第一篇：2017年中國足球協會超級聯賽規程

2017年中國足球協會超級聯賽規程

第一章總則

第一條中國足球協會超級聯賽是由國內最優秀職業足球俱樂部參加的全國最高水平足球職業聯賽，簡稱“中超聯賽”（以下使用簡稱）。英文全稱為：CHINESEFOOTBALLASSOCIATIONSUPERLEAGUE，英文簡稱為CSL。

第二條中超聯賽為年度賽事，由中國足球協會主辦。中國足球協會職業聯賽理事會在中國足球協會的領導和授權下管理中超聯賽。主辦方在各俱樂部主場賽區設立賽區委員會，賽區委員會在當地政府的領導下，全面負責管理和組織賽區工作。中超聯賽有限責任公司（以下簡稱“中超公司”）全面負責中超聯賽的賽事組織、品牌建設、版權銷售、商務運作及市場經營。

第三條本規程和參賽俱樂部及賽區具體協議中未授予的與中超聯賽相關的任何權利均歸中國足球協會所有。

第四條現行的《中國足球協會章程》、中國足球協會各項規程、指南、通知以及準則等文件均對所有參與和涉及中超聯賽的準備、組織以及主辦的各方具有約束力。

第五條2017年中超聯賽參賽俱樂部隊為16支。

第二章安保與保險

第六條安保

一、參賽俱樂部及其所在賽區以及相關政府機構有責任在各個賽事相關地點（包括賽場和賽場周邊區域、道路及相關場所）制定并執行充分的安保措施，安保措施覆蓋范圍包括但不限于以下所有相關人員：

（一）所有參賽俱樂部球員、官員及工作人員。

（二）所有競賽官員和工作人員。

（三）媒體人員。

（四）贊助商及商業合作伙伴。

（五）現場觀眾。

二、各參賽俱樂部及其所在賽區應根據《全國足球賽區安全秩序規定》及《加強全國足球比賽安全管理工作的規定（試行）》協同當地公安機關，制定并向職業聯賽理事會提交一份賽區安保計劃。

三、為保障球員和比賽官員人身安全，各參賽俱樂部及其所在賽區必須在體育場為球員和比賽官員提供安全獨立的進出通道。

四、如果未對安保做出有效安排和計劃，參賽俱樂部及其所在賽區將會受到處罰。

第七條保險

一、建議俱樂部或賽區對舉辦的中超聯賽主場相關聯的風險和責任進行投保，此類保險應可向受傷人員或者受損物品和財產承擔確定的適當數額的賠償責任。

二、各俱樂部及其所在賽區的風險應當自行承擔，通過適當的保險合同進行覆蓋。

三、參賽俱樂部應自行負責其代表團在中超聯賽所有比賽中包括球員和官員在內的保險問題（包括住院和外科手術），且參賽俱樂部必須保證中國足球協會將免遭此類訴訟或者承擔責任。

第三章技術規程

第八條競賽規則與有關規定

一、比賽以國際足球協會理事會最新版本《足球競賽規則》為準則，并在其指導下進行。

二、執行中國足球協會根據國際足聯或亞足聯要求制定的其他相關規定。

三、執行中國足球協會制定的最新《中國足球協會紀律準則》、《中國足球協會球員身份與轉會管理規定》。

四、執行職業聯賽理事會制定的中超聯賽文件和根據中超聯賽中出現的問題做出的其他規定和通知。

五、在每場比賽中，每隊可報名首發上場球員11名，替補球員7名，可從中替換3名，被替換下場球員不得重新被換上場；一場比賽中外籍球員可累計上場3人次（含亞足聯會員協會所屬球員）；香港、澳門及臺灣地區球員參照足球字（2015）625號，《關于調整港澳臺球員轉會政策的通知》執行。

六、11名首發上場及7名替補球員中，應包括至少2名U23球員（1994年1月1日及以后出生的非港澳臺的國內球員），其中至少1名U23球員為首發。

七、如果比賽中有一方上場球員少于7人，則比賽將被中止。在此種情況下，主辦方將對產生的后果做出最終決定。

第九條比賽持續時間每場比賽應當進行90分鐘，分為上下各45分鐘兩個半場，以及兩個半場中間不超過15分鐘的中場休息時間（上半場終場哨響到下半場開場哨響）。

第十條中止比賽如果由于任何不可抗力因素或者其它任何原因，包括但不限于比賽場地不適宜比賽、天氣原因、照明燈故障等事故在正常比賽時間結束之前，裁判員認為應中止比賽，則應當隨后采取以下措施：

一、比賽將被暫停30分鐘，以等待情況得到有效改善后將比賽重新開始，除非裁判員認定比賽可以提前重新開始。

二、比賽被暫停30分鐘后，如果裁判員認為再延長一段時間可恢復比賽，則可再延長30分鐘。如果第二個30分鐘后比賽仍不能恢復，裁判員必須宣布中止該場比賽。

三、在中止比賽情況下，主辦方應在裁判員做出中止比賽決定后2小時內決定比賽中止時的結果是否有效，或在考慮體育精神及組織等因素前提下，決定是否進行補賽或重賽。

四、不可對本規程此條款提出申訴。

五、如果因不可抗力，比賽被宣布中止，此比賽應優先考慮擇期完成剩余的比賽時間，而不是重賽全場比賽，被中止時的比分等情況依然有效。當主辦方決定將比賽恢復完成時，具體應遵循如下原則：

（一）比賽從原被中止時的比賽時點恢復，恢復時所有場上球員、替補球員要與比賽被中止時一致。

（二）不能對替補運動員名單中的運動員進行增加、更換。

（三）不能增加可換人的次數。

（四）比賽的紅、黃牌依然有效，被罰出場的人員依然不能重新回到比賽場地參加比賽。

（五）所有與此比賽有關的其他處罰依然有效。

（六）恢復比賽的時間（在隨后可預見的時間）與比賽地點由主辦方決定。

（七）由此可能產生的一切后續問題由主辦方決定。

第十一條比賽取消

如果比賽由于不可抗力因素或者其它任何原因，包括但不限于，比賽場地不適宜比賽、天氣原因、照明燈故障等事故而使比賽無法正常開始，則應隨后采取以下措施：

一、決定重新安排本場比賽前，比賽將被推遲30分鐘，除非裁判員認定比賽可以提前開始。

二、如果裁判員認為再延長一段時間比賽即可開始，則可再至多延長30分鐘。如果第二個30分鐘結束后比賽仍未開始，裁判員必須宣布取消該場比賽。

三、在取消比賽的情況下，主辦方應在裁判員做出取消比賽決定后3小時內，在考慮體育精神及組織等因素前提下，決定是否重新安排比賽，或是否采取其他必要行為，或決定延續該比賽。除非紀律委員會做出其他決定，否則與該場比賽相關的處罰措施依然有效。

四、不可對本規程此條款提出申訴。

第十二條體育場

一、中超聯賽使用的體育場必須符合《中超聯賽體育場規程》的標準。

二、比賽體育場由俱樂部申報，且服從職業聯賽理事會進行的審查和提出的要求。

三、俱樂部除確定1個主場體育場外，必須再準備1個符合《中超聯賽體育場規程》的備用體育場（職業聯賽理事會在聯賽開賽前將根據實際情況對兩個場地進行檢查）。主體育場及備用體育場必須在俱樂部注冊協會的管轄區域內。

四、比賽城市或附近城市必須有民用機場，體育場與機場之間的距離原則上汽車行程不得超過2小時。

五、如果主隊俱樂部認為比賽場地不適合比賽，需要更換比賽主場地，必須提前21天向職業聯賽理事會申請批準（由職業聯賽理事會告知客隊及相關競賽官員）。如果主隊俱樂部未能按上述要求應對，將承擔所有相關方的差旅、餐飲、住宿所產生的全部費用。

六、如果客場比賽俱樂部隊前往比賽場地后，任何對比賽場地產生的疑問，必須向比賽監督提出，比賽監督將征求裁判員的意見后決定比賽場地是否適合比賽。如果裁判員認為比賽由于不可抗力或其他任何包括但不限于比賽場地不適宜比賽、天氣情況、照明燈故障等事故而無法開始，則按第十一條比賽取消處理。

七、同一賽季，除非所處環境超出控制能力，各俱樂部必須始終使用同一體育場作為比賽主場。如果變更主場，俱樂部必須提前21天向職業聯賽理事會執行局申請，同時提供相關證明，包括但不限于關于為何不適于比賽的主場照片、可視性證據及有關部門出具的官方正式證明或確認文件。

八、在收到變更申請及相關必要證明和文件后，職業聯賽理事會將根據俱樂部提供的新主場體育場情況，做出準許俱樂部更換主場的決定。擬更換的該體育場必須符合《中超聯賽體育場規程》規定。

九、體育場變更申請被批準前，職業聯賽理事會擁有對體育場審查的權力，審查成本將由提出申請的俱樂部負擔。

十、如果俱樂部無法在職業聯賽理事會規定的最終期限確定可替代體育場，職業聯賽理事會將在中立城市或地區為其選擇主場體育場。該俱樂部必須在職業聯賽理事會指導下，與中立城市或地區所屬會員協會及相關部門合作管理和組織比賽，相關費用由該俱樂部承擔。

十一、在賽季任何時間內，不論任何原因，如果職業聯賽理事會認定某一體育場不適合舉辦中超比賽，職業聯賽理事會可與俱樂部協商并根據《中超聯賽體育場規程》規定，建議一個替代體育場，如果該俱樂部在規定的最終期限內未能確定可替代體育場，職業聯賽理事會有權決定替代體育場（俱樂部后備體育場、中立城市或地區體育場、對方主場）。

十二、賽季中更換主場，涉及到LED搬運及其他廣告物品的搬運或更換制作等費用，由相應俱樂部承擔。關于體育場內的其他商務工作要求，由《中超聯賽商務管理規定》執行。

第十三條比賽場地

一、比賽監督在到達賽區后即對體育場進行檢查，確保比賽場地、設施符合《足球競賽規則》及《中超聯賽體育場規程》的相關規定。如果未能達到《足球競賽規則》和《中超聯賽體育場規程》的相關規定，比賽監督將要求賽區必須整改。

二、如果在比賽開始前仍未滿足《足球競賽規則》和《中超聯賽體育場規程》的相關規定，則視為主場俱樂部隊違反規定，主場俱樂部隊將失去該場比賽資格，并判罰主場俱樂部隊該場比賽0﹕3負，后續處罰由中國足協紀律委員會做出。

第十四條替補席和技術區域

一、比賽替補席每隊16個座席，其中報名替補球員7個座席，報名替補席官員9個座席。

二、只有俱樂部隊正式報名當場比賽的球員、官員才能在替補席就座，其他人員不得入座，替補席就座官員必須佩帶相應證件，如有關人員更換，按本規程第二十六條辦理。

三、替補席上所有人員必須統一穿著與場上球員和裁判員有明顯色差區別的服裝裝備。

四、主隊應使用第四官員席（從四官席面向球場）左側替補席。

五、俱樂部報名的領隊比賽時必須在替補席就坐，管理替補席秩序是俱樂部隊領隊職責之一，本方替補席任何人員違紀，都將可能追究俱樂部隊領隊的管理責任。

六、被裁判員罰離替補席的教練員，賽后不得出席新聞發布會，但需由領隊或其他教練員代為出席。

七、在比賽期間參賽球員和參賽官員不得使用任何電子通信設備和系統。替補席和技術區域嚴禁吸煙（請同時遵守體育場有關公共區域禁煙的規定）。

第十五條官方倒計時

一、所有參賽球隊必須嚴格準守《中超聯賽官方倒計時程序》的相關規定；

二、賽季中任何違反《中超聯賽官方倒計時程序》的球隊，中國足協紀律委員會將根據比賽監督、裁判監督和裁判員的報告進行處罰；對于屢次違反，或因球隊違反《中超聯賽官方倒計時程序》，對電視直播造成影響的，中國足協紀律委員會將加重處罰

第十六條熱身

一、如天氣情況允許，比賽隊可在比賽開始前50分鐘在比賽場地進行熱身，比賽開始前20分鐘必須結束熱身，返回更衣室（因開幕式等官方活動需要，或天氣、場地原因，比賽監督報請主辦方同意后可適當調整，參賽雙方必須嚴格執行）。

二、在比賽進行期間，每隊同時最多有6名球員可以在最多2名官員（當場比賽報名的替補席官員）帶領下在其替補席近側球門后或比賽監督指定的區域內進行無球熱身（守門員可以進行有球熱身）。

三、比賽進行期間熱身。在兩側球門后的廣告牌后面必須設有供替補球員熱身的區域。球門后的熱身區域應鋪設不小于長20米，寬3米的人造草坪。專業足球場可根據場地情況選擇設置，每次熱身人數相應減半。

第十七條官方訓練

一、客隊有權在比賽日前一日與比賽時間相同的時間段在比賽體育場內進行1個小時的官方訓練，體育場應確保場地條件（燈光、劃線、球門、球網等）達到與比賽要求一致的水平，同時在客隊官方訓練開始前30分鐘允許客隊使用客隊休息室及相關設施；如客隊選擇其它時間進行官方訓練，需協調賽區體育場、主隊訓練時間并報比賽監督同意。

二、如果因天氣原因，確實無法安排官方訓練,則由比賽監督決定，參賽雙方必須無條件服從比賽監督的決定。

（一）取消客隊在比賽場地的官方訓練，但賽區必須為客隊提供具備良好訓練條件的其它訓練場。

（二）或由客隊穿平底訓練鞋在比賽場跑道（比賽草坪外）進行訓練。

第十八條賽前訓練場地（非官方訓練使用，使用時間為1小時）

一、各賽區必須為客隊無償提供一塊經職業聯賽理事會審核批準的天然草坪作為賽前訓練場地，客隊需提前告知在賽區的訓練時間安排。

二、除經職業聯賽理事會同意，各中超俱樂部隊應只使用賽區委員會官方指定并由職業聯賽理事會批準的中超聯賽訓練場地。

第十九條比賽用球

三、比賽訓練用球由職業聯賽理事會執行局和中超公司分批統一配發給各賽區、俱樂部。

四、俱樂部隊赴客場比賽需自行攜帶職業聯賽理事會提供的訓練用球。

第二十條比賽日程安排

一、2017年中超聯賽競賽日程由職業聯賽理事會執行局制定，俱樂部必須嚴格遵守。

二、因國際足聯、亞足聯調整有關賽程，或遇到不可抗拒原因，職業聯賽理事會執行局有權對既定賽程做出調整或更改。

三、中超聯賽所有比賽的比賽日期及開球時間，由職業聯賽聯賽理事會協商版權轉播商確定，一經確定不得更改。

四、因電視轉播及商務活動要求，職業聯賽理事會有權調整所涉及場次的比賽日期、開球時間、比賽場地等，但原則上應在原定比賽日前兩周做出更改決定并通知有關賽區、俱樂部及其他單位。

五、如賽區及俱樂部因自身原因希望調整原定賽程，應同時征得：對方俱樂部、主場賽區、轉播電視臺和中超聯賽贊助商同意意見后，至少于原定比賽日前21天向職業聯賽理事會提出申請，職業聯賽理事會將根據申請及有關方面意見做出決定。

六、除非主辦方同意，俱樂部其它比賽不得與既定的中超聯賽賽程發生沖突。

第二十一條賽制

一、競賽辦法

中超聯賽采用主客場雙循環賽制進行。

二、決定名次辦法

（一）每隊勝一場得３分，平一場得１分，負一場得０分。

（二）中超聯賽當年度比賽全部完成后，積分多者名次列前。如果兩隊或兩隊以上積分相等，依下列順序排列名次：

1．積分相等隊之間相互比賽積分多者，名次列前；

2．積分相等隊之間相互比賽凈勝球多者，名次列前；

3．積分相等隊之間相互比賽進球數多者，名次列前；

4．所屬俱樂部的預備隊在本賽季預備隊聯賽中的名次列前者，名次列前；

5．積分相等隊在當年中超聯賽全部比賽中凈勝球多者，名次列前；

6．積分相等隊在當年中超聯賽全部比賽中進球數多者，名次列前；

7．公平競賽積分高者列前（紅黃牌減分，每張黃牌減1分、每張紅牌減3分）；

8．以抽簽辦法決定名次。

（三）中超聯賽賽季進行中，積分高者名次列前，積分相等隊排名相同。

三、降級和升級

（一）當年中超聯賽名次列最后兩名的俱樂部隊降級，參加次年中甲聯賽。

（二）當年中甲聯賽名次列前兩名的俱樂部隊，在準入資格檢查合格后可參加次年中超聯賽，如未能達到《中國足球協會職業聯賽俱樂部準入條件及審查辦法》及其實施細則的相關要求，則不能升級，遞補規則依照《職業聯賽參賽資格遞補原則及辦法》執行。

（三）如因各種原因導致參賽球隊減少等特殊情況出現時，依照《職業聯賽參賽資格遞補原則及辦法》，由職業聯賽理事會研究決定。

四、國際足聯、亞足聯俱樂部賽事

（一）根據國際足聯、亞足聯俱樂部賽事相關規程及通知執行。

（二）未得到職業聯賽理事會書面批準之前，俱樂部不得代表中超聯賽參加亞足聯或國際足聯舉辦的俱樂部賽事。

（三）中超俱樂部如獲得國際足聯、亞足聯俱樂部賽事參賽資格，則必須參加該賽事，未經國際足聯、亞足聯、職業聯賽理事會書面批準不得擅自退出或放棄參賽，違反此項規定者，后續處罰由中國足協紀律委員會做出。

第二十二條俱樂部參賽資格

一、符合下述條件俱樂部可以派隊參加中超聯賽：

（一）滿足中超聯賽參賽成績要求，經審核達到《中國足球協會職業聯賽俱樂部準入條件和審查辦法》要求。

（二）擁有1支達到中超聯賽水平的足球隊。

（三）成為職業聯賽理事會會員。

（四）在中國足球協會會員協會注冊，并通過職業聯賽理事會在中國足球協會注冊。

二、主辦方有權對俱樂部及其球員和官員的參賽資格做出最終決定，不得對該決定提出申訴。

第二十三條俱樂部報名

一、俱樂部在每年聯賽開始前21日內，向職業聯賽理事會報名。

二、俱樂部隊名稱的全稱及簡稱：

（一）全稱為：地域名＋俱樂部名＋俱樂部隊冠名＋“隊”。

（二）提供電視轉播及其他媒介使用簡稱為：地域名＋俱樂部名或俱樂部隊名，簡稱長度不應超過6個字；

（三）俱樂部隊只能有1個冠名，冠名只能是企業或品牌名稱，不得有商品或服務類別、組織形式等，同時俱樂部冠名應符合國家有關規定（如商標法、廣告法等）。

（四）報名與上述要求不符時，職業聯賽理事會有權按照該俱樂部法定名稱和俱樂部隊冠名的上述規定，予以糾正。

（五）一旦報名完成，俱樂部名稱、俱樂部隊名稱及俱樂部隊徽等注冊標識在本賽季內，不得變更。

三、參賽俱樂部必須認同并完整填寫《中超聯賽參賽責任書》并在報名時隨報名材料一同上交至職業聯賽理事會。

第二十四條責任與義務參加中超聯賽，參賽俱樂部則應承諾如下：

一、遵守國際足聯理事會發布的《足球競賽規則》。

二、遵守與中國足球協會、職業聯賽理事會所簽訂的所有協議及中國足球協會、職業聯賽理事會發布的各項相關規程、管理辦法、決定、指南和通知以及適用的國內法律法規。

三、接受職業聯賽理事會根據本規程針對中超聯賽的行政、紀律以及裁判事宜所做出的決定或者由中國足球協會相關委員會做出的決定。

四、承認中國足球協會相關規程認定的仲裁機構的管轄效力。

五、在中超聯賽整個賽季期間派遣其最強隊伍參加比賽。

六、遵守公平競賽原則。

七、在中超聯賽過程中，無論在其主場和到達客場賽區至離開這段時間內，對其球員、官員、成員、球迷以及任何附帶責任人群的行為負責。

八、主場比賽期間，在俱樂部、所在賽區以及職業聯賽理事會的共同努力下，根據本規程各項規定，對比賽的舉辦工作做出適當安排。

九、主場比賽期間，保證競賽官員，客隊球員和官員、工作人員、贊助商、客隊球迷和媒體在體育場的通行權不受性別、種族、宗教以及國別歧視的干擾。

十、客場比賽時，接受主場賽區和俱樂部在職業聯賽理事會指導下所做出的相關安排。

十一、根據本規程以及職業聯賽理事會發布的有關通知中的規定，出席并參加由職業聯賽理事會或者相關賽區組織的所有官方活動，如賽前聯席會、新聞發布會、全明星賽、頒獎典禮及其他媒體、商務和公益活動等。

十二、中超聯賽所有報名參賽球員和官員，如被提名獲得中超聯賽年度獎項，則必須出席當年中超聯賽結束后的頒獎典禮。任何未按要求出席活動的球員或者官員，職業聯賽理事會將報請中國足協紀律委員會對其做出相應處罰。

第二十五條棄權和罷賽

一、未報名、或未通過資格審查、或未獲得注冊參賽資格證、或處在停賽期、或正在訴訟過程中尚未被允許參賽的球員，代表某隊參加了比賽。該俱樂部隊此場比賽按棄權處理。

二、棄權的處理

（一）一方俱樂部隊比賽棄權，另一方俱樂部隊以3﹕0獲勝，如果比賽實際比分超過3﹕0，則以當時實際結果為準。

（二）雙方俱樂部隊比賽棄權，雙方俱樂部隊本場比賽均無成績，計0分。

三、有下列情況之一屬罷賽：

（一）并非因主辦方認可的不可抗拒原因，且未獲得主辦方批準，未參加競賽賽程規定的比賽。

（二）拒絕按照主辦方安排參加補賽或改期的比賽。

（三）拒絕按照裁判員要求，在5分鐘內恢復中斷的比賽或者在比賽結束前擅自離開比賽場地。

（四）中途退出聯賽。

五、罷賽俱樂部隊所有本賽季比賽的比分均計對方3﹕0獲勝（無論比賽是否已經進行），如果比賽實際比分超過3﹕0，則以當時實際結果為準。

六、棄權與罷賽俱樂部必須賠償其他俱樂部及其所在賽區、中國足球協會、職業聯賽理事會及其商業和電視合作伙伴、贊助商由此所遭受的損失，賠償數額由職業聯賽理事會根據相關合同、協議及實際造成的損失決定。

七、罷賽俱樂部必須全額返還中超聯賽在賽事中已經支付給俱樂部及所屬賽區的相關經費和補貼，并失去獲取相關經費和補貼的權利。

八、中國足協紀律委員會可根據《中國足球協會紀律準則》做出進一步處罰。

九、在遭遇不可抗力情況下，職業聯賽理事會可依據《中國足球協會章程》及相關規定。

第二篇：中國足球協會聯賽規則

2009年中國足球協會超級聯賽規程

第一章 總則

第一條 中國足球協會超級聯賽是由國內最優秀的職業足球俱樂部參加的全國最高水平的足球職業聯賽，簡稱中超聯賽（以下使用簡稱）。該賽的英文全稱為：CHINA FOOTBALL ASSOCIATION SUPER LEAGUE，英文簡稱為CSL。

第二條 中超聯賽由中國足球協會主辦，由中國足球協會超級聯賽委員會（以下使用簡稱中超委員會）依照《中超聯賽組織管理辦法》進行組織和管理。中超委員會在各俱樂部主場賽區設立賽區委員會，全面管理賽區事務。

第三條 2009年中超聯賽參賽球隊為16支。

第二章 參賽資格、報名

第四條 符合下述條件的俱樂部可以派隊參加中超聯賽：

一、經審核達到《中超足球俱樂部標準》要求；

二、擁有一支達到中超聯賽水平的足球隊；

三、成為中超委員會的會員；

四、在中國足球協會會員協會注冊，并通過中超委員會在中國足球協會注冊。第五條

符合下述條件的運動員可以報名參加中超聯賽：

一、與符合中超聯賽參賽資格的俱樂部簽訂工作合同（或培訓合同）；

二、在中國足球協會會員協會和中國足球協會完成注冊；

三、體能測驗（包括賽間抽測）達標（守門員及外籍運動員除外）；

四、取得《足球運動員注冊、轉會、參賽資格登記證》（以下簡稱：《注冊參賽資格證》）。第六條

符合下述條件的教練員可以報名參加中超聯賽：

一、主教練必須擁有職業級教練員證書或完整參加了2004年亞足聯/中國足協職業級教練員培訓班或參加2009年亞足聯/中國足協職業級教練員強化培訓班；

二、助理教練、守門員教練、體能教練必須擁有A級（高級）教練員崗位培訓證書，并且2000年（含）以前的A級（高級）教練員必須完成A級教練員繼續培訓課程；

三、與符合中超聯賽參賽資格的俱樂部簽訂工作合同；

四、在中國足球協會會員協會和中國足球協會完成注冊。

第七條

符合下述條件的醫務人員可以參加中超聯賽：

一、擁有足球醫務人員崗位培訓證書；

二、與符合中超聯賽參賽資格的俱樂部簽訂工作合同。第八條

中超聯賽報名

一、俱樂部在每年聯賽開始前45天至30天的期間內，向中超委員會報名；

二、俱樂部球隊名稱應報全稱及簡稱：

（一）全稱為：地域名＋俱樂部名＋“足球俱樂部”＋球隊冠名＋“隊”；

（二）簡稱為：地域名＋俱樂部名或球隊名，簡稱長度不應超過7個字；

（三）俱樂部名稱以在工商行政管理機關登記并在中國足球協會注冊的法定名稱為準，不得在報名時自行變更；

（四）球隊只能有一個冠名，冠名可以是企業或品牌名稱，但不得帶有商品或服務的類別；

（五）報名與上述要求不符時，中超委員會有權按照該俱樂部法定名稱和球隊冠名的 上述規定，予以糾正；

（六）一旦報名完成，俱樂部名稱、球隊名稱在本賽季內，不得變更；

三、俱樂部球隊人員報名：

（一）報名領隊1名、主教練員1名、助理教練員1至2名、守門員教練員1名、體能教練員1名、醫生1至2名及隊務、翻譯各1名，并均須符合上述資格規定（只有報名人員才可在替補席入座，報名時附證書或證明文件復印件）；

（二）報名國內運動員最多為40名，報名外籍運動員最多為5名（其中來自非亞足聯會員協會的運動員不得超過4名），最多可同時上場4名外籍運動員（其中來自非亞足聯會員協會的運動員不得超過3名）；

（三）運動員報名號碼為1號－47號，賽季內不得更改；

（四）未完成注冊、轉會手續的運動員不得報名；

（五）體測暫時未通過的運動員可以報名，通過體測后方可參賽；

（六）根據《中國足球協會超級聯賽商務管理的規定》及制作《秩序冊》需要，提供球隊照片、比賽服、俱樂部標志等。

第九條

補充報名及報名變更

一、主教練員、助理教練員、守門員教練員、體能教練員、醫生及翻譯變更時，必須事先向中超委員會書面申報（附證書或證明文件），經審核批準后方能變更報名并隨隊工作；

二、如報名名額未滿，運動員可在聯賽中間的轉會期內進行補報（兩循環之間，具體日期另行通知）。補報后外籍運動員不得超過5人，當賽季累計報名的外籍運動員不得超過7人，更換出隊的外籍運動員在本賽季內不得重新更換回本隊；

三、補報及更換的運動員不得使用其他運動員已經使用過的號碼，更換或補報時每名運動員應填報《更換、補報運動員報名表》；

四、如有報名運動員在參加各級國家隊的比賽、訓練中負傷，并經國家隊隊醫確認，不能參加本賽季余下的比賽，經申請批準可額外更換相應名額的運動員。

第三章 競賽及決定名次辦法

第十條

競賽辦法和賽程安排

一、中超聯賽以主客場雙循環的辦法進行；

二、中超聯賽的競賽日程由中超委員會制定；

三、因國際足聯、亞足聯調整有關賽程，因球隊承擔重要任務，或遇到不可抗拒的原因，中超委員會有權對既定賽程做出調整或更改；

四、中超聯賽的各場比賽主場及開球時間應在全年聯賽開始前30天，由主場俱樂部向賽區委員會并通過賽區委員會向中超委員會申報（其中7月、8月的比賽應在相對涼爽的時段進行）；

五、因電視轉播及統一的商務活動要求，中超委員會有權調整所涉及場次的比賽日期、開球時間、比賽場地等信息，但原則上應在原定比賽日期前兩周做出更改決定并通知有關賽區、俱樂部及其他單位；

六、賽區及俱樂部因各自原因希望調整原定賽程的應在征得：

1、對方俱樂部，2、主場賽區，3、轉播電視臺，4、中超聯賽贊助商的同意意見后，至少于原定日期前21天向中超委員會提出申請。中超委員會將根據申請及有關方面的意見做出決定；

七、俱樂部的其他比賽，不得沖擊或更改既定的中超聯賽的賽程。

第十一條

決定名次辦法

中超聯賽決定名次辦法：

（一）每隊勝一場得３分，平一場得１分，負一場得０分；

（二）中超聯賽當比賽全部完成后，積分多的隊名次列前；

（三）如果兩隊或兩隊以上積分相等，依下列順序排列名次：

1、積分相等隊之間相互比賽積分多者，名次列前；

2、積分相等隊之間相互比賽凈勝球多者，名次列前；

3、積分相等隊之間相互比賽進球數多者，名次列前；

4、積分相等隊在當年中超聯賽全部比賽中凈勝球多者，名次列前；

5、積分相等隊在當年中超聯賽全部比賽中進球數多者，名次列前；

6、全年比賽紅黃牌扣分少者(不包括紀律處罰)，名次列前

7、以抽簽的辦法決定名次。

第四章 獎勵與降級

第十二條

獎勵

一、中超聯賽獎勵：

（一）第一名的隊獲得流動冠軍獎杯；

（二）第一名的隊獲得金牌50枚；第二名的隊獲得銀牌50枚；第三名的隊獲得銅牌50枚。

二、“最佳”獎勵

（一）在中超聯賽中，設立“最佳運動員”獎、“最佳射手”獎、“最佳新人”獎、“最佳教練員”獎、“最佳裁判員”獎；

（二）在中超聯賽中，評選最佳陣容；

（三）在中超聯賽中，賽區工作評定積分最高的若干賽區，獲優秀賽區獎和分項優秀賽區獎；

三、評選公平競賽球隊及個人。

第十三條

降級和升級

一、當年中超聯賽名次列最后兩名的俱樂部隊降級，參加次年中甲聯賽；

二、當年中甲聯賽名次列前兩名的俱樂部隊，在準入資格檢查合格后可參加次年中超聯賽，如未能達到中超俱樂部標準（財務指標以中甲俱樂部標準為準）的要求，則不能升級。

第五章 規則與規定

第十四條

競賽規則與有關規定

一、執行國際足聯最新版本的《足球競賽規則》；

二、執行中國足球協會根據國際足聯或亞洲足聯的要求制定的其他規定；

三、執行中國足球協會制定的最新《中國足球協會紀律準則及處罰辦法》、《全國足球賽區安全秩序規定》；

四、執行中超委員會制定的中超聯賽文件和根據中超聯賽中出現的問題做出的其他規定和通知； 五、一些具體規定：

（一）中超聯賽實行檢查《注冊轉會參賽資格登記證》制度，每場比賽賽前聯席會上，對所有可能列入球隊上場名單和替補名單的運動員進行資格檢查，檢查不合格的運動員不能報名參加比賽；

（二）在每場比賽中，每隊可報名首發上場運動員11名，替補運動員7名，可從中替換3名，被替換下場的運動員不得重新被換上場，11名首發上場及7名替補運動員中可共包括最多5名外籍運動員，比賽中可同時上場的外籍運動員最多4名（其中來自非亞足聯會員協會的運動員不得超過3名）；

（三）比賽雙方球隊，尤其是客隊必須攜帶兩套顏色明顯不同的比賽服到賽區；

（四）比賽雙方球隊必須穿著顏色明顯不同的服裝，并經裁判員認可，如裁判員或比賽監督認為參賽隊雙方所穿比賽服顏色有可能影響電視轉播效果，那么比賽服顏色將予以更改，要么選擇備用比賽服，要么混穿兩套比賽服。一般情況下主隊有優先選擇比賽服裝顏色的權利，但比賽監督有權根據情況做出調整。兩隊確定比賽服裝顏色后，裁判員會根據兩隊比賽服裝顏色選擇裁判服裝顏色，如果裁判及助理裁判上衣服裝顏色與守門員上衣服裝顏色沖突，則守門員必須更換比賽服上衣顏色；

（五）球衣號碼的顏色應與比賽服的顏色顯著不同（淺色號碼在深色衣服上或相反），本條尤其適用于條紋的球衣。為保證更好的視覺效果，應在比賽服保留一塊純色的位置供印制球衣號碼；

（六）比賽服裝的號碼必須與報名表相符，不得更改、不得無號、不得重復；

（七）比賽替補席每隊14個坐席，替補運動員7席，俱樂部官員7席，其他人員不得入座：

1、只有俱樂部隊正式報名的運動員、官員（領隊、教練員、隊醫、翻譯）才能在替補席就座，如有關人員更換，按本規程第九條辦理；

2、管理好其替補席的秩序是球隊領隊的職責之一，本方替補席任何人員違紀，將追究球隊領隊管理不善的責任；

3、被裁判員罰離替補席的教練員，賽后不能出席新聞發布會，但需由領隊或其他教練員代為出席；

（八）球隊領隊或主教練需出席賽前聯席會，如比賽監督認為必要時可要求領隊、主教練及有關工作人員同時出席聯席會。在處罰期內的人員不得出席賽前聯席會，由執行領隊或執行教練員代為出席；

（九）根據《中國足球協會紀律準則及處罰辦法》，在中超聯賽的同一賽季中，同一名運動員被出示黃牌累計四次的，處停賽1場；同一名運動員第一次被出示紅牌的，處停賽1場，第二次被出示紅牌的，處停賽2場，第三次被出示紅牌的，處停賽4場，依此類推，加倍停賽。（更詳細的規定參見《中國足球協會紀律準則及處罰辦法》）；

第十五條

比賽棄權和罷賽

一、有未報名、或未通過資格審查、或未獲得《注冊參賽資格證》、或處在停賽期、或正在訴訟過程中尚未被允許參賽的運動員，代表該隊參加了比賽。此球隊此場比賽按棄權處理；

二、有下列情況之一的球隊屬比賽罷賽：

（一）并非因不可抗拒的原因，且未獲得中超委員會批準，未參加賽程規定的比賽；

（二）拒絕按照中超委員會的安排參加補賽或改期的比賽；

（三）拒絕按照裁判員的要求，在5分鐘內恢復中斷的比賽；

（四）中途退出聯賽；

三、棄權和罷賽的處理：

（一）一方球隊比賽棄權或罷賽，另一方球隊以３：０獲勝，如果比賽的實際比分超過３：０，則以當時的實際結果為準；

（二）雙方球隊比賽棄權或罷賽，雙方球隊本場比賽均無成績，計0分；

（三）中途退出聯賽，所有與賽隊的比分均計3：0獲勝，如果比賽的實際比分超過３：０，則以當時的實際結果為準；

（四）中超委員會秘書長根據有關報告向中國足球協會紀律委員會提交報告，由紀律委員會做出紀律處罰。

第十六條 對因惡劣天氣及賽場秩序混亂造成的比賽中斷的處理

一、因惡劣天氣及賽場秩序混亂造成比賽中斷，賽區應采取積極的措施盡量恢復比賽，比賽監督應及時與賽區委員會進行溝通與協商，并由比賽監督做出是否恢復比賽的決定，裁判員、雙方球隊應服從比賽監督的決定:

（一）如比賽不能在1小時內恢復，由比賽監督做出中斷比賽的決定：

1、宣布觀眾退場、雙方球隊撤離賽場

2、由比賽監督征求各方意見后決定在24小時內的何時、何地進行補賽；

3、補賽從比賽中斷時間起恢復。

（二）比賽如不能在24小時內進行補賽：

1、經比賽監督書面同意，球隊、裁判員離開賽區；

2、比賽監督報告中超委員會，由中超委員會做出處理決定；

3、由中超委員會做出的決定為最終決定。

（三）如在此過程中有違紀行為，則由中超委員會秘書長根據有關報告向中國足球協會紀律委員會提交報告，由紀律委員會做出有關紀律處罰。

第十七條

比賽體育場

一、中超聯賽使用的體育場必須符合《中超體育場標準》的規定；

二、俱樂部除確定一個主場體育場外，必須再準備一個符合《中超體育場標準》的備用體育場。主體育場及備用體育場應在注冊會員協會的管轄區域內；

三、俱樂部如因特殊情況需要在中超聯賽期間變更比賽體育場，必須于一個月前向中超委員會申請并獲批準；

四、比賽城市必須有民用機場，體育場與機場之間的距離應在汽車行程2小時以內；

五、中超委員會在必要時有權決定將中超聯賽的某些比賽變更安排在俱樂部后備體育場、中立體育場或對方主場進行。

第十八條

客隊訓練安排

一、各賽區必須為客隊無償提供一塊平整且場線和門網齊備的天然草坪訓練場；

二、各賽區應為客隊安排不少于兩次的賽前訓練，一次可在訓練場安排不少于90分鐘的訓練，一次是在賽前一天，按照與比賽相應的時間，在比賽體育場安排不少于60分鐘的訓練；

三、如遇雨或因賽場積水等原因，確實無法安排比賽場訓練，由比賽監督決定：

（一）取消在比賽場的訓練安排，但賽區必須為客隊提供其他的訓練場或訓練條件；

（二）或由客隊穿平底訓練鞋在比賽場跑道（比賽草坪外）進行訓練。

第六章 比賽監督、裁判員

第十九條

比賽監督

比賽監督由中超委員會派遣，代表中超委員會按照《比賽監督管理辦法》指導、協調賽區工作，對比賽和賽區工作進行監督、指導和評定，向中超委員會負責。

第二十條

裁判員

一、裁判員、助理裁判員、第四官員由中國足球協會裁判委員會與中超委員會共同組建的中超委員會裁判組選派；

二、裁判員參加中超聯賽工作，必須遵守中國足球協會裁判委員會、中超委員會的各項規定。

第七章 紀律與訴訟

第二十一條

紀律委員會

中超聯賽中的違紀行為和事件，由中國足球協會紀律委員會負責處理。第二十二條

仲裁委員會

中超聯賽中的訴訟案件，由中國足球協會仲裁委員會負責受理。

第八章 賽區接待

第二十三條

球隊接待

一、賽區為客隊提供從機場、車站或碼頭到駐地的接送交通（40座以上空調大巴，車況良好），安排訓練、比賽、會議用車，相關費用由主場俱樂部承擔；

二、客隊在賽區的食宿由客隊自己聯系和安排，并事先通知賽區委員會，特殊情況時，經中超委員會批準，由賽區指定客隊所住酒店。

第二十四條

比賽監督、裁判員接待

一、賽區接待比賽監督１人，裁判員４人；

二、接待條件、標準及支付辦法，按照《比賽監督、裁判員、技術調研員開支標準的規定》執行；

三、比賽監督、裁判員接待由賽區委員會負責，俱樂部及其工作人員不得介入該項工作。

第二十五條

其他人員接待

一、因工作需要，中超委員會向賽區派遣其他工作人員時，由賽區委員會接待；

二、接待參照比賽監督的標準執行，接待費用在聯賽后一并與中超委員會結算。

第九章 中超聯賽經營和費用

第二十六條

中超聯賽經營

一、按照《中國足球協會超級聯賽商務管理的規定》執行；

二、俱樂部有義務保障在每個主場比賽時，向其注冊會員協會無償提供150張比賽門票，用于當地足球工作者、教練員、裁判員觀摩比賽。

第二十七條

中超聯賽費用

一、中超委員會承擔下列費用：

（一）中超聯賽整體組織費用；

（二）中超聯賽比賽監督、裁判員、調研員等食宿、交通、津貼費用；

（三）向賽區委員會下撥基本經費；

（四）其他可能的費用；

二、俱樂部承擔下列費用：

（一）體育場租賃費用、安全保衛費用；

（二）客隊比賽、訓練、會議用車費用；

（三）客場比賽差旅費用；

（四）每一主場比賽向中國足球協會交納1元人民幣，向會員協會交納的門票總收入的2.5％（具體數額及交納辦法由賽區協會與主場俱樂部商定）；

（五）其他可能的費用；

三、賽區委員會承擔下列費用：

（一）賽區組織費用；

（二）其他可能的費用。

第十章 財務

第二十八條

賽區經費

一、中超委員會向賽區委員會劃撥經費，該經費除用于比賽組織之必須外，用于在當地開展足球活動；

二、中超聯賽比賽監督、裁判員、調研員參加賽區工作的費用，由中超委員會向賽區委員會另行支付；

三、賽區委員會不得額外要求俱樂部支付其他費用。

第二十九條

賽區財務報表

一、比賽監督、裁判員、調研員差旅及津貼報告表

（一）賽區委員會每場比賽填寫《比賽監督、裁判員差旅費報銷單》，并由報銷人、領取人簽名，會計簽名，比賽監督認證并簽名；

（二）賽區委員會在全年聯賽結束后15天內，將《比賽監督、裁判員、調研員差旅及津貼結算表》逐項如實填寫加蓋公章后，連同每場《比賽監督、裁判員差旅費報銷單》及報銷憑證，一并寄報中超委員會財務管理部門進行結算；

（三）繼續試行比賽監督、裁判員等選派官員的往返賽區飛機票由中超公司統一辦理的方式，由賽區報銷的交通費中不再包括以上飛機票的費用，具體辦法另行通知。

二、賽區財務報告表

（一）賽區委員會財務組在每場比賽結束后，認真審核比賽收支，逐項如實填寫《中超聯賽賽區財務收支報告表》，加蓋賽區委員會公章，于賽后７日內寄報中超委員會財務管理部門；

（二）全年聯賽結束后１５天內，將《中超聯賽賽區財務收支結算表》逐項如實填寫加蓋公章后，連同分析報告一并寄報中超委員會財務管理部門。

第三十條

第十一章 附則

本規程由中超委員會解釋，未盡事宜由中超委員會確定。二〇〇九年一月

第三篇：中國足球協會甲級聯賽規程(定稿)

2010年中國足球協會甲級聯賽規程

第一章 總則

第一條 中國足球協會甲級聯賽是由國內的職業足球俱樂部參加的除中超聯賽外，全國高水平的足球職業聯賽，簡稱中甲聯賽。該賽的英文全稱為：CHINA LEAGUE，英文簡稱為CL。

第二條 中甲聯賽由中國足球協會主辦，由中國足球協會甲級聯賽委員會（以下使用中甲聯賽委員會）依照《中甲聯賽組織管理辦法》進行組織和管理。

第三條 中甲聯賽委員會在各俱樂部主場賽區設立賽區委員會，全面管理賽區事務。

第四條 2010年中甲聯賽參賽球隊為13支。

第二章 參賽資格、報名

第五條 符合下述條件的俱樂部可以派隊參加中甲聯賽：

一、擁有一支達到中甲聯賽水平的足球隊；

二、成為中甲聯賽委員會的會員；

三、在中國足球協會會員協會注冊，并通過中甲聯賽委員會在中國足球協會注冊。

第六條 運動員的報名條件：

一、與符合中甲聯賽參賽資格的俱樂部簽訂工作合同（或培訓合同）；

二、在中國足球協會會員協會和中國足球協會完成注冊；

三、取得《足球運動員注冊、轉會、參賽資格登記證》（以下簡稱：《注冊參賽資格證》）。

第七條 教練員的報名條件：

一、符合中國足協技術部《關于2010年起中超、中甲聯賽隊伍主教練和助理教練執教資格及隊伍參賽資格規定的通知》的要求；

二、對與符合中甲聯賽參賽資格的俱樂部簽訂工作合同；

三、在中國足球協會會員協會和中國足球協會完成注冊。

第八條 球隊官員及工作人員的報名條件：

一、與俱樂部簽訂工作合同。

第九條 中甲聯賽報名

一、俱樂部在每年聯賽開始前45天至30天的期間內，向中甲聯賽委員會報名。

二、俱樂部球隊名稱應報全稱及簡稱：

（一）全稱為：地域名＋俱樂部名＋“足球俱樂部”＋球隊名＋“隊”（球隊無冠名則在“足球俱樂部”后＋“隊”）；

（二）簡稱為：地域名＋俱樂部或球隊名（簡稱不應超過7個字）；

（三）俱樂部名稱以在工商行政管理機關登記并在中國足球協會注冊的法定名稱為準，不得在報名時自行變更；

（四）球隊只能有一個冠名，冠名可以是企業或品牌名稱，但不得帶有商品或服務的類別；

（五）報名與上述要求不符時，中甲聯賽委員會有權按照該俱樂部法定名稱和球隊冠名的上述規定，予以糾正；

（六）一旦報名完成，除非特殊情況，俱樂部名稱、球隊名稱在本賽季內不得變更。

三、每支俱樂部球隊報名時必須符合下列要求：

（一）報名領隊1名、主教練員1名、助理教練員1至2名、守門員教練員1名、體能教練員1名、醫生1至2名及翻譯1名、隊務1至2名，并均須符合上述資格規定（報名時附證書或證明文件）；

（二）報名國內運動員最多為35名，報名外籍運動員最多為4名（禁止轉入外籍守門員），比賽時可以同時上場外籍球員不能多于3名，所有運動員均須符合本規程第六條的規定；

（三）報名運動員中，在本賽季的注冊轉會期中從其他俱樂部轉入的職業運動員不得超過：5名無年齡限制及3名U21（2010賽季為1989年1月1日以后出生）的球員。（因有俱樂部解散等原因而統一規定的額外轉會指標除外）；

（四）運動員報名號碼為1至40號，1號必須為守門員，本賽季內不得更改；

（五）未完成轉會、注冊手續的運動員不得報名。

（六）體測暫時未通過的運動員可以報名，通過體測并獲得參賽資格后方可參賽。

（七）如報名名額未滿，運動員可在賽季中的注冊轉會期內補報名，通過體測并獲得參賽資格后方可參賽。

四、根據制作《秩序冊》需要，提供球隊照片（電子版）、比賽服、俱樂部標志等。

五、比賽服上衣胸前、背后、右臂袖口上可以發布俱樂部的贊助商廣告。（左臂位置為中甲聯賽袖標）除本條規定外，俱樂部比賽服其它地方不得發布任何企業或品牌的廣告。正式比賽服俱樂部右臂袖口的贊助商廣告尺寸不得大于左臂袖口中超聯賽的標志尺寸。正式比賽服的胸前、背后、右臂廣告應符合我國工商管理的有關規定，且不得與當中甲聯賽總冠名贊助商產品類別相沖突（如有）。

第十條

一、俱樂部在報名參加中甲聯賽的同時，須交納聯賽保證金100萬元人民幣，用以承擔本俱樂部在聯賽中可能出現的各種經濟責任，補償金額不受此保證金數額限制。

二、保證金不得拖欠，未按期交納保證金的俱樂部，不能獲得中甲聯賽參賽資格。

三、俱樂部升級、降級或退出聯賽時，根據實際支付情況，保證金的余額全部返還相關俱樂部。

第十一條 補充報名及報名變更

一、主教練員、助理教練員、守門員教練員、體能教練員、醫生、隊務變更時，必須事先向中甲聯賽委員會申報（附證書或證明文件），經審核批準后方能變更報名并隨隊工作。

二、如報名名額未滿，運動員可在賽季中的注冊轉會期內補報或更換，補報后外籍運動員不得超過4人，全賽季累計報名的外籍運動員不得超過5人，更換出隊的運動員在本賽季內不得重新更換回本隊。

三、補報及更換的運動員不得使用其他運動員已經使用過的號碼。更換或補報時每名運動員應填報《更換、補報運動員報名表》，并符合本規程第六條的規定。

四、如有運動員在參加國家隊的比賽訓練中受傷，并經國家隊隊醫確認，不能參加本賽季余下的比賽，經申請批準可更換相應名額的運動員。

第三章 競賽及決定名次辦法

第十二條 競賽辦法和賽程安排

一、中甲聯賽以主客場雙循環的辦法進行。

二、中甲聯賽的競賽日程由中甲聯賽委員會制定。

三、因國際足聯、亞足聯調整賽程，因球隊承擔重要任務，或遇到不可抗拒的原因，中甲聯賽委員會有權對既定賽程做出調整或更改。

四、中甲聯賽的各場比賽主場及開球時間，應在全年聯賽開始前30天由主場俱樂部向賽區委員會并通過賽區委員會向中甲聯賽委員會申報(除非安保原因，其中6、7、8月的比賽盡量應在相對涼爽的時段進行)。

五、任何名義的其他比賽，不得沖擊或更改既定的中甲聯賽的賽程。

第十三條 決定名次辦法

一、中甲聯賽決定名次辦法：

（一）每隊勝一場得３分，平一場得１分，負一場得０分；

（二）中甲聯賽結束，積分多的隊名次列前；

（三）如果兩隊或兩隊以上積分相等，依下列順序排列名次：

1、積分相等隊之間相互比賽積分多者，名次列前；

2、積分相等隊之間相互比賽凈勝球多者，名次列前；

3、積分相等隊之間相互比賽進球數多者，名次列前；

4、積分相等隊在當年中甲聯賽全部比賽中凈勝球多者，名次列前；

5、積分相等隊在當年中甲聯賽全部比賽中進球數多者，名次列前；

6、“公平競賽積分紅黃牌減分”少的列前（每張黃牌減1分、每張紅牌減3分）；

7、以抽簽的辦法決定名次。

第四章 獎勵與降級

第十四條 獎勵

一、中甲聯賽獎勵：

（一）第一名的隊獲得流動冠軍獎杯。

（二）第一名的隊每人獲得金牌一枚；第二名的隊每人獲得銀牌一枚；第三名的隊每人獲得銅牌一枚。

二、公平競賽獎勵：在中甲聯賽中，參考公平競賽積分，評定“公平競賽隊”獎。

三、“最佳”獎勵

（一）在中甲聯賽中，賽區工作評定積分最高的若干賽區，獲“最佳賽區”獎和分項最佳賽區獎。

第十五條 降級和升級

一、2010年中甲聯賽實行升降級制度。2010年中甲聯賽前兩名的球隊獲得中超聯賽的候補資格，如審核達到中超俱樂部標準，參加下一中超聯賽。

二、2010年中甲聯賽最后一名球隊實行降級，參加下一的乙級聯賽。

三、如因各種原因使參賽球隊減少等特殊情況出現時，由中甲聯賽委員會另行決定相關事項。

第五章 規則與規定

第十六條 競賽規則與有關規定

一、執行國際足聯最新版本的《足球競賽規則》。

二、執行中國足球協會根據國際足聯或亞洲足聯的要求制定的其他規定。

三、執行中國足球協會制定的《中國足球協會紀律準則及處罰辦法(試行)》、《全國足球比賽賽區安全秩序規定》和本規程的有關規定及其他相關規定。

四、執行中甲聯賽委員會制定的中甲聯賽文件和根據中甲聯賽中出現的問題做出的其他規定和通知。五、一些具體規定：

（一）中甲聯賽實行檢查《注冊參賽資格證》制度，在賽前舉行的賽前聯席會上，對所有列入球隊上場名單和替補名單的運動員進行資格檢查，檢查不合格的運動員不能參加比賽；

（二）在每場比賽中，每隊可報名上場運動員11名，替補運動員7名，可從中替換3名，被替換下場的運動員不得重新被換上場，一場比賽中同時上場的外籍運動員不能超過3名；

（三）比賽雙方球隊，尤其是客隊必須攜帶兩套比賽服到賽區。

（四）比賽雙方球隊必須穿著顏色明顯不同的服裝（包括上衣、短褲、球襪；守門員上衣、短褲、球襪）并經裁判員認可，比賽監督或裁判認為參賽隊雙方所穿比賽服顏色有可能 影響電視轉播效果，那么比賽服顏色將予以更改，要么選擇備用比賽服，要么混穿兩套比賽服。主隊有優先選擇比賽服裝顏色的權利。兩隊確定比賽服裝顏色后，裁判員會根據兩隊比賽服裝顏色選擇裁判服裝顏色，如果裁判及助理裁判上衣服裝顏色與守門員上衣服裝顏色沖突，則守門員必須更換比賽服上衣顏色。

（五）球衣號碼的顏色應與比賽服的顏色顯著不同（淺色號碼在深色衣服上或相反），本條尤其適用于條紋的球衣。為保證更好的視覺效果，應在比賽服保留一塊純色的位置供印制球衣號碼。

（六）比賽服裝的號碼必須與報名表相符，不得更改、不得無號、不得重復；

（七）比賽開賽前60分鐘，球隊填報《上場名單》，比賽監督、第四官員對報名運動員、替補席官員進行服裝檢查、身份確認?！渡蠄雒麊巍窂谋荣惐O督簽字確認到比賽開始前，如因球員受傷等原因球隊申請更改《上場名單》，則：

1、只能用原上場名單中7名替補隊員去更換原11名首發隊員；

2、被換下的原首發隊員不能再列入替補隊員名單；

3、列入替補名單的隊員人數將相應減少并不再增補；

4、比賽中的可換人次數仍為最多3人次；

（八）比賽替補席每隊14個坐席，替補運動員7席，俱樂部官員7席，其他人員不得入座。

1、只有俱樂部隊正式報名官員（領隊、教練員、隊醫、翻譯）需佩帶全國通用證件，才能在替補席就座，如有關人員更換，需書面報聯賽競賽部，并制作全國通用證件后方可在替補席就座；

2、管理好其替補席的秩序是球隊領隊的職責之一，本方替補席人員違紀，球隊領隊負連帶責任；

3、被裁判員罰離替補席的教練員，賽后不能出席新聞發布會，但需由領隊或其他教練員代為出席。

（九）根據《中國足球協會紀律準則及處罰辦法》，在同一賽季中，同一名運動員被出示黃牌累計三次的，處停賽1場；同一名運動員第一次被出示紅牌的，處停賽1場，第二次被出示紅牌的，處停賽2場，第三次被出示紅牌的，處停賽4場，依此類推，加倍停賽。（更詳細的規定參見《中國足球協會紀律準則及處罰辦法》）

第十七條 比賽棄權和罷賽

一、有未報名、或未通過資格審查、或未獲得《注冊參賽資格證》、或處在停賽期、或正在訴訟過程中尚未被允許參賽的運動員，代表該隊參加了比賽。此球隊此場比賽按棄權處理。

二、有下列情況之一的球隊屬比賽罷賽：

（一）并非因不可抗拒的原因，且未獲得中甲聯賽委員會批準，未參加賽程規定的比賽；

（二）拒絕按照中甲聯賽委員會的安排參加補賽或改期的比賽；

（三）拒絕按照裁判員的要求，在5分鐘內恢復中斷的比賽；

（四）中途退出聯賽。

三、對棄權和罷賽的處理：

（一）一方球隊比賽棄權或罷賽，另一方球隊以３：０獲勝，如果比賽的實際比分超過３：０，則以當時的實際結果為準；

（二）雙方球隊比賽棄權或罷賽，雙方球隊本場比賽均無成績，計0分；

（三）中途退出聯賽，所有與賽隊的比分均計3：0獲勝，如果比賽的實際比分超過３：０，則以當時的實際結果為準；

（四）中甲聯賽委員會秘書長向中國足球協會紀律委員會提交報告，由紀律委員會做出進一步的紀律處罰。

第十八條 對因惡劣天氣及賽場秩序混亂造成比賽中斷的處理

一、因惡劣天氣及賽場秩序混亂造成比賽中斷，賽區應采取積極的措施盡量恢復比賽，比賽監督應及時與賽區委員會進行溝通與協商，并由比賽監督做出是否恢復比賽的決定，裁判員、雙方球隊應服從比賽監督的決定，如一方或雙方球隊不服從比賽監督恢復比賽的決定，則按一方或雙方棄權或罷賽處理；

（一）如比賽不能在1小時內恢復，由比賽監督做出中斷比賽的決定

1、宣布觀眾退場、雙方球隊撤離賽場；

2、由比賽監督征求各方意見后決定在24小時內的何時、何地進行補賽；

3、補賽從比賽中斷時間起恢復。

（二）比賽如不能在24小時內進行補賽

1、經比賽監督書面同意，球隊、裁判員離開賽區

2、比賽監督報告中甲聯賽委員會，由中甲聯賽委員會做出處理決定

3、由中甲聯賽委員會做出的決定為最終決定

（三）如在此過程中有違紀行為，則由中甲聯賽委員會秘書長根據有關報告向中國足球協會紀律委員會提交報告，由紀律委員會做出有關紀律處罰。

第十九條 比賽體育場

一、中甲聯賽使用的體育場必須符合《中甲體育場標準》的規定。

二、俱樂部除確定一個主場體育場外，必須再準備一個同樣符合《中甲體育場標準》的備用場地，主場體育場與備用體育場應注冊會員協會的管轄區域內。

三、俱樂部如因特殊情況需要在中甲聯賽期間變更比賽體育場，必須于一個月前向中甲聯賽委員會申請并獲批準。

四、比賽城市必須有民用機場，體育場與機場之間的距離應在汽車行程2小時以內。

五、中甲聯賽委員會在必要時，有權決定將中甲聯賽的某些比賽變更或安排在后備體育場或中立體育場進行。

六、賽區必須提供無廣告比賽場地。

第二十條 客隊訓練安排

一、各賽區必須為客隊無償提供一塊平整且場線和門網齊備的天然草坪訓練場。

二、各賽區應為客隊安排不少于兩次的賽前訓練，一次可在訓練場安排不少于９０分鐘的訓練，一次是在賽前一天，按照與比賽相應的時間，在比賽體育場安排不少于６０分鐘的訓練。

三、如遇雨或因賽場積水等原因，確實無法安排，由比賽監督決定：

（一）取消在比賽場的訓練安排，但賽區必須為客隊提供其他的訓練場或訓練條件。

（二）或由客隊穿平底訓練鞋在比賽場地進行無球訓練。

第六章 比賽監督、裁判員

第二十一條 比賽監督

比賽監督由中甲聯賽委員會派遣，代表中甲聯賽委員會按照《比賽監督管理辦法》指導、協調賽區工作，對比賽和賽區工作進行監督、指導和評定，向中甲聯賽委員會負責。

第二十二條 裁判員

一、裁判員、助理裁判員、第四官員由中國足球協會裁判委員會與中甲聯賽裁判員選派小組選派。

二、裁判員參加中甲聯賽工作，必須遵守中國足球協會裁判委員會、中甲聯賽委員會的各項規定。

第七章 紀律與訴訟

第二十三條 紀律委員會

中甲聯賽中的違紀行為和事件，由中國足球協會紀律委員會負責處理。

第二十四條 仲裁委員會 中甲聯賽中的訴訟案件，由中國足球協會仲裁委員會負責受理。

第八章 賽區接待

第二十五條 球隊接待

一、賽區為客隊提供從機場、車站或碼頭到駐地的接送交通，安排訓練、比賽、會議用車，相關費用由主場俱樂部承擔。

二、客隊在賽區的食宿由客隊自己聯系和安排，并事先通知賽區委員會，特殊情況時，經中甲聯賽委員會批準，由賽區指定客隊所住酒店。

三、賽區為客隊提供的球隊用車，必須是四十座以上并有行李箱的空調客車，同時保證車況良好。

四、賽區的其它用車，必須保證車況良好、駕駛員應有較豐富的駕駛經驗。

第二十六條 比賽監督、裁判員接待

一、賽區接待比賽監督１人，裁判監督1人，裁判員４人。

二、接待條件、標準及支付辦法，按照《比賽監督、裁判監督、裁判員、技術調研員開支標準的規定》執行。

三、比賽監督、裁判員接待由賽區委員會負責，俱樂部及其工作人員不得介入該項工作。

第二十七條 其他人員接待

一、因工作需要，中甲聯賽委員會向賽區派遣其他工作人員時，由賽區委員會接待。

二、接待參照比賽監督的標準執行，接待費用在聯賽后一并與中甲聯賽委員會結算。

第九章 中甲聯賽經營和費用

第二十八條 中甲聯賽經營

一、中甲聯賽整體經營

中甲聯賽的杯名、賽場內圈正面（主席臺正面）二塊廣告板、兩個球門后面的四塊廣告板（一個球門后兩塊）、電視轉播（全國性電視轉播、境外電視轉播）、中甲標識等由中甲聯賽委員會委托負責整體經營。2010年中甲聯賽除中甲聯賽的杯名、電視轉播（全國性電視轉播、境外電視轉播）、中甲標識外，其它項目由中甲俱樂部自主進行經營，期限為一年；

賽場內圈正面（主席臺正面）二塊廣告板、兩個球門后面的四塊廣告板（一個球門后兩塊），共六塊廣告板，2010年由中甲聯賽委員會統一制作中甲聯賽標識廣告。

二、俱樂部分散經營

（一）主場比賽門票、主場內圈兩側廣告、俱樂部自身擁有的其他資源等，由俱樂部自主經營。

（二）俱樂部有義務保障在每個主場比賽時，向其注冊會員協會無償提供150張比賽門票，用于當地足球工作者、教練員、裁判員觀摩比賽。

三、其他經營：其他可能開發和經營的項目，除另有協議外，由俱樂部經營。

第二十九條 中甲聯賽費用

中甲聯賽委員會承擔下列費用：

（一）中甲聯賽委員會工作會議食宿費用；

（二）其他可能的費用。

二、俱樂部承擔下列費用：

（一）體育場租賃費用、安全保衛費用；

（二）客隊比賽、訓練、會議用車費用；

（三）客場比賽差旅費用；

（四）中甲聯賽比賽監督、裁判員、調研員、信息員參加賽區工作的費用；

（五）每一主場比賽向中國足球協會交納1元人民幣，向主場會員協會交納2.5%的門票分成（具體數額及交納辦法由賽區協會與主場俱樂部商定）；

（六）其他可能的費用。

第十章 財務

第三十條 賽區財務報表

一、比賽監督、裁判員、調研員差旅及津貼報告表

（一）賽區委員會每場比賽填寫《比賽監督、裁判監督、裁判員、調研員差旅報銷及津貼發放表》，并由報銷人、領取人簽名，會計簽名，比賽監督認證并簽名；

（二）賽區委員會在全年聯賽結束后15天內，將《比賽監督、裁判監督、裁判員、調研員差旅及津貼結算表》逐項如實填寫加蓋公章后，連同每場《比賽監督、裁判員、調研員差旅報銷及津貼發放表》及報銷憑證，一并交主場俱樂部財務進行結算。

第十一章 附則

第三十一條 本規程由中甲聯賽委員會解釋，未盡事宜由中甲聯賽委員會確定。

第四篇：GDF廣東職業五人制足球超級聯賽競賽規程

2013年GDF廣東職業五人制足球超級聯賽競賽規程 第一章聯賽的主辦和承辦 第一條聯賽名稱、參賽隊數

一、2013年GDF廣東職業五人制足球超級聯賽是由省內最優秀的職業五人制足球俱樂部參加的全省最高水平的室內五人制足球賽事，簡稱為：GDF聯賽(以下使用簡稱)。

二、2013參賽隊為10支。第二條聯賽的主辦和承辦

GDF聯賽由廣東省五人足球協會主辦，廣東粵超體育發展股份有限公司承辦，并由GDF聯賽委員會(簡稱聯賽委員會)依照《五人制聯賽組織管理辦法》進行組織和管理。聯賽委員會在各參賽俱樂部主場賽區設立賽區委員會，全面管理賽區事務。第二章比賽日期、地點

第一階段：2013年5月25日—2013年7月21日在各參賽俱樂部所在城市進行； 第二階段：2013年7月28日—8月18日在各參賽俱樂部所在城市進行。第三章參賽資格、報名 第三條參賽資格

一、各參賽俱樂部(運動隊)必須通過廣東粵超體育發展股份有限公司董事會超過2/3票數贊成；

二、各參賽俱樂部(運動隊)必須配備一名專職領隊和一名隊醫；

三、報名運動員必須符合《GDF聯賽注冊工作暫行規定》；

四、在此項賽事中1996年12月31日以后出生的運動員不得報名參賽；

五、報名參賽運動員除本省籍居民，在省內工作和學習的外省籍人員持省內工作證和學習證明均可參加，不得引進外省籍其他五人制足球俱樂部運動員；

六、各參賽俱樂部(運動隊)報名外籍運動員與非本省籍運動員不得超于4人次，同時上場參與比賽不得超于2人；

七、如參賽俱樂部在2012-2013全國五人甲級聯賽已注冊的外省籍運動員則可以繼續代表本俱樂部作賽（不計算內援名額）；

1、轉會注冊截止日期時間限定為比賽日前48小時；

2、注冊、轉會分二次進行：①聯賽比賽開始前；②聯賽第一階段開始到第六輪前；注冊、轉會截止日期后，停止辦理一切手續； 第四條報名

一、每支球隊可報名領隊1人、教練員2人、醫生1人、翻譯1人，運動員20人(只有報名人員才可在替補席入座)；

二、運動員報名號碼為1-30號（按注冊報名增加人員如此累推），賽季內不得更改；已使用過的號碼，不得在更換運動員時重復使用。

三、根據制作《秩序冊》需要，各參賽俱樂部(運動隊)須提供球隊全家福相片、比賽服、俱樂部標識、隊旗等。

第五條補充、轉會、注冊及報名程序

一、主教練員、助理教練員、醫生及翻譯變更時，必須事先向聯賽委員會書面申報，經審核批準后方能變更報名并隨隊工作；

二、如報名名額未滿，運動員可以在規定的注冊、轉會日期前48小時補報經申請批準可以在規定20名注冊人員內增減；

三、應按注冊規定填寫有關表格及遞交工作合同、協議和個人身份證復印件、照片，經審核批準后方能參賽；

第四章競賽及決定名次辦法 第六條競賽辦法

一、比賽采用單循環的辦法分兩個階段進行：

1、第一階段10支隊伍（除開幕式的參賽隊伍定位1、2號簽位，其他8支隊伍按抽簽號碼進入蛇形排位）；比賽采用單循環辦法進行，比賽積分排名1—8名的隊伍直接進入第二階段參加復賽；

2、第二階段復賽，采用單淘汰辦法進行比賽（按照第一階段成績排列）。直至決出冠，亞軍。

二、比賽的競賽日程由聯賽委員制定。

三、因球隊承擔重要任務或遇到不可抗拒的原因，聯賽委員會有權對既定賽程做出調整或更改。

四、各場比賽主場及開球時間由聯賽委員會在聯賽開賽前統一確定。主場確認：

1、第一階段比賽，賽程表排在前面的隊伍為主隊（主場）；

2、第二階段比賽，主場根據第一階段的情況而定，即第一回合為主場的球隊自動成為第二回合比賽的客場球隊。

五、因電視轉播及統一的商務活動要求，聯賽委員會有權調整所涉及場次的比賽日期、開球時間等信息，但原則上應在原定比賽日期前一周做出更改決定并通知相關賽區、俱樂部(運動隊)及其單位。

六、賽區及俱樂部因各自原因需調整原定賽程的應在征得：

1、對方俱樂部；

2、主場賽區；

3、轉播電視臺；

4、聯賽贊助商的同意意見后，至少于原定日期前21天向聯賽委員會提出申請，并只能在原定比賽日期時間或下一輪比賽前周三、四晚上進行，即（①可改在賽區所在城市其它體育場館；②可在廣州市或其它俱樂部賽區體育場館；③可放棄主場，到客場比賽。但場租費由原主場隊伍支付），聯賽委員會將根據申請及相關方面的意見做出最后決定。

七、俱樂部(運動隊)的其他比賽，不得沖擊或更改既定的賽程（國家隊、全國五甲比賽除外）。第七條決定名次辦法 決定名次辦法：

一、每隊勝一場得3分，平一場得1分，負一場得0分。

二、積分多的隊名次列前。

三、如果兩隊或兩隊以上積分相等，依下列順序排列名次：

1、積分相等隊之間相互比賽積分多者，名次列前；

2、積分相等隊之間相互比賽凈勝球多者，名次列前；

3、積分相等隊之間相互比賽進球數多者，名次列前；

4、積分相等隊全部比賽中凈勝球多者，名次列前；

5、積分相等隊全部比賽中進球數多者，名次列前；

6、全比賽紅黃牌數少者(不包括紀律處罰)，名次列前；

7、以抽簽的辦法決定名次。第五章獎項與獎勵 第八條獎項

一、聯賽第一名：GDF流動獎杯一座，獲得冠軍金杯一座，金牌20枚； 聯賽第二名：獲得亞軍銀杯一座，銀牌30枚，證書20份； 聯賽第三名：獲得季軍銅杯一座，銅牌30枚，證書20份

二、公平競賽獎：獎杯一座（本公平競賽積分最高隊）注：

1、全隊：按黃牌一次扣一分，紅牌一次扣3分

2、如情節惡劣被紅牌罰出場后并受紀律委員會追加處罰者每次扣5分

3、如遇兩隊或兩隊以上積分相同按比賽名次優者列前。

三、最佳運動員：獎杯一座；

四、最佳射手：獎杯一座； 最佳新人：獎杯一座； 最佳教練員：獎杯一座；

最佳裁判員：獎杯一座(3名)； 最佳陣容獎：獎杯一座(10名)； 進步最快運動隊：獎杯一座；

五、優秀賽區：獎牌一面(3賽區)。第六章規則與規定

第十條競賽規則與有關規定

一、執行國際足聯最新版本《室內五人制足球競賽規則》。

二、執行中國足球協會根據國際足聯或亞足聯的要求所制定的其他規定。

三、參照執行中國足球協會制定的最新《中國足球協會紀律準則及處罰辦法》、《全國足球賽區安全秩序規定》、《GDF聯賽違規違紀處罰條例》中的相關條款。

四、執行GDF聯賽委員會、參賽俱樂部(運動隊)共同簽署的《聯賽工作合約》。

五、執行聯賽委員會制定的聯賽文件和根據GDF聯賽中出現的問題所做出的其他規定和通知。

六、賽前聯席會必須按照聯賽委員會制定的《賽前聯席會程序及要求》進行，該文件中的要求與本規程具同等效力。

七、參賽運動員必須穿專業五人制比賽鞋,佩戴護腿板，必須穿著GDF聯賽指定品牌比賽服。

八、比賽采用多球制，比賽用球為GDF聯賽指定。一些具體規定：

1、每場比賽賽前聯席會上，對所有可能列入球隊上場名單和替補名單的運動員參賽證進行資格審查，審查不合格的運動員不得參加比賽。

2、參賽球隊比賽，參賽運動員不得少于10名。在每場比賽中，每隊可填報首發上場運動員5名，替補9名（其中可填報名4名外籍運動員，但上場不得超過2名外籍運動員）。

3、比賽雙方球隊，尤其是客隊必須攜帶兩套顏色明顯不同的比賽服裝到賽區。

4、比賽雙方球隊必須穿著顏色明顯不同的比賽服裝，并經裁判員認可；如果裁判員或比賽監督認為參賽隊雙方所穿比賽服裝顏色有可能影響電視效果，那么比賽服裝顏色將予以更改，要么選擇備用比賽服裝、要么混穿兩套比賽服裝。原則上主隊有優先選擇比賽服裝顏色的權利，但比賽監督有權根據具體情況做出調整。兩隊確定比賽服裝顏色后，裁判員可根據兩隊比賽服裝顏色選擇裁判服裝顏色，如果裁判員上衣服裝顏色與守門員上衣服裝顏色沖突，則守門員必須更換比賽服裝上衣顏色。

5、球衣號碼的顏色應與比賽服裝的顏色顯著不同(淺色號碼印在深色球衣上或之相反)。

6、比賽服裝的號碼必須與報名單相符，不得更改、不得無號、不得重號、不得臨時貼號)。

7、比賽中球隊因戰術安排采用超人戰術，更換守門員的運動員必須穿不同于比賽雙方運動員顏色的比賽服并印有該球員報名注冊號碼上場，否則不能參加比賽。

8、守門員可以穿長褲，每名守門員的服裝顏色必須有別于其他隊員和裁判員。如果球隊利用第5人替換了守門員，則比賽服裝必須與本隊守門員球衣顏色保持一致并印有原號碼。

9、比賽替補席每隊14個座席，官員5席、替補運動員9席，其他人員不得入座。

(1)只有俱樂部(運動隊)正式報名的官員(領隊、教練員、隊醫、翻譯)、運動員才能在替補席就座，如有關人員更換，按本規程第五條辦理。

(2)管理好替補席的秩序是球隊領隊的職責之一，本方替補席任何人員違紀，將追究球隊領隊管理不善的責任。

(3)被裁判員罰離替補席的教練員，賽后不得出席新聞發布會，但需由領隊或其他教練員代為出席。

10、球隊領隊或主教練員需出席賽前聯席會，如比賽監督認為有必要時可要求領隊與主教練員及相關工作人員共同出席。在處罰期內的人員不得出席賽前聯席會，由其他官員和教練員代為出席。

11、在比賽開始時與比賽進行中，雙方球隊中的任何一方隊員數量少于3人（其中必須有一名守門員），該場比賽將被取消。比賽結果由聯賽委員會裁定。

12、GDF聯賽的同一賽季中，同一名運動員被出示黃牌累積三次的，處停賽1場；運動員被出示紅牌的，處停賽1場；（第一階段比賽結束后，紅，黃牌記錄不帶入第二階段比賽）但如果在賽季結束，最后計算成績，比賽積分相同情況下，則要統計各隊第一，二階段紅，黃牌總數，依照先紅，后黃，按多，少決出名次。第十一條比賽棄權和罷賽

一、有未報名、或未通過資格審查、或未獲得會員協會注冊也未得到聯賽委員會準許或處在停賽期、正在訴訟過程中尚未被允許參賽的運動員，代表該隊參加了比賽；此球隊此場比賽按棄權處理。

二、有下列情況之一的球隊屬比賽罷賽：

(一)并非因不可抗拒的原因，且未獲得聯賽委員會批準，未參加賽程規定的比賽；(二)拒絕按照聯賽委員會的安排參加補賽或改期的比賽；(三)拒絕按照裁判員的要求，在5分鐘內恢復中斷的比賽；(四)中途退出聯賽；

三、對棄權和罷賽的處理：

(一)一方球隊比賽棄權或罷賽，另一方球隊以5:0獲勝。如果比賽的實際比分超過5:0，則以當時的實際結果為準；

(二)雙方球隊比賽棄權，雙方球隊本場比賽均無成績，計0分；

(三)中途退出聯賽，所有與賽隊的比分均計5:0獲勝，如果比賽的實際比分超過5:0，則以當時的實際結果為準；

(四)聯賽委員會秘書長根據有關報告向GDF聯賽紀律委員會提交報告，由紀律委員會做出紀律處罰。

第十二條對賽場秩序混亂造成的比賽中斷的處理

一、因賽場秩序混亂造成比賽中斷，賽區應采取積極的措施盡量恢復比賽，比賽監督應及時與賽區委員會進行溝通與協商，并由比賽監督做出是否恢復比賽的決定，裁判員、雙方球隊應服從比賽監督的決定:(一)如比賽不能在1小時內恢復，由比賽監督做出中斷比賽的決定：

1、宣布觀眾退場、雙方球隊撤離賽場

2、由比賽監督征求各方意見后決定在24小時內的何時、何地進行補賽；

3、補賽從比賽中斷時間起恢復。

(二)比賽如不能在24小時內進行補賽：

1、經比賽監督書面同意，球隊、裁判員離開賽區；

2、比賽監督報告聯賽委員會，由聯賽委員會做出處理決定；

3、由聯賽委員會做出的決定為最終決定。(三)如在此過程中有違紀行為，則聯賽委員會秘書長根據有關報告向GDF聯賽紀律委員會提交報告，由紀律委員會做出有關紀律處罰。第十三條比賽場館

一、GDF聯賽須在體育館內進行，并必須符合《GDF聯賽體育場館標準》的規定。

二、比賽場館內必須是木板或鋪置聯賽委員會認定的足球比賽專用地板供比賽使用。第十四條客隊訓練安排

一、各賽區必須為客隊無償提供體育場館的訓練使用。

二、各賽區應為客隊安排不少于一次的賽前60分鐘訓練。

三、如遇特殊情況，經比賽監督同意，可取消在比賽場館的訓練安排。但賽區必須為客隊提供其它的訓練場地。第七章比賽監督和裁判員 第十五條比賽監督

一、比賽監督由GDF聯賽委員會選派。

二、比賽監督代表聯賽委員會依照《比賽監督工作職責、程序、要求》進行工作，對比賽和賽區進行監督、指導和評定，向聯賽委員會負責。第十六條裁判員

一、裁判員由GDF聯賽委員會選派。

二、裁判員參加GDF聯賽工作，必須獲得GDF裁判員培訓班證書，持證上崗；并遵守相關規定。

第八章聯賽管理 第十七條聯賽委員會

一、GDF聯賽委員會全權負責GDF聯賽的組織管理工作。

二、GDF聯賽委員會由粵超公司董事會選派人、各賽區委員會負責人組成。

三、聯賽委員會設主任一名，設副主任若干名。主任和副主任組成常務委員會，負責處理聯賽期間的重大或緊急事務。

四、聯賽委員會設秘書長一名，副秘書長若干名，由粵超公司董事會任命。秘書長負責處理聯賽的日常事務。

五、根據GDF聯賽委員會職責，辦公室設立如下部門：

1、安保部：統一部署聯賽安全保衛要求，負責證件的申辦和管理，指導賽區安全保衛工作；

2、競賽部：制定聯賽規程，編排和更改聯賽日程，制定競賽工作文件，比賽場館設施檢查，接受報名，審查資格，競賽組織管理，公布比賽成績等；

3、裁判部：負責與裁判委員會協調工作，審核黃牌、紅牌登記，向紀律委員會提交停賽名單及違規違紀事件報告；

4、新聞部：管理聯賽新聞宣傳工作，負責新聞采訪證件的管理和發放；

5、開發部：協調、落實聯賽工作協議中的商務工作，指導和協助賽區商務開發工作；

6、財務部：管理聯賽財務工作，受理賽區委員會財務報表。第十八條賽區委員會

一、GDF聯賽委員會在各參賽俱樂部主場城市設立賽區委員會，在聯賽委員會領導下，全面負責本賽區的組織管理工作。

二、賽區委員會在當地政府的支持下，由在當地的中國足球協會會員協會牽頭組建，會員協會的主要負責人主持賽區委員會常務工作。

三、賽區委員會建立安保、接待、競賽、調研、新聞、開發、財務組，負責相應的賽區工作，確保賽區的安全秩序，確保賽區競賽和其他各項工作的順利和有序進行。第九章紀律與訴訟 第十九條紀律委員會

GDF聯賽中的違紀事件，由GDF聯賽紀律委員會進行處理。第二十條訴訟委員會 GDF聯賽中的訴訟案件，由GDF聯賽訴訟委員會負責受理。第十章賽區接待 第二十一條球隊接待

一、客隊往返差旅及在賽區的食宿費用自理；客隊可委托賽區落實酒店，也可以自己聯系和安排，但必須事先通知賽區委員會。第二十二條比賽監督、裁判員接待

一、賽區接待比賽監督1人，裁判員4人。

二、接待條件、標準及支付辦法，按照《比賽監督、裁判員開支標準的規定》執行。

三、比賽監督、裁判員接待由賽區委員會負責，俱樂部及其工作人員不得介入該項工作。

四、以上費用由粵超公司支付。第二十三條其他人員接待 因聯賽工作需要，GDF聯賽委員會向賽區派遣記者時，由賽區委員會接待并負責支付相關費用。

第十一章聯賽經營和費用 第二十四條聯賽經營

一、杯名、廣告經營

各參賽俱樂部及賽區要嚴格執行《聯賽工作合約》。除《聯賽工作合約》規定由粵超公司整體轉讓的聯賽杯名和部分賽場廣告外，其他廣告由主場參賽俱樂部根據協議進行自主經營。

二、門票經營

聯賽門票由主場會員協會、俱樂部或體育場按協議進行經營，其門票價格由當地物價部門審定。

三、電視轉播

聯賽電視轉播所有權歸屬粵超公司，全國性電視轉播、境外電視轉播由中國足球協會負責轉讓。各賽區電視轉播，由粵超公司董事會授權參賽俱樂部根據協議向當地電視機構轉讓。

四、其他經營

其他可以開發和經營的項目，除另有協議和約束外，一律由主場會員協會或俱樂部按協議進行經營。

第二十五條聯賽費用

1、負責支付聯賽比賽名次及各項獎勵。

2、負責支付各項獎杯；獎牌；證書；閉幕式等相關費用。

二、主場會員協會和俱樂部承擔的費用：

1、體育場館租金、安全保衛、醫務工作費用；

2、賽區委員會組織工作費、工作津貼等相關費用。第十二章其他和未盡事宜

第二十六條各賽區在每一主場賽前兩天，應向聯賽贊助商提供主席臺請柬**張，免費工作票**張。

第二十七條 GDF聯賽委員會擁有本規程的解釋權。第二十八條未盡事宜，由GDF聯賽委員會確定。

第五篇：2012年中國足球超級聯賽俱樂部運動員工作合同 (中英文)

2012年中國足球超級聯賽俱樂部運動員工作合同(中英文)2012’s ATHLETE EMPLOYE CONTRACT OF CHINESE SUPER LEAGUE

甲方：足球俱樂部 Party A: soccer club

乙方： 運動員 athlete

（國籍nationality 出生birth date of day month year 年 月 日）

甲、乙雙方本著自愿、平等的原則，經過協商一致，簽訂本合同，以使共同遵守。Parties hereto，abiding by principles of equality, voluntariness and reaching unanimity through consultation, conclude and inter into this contract for observance.第一條合同期限 Clause I TERM LINMIT OF CONTRACT

合同期限為壹個賽季，從2012 年1 月1 日至2012 年12 月31 日止。Term limit of contract is one season which from the date of 1 January, 2012 till 31 December, 2012.（注：合同期限最短為1個賽季，最長為5個賽季）

Notice: the minimum term limit is one season and maximum term limit is five seasons.第二條工作安排 CLAUSE II CONTENT OF WORK

1、甲方安排乙方在俱樂部一隊從事訓練、比賽和其他活動。

1.Party A make and enable Party B engage in training, game and other activity.2、甲方有權根據俱樂部的需要及乙方能力、表現和狀態，在俱樂部一隊及預備隊之間調整工作崗位。

Party A have authority and right to, baseing on necessary of club and Party B’s ability, achievement and other condion, adjust his work post between first team and reserve team.第三條生活、工作條件和健康保護

CLAUSE III CONDITION OF LIVING, WORKING AND PROTECTION FOR HEALTH1、甲方為乙方提供清潔、衛生、舒適、便利的住宿安排和營養豐富的飲食安排，其中電話及其他通訊設施的使用費由乙方自理。

Party A shall provide Party B with a clean, sanitary and convenient quarter, and nutritious diet.The fees of telephone and other communication is expense of Party B.2、如乙方為外籍運動員，甲方應在上述安排基礎上予以適當照顧。（如乙方提出更高的要求，經甲方同意，可在“補充協議”中另作安排，并明確承擔費用的責任。）

Where Party B with foreign nationality, to whom Party A should give appropriate preferential treatment besides preparations hereabove.In case Party B require more superior accommodation which ,by agree of Party A,could be arranged otherwise in Supplement Agreement,in which clearly stipulate responsibility of taking related fees.3、甲方為乙方提供符合中國足球協會執教資格規定的教練員。Party A shall provide Party B with coach with competency of coach conforming to the requirement of China Football Association.4、甲方為乙方提供符合中國足球協會規定標準的草坪訓練場和其他訓練設施。

Party A shall provide Party B with lawn training field conforming to the standard of China Football Association and other apparatus for training.5、甲方為乙方提供甲方安排的訓練、比賽和其他活動的交通、食宿和相關費用。

Costs and expenses of traffic and accommodation related to Party B’s training, game and other activities being arranged by Party A shall be borne by Party A.6、甲方為乙方提供乙方因公傷病的治療安排及治療費用和由此產生的相關費用。

Party A shall arrange Party B’s medical treatment for the illness and injury arising from work and bear fees and other related fees.7、甲方為乙方提供乙方非因公傷病的治療安排及治療費用（至解約或合同期滿），但乙方因違法、違紀、違背社會公德或其他過錯行為至使傷病的除外。Party A ,prior concellation or exepiration of this contract,shall arrange Party B’s medical treatment for the illness and injury arising from non-work and bear fees thereaof and other related fees except the illness and injury result in Party B’s actions of breaking law and regulation, breach of social morality or other fault.8、甲方為乙方本合同期內，辦理養老保險、失業保險、大病保險及人身意外保險、住房公積金，或提供相應的金額由乙方自己辦理。

Party A, within the term of this contract, effect the insurance of endowment, unemployment, catastrophic illness, personal accident and housing fund, or provide fund for Party B to effect same by himself.第四條教育培訓 CLAUSE IV EDUCATION / TRAINDING

1、甲方如需培養乙方成為教練員或管理人員時，為乙方提供相應的培訓條件和費用。

In case Party A need to cultivate Party B as coach or administrator, Party A should offer him corresponding train condition and fees.2、甲方為乙方提供學習文化知識或其他業務知識和技能的條件和便利。Party A shall provide Party B with the condion and convenience to learn culture knowledge or other professional competence and skill.第五條工作時間 CLAUSE V WORK HOURS

1、甲方安排的工作期包括競賽準備期和完整賽季。

The work term arranged by Party A include preparation period and whole season.2、甲方依照訓練、比賽節奏、在上述工作時間，為乙方安排不少于天的休息日。Party A shall arrange Party B for off-day not less days in according to timing of training and game.3、甲方安排的工作，包括訓練、比賽、學習、會議、其他活動等，平均每日工作時間不超過8小時。

Party B’s work hours per day shall not exceed eight hours for works arranged by Party A include trainding, game, study, meeting and other activity.第六條肖像權使用 CLAUSE VI ATHLETE’S PORTRAITURE RIGHT

1、乙方享有本人肖像權，未經乙方同意，甲方不得以贏利為目的使用乙方肖像。

Party B enjoy himself portrait right to which Party A, without consent of Party B, shall not use Party B’s portrait for profit purpose.2、乙方同意甲方和中超委員會在社會公益事業活動、甲方或中超聯賽宣傳推廣活動中，無償使用乙方肖像，并予以積極合作。

Party B agree Party A use his portrait without compensation in social commonweal activity,propagand of China super league by Party A and committee of super league, and take cooperation actively.3、乙方同意在贊助商提供的廣告宣傳中，無償使用乙方的肖像。

Party B agree Party A use its portrait without compensation in advertising propagand by sponsor.4、乙方同意中超委員會在為中超聯賽贊助商提供的廣告宣傳中，無償使用包括乙方在內的不少于5名中超聯賽運動員的集體肖像。Party B agree Party A use collective portrait of more than five super league players among which include Party B free compensation for the purpose of advertising propagand to sponsor.5、乙方同意甲方有償使用乙方肖像進行其他商業廣告開發，乙方有權從中獲％的收入分成。

Party B agree Party A use his portraint with payment for commercial advertisment and is entitle to get income division of % in sums of advertisement payment.6、乙方使用本人肖像為他人進行廣告宣傳，必須經過甲方批準，并向甲方上繳％的收入分成。

Party B use himself portrait make crommcial advertisement for others should subject to Party A’ s sanction and turn in % in sums of advertisement payment to Party A.7、乙方同意甲方和中超委員會有償使用乙方肖像進行一系列商品開發，并應另行簽訂協議，獲得合理收入。

Party B agree Party A and Super league committee use his portrait with payment for development of a series of commodity for which another agreement signed and from which get reasonable income.8、乙方獲得的上述收入，由甲方代繳個人收入所得稅。

Party B’s individual income tax arise out hereabove income shall be under withholding and collection taken by Party A.第七條工資和獎金 CLAUSE VII WAGE AND BONUS

1、甲、乙雙方執行中超委員會制定的《中超俱樂部一線球隊工資獎勵管理規定》，Parties hereto shall execute the Management Rule of Wage and Reward For Team In First Iine of Super League constituted by super league committee.2、甲方每月向乙方支付工資元（人民幣/美元），其中達到國家規定繳納個人所得稅標準的部分，由甲方代扣代繳個人收入所得稅。

Party A meke payment of Party B’s wage of(RMB / USD), the part among which reach the standard of individual income tax should, by state rull, be withhled of tax by Party A.3、如乙方參賽場次、時間或比率未能達到甲方要求時，甲方有權適度核減上述工資，并將核減辦法寫入補充協議。

In case the games, time or grade rate of Party B fail to reqirement of Party A, Party A is entitle to reduce Party B’s wage appropriately for which the means shall written in supplement agreement.4、甲方按照比賽性質、比賽結果和乙方上場時間、比賽表現的不同，向乙方支付比賽獎金。

Party A shall pay bonus to Party B in consideration of quality and achievement of game, playing time and behaviour.5、在中超聯賽中，勝場獎金（個人打滿全場）最低為元，（人民幣/美元），平場獎金（個人打滿全場）最低為 元（人民幣/美元），負場無獎金，俱樂部按照每人報名與否及上場參賽時間的多少等因素發放，具體辦法寫入“補充協議”； In super league ,if Party B, playing full-court in winning game, shall take bonus of at least(RMB / USD);if draw game, Party B, playing full-court, shall take bonus of at least(RMB / USD);if loss game, no any bonus.Club shall pay bonus by consideratins of whether signing up or playing time for player to which the means shall written in supplement agreement.6、在其他比賽中，獎金依照比賽成績、商業收入等具體情況另行確定； In other game the bonus shall be else decided by specific situation such as achievement and commercial income etc.7、除上述工資獎金外，甲方不再以任何名義向乙方支付其他的款項。Except wage and bonus hereabove, Party A shall not pay any other payment to Party B for any cause or reason.8、乙方因公（包括執行國家任務）傷病不能參加訓練比賽，甲方應全額支付乙方工資并予以適當補償（執行國家隊任務者，其補貼相當于此間比賽的全隊平均獎金）。

Where Party B fail to take part in training and game for injury or illness on business include performing state’s assignment, Party A shall pay him wage in sum and appropriate compensation, which ,as allowance for performing state’s assignment, shall be equal to whole team’s average bonus.9、乙方因工傷不能參加訓練比賽，而未接觸本合同，甲方應向乙方支付不少于全額50％的工資，但乙方因違法、違紀、違背社會公德或其他過錯行為致使傷病的除外。

Where Party B fail to take part in training and game for his injury or illness on business which is not related to this contract, Party A shall pay him wage as not less than 50% sum wage, except of such arising out of breaking law, violating discipline and social morality or other fault act.10、本合同終止或合同解除，甲方不再向乙方支付工資。

Upon termination or expiration of this contract Party A no longer pay wage to Party B.11、乙方被調整至預備隊期間，不再享受上述上述標準，只享受預備隊的工資獎金待遇。Party B, during being adjusted to reserve team, shall no longer enjoy wage standard hereabove, only enjoy treatment of wage and banus of reserve team.12、甲方發放工資的日期為每月日，實行先工作后付薪制度。Pay day is the day of each month, payment follow working.13、比賽獎金發放的時期為每場比賽或每一獎勵周期結束后天之內。Game banus is paid to Party B winthin days after each game or a period of encouragement.第八條福利待遇 CLAUSE VIII WELFARE

1、甲方每賽季為乙方提供 次往返探親交通費，實報實銷或按次估發。Party A shall provide Party B with the round trip fees of home-traffic for times each season by reimbursement on actual expenses.2、甲方規定的其他福利待遇。Other welfares stipulated by Party A.3、中華人民共和國法定的其他福利待遇。

Other statutary welfares stipulated by government of People’s Republic of China.第九條義務和紀律 CLAUSE IX LIABILITY & DISIPLINE

1、乙方必須履行下列義務： Party B should perform liability and duty herebelow:

（1）遵守中華人民共和國各項法律、法規；

Abide by various laws and rules of People’s Republic of China.（2）遵守國際足聯、中國足球協會、中超委員會、中超聯賽的章程、規程及個各項規定；

Abide by various constitution, regulation and prescription of FIFA, CFA, CSLC and super league.（3）遵守甲方的各項規章制度，服從甲方管理； Abide by various bylaw and obey management of Party A.（4）遵守職業道德，發揚體育精神，維護公平競賽原則，維護甲方的形象和聲譽；

Comply with professional, carry forward sport spirit, stick up for principle of fair contest, maintain Party A’s good fame and honour.（5）保持身體健康和良好的競技狀態，最大限度地發揮體能和技能水平； Keep a strong healthy body and well athletics condition, farthest exert body ability and skill level.（6）參加甲方安排的所有訓練、比賽和相關活動，努力完成規定的調練、比賽任務；

Take part in any and all training, game and related activity prepared by Party A, endeavor to perform assignment of practice and match.（7）參加甲方安排的所有社會公益、球迷服務、媒體宣傳、贊助服務等活動；

Take part in any and all acts on social commonweal, serve to funs, propaganda and sponsor service, etc.（8）接受甲方安排的所有醫療檢查、身體檢測、防疫注射、預防措施、傷病治療，及時向甲方報告自身的傷病情況及康復情況；

Take all medical check up,body examination, epidemic injection, prevention measure, treatment of injury / illness arranged by Party A and report Party A on his status of injury / illness and getting well.（9）使用甲方發放和制定的訓練、比賽服裝及各類裝備；

Use dress being special for training and game as well as various furnishment provided and made by Party A.（10）外出集訓、比賽等服從甲方的食宿、交通安排；

Subject or submissive to Party A’s preparation of board / lodging during out training and game.（11）參加非甲方安排的媒體采訪、商業宣傳和其他活動，必須經過甲方批準；

Take part in news interview, commercial propagander and other act prior to Party A’s sanction.（12）參加甲方按照中超委員會要求安排的活動；

Attend act prepared by Party A in accordence to the requirement of Super League Committee.（13）入選各級國家隊時，參加國家隊安排的所有訓練、比賽和活動； If and whenever being elected into national team of all levels, Party B shall take part in all trainding, game and act planned by that team.（14）甲方認為必要的其他事項。Other item as deemed necessary by Party A.2、乙方必須遵守下列紀律

Party B should abide by discipline herebelow.（1）不得向外部組織、媒體和個人透露甲方的內部情況、信息、訓練和比賽安排；

None of Party A’s inside information such as trainding and game shall be disclosed to outside institute, media and individual.（2）不得使用國際足聯禁止的藥物； Don’t use any drug forbided by FIFA.（3）不得與第三方簽訂有礙本合同執行的協議；

Don’t sign and conclude any agreement which be a hindrance to execution of this contract.（4）不得在未經甲方批準的情況下，參與其他的廣告宣傳或企業推廣活動； Don’t attend other acts such as advertisement or corporation propaganda without prior consent of Party A.（5）不得在未經甲方批準的情況下，代表其他俱樂部或球隊參加比賽； Don’t be in the field on behalf of other club or team without prior sanction of Party A.（6）尊重隊友、尊重對方、尊重裁判、尊重觀眾、尊重工作人員、遵守比賽紀律無條件服從裁判員的一切判罰；

Respect for teammate, rival, umpire, audience and staff, abide by match rule and obey any judgement and punishment made by umpire.（7）不得參與假球、賭球、消極比賽或任何違背職業道德，有損甲方聲譽及中超聯賽的聲譽的活動；

Don’t take part in any act relating to fake playing, bet-playing, negative playing or breach of professional moral, and such as the same of damaging the reputation of Party A and Super League.（8）不得刻意發表攻擊甲方、其他俱樂部、中國足球協會及其會員協會、中超委員會、運動員、教練員、裁判員、工作人員的公開言論。

Don’t release opinion on attacking Party A, other club, CFA and its association member, Super League Committee, player, coach, umpire and staff.3、違紀處罰 PUNISHMENT FOR VIOLATION OF DISCIPLINE

（1）乙方違反上述紀律，甲方將根據性質和情節依照相應規定予以處分，并可同時在乙方月工資總額50％范圍內予以罰款；

Where Party B violate discipline hereabove Party A shall give him a punishment in accordance to the character and circumstance and impose penalty to the extent which within 50% of monthly wage amount.（2）乙方在比賽中被出示黃牌、紅牌，受到停賽處罰，被處以罰款，罰款由乙方自己承擔，同時甲方可在乙方月工資總額50％范圍內或該場比賽獎金50％范圍內追加罰款；

Where Party B, while playing in match, is brought forth yellow or red card , imposed punishment of ceasing game and penalty, shall assume such penalty by himself.Party A is entitle to surcharge him penalty which within 50% of monthly wage amount or 50% of that match’s bonus.（3）乙方嚴重違紀，對甲方利益或聲譽造成重大損害，觸及解約條款時，將被解除本合同。

Where Party B disobey discipline seriously which make material damage to Party A’s interests or reputation, this contract shall be termination in accordence to related clause herein.第十條工作合同的解除與不得解除

CLAUSE X TERMINATION & NON-TEMINATION OF CONTRACT

1、經甲、乙雙方協商一致，可以解除本合同。

This contract, by reaching unanimity through consultation by parties hereto, could be terminated.2、乙方有下列情形之一的，甲方可以解除本合同:

Party A is entitle to cancel this contract where there be circumstance or matter below with Party B:

（1）未能取得參賽資格或喪失參賽資格；

Fail to get or lose qualification of taking part in game.（2）隱瞞重大傷病，不能參加或嚴重影響訓練和比賽； Connot joining or impact seriously on training and match for cause of hideness of grave illness / injury.（3）嚴重違反甲方規章制度或比賽紀律；

Disobey serously bylaw of Party A or match discipline.（4）嚴重違背職業道德或體育精神，對甲方利益或聲譽造成重大損害； A serious violation of professional moral or sport spirit which make material damage to Party A’s interests or fame.（5）被依法追究刑事責任或勞動教養；

Be proscuted for his criminal liability or indoctrination through labour by law.（6）非因工傷病，醫療期滿后不能再從事該職業（應在30天前書面通知方）。Unable to engage in the profession stipulated herein any longer on the date which expiration of medical treatment of non-business illness / injury.For which 30 day advance written notice should be provided to Party B.3、有下列情形之一的，乙方可以通知甲方解除本合同；

Party B chould cancel this contract by written notice to Party A for the circumstance and matter below:

（1）甲方以非法手段欺騙、強迫乙方進行訓練、比賽或從事違法、違紀活動；

Party A , by unlawful means , deceive or compel Party B joining in trainging, match or deal with such acts as violation of law and rule.（2）甲方拖欠乙方工資獎金超過3個月；

Party A default Party B’s wage and bonus for exceeding three months.（3）乙方確實有不得已的原因需要辭職，應在30天前書面通知甲方并得到甲方確認。

Party B’s resignation , If and when for the cause against his will, should be affirmed by Party A to which on 30 days prior written notice.4、乙方有下列情形之一的，甲方不得解除本合同：

Party A can not terminated this contract under the occurrence of any of the following events by Party B.（1）患病或負傷，在規定的醫療期內；

Within the period of prescriptive medical treatment for illness or injury.（2）因公傷病，在本合同期內；

Within the life of this contract being illness or injury.（3）法律、法規、俱樂部規章、中國足球協會或中超委員會文件規定的其他情形。

Other circumstance and event stipulated by law, rule, club’s regulation and document of CFA and Super league committee.第十一條工作合同終止 CLAUSE XI TERMINATION OF CONTRACT

1、本合同的終止，包括：Cause of termination include condition below:

（1）本合同到期自然終止；By expiration of this contract

（2）本合同在合同期內根據前條規定解除。

Termination of contract is being subject to preceding sentence within the life of contract.2、本合同到期終止、本合同在合同期內經雙方協商解除，本合同在合同期內因甲方違約解除。乙方只要不屬于本條下款規定的范圍，可轉會至任何國家的任何一家俱樂部，甲方無權干涉。

If and when termination on expiration of contract, rescission by consultation of Parties hereto throughout the life of the Contract and cancellation for Party A ‘s breach of liability within contratual duration , Party B can transfer to any club in any country only if which isn’t belong to the matter setted by following in this clause.To which, Party A is not entitle to intervene.3、乙方在下列情況下不能任意轉會：

Party B couldn’t transfer other club at will under following circumtance.（1）乙方屬甲方從其他國內或國外俱樂部租借的運動員，在本合同終止后（包括到期終止及在合同期內解除）應回歸原俱樂部。如經原俱樂部同意可轉租借到國內其他俱樂部，但這一轉租每賽季只能有一次。

Party B, being rental-player from other club in home or broad, should return former club upon expiration of coontract include termination by contract expiration and rescission during life of contract.In case with cnosent of former club, Party B can transfer to other domestic club nevertheless only once transfer each game season．

（2）不符合中國足球協會規定的國際轉會年齡限制的國內運動員，未經中國足球協會書面批準，不能進行國際轉會。

Don’t carry on international transfer club without conforming to the age limitation of international transfer stipulated by CFA or CFA’s written sanction.4、本合同到期終止，如雙方同意續約（乙方為租借的運動員，需經借出俱樂部同意），應協商簽訂新的工作合同。

Parties hereto shall, if and when expiration of contract and with mutual agreement, conclude and inter into new employe contract by consultation, nevertheless party B being rental player, need the consent of former club.5、在合同期內因乙方嚴重違紀或違法解除，乙方在處罰期內不得轉會。Party B shall not transfer within punish period for his serious breaking discipline or cancellation for irregularity of law.6、在本合同終止（包括到期終止及在合同期內解除）后30個月內，乙方轉會到其他俱樂部，該俱樂部必須與甲方簽訂轉會協議，甲方有權依照中國足球協會的規定收取轉會費。

In case Party B transfer to other club, within thirty(30)months from expiration of contract include termination of contractual maturity and rescission during contractual life, such club should conclude agreement of transfering, under which Party A is entittle to receive transfer fee in accordance to rule of CFA.第十二條違反工作合同的責任 Liability of breach of this contract

甲、乙任何一方因違反本合同，給對方造成經濟損失，應根據損失情況和責任程度承擔相應賠償。

Each party should, where breah of this contract and make economical loss to other party, indemnify other party against loss in accordance to extent of loss and liability.第十三條合同爭議 SETTLEMENT OF DISPUTES

1、甲、乙雙方在履行本合同過程中發生爭議時，由雙方協商解決。Any dispute ariseing out or related to execution of this contract shall be settled by consultation of parties hereto.2、雙方不能協商解決時，可向中國足球協會訴訟委員會提起訴訟，乙方為中國籍運動員時，訴訟委員會的裁決為最終裁決。

Where fail to settle dispute by consultation each party could loadge a complaint to Dispute Judge Council of CAF.The finding of CAF is final decision to player with nationality of China.第十四條其他 MISCELLANEOUS

1、本合同為中超委員會統一印制，一式三份，分別為A份、B份、C份，一次性復式填寫，經雙方簽字蓋章后生效，甲方執A份，乙方執B份，C份在運動員注冊時向中超委員會備案。三份復式合同文本及中文或英文文本均具有同等法律效力。

This contract, being united to print by Super Committee, is three duplicates which formation of A, B and C copies on which tegather filled in once, take effct and force upon signature and seal of parties hereto.Copy A for Party A, copy B for Party B and copy C for putting on record of Super Committee while player enrolling.Three copies of this multiple contract and text in Chinese or English have equal law effect and force.2、本合同未盡事宜，按照《勞動法》、《合同法》及中國足球協會、中超委員會的相關規定執行，或依法依章程寫入“補充協議”?！把a充協議”必須在運動員注冊時，與本合同一并向中超委員會備案，否則不予承認。

Matters not mentioned herein，if any，may be executed in accordance with LAW OF LABOUR , LAW OF CONTRACT and the related regulation of CFA or Super League Committee, or written into Supplement agreement subject to related rule and constitution.Supplement agreement should, while enrollment of player, take to Super Committee for records,otherwise not be accepted.3、“補充協議”不得在本合同外增加任何報酬條款，凡增加該類條款的補充協議，在中國足球協會管理的行業范圍內不予保護和承認?！把a充協議”內容如與本合同內容相抵觸，以本合同為準。

Non of any recompense clause could be added in Supplement agreement beyond this contract, if any , without protection and acceptance within industry scope of CFA or Super League Committee.Where content of Supplement agreement have discrepancy or divergence to this contract, this contract shall prevail.4、本合同條款如與國際足聯或中國足球協會規定相悖時，以國家的法律、法規和政策為準。

Where any discrepance, anbiguity, inconsistency herein is found with rule of FIFA , CFA, state’s law, code and policy shall prevail.5、外國籍運動員如有經紀人代理，須有經紀人在本合同上簽字，如無經紀人代理須予以說明。

Broker of player with foreign nationality, if any, should set his hand to this contract.Where without the same explanation on which should be provided.甲方： Party A

乙方：Party B

代表人簽字： Representative

本人簽字：Signature

年 月 日于地點 This contract is concluded at on the date of

俱樂部公章：Common seal of Club of

年 月 日于地點 at on the date of

經紀人：Broker

經紀人簽字：Signature of broker

年 月日于 地點 at on the date of

無經紀人的說明： Explanation for non-broker