒了，說(shuō)我的支票幫他付清了不斷增加的醫(yī)療費(fèi)用。他在信中寫(xiě)道，“那筆貸款，也許將是我一生中最好的一次投資。還有誰(shuí)會(huì)投資在一個(gè)人格值百萬(wàn)的女店員身上，然后看著那筆投資成長(zhǎng)為一位成功的職業(yè)女性呢？又有幾個(gè)投資者有這種機(jī)會(huì)呢？”

注：蘇絲·奧爾曼是財(cái)經(jīng)暢銷書(shū)作者，作品包括《掌握經(jīng)濟(jì)自由九步驟》和《勇敢做個(gè)有錢人》等。

Unit 3PA廣告的受害者

你可以說(shuō)我是購(gòu)物狂，朋友大都這樣說(shuō)我，不過(guò)我自認(rèn)為是個(gè)時(shí)尚愛(ài)好者。坐在房間里，看著衣櫥里所有的東西，我總是在想還有什么要買的。Abercrombie, Guess, J Crew, Ralph Lauren，還有其他名牌產(chǎn)品，充斥著我的房間，但我還想要更多。我從不考慮我買的東西是否物有所值，雖然我買東西一直都很“精明”，買的都是打折的商品。然而，我對(duì)將來(lái)要從事的營(yíng)銷領(lǐng)域了解越深入，就越明白自己原來(lái)是深受廣告的左右。我想要的，我所買的，都受到雜志、電視或別的廣告商的影響，它們?cè)诟嬖V我該買些什么。

人人都穿衣服，衣著可以展現(xiàn)個(gè)性，顯示品味，定義性格，也可以只是為了滿足基本的需求。對(duì)我而言，衣著在不同時(shí)期有不同的意義。小時(shí)候，媽媽給什么我就穿什么，要不就穿姐姐的舊衣服。我從不考慮衣著打扮，不過(guò)我喜歡穿得漂漂亮亮的。

初中時(shí)，像大多數(shù)女生一樣，我開(kāi)始在意自己的打扮。但從高中開(kāi)始，廣告對(duì)我產(chǎn)生了很大的影響。男生開(kāi)始留意女生，每個(gè)女生都想打扮得漂漂亮亮。高中時(shí)衣著界定你的身份，并將你歸入某一群體。穿Abercrombie牌的牛仔褲說(shuō)明你是典型的美國(guó)女生，干凈利落；穿Guess的襯衫說(shuō)明你是富家千金，自命不凡，任何其他差一些的衣服都是不可接受的。

上大學(xué)后，廣告又用另外的方式影響著我。大學(xué)里，最初通常沒(méi)有人認(rèn)識(shí)你，所以你想怎樣穿戴都行。學(xué)生很多，而且什么人都有，以穿戴看人的情況越來(lái)越少，以個(gè)性判斷人的情況越來(lái)越多。每個(gè)人都在成長(zhǎng)、改變，開(kāi)始為真正的自己定位。我和朋友們依然關(guān)注廣告，不過(guò)現(xiàn)在不只是為了緊跟時(shí)尚，更多的是想找到自己的風(fēng)格。在尋找個(gè)性的過(guò)程中，我所選擇的衣服樣式反映我，顯示我的個(gè)性，表明我是哪種類

型的人。

雖然我決心讓衣服反映，而不是代表我本人，但廣告還是在左右著我。雖然我看廣告的目的是想了解最新潮流，可我還是會(huì)受到廣告的潛在信息的影響。廣告反映社會(huì)，也豐富了社會(huì)的含義。廣告給我們看到的是我們身邊的人，但他們只選擇特定的類型。通過(guò)展現(xiàn)這一類人，廣告將這極少數(shù)人定義為俊男美女。廣告利用人們不甘人后的心理，慫恿我們?nèi)W(xué)這些俊男美女。我們想受人歡迎、想得到擁戴，這些心理正好被用來(lái)對(duì)付我們自己。人們向往變成別的模樣，社會(huì)又推波助瀾，廣告就利用這些來(lái)影響我們?nèi)ハ嘈拍承┬畔ⅲ阂谴┐髋c模特有差距，就不能算漂亮；要是不苗條，曲線不美，就沒(méi)有吸引力；要是其貌不揚(yáng)，就算性格再好，大多數(shù)人還是不會(huì)喜歡我們。

廣告利用我們的弱點(diǎn)告訴我們什么最新潮，我們應(yīng)該是什么樣子，什么最酷，什么最熱門。我們都想受人歡迎，魅力四射，這是人性使然，所以我們會(huì)對(duì)廣告言聽(tīng)計(jì)從。這應(yīng)該怪人們相信廣告嗎？還是該怪社會(huì)縱容廣告誤導(dǎo)人？我進(jìn)入營(yíng)銷業(yè)之后，經(jīng)常考慮的就是這些問(wèn)題。利用人的不甘人后的心理來(lái)促進(jìn)消費(fèi)固然是件輕而易舉的事，但這樣做對(duì)嗎？要想找出答案，我們就得退一步，不再讀雜志，不再看電視。不然的話，我還是擺脫不了廣告的左右。別的人也是如此。

Unit 3PB廣告委員會(huì)剪影

你可能不太清楚我們的名字，不過(guò)你肯定知道我們。59年來(lái)，廣告委員會(huì)為美國(guó)創(chuàng)作了大量公益廣告，出手及時(shí)，引人入勝。我們提出的口號(hào)和創(chuàng)作形象不僅令人難忘，而且能引起廣泛關(guān)注，激勵(lì)人們采取行動(dòng)，挽救了無(wú)數(shù)的生命。廣告委員會(huì)的作品所產(chǎn)生的久遠(yuǎn)影響，以及所引發(fā)的積極社會(huì)變革，由以下的結(jié)果可見(jiàn)一斑：

●95%的成年人和77%的兒童都知道黑熊斯莫奇和它那充滿智慧的名言：“只有你才能預(yù)防森林火災(zāi)”。始于1944年的“黑熊斯莫奇預(yù)防森林火災(zāi)運(yùn)動(dòng)”，持續(xù)時(shí)間之長(zhǎng)，知名度之大，在公益廣告運(yùn)動(dòng)史上尚屬罕見(jiàn)。

●廣告委員會(huì)發(fā)起了“是朋友就不讓朋友酒后駕車”的運(yùn)動(dòng)后，70%的美國(guó)人都勸阻過(guò)別人酒后不要駕車。1998年美國(guó)與酗酒有關(guān)的傷亡人數(shù)是15,935，是美國(guó)運(yùn)輸部有史以來(lái)最低的一年，而這條廣告語(yǔ)是美國(guó)最廣為人知的反酒后駕車的口號(hào)。

●從1972年開(kāi)始，“聯(lián)合黑人大學(xué)基金會(huì)”（UNCF）就一直提醒著美國(guó)人，“天才可貴，豈容浪費(fèi)”。基金會(huì)籌集了14多億美元，資助30,000多名少數(shù)民族學(xué)生讀完大學(xué)。

●撞車測(cè)試假人文斯和拉里于1985年與美國(guó)公眾見(jiàn)面后，使用安全帶的比率從21%增加到70%，估計(jì)有75,000人的生命。

1942年，首次出現(xiàn)了公益廣告這個(gè)類別，自那時(shí)起，廣告委員會(huì)在我們這個(gè)不斷變化的社會(huì)中扮演著越來(lái)越關(guān)鍵的角色。戰(zhàn)時(shí)廣告委員會(huì)是一個(gè)私人建立的非盈利性機(jī)構(gòu)，成立的初衷是為與二戰(zhàn)有關(guān)的活動(dòng)募集資助。戰(zhàn)時(shí)廣告委員會(huì)發(fā)起了很多公益廣告運(yùn)動(dòng)，通過(guò)戰(zhàn)時(shí)公債籌集了350億美元，鼓勵(lì)人們開(kāi)發(fā)了50,000,000個(gè)戰(zhàn)時(shí)菜園，告誡人們“一言不慎，千帆盡沉”，通過(guò)感染力極強(qiáng)的鉚工羅奇的形象，吸收了2,000,000名女性加入勞動(dòng)大軍。二戰(zhàn)結(jié)束后，總統(tǒng)要求戰(zhàn)時(shí)廣告委員會(huì)繼續(xù)存在下去，以和平時(shí)期的公益廣告機(jī)構(gòu)的身份，幫助解決當(dāng)時(shí)迫在眉睫的社會(huì)問(wèn)題，因此廣告委員會(huì)應(yīng)運(yùn)而生.廣告委員會(huì)的使命是精心挑選出若干重大社會(huì)問(wèn)題，通過(guò)傳播方案，激勵(lì)人們采取相應(yīng)的行動(dòng)，在一定程度上改變社會(huì)現(xiàn)狀。為了達(dá)到這個(gè)目的，廣告委員會(huì)募集了廣告業(yè)和通信業(yè)的精英志愿工作者，利用媒體的設(shè)施，以及工商業(yè)界和非贏利團(tuán)體的資源，來(lái)提高公民的意識(shí)，促進(jìn)理解，激發(fā)行動(dòng)。

作為美國(guó)公益廣告界的頭號(hào)制作者，廣告委員會(huì)發(fā)起的公益廣告運(yùn)動(dòng)超過(guò)1,000項(xiàng)，內(nèi)容涉及制止犯罪和毒品濫用等重大問(wèn)題，也使全美人民注意到虐待兒童、垃圾回收、艾滋病等問(wèn)題。1995年，為了最大限度地發(fā)揮所有這些運(yùn)動(dòng)的影響力，廣告委員會(huì)的董事會(huì)一致投票決定采取一項(xiàng)新的倡議，為期十年，來(lái)幫助不能為自己說(shuō)話的美國(guó)人——美國(guó)兒童。該項(xiàng)行動(dòng)名為“承諾2000”，目的是提高認(rèn)識(shí)，激勵(lì)個(gè)人采

取積極行動(dòng)，使美國(guó)兒童能有更好的機(jī)會(huì)來(lái)充分發(fā)揮他們的潛力。

根據(jù)尼爾森網(wǎng)絡(luò)測(cè)評(píng)公司的排名，在過(guò)去的兩年中，廣告委員會(huì)在互聯(lián)網(wǎng)廣告商中的排名一般都在前25位，2000年的點(diǎn)擊量約為110億次。該機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站www.tmdps.cn上介紹了所有的這些運(yùn)動(dòng)。廣告委員會(huì)保證，要在這個(gè)瞬息萬(wàn)變的傳媒世界，為公益廣告建立一個(gè)立足之地，并且忠于職守，保持警覺(jué)。

9月11日的慘劇之后，美國(guó)人極為悲痛，恐懼心理?yè)]之不去，信仰開(kāi)始動(dòng)搖，安全受到威脅，經(jīng)濟(jì)下降更趨嚴(yán)重。廣告委員會(huì)主動(dòng)聯(lián)系聯(lián)邦政府及美國(guó)重要的非贏利機(jī)構(gòu)，提出創(chuàng)作與危機(jī)相關(guān)的公益廣告，在全國(guó)媒體播出。這些新廣告的設(shè)計(jì)理念是教育和激勵(lì)全體美國(guó)人民積極行動(dòng)起來(lái)，使美國(guó)人民堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，為最終戰(zhàn)勝恐怖主義貢獻(xiàn)力量。

Unit 4PA夢(mèng)斷魂縈

在紐約，美國(guó)花樣滑冰隊(duì)的18名成員躊躇滿志地登上飛機(jī)。他們將飛往比利時(shí)的布魯塞爾，在那兒轉(zhuǎn)機(jī)，到（前）捷克斯洛伐克去參加在布拉格舉辦的世界花樣滑冰錦標(biāo)賽。站在比利時(shí)沙比那航空公司的707噴氣機(jī)的舷梯上，全體成員合影留念。這批全美頂尖的滑冰運(yùn)動(dòng)員在照相機(jī)前笑臉盈盈，開(kāi)心地笑著，眼睛里舞動(dòng)著激動(dòng)與興奮。這將成為他們生命中珍貴的一刻。

機(jī)上有三對(duì)雙人組合，其中兩對(duì)是兄妹組合：希科克斯兄妹和哈德利兄妹，另一對(duì)是夫妻搭檔，迪寧夫婦。但眾星之中最耀眼的是一名單人滑選手。她叫勞倫斯·歐文，人稱“勞利”。年僅16歲的她，兩天前剛奪得北美花樣滑冰女子冠軍。勞利技巧嫻熟，優(yōu)雅無(wú)比，笑靨如花。

勞利出生于滑冰世家。母親瑪麗貝爾曾九次將美國(guó)花樣滑冰冠軍收入囊中。勞利還有一個(gè)姐姐，與母親同名。瑪麗貝爾·歐文20歲，實(shí)力不如勞利，但也剛剛獲得美國(guó)雙人滑大齡組的冠軍。歐文家的三員女將都在飛往布魯塞爾的航班上。

1961年2月14日下午7點(diǎn)30分，沙比那548號(hào)航班起飛了。飛越大西洋的航程是很愜意的。第二天一早，飛機(jī)飛臨布魯塞爾的機(jī)場(chǎng)，沒(méi)有任何異常。駕駛飛機(jī)的路易斯·蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)，沒(méi)有發(fā)出任何遇難信號(hào)。該地區(qū)沒(méi)有暴風(fēng)雨，也沒(méi)有大風(fēng)。事實(shí)上，天氣很好，暖和而晴朗。

但駕駛員座艙肯定出了什么差錯(cuò)。在預(yù)定著陸的最后幾分鐘內(nèi)，蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)沒(méi)有與布魯塞爾機(jī)場(chǎng)聯(lián)系。快到上午十點(diǎn)時(shí)，他放下了起落架，開(kāi)始著陸。但在最后一刻，他又把飛機(jī)機(jī)頭拉起往上攀升。也許他看見(jiàn)另一架飛機(jī)正在起飛，害怕撞機(jī)。也許他已經(jīng)知道他的飛機(jī)出了故障。不管怎么樣，他繞著機(jī)場(chǎng)飛了一圈，再次嘗試著陸。

蘭布萊奇第二次出現(xiàn)了，飛過(guò)布魯塞爾東北部的一個(gè)叫博格的村莊附近的農(nóng)場(chǎng)，飛行了大約500英尺。突然他猛地提速，飛機(jī)急遽攀升。這時(shí)候，布魯塞爾控制塔的官員們知道大事不妙了。“我們眼睜睜地看著慘劇發(fā)生，”有個(gè)官員說(shuō)。“他們的反應(yīng)夠快的了，可是無(wú)能為力，”他說(shuō)。

有個(gè)坐火車的人看見(jiàn)飛機(jī)出問(wèn)題了。“飛機(jī)好像準(zhǔn)備正常著陸，突然又攀升到天空，”他說(shuō)。“然后掉了下來(lái)，像塊大石頭一樣，接著我們就聽(tīng)見(jiàn)了爆炸聲。”

10點(diǎn)05分，飛機(jī)撞到地面爆炸了，燃成了一團(tuán)火球。還險(xiǎn)些就撞上一排房子。機(jī)上72人全部遇難，其中包括49名美國(guó)人和11名機(jī)組人員。人們無(wú)能為力。失事現(xiàn)場(chǎng)一片狼藉。碎片散落到200碼開(kāi)外。燒焦的殘骸以及肢體滿地都是。機(jī)上的幾對(duì)夫婦最后一次緊緊抱在一起。

這場(chǎng)空難震驚了全球滑冰界以及熱愛(ài)花樣滑冰的人們。滑冰界以前從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)類似的慘劇。為了紀(jì)念遇難者，布拉格的冠軍賽取消了。

這次墜機(jī)對(duì)某些家庭尤其令人悲痛欲絕。歐文家三名女性全部喪生。除此之外，還有九個(gè)家庭至少痛失兩名親人。

明星們的希望和夢(mèng)想在一瞬間破滅了。救援人員仔細(xì)搜尋了遇難現(xiàn)場(chǎng)，只找到三雙已經(jīng)燒焦的冰鞋，在殘留的機(jī)翼上搖曳。

Unit 4PB剎那之間

1989年5月1日，凱蒂·普里查德正在把商店里買來(lái)的一包包東西從汽車的行李箱里卸下來(lái)，她的兩個(gè)兒子托德和斯科特在車道上玩得很開(kāi)心。他們住在新澤西州的拉姆齊城的一個(gè)死胡同里，所以凱蒂不用擔(dān)心孩子們會(huì)跑到街上被汽車撞倒。但她經(jīng)常警告三歲的托德，不要靠近鐵路。鐵路離房子不足300英尺，只隔著一片樹(shù)叢。

凱蒂把第一批東西放好，又返回汽車旁去取剩下的袋子，她看到兩個(gè)孩子還在玩。凱蒂也聽(tīng)到了一列客車飛馳而過(guò)的轟隆聲。然后她又抱著另外一批購(gòu)物袋走進(jìn)屋子里。

雖然母親事先警告過(guò)，托德和1歲半的弟弟還是被飛速行進(jìn)的火車的汽笛聲所吸引。他們走過(guò)樹(shù)叢，跪在鐵軌上玩。另一列火車正朝他們駛過(guò)來(lái)，兩個(gè)小男孩卻渾然不知。

西面一個(gè)小坡上，一列19節(jié)車廂的貨車正在慢慢地爬上斜坡。司機(jī)里奇·坎帕納看見(jiàn)正前方的信號(hào)燈顯示“無(wú)障礙”。特快客車已經(jīng)開(kāi)出很遠(yuǎn)了。因此坎帕拉拉動(dòng)調(diào)速手柄重新全速行駛。同在駕駛室里的還有老乘務(wù)員安東尼·福爾佐，他在鐵路上已經(jīng)干了17年了，這時(shí)在與坎帕拉閑聊。當(dāng)火車到達(dá)坡頂?shù)臅r(shí)候，兩人注意到在前方約800碼前方的鐵軌上有東西。是什么呢？好像是兩個(gè)包袱或是兩個(gè)箱子——一個(gè)黃的一個(gè)紅的。“然后黃的動(dòng)了一下，”福爾佐說(shuō)，“于是我們意識(shí)到這是兩個(gè)孩子。”

坎帕納猛地扳動(dòng)火車剎車，拉響了警報(bào)器。福爾佐馬上意識(shí)到火車速度太快，不可能適時(shí)停下來(lái)。他立刻沖出駕駛室，沖到窄窄的踏板上。他很快地朝機(jī)車的前部跑去，然后順著鋼梯爬到最后一格。他懸在火車的前面，離路基大約兩英尺。他發(fā)狂般朝孩子們揮手大喊，要他們離開(kāi)路軌。他們沒(méi)有動(dòng)。福爾佐后來(lái)說(shuō)，他們只是抬頭看了看，“好像我們能繞過(guò)他們似的。”

與此同時(shí)，凱蒂聽(tīng)到了警報(bào)聲，也聽(tīng)到火車緊急剎車的刺耳聲音。她往外跑去，心咚咚直跳。她一眼就看到出了什么事兒了。托德和斯科特不見(jiàn)了。她知道他們倆肯定在鐵路上。

福爾佐想過(guò)跳下火車，跑到前面去救兩個(gè)小男孩。但他知道，就算火車減速了，自己也肯定跑不過(guò)火車。所以這位35歲的前體操運(yùn)動(dòng)員想出了另外一個(gè)方案。他決定在火車靠近孩子們的時(shí)候跳下火車。這樣他就可能把兩個(gè)孩子抓起來(lái)，及時(shí)把他們拖下軌道。但福爾佐得把跳車的時(shí)間計(jì)算得很精確。跳得太早，火車就會(huì)把他掀倒到孩子們身上。跳得太晚，火車就會(huì)把孩子們碾到車輪底下。

所幸福爾佐的時(shí)間可算是相當(dāng)精確。在千鈞一發(fā)之際，他跳下火車，跨了兩大步，一把抓住孩子們。他把托德和斯科特分別夾在腋下，又迅速將他們摁倒在路基的砂石里。火車經(jīng)過(guò)時(shí)，其邊緣離他們的頭頂僅幾英寸。

火車終于停下來(lái)了，第三節(jié)車廂就停在他們頭頂上幾英寸的地方。孩子們安然無(wú)恙。幸運(yùn)的是，斯科特的擦傷并不嚴(yán)重。縫了13針之后，他就完全沒(méi)事了。凱蒂·普里查德說(shuō)，“對(duì)托尼（福爾佐）的救命之恩，我們將永遠(yuǎn)感激不盡。韋氏大字典里也找不到一個(gè)詞能表達(dá)這種感情。”

Unit 5PA奉告學(xué)子：教育是關(guān)鍵

比爾·蓋茨

每年都有數(shù)以百計(jì)的學(xué)生給我發(fā)電子郵件，要我就接受教育給他們提建議。他們想知道該學(xué)些什么，或者可不可以從大學(xué)輟學(xué)，因?yàn)槲揖蜎](méi)有讀完大學(xué)。

也有不少家長(zhǎng)給我寫(xiě)信，為子女尋求指導(dǎo)。他們問(wèn)：“我們?cè)鯓硬拍馨押⒆右虺晒χ罚俊?/p>

我的基本忠告很簡(jiǎn)單，而且是發(fā)自內(nèi)心的：全力獲得最佳教育，充分利用高中和大學(xué)，學(xué)會(huì)如何學(xué)習(xí)。

不錯(cuò)，為創(chuàng)建微軟，我未完成大學(xué)學(xué)業(yè)，不過(guò)輟學(xué)之前我已經(jīng)在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校園。以前我也說(shuō)過(guò)，誰(shuí)也不應(yīng)該輟學(xué)，除非他堅(jiān)信自己正面臨著一個(gè)一生僅有一次的機(jī)會(huì)，但就算在那個(gè)時(shí)候也還是應(yīng)該深思熟慮。

在俄亥俄州教六年級(jí)的老師凱西·克里德蘭寫(xiě)道，“我的好幾個(gè)學(xué)生聲稱你根本沒(méi)有讀完高中。因?yàn)槟愠晒α耍业膶W(xué)生就覺(jué)得他們也可以不必要接受良好的教育。”

我高中畢業(yè)了的!

計(jì)算機(jī)行業(yè)中確實(shí)有很多人沒(méi)有讀完大學(xué)，但是我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)有誰(shuí)高中沒(méi)讀完就成功創(chuàng)業(yè)的。確切地說(shuō)，我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中根本沒(méi)有高中輟學(xué)的，更沒(méi)有高中輟學(xué)后事業(yè)成功的。

我的公司創(chuàng)立早期，有一個(gè)相當(dāng)出色的兼職程序員，聲稱要從高中輟學(xué)來(lái)做全職。我們叫他不要這么做。

我們公司里確實(shí)有好些人沒(méi)有讀完大學(xué)，但我們不希望人們輟學(xué)。誰(shuí)要想在我們公司謀職，有畢業(yè)證書(shū)肯定會(huì)優(yōu)先考慮。

不一定只有在大學(xué)才能獲取信息，在圖書(shū)館也可以學(xué)習(xí)。但人家遞給你一本書(shū)并不能自動(dòng)地讓你學(xué)到東西。你需要向別人學(xué)習(xí)，提問(wèn)題，將設(shè)想付諸實(shí)施，設(shè)法驗(yàn)證自己的能力。這一切，往往不是讀一兩本書(shū)就可以做得到的。

接受的教育應(yīng)該是廣泛的，雖然對(duì)某些領(lǐng)域情有獨(dú)鐘也不失為一件好事。

讀高中時(shí)，我有一段時(shí)間醉心于軟件編寫(xiě)，但大部分時(shí)間里，我的學(xué)習(xí)興趣相當(dāng)廣泛。我父母鼓勵(lì)我這么做，對(duì)此我感激不盡。

大學(xué)期間，我修了很多不同的課程，但我從頭至尾只選修了一門計(jì)算機(jī)課。我讀書(shū)涉獵很廣。

有位家長(zhǎng)寫(xiě)信說(shuō)，她15歲的兒子“鉆進(jìn)計(jì)算機(jī)無(wú)底洞里了”。他的網(wǎng)站設(shè)計(jì)課得了“A”，但別的科目分?jǐn)?shù)都在下降，她寫(xiě)道。

這個(gè)孩子犯了一個(gè)錯(cuò)誤。高中和大學(xué)給你提供了最佳機(jī)會(huì)，你可以廣泛學(xué)習(xí)——數(shù)學(xué)，歷史，各種學(xué)科——有機(jī)會(huì)跟著別的孩子一起做項(xiàng)目，親身感受到群體的動(dòng)力。你對(duì)計(jì)算機(jī)、舞蹈、語(yǔ)言或其他任何的科目有深入的興趣也無(wú)可厚非，但太偏執(zhí)而舍棄學(xué)習(xí)廣度就不是一件好事了。

如果高中階段興趣過(guò)于集中，你會(huì)面臨兩個(gè)問(wèn)題。第一個(gè)就是進(jìn)了大學(xué)以后你很可能沒(méi)法改變。另一個(gè)問(wèn)題就是如果分?jǐn)?shù)不夠高，你就很難考入大學(xué)，而無(wú)法向那些積極性很高，很有才能的學(xué)生一起學(xué)習(xí)，他們可以真正幫助你了解這個(gè)世界。

大學(xué)期間可以適當(dāng)考慮專業(yè)的問(wèn)題。深入掌握自己感興趣的領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，能夠引導(dǎo)你走向成功，除非這個(gè)專業(yè)沒(méi)有發(fā)展前途，或者你并不很擅長(zhǎng)這個(gè)方面。讀研究生是獲取專業(yè)知識(shí)的一個(gè)途徑，雖然從純經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看，大學(xué)畢業(yè)后再接受教育不一定算是明智的投資。

Unit 5PB克里斯托弗·里夫 —— 真正的超人

他“比飛馳的子彈還快，比火車頭更有力，輕輕一躍就能跳上高大的建筑物。”他就是全世界最偉大的超極英雄。1977年，克里斯托弗·里夫出演超人系列電影，全國(guó)觀眾歡呼喝彩。克里斯托弗活躍、英俊、強(qiáng)壯，一如影片中的超人，而且似乎戰(zhàn)無(wú)不勝。他滑雪，駕船，駕駛飛機(jī)，潛水，騎馬，打網(wǎng)球，無(wú)一不是技藝高超，揮灑自如。誰(shuí)也無(wú)法想象克里斯托弗會(huì)是另外一種樣子。

1995年5月27日，一切都改變了。當(dāng)時(shí)克里斯托弗和妻子達(dá)納·莫羅西尼帶著年幼的兒子威爾住在弗吉尼亞州。他參加了一項(xiàng)為期三天的馬術(shù)比賽。他的坐騎“東方快車” 看上去狀態(tài)頗佳。42歲的克里斯托弗也顯得同樣神采奕奕，氣定神閑。

對(duì)克里斯托弗而言，比賽進(jìn)行得很順利，雖沒(méi)有名列前茅，但也沒(méi)有落到最后。但在一場(chǎng)兩英里的障礙賽中，第三次跨越障礙時(shí)，馬和騎手之間不知怎么失去了默契。“東方快車”突然停了下來(lái)，可是克里斯托弗還在繼續(xù)前行，他身子飛過(guò)馬的頭頂，頭部著地摔了下來(lái)：一動(dòng)不動(dòng)，甚至沒(méi)有呼吸。

克里斯托弗顱腔底部的脊柱折斷了，頸部以下癱瘓。他不能說(shuō)話，甚至不能自己呼吸。當(dāng)時(shí)醫(yī)生們認(rèn)為他的生存幾率只有百分之五十。

絕望攫住了克里斯托弗·里夫的心。他想，也許放棄生存的努力是最佳的方案。死亡似乎是最不費(fèi)勁、痛苦最少的一件事。他想放棄生存對(duì)家人而言也是最佳方案。但這時(shí)他看見(jiàn)妻子達(dá)納站在他身邊，對(duì)他說(shuō)：“你依然是你。我愛(ài)你。”

從那一刻開(kāi)始，克里斯托弗一心只想著活下去。他鼓起勇氣，開(kāi)始為生命而戰(zhàn)斗。幾天以后，克里斯托弗接受了手術(shù)，術(shù)后他的上半身恢復(fù)了一些知覺(jué)。不過(guò)，醫(yī)生們?nèi)匀徊粯?lè)觀。他可能永遠(yuǎn)不能再走路了。他也許永遠(yuǎn)就只能靠著呼吸器來(lái)呼吸了。

克里斯托弗要證明醫(yī)生們錯(cuò)了。首先，他想靠自己呼吸。事故過(guò)后五個(gè)月，他要求拿掉呼吸器。他只勉強(qiáng)地呼吸了十次就得重新連上呼吸管。克里斯托弗毫不氣餒，第二天又多呼吸了幾次。到第四天的時(shí)候，他不用幫助可以呼吸七分鐘了。三個(gè)月以后，他可以一次持續(xù)90分鐘。1995年底，他已經(jīng)可以回家了。

在那以后不久，克里斯托弗覺(jué)得自己已經(jīng)做好準(zhǔn)備，可以重新面對(duì)世界了。他有話要說(shuō)。他想告訴人們，不論面對(duì)怎樣的挑戰(zhàn)，都不能放棄。他開(kāi)始頻頻在公眾場(chǎng)合出現(xiàn)。在多倫多作過(guò)激揚(yáng)的演說(shuō)，在波士頓大學(xué)畢業(yè)典禮上進(jìn)行過(guò)講演。不論克里斯托弗出現(xiàn)在哪里，人們都起立喝彩，很多人甚至淚流滿面。

與此同時(shí)，克里斯托弗也重新開(kāi)始工作。很顯然，他不可能再去扮演以前的角色了，于是轉(zhuǎn)而執(zhí)導(dǎo)。他的處女作影片《暮色如斯》證明創(chuàng)作靈感并沒(méi)有離他而去。

雖然克里斯托弗很堅(jiān)強(qiáng)，但也還是有不順心的時(shí)候。事故后的一年里，他面臨著血栓問(wèn)題，后來(lái)又得了肺炎。有一天做理療時(shí)，他摔在地上，折斷了一條胳膊。

每天他都要與自身現(xiàn)實(shí)做斗爭(zhēng)。“早晨，我需要20分鐘去哭泣，”他對(duì)一個(gè)記者說(shuō)。在夢(mèng)中和兒子奔跑玩耍，夢(mèng)醒之后他需要20分鐘來(lái)“清醒和調(diào)整···”

但擦干眼淚后，克里斯托弗總會(huì)悄聲說(shuō)：“好了，前進(jìn)！”這些話證明，盡管他無(wú)法控制自己的身體，但仍擁有他的勇氣，他的精神，他的內(nèi)在力量。在這個(gè)意義上，他依舊是——也將永遠(yuǎn)是——超人！

Unit 6PA永不放棄

人們勸他引退，說(shuō)他天分不夠，但是花樣滑冰選手保羅·懷利拒絕放棄。

1992年冬奧會(huì)閉幕后，保羅·懷利抵達(dá)華盛頓。走下飛機(jī)時(shí)，歡迎的人群開(kāi)始鼓掌。他差點(diǎn)停下了腳步。誰(shuí)在后面呀？他心里嘀咕。雖說(shuō)有銀牌在囊中，他怎么也不敢相信這掌聲是獻(xiàn)給他的。從那一刻起，保羅意識(shí)到自己的生活從此永遠(yuǎn)地改變了。

這位27歲的花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員在法國(guó)的阿爾貝維爾獲得了銀牌，從此走向全新的生活。1988年的卡爾加里冬奧會(huì)上，他表現(xiàn)平平，只得了第10名，可如今他再也不是在大型賽事中舉止失措的無(wú)名小卒了；1991年的世界錦標(biāo)賽上，保羅比賽完后，裁判建議他退出冰壇，“給年輕選手讓位”，如今再也聽(tīng)不到這樣的建議了。

跟蹤報(bào)道1991年冬奧會(huì)選拔賽的記者們?cè)鴨?wèn)他“你來(lái)這兒干什么？”，如今再也不會(huì)有這種別有用心的提問(wèn)了。他再也不是美國(guó)冠軍托德·埃爾德雷奇的手下敗將，再也不會(huì)被三度問(wèn)鼎世界冠軍寶座的加拿大運(yùn)動(dòng)員庫(kù)爾特·布朗寧甩在身后。

現(xiàn)在保羅·懷利成了奧運(yùn)英雄。雖然有些人對(duì)他沒(méi)有信心，建議他放棄，可他仍然勇往直前。雖然這個(gè)剛出校門的哈佛畢業(yè)生經(jīng)常幻想，離開(kāi)嚴(yán)酷的冰上訓(xùn)練生活會(huì)是怎樣，但依然苦苦堅(jiān)持著；這個(gè)年輕人發(fā)現(xiàn)：不管途中有多少障礙，要經(jīng)歷多少次失敗，目標(biāo)終能實(shí)現(xiàn)，而且他證明了這一點(diǎn)。

保羅說(shuō)：“閉幕式上我接受采訪，有個(gè)記者對(duì)我說(shuō)，?你來(lái)時(shí)不為人知，歸時(shí)卻名揚(yáng)四海?。我覺(jué)得這話很有意思，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)在法國(guó)，根本不知道美國(guó)電視是怎么報(bào)道這次法國(guó)之旅的。走下飛機(jī)，我才意識(shí)到人們把我當(dāng)成了英雄。他們對(duì)我的看法改變了，因?yàn)槲覀儷@勝了。他們的看法改變了，因?yàn)槲覉?jiān)持不懈并且得了銀牌，雖然沒(méi)什么人看好我。”

有時(shí)，保羅也幾乎不看好自己了。“92年冬奧會(huì)兩個(gè)月前，《今日美國(guó)》對(duì)運(yùn)動(dòng)員們進(jìn)行了一次調(diào)查，問(wèn)道，你經(jīng)常考慮退役嗎？選項(xiàng)有：?每年?、?每月?、?每周?。”

“我寫(xiě)的是‘每天’，因?yàn)橐獔?jiān)持下去實(shí)在是太難了。但我還是下定決心要堅(jiān)持下去，決不放棄，我要全力拼搏。”

1992年在阿爾貝維爾，事情完全改觀了。保羅說(shuō)：“我的經(jīng)歷使人們熱淚盈眶，因?yàn)榻Y(jié)果出人意料。這同時(shí)也改變了我的生活，我看著自己的冰上生涯從此被改寫(xiě)，變得精彩紛呈。其實(shí)也可能會(huì)是另一種結(jié)局：多年的努力化為烏有，結(jié)果令人大失所望。”

手中拿著獎(jiǎng)牌，保羅突然進(jìn)入到一個(gè)全新的世界：財(cái)源不斷的簽約、花樣滑冰巡回賽、獨(dú)家采訪、追星族要求簽名。總之，凡是一個(gè)聲名雀起的英雄能得到的一切他都得到了，但保羅認(rèn)為這一頭銜值得稱道的東西遠(yuǎn)不在此。

保羅說(shuō)：“無(wú)私的奉獻(xiàn)能造就真正的英雄；用自己的經(jīng)歷和行為激勵(lì)別人上進(jìn)，變得更高尚，也算是一種英雄。我認(rèn)為我沒(méi)有無(wú)私地奉獻(xiàn)，但上帝用我的生活經(jīng)歷去激勵(lì)了別的人。”

保羅還說(shuō)，英雄是需要日日維護(hù)的。要達(dá)到完美的地步，滑冰選手需苦練每個(gè)細(xì)小的動(dòng)作，日復(fù)一日不能懈怠，英雄也一樣，應(yīng)該日日奉獻(xiàn)，而不只是在危機(jī)關(guān)頭或者在眾人矚目之時(shí)才有所作為。

收藏多年之后，奧運(yùn)獎(jiǎng)牌會(huì)退去它最初的光澤；若是不再關(guān)注別人的需要，英雄也會(huì)失去其知名度。和成千上萬(wàn)的人們一同觀看鹽湖城冬奧會(huì)時(shí)，保羅很清楚，每個(gè)勝利的背后，每次打破記錄的背后，都有無(wú)數(shù)日日?qǐng)?jiān)持不懈英雄的故事，那種永不放棄的英雄故事。

Unit 6PB找到平衡

順其自然，既解餓又解饞。

我從小就胖乎乎的，長(zhǎng)大后也一直超重。因?yàn)槲冶葎e的孩子重，常有人嘲笑我，因此我很害羞，很難為情。我曾經(jīng)節(jié)食過(guò)好幾次，但沒(méi)有一次成功，最后體重反而增加。體重增加的另外一個(gè)因素是我熱愛(ài)烹飪，我特別喜歡做一些油膩、脂肪含量很高的甜點(diǎn)，吃就更不用說(shuō)了。

18歲高中畢業(yè)時(shí)，我體重達(dá)到了215磅。我自信全無(wú)，不敢離家去外地的新學(xué)校，就決定不去上大學(xué)，在家呆著。我沒(méi)有改變不健康的飲食習(xí)慣，體重一直上升，我越來(lái)越不開(kāi)心，可是我沒(méi)有采取任何行動(dòng)，只是衣服尺碼越買越大。

我的生活出現(xiàn)轉(zhuǎn)折點(diǎn)是在10年以后。那是我最胖的一段時(shí)間，體重高達(dá)330磅，我在朋友家參加新年除夕聚會(huì)。我看見(jiàn)鏡子里的自己，被看到的情景嚇壞了：我超重，很不健康，要是再不采取任何措施的話，我會(huì)越來(lái)越胖，越來(lái)越不開(kāi)心的。

聚會(huì)后，我回顧以往的屢次減肥，發(fā)現(xiàn)之所以不成功是因?yàn)楣?jié)食需要我放棄我所鐘愛(ài)的食物。這樣我就老想著食物和狂歡，最后干脆完全放棄節(jié)食。要是我順其自然，食物照樣吃，但份量少一點(diǎn)，這樣的話我就可以既解餓又解饞。

最大的挑戰(zhàn)在于，如何找到一個(gè)辦法，既能滿足我對(duì)烹飪的熱愛(ài)，又能保持較為健康的生活方式。一開(kāi)始，我盡量遠(yuǎn)離廚房，壓抑自己不去想吃的。結(jié)果呢，滿腦子里想的全是吃的。總該有辦法把烹飪和健康的飲食結(jié)合起來(lái)吧。看了幾本低脂肪食譜之后，我找到了解決辦法。我不斷嘗試，把自己最愛(ài)吃的飯菜加以修改，使其脂肪含量降低但美味依然。

體重開(kāi)始下降。我開(kāi)始進(jìn)行體育活動(dòng)（心肺功能鍛煉和減肥訓(xùn)練，每周五次）以后，效果更是驚人。我不覺(jué)得苦，我覺(jué)得我該給我的身體應(yīng)有的關(guān)心和注意。

接下來(lái)的兩年之內(nèi)，我減了165磅。期間有起有落，有時(shí)也會(huì)停滯不前，可我下定決心堅(jiān)持到底。還有一個(gè)挑戰(zhàn)，就是不要因?yàn)槌粤耸裁床唤】档氖澄锞腿ミ^(guò)分自責(zé)，以為自己放棄了健康的習(xí)慣。相反，我

發(fā)誓重新開(kāi)始，時(shí)刻不忘自己的目標(biāo)。

體重下降了，體形好了，我又能坦然面對(duì)自己和我的身體了。我的夢(mèng)想是幫助別人意識(shí)到制作和食用低脂肪食品既簡(jiǎn)便，又好處良多。我已經(jīng)出版了一本介紹低脂肪食譜的書(shū)，主持了很多關(guān)于健康飲食的討論會(huì)。我既然已經(jīng)知道，我下定決心就能達(dá)到目的，我的夢(mèng)想已不再遙不可及。我終于找回了自我。鍛煉時(shí)間安排

跑步、爬樓梯、踏板健身操或者跆拳道：每周5次，每次60分鐘 減肥訓(xùn)練：每周3次，每次30分鐘

保持成果小建議

1、運(yùn)動(dòng)第一。鍛煉后，飲食習(xí)慣往往更加健康。

2、減肥并不用強(qiáng)迫自己不吃喜歡的食物。你可以照吃不誤，少

吃一點(diǎn)就行。

3、犯了小錯(cuò)可不用過(guò)分自責(zé)。盡快回到正常的運(yùn)動(dòng)和飲食方案

上來(lái)，原諒自己。

最近你注重健康了嗎？

Unit 7PA父親的教誨

三位成功人士講述父親怎樣塑造我們的人生。

瑞貝卡·洛伯：充滿愛(ài)心

自小我就知道，父親和母親深深相愛(ài)。只要單獨(dú)出門，他們總會(huì)吻別，我們兄妹幾個(gè)覺(jué)得挺肉麻的，可結(jié)婚時(shí)，我卻滿心希望所找到的這個(gè)人，能像父親愛(ài)母親那樣愛(ài)著我。在我家，愛(ài)無(wú)處不在，我成長(zhǎng)的過(guò)程很有安全感，真是妙不可言。

我上大學(xué)時(shí)，母親在與乳腺癌作斗爭(zhēng)。父親自己憂心忡忡，卻是我們的精神支柱，對(duì)母親而言尤其如此。做了乳房切除術(shù)之后，母親決定不接受乳房再造術(shù)，以免再受手術(shù)之苦，母親告訴我，在他們一起走過(guò)的日子里，父親甚至不曾叫她改變發(fā)型。相反，他總是對(duì)她說(shuō)，她是多么的美麗動(dòng)人。正因?yàn)檫@樣，與癌癥作斗爭(zhēng)，對(duì)她而言，倒也并不是多么可怕的事。她深知，不管發(fā)生什么事，父親和他的愛(ài)總是會(huì)和她在一起。

注：瑞貝卡·洛伯曾當(dāng)選全美“大學(xué)最佳球員”，曾是美國(guó)女子職業(yè)籃球協(xié)會(huì)的紐約自由女神隊(duì)球員。

理查德·布蘭森：鼓勵(lì)

我和幾個(gè)姐妹在英格蘭的一個(gè)小村莊長(zhǎng)大。父親是個(gè)律師，為了生計(jì)而奔波，我卻一直就認(rèn)為他與眾不同。他從不指責(zé)我們，只是表?yè)P(yáng)，把我們的長(zhǎng)處發(fā)揮出來(lái)。他會(huì)說(shuō)：“給花澆水，花就會(huì)茂盛；不澆水，花就會(huì)死。”

我還記得我小的時(shí)候，說(shuō)了別人幾句不好聽(tīng)的話，父親便說(shuō)，“說(shuō)別人的壞話，反映的是你自身的品質(zhì)。”他還解釋說(shuō)，看到旁人的長(zhǎng)處，別人也會(huì)看我的長(zhǎng)處。我在經(jīng)營(yíng)公司時(shí)，一直盡量遵循這個(gè)原則。

父親還一向通情達(dá)理。15歲那年，我辦了一本雜志，花了大量的時(shí)間，校長(zhǎng)讓我自己作決定：要么繼續(xù)學(xué)業(yè)，要么輟學(xué)去辦雜志。

我決定輟學(xué)。父親很盡責(zé)，他也曾勸我改變主意，后來(lái)發(fā)現(xiàn)我心意已決，就說(shuō)，“理查德，我23歲那會(huì)兒，我爸爸勸我從事法律工作。我一直引以為憾。我本來(lái)想學(xué)考古，但我沒(méi)有去追求我的夢(mèng)想。你知道自己要追求的目標(biāo)。去圓你的夢(mèng)吧。”我的小雜志繼續(xù)辦下去了，后來(lái)改名《學(xué)生》，成為全英發(fā)行的青年

雜志。我和妻子有兩個(gè)孩子，我在想，我要用父親撫養(yǎng)我的方法來(lái)培養(yǎng)他們。

注：理查德·布蘭森是維珍企業(yè)集團(tuán)董事長(zhǎng)，該集團(tuán)擁有維珍大西洋航空公司，維珍娛樂(lè)公司以及維珍可樂(lè)公司。

約翰·路易斯：希望

小時(shí)候，我住在阿拉巴馬州的特洛伊，我經(jīng)常抱怨每天要起很早去農(nóng)場(chǎng)干活。一天，父親把我拉到一邊說(shuō)：“孩子，我們這么做，也是為了日子好過(guò)呀。堅(jiān)持一下，情況總會(huì)好起來(lái)的。”

父親生性樂(lè)觀，對(duì)未來(lái)滿懷希望，這種態(tài)度對(duì)我有潛移默化的影響。他還教導(dǎo)我們說(shuō)，我們不能只顧自己，還應(yīng)該關(guān)心別人。

在我看來(lái)，父親總是在奉獻(xiàn)，在分享。我們自己條件也不寬裕，沒(méi)有很多可供奉獻(xiàn)或分享，但父親堅(jiān)信，一切都會(huì)好的，即使在極其艱難的條件下也會(huì)如此。當(dāng)年阿拉巴馬有許多事情令人可怕：種族隔離很厲害；我們用的噴泉式飲水器上面標(biāo)著“黑人使用”字樣；上街時(shí)我們只能走街道的一邊。但他挺過(guò)了這一切，沒(méi)有怨，沒(méi)有怒，沒(méi)有憎。

1977年，父親過(guò)世了。要是他還健在，能親眼看到我入選議會(huì)，他一定會(huì)引以為榮，滿心歡喜的。我相信，此時(shí)此刻，他就在天堂注視著我。

注：約翰·路易斯是美國(guó)參眾議院中代表喬治亞州第五選區(qū)的議員。

Unit 7PB愛(ài)的奇跡

“肯定又是克魯索，” 辛迪·鄧洛普聽(tīng)到家庭游泳池方向傳來(lái)落水聲，這樣想。克魯索是只西班牙獵犬，經(jīng)常跳進(jìn)游泳池玩耍。辛迪在院子拐角處的車庫(kù)里，正和朋友打電話聊天。

突然，辛迪感覺(jué)有點(diǎn)不對(duì)勁。水響之后，是死一般的寂靜。辛迪匆匆說(shuō)了聲再見(jiàn)就掛了電話。她急忙繞過(guò)拐角，印入眼簾的是讓她驚恐的一幕：她17個(gè)月大的女兒凱拉臉朝下漂浮在15×30英尺的游泳池里。克魯索在池邊來(lái)回跑，用牙齒拽住凱拉的衣服，想把她救上來(lái)。

大多數(shù)做母親的肯定會(huì)立即跳進(jìn)池中把孩子救上來(lái)，辛迪·鄧洛普卻做不到。12年前的一起車禍?zhǔn)顾孕夭恳韵掳c瘓。由于行動(dòng)不便，她被迫習(xí)慣了輪椅上的生活。體重90磅的辛迪由于治療需要定期游泳，但入水和出水都需要幫助。

此刻，1986年10月7日，凱拉的生命就掌握在母親的手中。打電話請(qǐng)人幫忙是來(lái)不及了，再說(shuō)附近也沒(méi)有人，因?yàn)猷嚶迤找患易≡诩永Ｄ嵫絹喼菀粋€(gè)叫埃爾默拉日偏僻的小鎮(zhèn)上。辛迪的丈夫羅昂幾小時(shí)以前就出門上班去了。最近的救援隊(duì)在25英里之遙，最近的鄰居也有半里。

辛迪知道自己沒(méi)法從池邊抓住凱拉，別無(wú)選擇，她坐著輪椅徑直沖進(jìn)寒冷刺骨的水中。輪椅沉了，辛迪朝凱拉游過(guò)去。凱拉還浮在水面，臉朝下，離她25英尺。辛迪游到女兒身邊，設(shè)法把她翻過(guò)來(lái)。然后抓住她，拽到池邊。凱拉雙眼緊閉，嘴唇發(fā)青，沒(méi)有呼吸。

辛迪驚恐萬(wàn)狀，一條胳膊扶住池邊，想把凱拉舉出水面。她事后說(shuō)，“她身子軟軟的，又很重，我舉不起。”

辛迪知道自己得另想辦法把凱拉救出來(lái)。她深吸了一口氣，潛到池底。辛迪用手指緊緊攥住池邊，胳膊放在凱拉身下，用頭把孩子往上推。終于把孩子推出了水面，卻沒(méi)法把她弄到水泥地面上去。正在努力時(shí)，小女孩又掉回到水里。

辛迪絕望了，但仍沒(méi)有放棄。最后，她把頭挺得更直些，終于把凱拉頂出水面，并滾到岸上。接著辛迪肘部撐在池邊抬起身子，伸出手來(lái)把凱拉往自己身邊翻轉(zhuǎn)。女兒還是沒(méi)有呼吸。一陣恐慌攫住了辛迪的心，她捏住孩子的鼻子，開(kāi)始進(jìn)行人工呼吸。

一開(kāi)始，沒(méi)有任何反應(yīng)。辛迪就不停地往凱拉嘴里吹氣。最后，凱拉的身體突然抽動(dòng)一下，并開(kāi)始咳嗽，把水吐出來(lái)，然后開(kāi)始哭。“聽(tīng)到那聲尖叫，真是世界上最美好的事情。”辛迪說(shuō)。

辛迪打了911急救電話，她和凱拉被即刻送往醫(yī)院。辛迪因?yàn)樵谒嗟孛媾佬校p腳、肘部和雙手都被嚴(yán)重擦傷，凱拉卻安然無(wú)恙。不久以后，她就笑啊玩啊，好像什么事也沒(méi)發(fā)生過(guò)。

Unit 8PA你是最薄弱的環(huán)節(jié)，再見(jiàn)

還記得美好的往日時(shí)光嗎？在那樣的純真年代，我們共享文檔和可執(zhí)行文件，根本沒(méi)有半點(diǎn)顧慮。不錯(cuò)，每隔一個(gè)月左右你可能會(huì)碰到一個(gè)引導(dǎo)扇區(qū)病毒，不過(guò)這些很容易對(duì)付，就算殺毒軟件沒(méi)有把它查出來(lái)也不要緊。

那些長(zhǎng)長(zhǎng)的夏日，悠閑自得，可惜消逝得太快。宏病毒使IT管理者們迅速成長(zhǎng)起來(lái)，他們意識(shí)到有的病毒能迅速擴(kuò)散到整個(gè)機(jī)構(gòu)。一家公司里的數(shù)百臺(tái)計(jì)算機(jī)感染了通過(guò)電子郵件附件傳播的病毒，也是十分平常的事。公司各部門中身體最好的當(dāng)屬IT員工，因?yàn)樗麄儽甲哂诟髋_(tái)計(jì)算機(jī)之間，清理病毒。

防病毒得想個(gè)更好的辦法才行。各家公司現(xiàn)在都意識(shí)到病毒并不是“現(xiàn)代神話”，而確實(shí)會(huì)嚴(yán)重影響到公司的運(yùn)作。他們投資殺毒軟件，安裝在計(jì)算機(jī)、服務(wù)器以及電子郵件網(wǎng)關(guān)上，甚至還采取措施確保使用最新的檢查程序，隨時(shí)更新殺毒軟件。

聽(tīng)起來(lái)好像各公司已經(jīng)采取了充分的措施防范病毒。可事實(shí)真的如此嗎？

殺毒軟件確實(shí)能檢測(cè)出用戶會(huì)碰到的絕大多數(shù)病毒，而且往往在用戶毫不察覺(jué)時(shí)就已經(jīng)處理完畢。然而，軟件必須定期更新，大公司則最好是每天更新一次。即使是這樣，新的病毒也還是可能感染用戶。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)和互聯(lián)網(wǎng)，文件可以快速地傳輸，等到人們發(fā)現(xiàn)一種病毒并加以防范時(shí)，病毒可能已經(jīng)擴(kuò)散到了相當(dāng)?shù)姆秶：迷谥挥猩贁?shù)幾種病毒有這么大的破壞力，不過(guò)像梅利莎和愛(ài)蟲(chóng)病毒則是例外，人們還來(lái)不及制止，它們就已經(jīng)造成了嚴(yán)重的破壞。然后媒體轟動(dòng)，員工會(huì)突然警覺(jué)起來(lái)，但一旦新聞?lì)^條不再報(bào)道這些事件，他們就會(huì)很快將其拋之腦后。

這正是危險(xiǎn)所在。若病毒戰(zhàn)線沒(méi)有能察覺(jué)到的“大動(dòng)作”，也沒(méi)有全球性的危機(jī)，人們就會(huì)洋洋自得，對(duì)病毒保持警惕的重要性的意識(shí)就會(huì)在用戶的腦子中漸漸淡化。他們會(huì)忘掉這件首要大事——畢竟殺毒軟件會(huì)對(duì)付病毒，不是嗎？何況，這不也正是IT部門的職責(zé)所在嗎？

你還沒(méi)有反應(yīng)過(guò)來(lái)，用戶們又一次打開(kāi)了來(lái)歷不明的附件，下載了非法軟件，將公司的數(shù)據(jù)資料和信譽(yù)置于危險(xiǎn)之中。這一切都是因?yàn)橛脩魝冋J(rèn)為他們的操作環(huán)境很安全。員工們認(rèn)為殺毒軟件、防火墻以及IT部門足以保障他們的計(jì)算機(jī)正常運(yùn)作，而且沒(méi)有危險(xiǎn)。其實(shí)保障根本沒(méi)有的。殺毒軟件的作用固然很重要，但在保護(hù)公司不受惡意攻擊的戰(zhàn)斗中，只能起到一定的作用。公司的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)安全與否實(shí)際上系于最薄弱的一個(gè)環(huán)節(jié)，而這個(gè)環(huán)節(jié)往往就是人的因素。

身為雇主，誰(shuí)都不愿扮演令人掃興或者令人生畏的角色。大多數(shù)人都愿意相信，員工若能感受到雇主的尊重和信任，肯定會(huì)很開(kāi)心的。很多公司都默許員工接發(fā)一定數(shù)量的私人電子郵件，偶爾打一兩個(gè)私人電話。

但是，如果員工為了追求個(gè)人樂(lè)趣而置公司安全于不顧，就著實(shí)堪憂了。從互聯(lián)網(wǎng)上下載有趣的屏保或者游戲，看起來(lái)好像沒(méi)有危險(xiǎn)，不過(guò)它們很可能是危險(xiǎn)病毒的藏身之所。

從網(wǎng)上下載的軟件經(jīng)常是無(wú)使用授權(quán)的，而且不提供支持，可能與公司使用的其他軟件發(fā)生沖突。未經(jīng)許可的盜版軟件是計(jì)算機(jī)病毒的理想的攜帶者，制造病毒者以及黑客們經(jīng)常利用這類軟件作為病毒擴(kuò)散的理想開(kāi)端。

對(duì)員工進(jìn)行有關(guān)病毒危害的教育至關(guān)重要，但這種教育不能一勞永逸。員工的潛意識(shí)里應(yīng)該隨時(shí)留意潛在的危險(xiǎn)，而且應(yīng)該總是采取防范措施。應(yīng)該提醒人們?nèi)绻潘删钑?huì)有什么后果。歸根結(jié)底，營(yíng)造無(wú)病毒環(huán)境，教育才是關(guān)鍵，而且應(yīng)該堅(jiān)持不懈。這可能不是日程表上最激動(dòng)人心的事，但是行之有效。

道理很簡(jiǎn)單。你也許擁有世界上最好的軟件來(lái)保護(hù)公司的防護(hù)系統(tǒng)，甚至可能是世界上最大的IT公司，但如果你的用戶不注意計(jì)算機(jī)的使用安全，他們將始終是最薄弱的環(huán)節(jié)。

Unit 8PB很抱歉打擾你

你可能想，這么多年了，還用電子郵件傳播病毒，我不至于這么笨吧。那你可就錯(cuò)了。

那封電子郵件來(lái)自我?guī)资昵罢J(rèn)識(shí)的一個(gè)女人，那時(shí)我們只有十幾歲，癡癡地相戀著。我敢發(fā)誓，自那以后我們僅通過(guò)電子郵件的方式聯(lián)系過(guò)三次左右。這最新的信件的主題是“主頁(yè)”。正文很簡(jiǎn)單：“嗨！你一定得看看這個(gè)頁(yè)面。真的很酷哦。”簽名處是個(gè)傻乎乎的表情，一個(gè)擠眉弄眼的笑臉;-0)。“呵呵，你這家伙，夠狡猾的！”我心想，思緒回到70年那個(gè)狂熱的夏天···然后點(diǎn)擊了附件。沒(méi)動(dòng)靜了。哦喔。

1979年，我在墨西哥把帳篷搭在了一群行軍蟻的地盤上。自那以后，這是我做的第二件傻事了。我的屏幕開(kāi)始微微發(fā)亮，就像尤卡坦的落日。我釋放了一個(gè)計(jì)算機(jī)病毒。

我感覺(jué)自己像是電影《人間大浩劫》里的博士一般，跟時(shí)間賽跑。我打開(kāi)電子郵件程序，點(diǎn)擊“文件”，選擇“脫機(jī)工作”。我想這樣一來(lái)就可以切斷與因特網(wǎng)的聯(lián)系，不至于傳播病毒，再想辦法清除。然后我查看了發(fā)件箱。天吶！65封郵件排著隊(duì)，等著發(fā)送給我的朋友們，每一封的發(fā)件人都是我，每一封的主題都是“主頁(yè)”，每一封都有一個(gè)附件，像子彈一般充滿敵意。

我刪除了郵件，清空了回收站，然后上網(wǎng)去找相關(guān)資料。我罵自己，怎么不在家用計(jì)算機(jī)上裝一個(gè)殺毒軟件，然后我得知“主頁(yè)”病毒是一種最常見(jiàn)的病毒，專業(yè)術(shù)語(yǔ)叫“蠕蟲(chóng)”，只影響Microsoft Outlook的個(gè)人計(jì)算機(jī)用戶，不會(huì)破壞我的計(jì)算機(jī)，但它會(huì)很快自動(dòng)發(fā)送到我地址簿里的所有聯(lián)系人，確切地說(shuō)是我回復(fù)過(guò)的每一個(gè)聯(lián)系人。這蠕蟲(chóng)還會(huì)把你的瀏覽器的主頁(yè)設(shè)置成四個(gè)色情網(wǎng)站的一個(gè)。最后一種情況沒(méi)有發(fā)生在我的計(jì)算機(jī)上。我是不是逃過(guò)一劫了呢？

我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地打開(kāi)了Outlook，聯(lián)機(jī)工作。50個(gè)郵件一下子涌到我的收件箱里。大多數(shù)是來(lái)自Time Inc.等公司服務(wù)器，通知我郵件因?yàn)楹胁《径恢苯油嘶亍Ｗ詈笠粋€(gè)郵件是我的朋友馬歇爾的：“要是你不介意的話，我想問(wèn)是哪個(gè)主頁(yè)？”天吶！天吶！我已經(jīng)傳播了這個(gè)該死的蠕蟲(chóng)。我寫(xiě)了一封道歉郵件，發(fā)給地址簿里的每一個(gè)聯(lián)系人，警告他們“別點(diǎn)擊附件！”

最糟糕的是，我的郵件收件人很多都是新手，這些訂戶給我發(fā)郵件，要我就與該欄目相關(guān)的內(nèi)容提供幫助。這些人大多數(shù)都很友好，只有一個(gè)人要求我把她的名字從我的地址簿里刪除。有個(gè)菲律賓（可怕的愛(ài)蟲(chóng)病毒的發(fā)源地）的家伙寫(xiě)道，“我從你這兒收到蠕蟲(chóng)，真是夠諷刺的。”

從這個(gè)諷刺中吸取點(diǎn)教訓(xùn)吧：千萬(wàn)別打開(kāi)附件，就算是朋友的郵件也不可以，除非你事先得到通知。一定要時(shí)時(shí)使用病毒防護(hù)措施。最后，要是你收到我的電子郵件，主題是“主頁(yè)”，趕緊溜之大吉。

第五篇：大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程1課文翻譯與翻譯答案(免費(fèi)版)

Unit 1

1.自從有了移動(dòng)電話后，他再也沒(méi)有給朋友寫(xiě)信了。(no longer)

He has no longer been writing to his friends ever since he got a mobile phone.2.盡管很忙，他每天至少花兩小時(shí)上網(wǎng)(surf the Internet)，了解這個(gè)領(lǐng)域的最新動(dòng)態(tài)。(even though)

Even though he is very busy, he spends at least two hours every day surfing the Internet in order to find out about / learn about the latest developments in this field.3.李教授在畢業(yè)典禮上作了一個(gè)簡(jiǎn)短的講話，他的話深深銘刻在我的記憶中。(impress upon)

Professor Li gave a short speech at the commencement.His words were（What he said was）strongly impressed upon my memory.4.講到期末考試，學(xué)生們一點(diǎn)兒都不緊張，他們滿臉都是自信。(confidence)

Talking about the final exams the students were not nervous at all.There was full confidence on every one’s face.5.在30分鐘內(nèi)寫(xiě)出一篇約100個(gè)詞的短文，對(duì)于他們班大多數(shù)學(xué)生來(lái)說(shuō)不過(guò)是小菜一碟。(snap)

To write a short passage of about 100 words in 30 minutes would be a snap to most students in their class.6.我發(fā)覺(jué)自己對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)有著濃厚的興趣。(find…doing)

I’ve found myself having great interest in spoken English.7.驅(qū)車行駛在高速公路上, 我意識(shí)到近幾年來(lái), 中國(guó)的公路系統(tǒng)發(fā)生了巨大的變化。(realize;enormous)

Driving on the expressway, I realized that enormous changes had taken place in China’s highway system in recent years.8.我簡(jiǎn)直不敢相信他這么快就學(xué)會(huì)了操作計(jì)算機(jī)。(can hardly believe;work)

I can hardly believe that he has learned how to work a computer so quickly / in such a short time.9.三年的時(shí)光已經(jīng)過(guò)去,這一刻終于來(lái)臨了: 不到兩周我就要回國(guó)了。(in less than)

Three years have passed by and the final moment has come.In less than two weeks, I will return home / go back to my country.10.許多我認(rèn)識(shí)的人都迫不及待地想要出國(guó), 而我卻恰恰相反,我寧愿和家人一起呆在國(guó)內(nèi)。(can’t wait)

I know a lot of people who can’t wait to go abroad, but I prefer to stay with my family in my own country.Unit 2

1.他的生活經(jīng)歷在他的學(xué)術(shù)生涯(academic career)中一直扮演著一個(gè)重要角色。(play a role in)

His life experiences have always been playing a big role in his academic career.2.那家餐廳最近已經(jīng)延長(zhǎng)了營(yíng)業(yè)時(shí)間。(extend)

The restaurant has recently extended its opening / business hours.3.我剛剛讀完一本從一種新的視角研究莎士比亞(Shakespeare)的有趣的書(shū)。(approach)

I’ve just read an interesting book which has a new approach to Shakespeare.4.隨著電子郵件的廣泛應(yīng)用，垃圾郵件(spam / junk email)問(wèn)題已引起人們的極大關(guān)注。(issue /problem, draw much concern)With the wide use of email, the issue of spam / junk email has drawn much concern.5.傳統(tǒng)教育比起網(wǎng)絡(luò)教育來(lái)對(duì)于學(xué)生和教師之間的交流和互動(dòng)有著更多的限制。(communication and interaction, limitation)In traditional / conventional education there are more limitations in communication and interaction between teachers and students than there are in online education.6.誰(shuí)是誰(shuí)非昭然若揭，吉姆無(wú)意和他爭(zhēng)論。(have a intention of doing / to do)

Jim had no intention of arguing / to argue with him, since it’s obvious who was right and who was wrong.7.令人驚訝的是，那次與威爾遜教授的偶然相識(shí)(chance meeting)，后來(lái)居然給了我一個(gè)機(jī)會(huì)去他們學(xué)校作交流生(exchange student)。(afford an opportunity)

To my surprise, it was the chance meeting with Prof.Wilson that later on afforded me an opportunity to study at his university as an exchange student.8.學(xué)校將延長(zhǎng)圖書(shū)館和教室的開(kāi)放時(shí)間，盡量滿足學(xué)生的需要。(meet the needs)

Our university will extend the opening hours of the library and the classrooms to meet the students’ needs at the highest possible level.9.信息技術(shù)的發(fā)展已經(jīng)開(kāi)始對(duì)社會(huì)生活的各個(gè)方面(aspect)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的(profound)影響。(have effect on)

The development of information technology has begun to have profound effects on all aspects of social life.10.憑他的英語(yǔ)水平，在這次校級(jí)(university-wide)英語(yǔ)演講比賽中他將有上佳的表現(xiàn)，對(duì)此我們沒(méi)有疑問(wèn)。(have no doubt)We have no doubt that, with his high level of mastering / managing English, he will surely have an excellent performance in the university-wide English speech contest.Unit 3

1.這鋼琴有些不對(duì)勁，但是我無(wú)法說(shuō)清楚。(put one's finger on)

Something is wrong with the piano, but I can’t put my finger on what it is.2.這條褲子不但太大，而且也與我的夾克不相配。(apart from)

Apart from being too large, the trousers don’t match my jacket, either.3.不論理由是什么，反正我喜歡流行音樂(lè)。(whatever)

I love pop music, for whatever reasons.4.他對(duì)外國(guó)文化懷有濃厚的興趣，經(jīng)常博覽群書(shū)以尋找有用的信息。(browse through)

He has great interest in foreign cultures, often browsing through piles of books to look for any useful information.5.在是否要?jiǎng)?chuàng)辦一個(gè)新社團(tuán)的問(wèn)題上，我們意見(jiàn)很不一致。(vary)

Opinions on whether we should start a new society vary a great deal.6.要去那座島，除了搭船以外，別無(wú)他法。(other than)

You can’t get to the island other than by boat.7.有些學(xué)生瘋狂地迷戀流行音樂(lè)，而另外一些人則更喜歡經(jīng)典音樂(lè)(classical)。(while)

Some students are crazy about pop music while others prefer classical music.8.傳媒(media)在引領(lǐng)時(shí)尚方面正起著越來(lái)越重要的作用。(play a...role)

The media are playing an increasingly important role in leading fashions and trends.9.我千方百計(jì)想弄到一張他新發(fā)行(issue)的唱片(album)，卻未能如愿。(try every means)

I tried every means to get a copy of his newly issued album, but failed.10.要是沒(méi)有朋友的鼓勵(lì)和幫助，我可能已經(jīng)輟學(xué)了。(If...not / without)

Without the encouragement and help of my friends, I would have quit school.Unit 4

1.我已經(jīng)把我的簡(jiǎn)歷和附函傳真給了那家公司，但尚未收到回復(fù)。(resume, cover letter,fax)

I have faxed my resume and a cover letter to that company, but I haven’t received a reply yet.2.當(dāng)別人遇到困難時(shí)，約翰會(huì)毫不猶豫地提供幫助。(not hesitate a second)

John will not hesitate for a second to offer help when others are in trouble

3.我得承認(rèn)我很想到國(guó)外工作和學(xué)習(xí)一段時(shí)間，但我知道要拿到簽證不容易。(admit, abroad, visa)

I have to admit that I desire very much to work or study abroad for some time but I know it is not easy to get a visa.4.他到倫敦2年后才在一家國(guó)際銀行找到一份工作。(It was not until …that)

It was not until 2 years after he arrived in London that he found / took a job in an international bank.5.湯姆完成他的教學(xué)工作后，在中國(guó)周游了2個(gè)月才回到美國(guó)的家。(travel throughout, before)

After finishing his teaching, Tom traveled throughout China for 2 months before returning home in America.6.這是大學(xué)一年級(jí)新生第一次聽(tīng)美國(guó)教授的講座，他們?cè)陬^20分鐘里聽(tīng)不太懂他在說(shuō)什

么。（have trouble doing something）

It was the first time for the freshmen to attend an American professor’s lecture, and they had trouble understanding what he was talking about for the first twenty minutes.7.還剩10分鐘，既然你已經(jīng)做完考題，也可以現(xiàn)在交卷。（now that）

There are still ten minutes left.Now that you have finished your test you may hand it in now.8.為了不傷害任何人的感情，他們花了近三個(gè)月的時(shí)間才作出最后的決定。

It took them nearly three months before they made their final decisions without hurting anybody’s feelings.9．要趕上世界先進(jìn)科學(xué)技術(shù)，中國(guó)大學(xué)生在畢業(yè)前至少應(yīng)學(xué)好一門外語(yǔ)。（it is appropriate…，keep up with）

It is appropriate for Chinese college students to learn at least one foreign language before they graduate so that they can keep up with the world’s advanced science and technology.10.史密斯先生是一個(gè)勤奮的電影導(dǎo)演，同時(shí)也是一個(gè)有責(zé)任心的父親。（at the same time）

Mr.Smith was a hard-working movie director and at the same time he was a responsible father.Unit 5

1.這些觀眾一定是錯(cuò)過(guò)了看他們的音樂(lè)演出，否則們他會(huì)給予高度評(píng)價(jià)的。(speak highly of, must have done)

The audience must have missed their musical performance, or they would have spoken highly of it.2.盡管她遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)，不知怎么她總能感覺(jué)到母親的深切關(guān)懷。(somehow, sense)

Somehow she could sense her mother’s deep concern though she was far away from home.3.這個(gè)接線員每天從家里到工作地點(diǎn)路上要花兩個(gè)小時(shí)左右。(spend, or so)

The operator had to spend two hours or so on her way from her home to the workplace every day.4.他感激她的同情和理解，因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)對(duì)他來(lái)說(shuō)這意味著許多。（appreciate）

He appreciated her sympathy and understanding, which meant a lot to him during that time.5.她終于來(lái)到電話亭，投入硬幣后便開(kāi)始撥打巴黎。(finally, dial)

She finally arrived at a telephone booth and put in the coins before dialing Paris.6.你使用電腦的能力越高，你找到擔(dān)任秘書(shū)的工作的可能性就越大。（the more…the more…）

The better you can use a computer, the more likely you are to find a job as a secretary.7.他喜歡通過(guò)電子郵件而不是通過(guò)電話和同事分享信息。（share…with…, rather than）

He likes to share information with his colleagues by email rather than by telephone.8.對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，生活在一個(gè)沒(méi)有汽車的地方是不可思議的。(imagine doing)

For Americans, it’s hard to imagine living in a place where there are no cars.9.他們得出的結(jié)論是使用真皮制品從長(zhǎng)遠(yuǎn)的觀點(diǎn)來(lái)看還是相對(duì)便宜的，因?yàn)檎嫫ぶ破繁容^

經(jīng)久耐用。(come to conclusions, in the long run)

They came to the conclusion that it’ll be cheaper in the long run to use real leather because it will last longer.10.這些日子他一直在忙于尋找有效的網(wǎng)址。(seek out)

These days he has been involved in seeking out effective websites.