第一篇：解析經典美劇《黑道家族》主角Tony Soprano
Tony soprano 美劇<黑道家族>（the sopranos）
<黑道家族>里的男主角------tony soprano為我們詮釋了一個男人對家庭的責任和對事業的執著，一個男人該有的決策力，領導力和價值觀。
The sopranos 經典的黑幫生活故事！詮釋了壓力下的黑色生活。
觀看地址：風行電影 the sopranos全六季 高清帶字幕 原版無刪節 翻譯到位
我和大多數人一樣，是被“黑手黨”這個招牌吸引過來看本劇的，但是時間長了，黑幫仇殺情節反而變成次要的東西，一些家庭生活和心理的描寫真正的吸引了我。這部黑幫題材劇集 the sopranos 如同一部精彩的長篇小說，全景式地展開了一個黑幫世界，同時又以心理學家的敏銳挖掘出主角的內心世界。劇情絲絲入扣，編劇和表演均無懈可擊。the sopranos 最為引人入勝之處在于借寫一個黑道家族，實際上卻寫出了無數個普通家庭遇到的普通煩惱。沒有了喧鬧的槍戰與追逐，取而代之的是更多關于現實、關于生活的思考，這樣的電視劇使人充分感受到對于觀眾智慧的尊重。
下文系轉載： Tony soprano
罩了黑幫的殼，其實是個中年男人表面笑臉迎人，內心凄風苦雨的故事：黑幫老大托尼·索帕拉諾（tony soprano）企圖跟得上時代，他有個專橫的媽媽，母子二人恨不能殺了對方；他愛他的妻子，可外面還有個要死要活的小情人；他有兩個孩子，一個早戀，一個想自殺；他焦慮、沮喪，開始看心理醫生以探求生命的意義。開篇第一集，他在BBQ派對上崩潰了，他對心理醫生說：“這一天的早晨我感到很惡心，我在想，睡在地里也許是個不錯的主意。我意識到這些有點晚了，但是最近，我感覺最后還是到了這一步。最好的時光已經一去不返。”醫生答：“很多美國人都是這樣想的。”這就是86集電視劇的基調與核心。雖然黑幫打打殺殺挺新鮮的，但吸引人的還是瑣碎生活對普通人的影射。相比于劇中叫人絕望的平庸，毒癮測試、幼年陰影、現代藥理學、自殺、縱欲過度、家族背叛、破產、天災人禍、心臟病、垂死掙扎和窒息而亡，那些燒殺搶掠簡直算不得暴力。tony soprano的家族是美籍意大利人，但是由黑人和猶太人組成的小國度，由移民組成的新國家，都會看到自己的影子；托尼干的是黑社會買賣，可每個被該死的生活折磨的人都會感到共鳴。讓我印象深刻的橋段還都不是黑幫片的那套玩意兒，而是些有黑色幽默的雞零狗碎。比如托尼多事的媽媽家里著火了，托尼正在脫衣舞酒吧焦頭爛額地給各路人馬安排任務，他一邊安撫媽媽，一邊把搶劫、偷車、殺人都布置好，一個半裸舞娘湊過來關切地問：“你媽還好吧？”我啞然失笑，就像見到焦躁的同事我會過去虛偽地噓寒問暖，不同的是托尼的同事是個脫衣舞娘。某些時候，這個黑幫老大還是個老憤青，他教訓后輩：“這是個道德淪喪的時代。當年我們被抓，都會咬緊牙關，打死我也不說。現在的人普遍缺乏規則感和道德意識。人人都搶著做警方的污點證人，還動不動把自己的黑幫經歷寫成劇本賣給好萊塢。我們那個時代崇拜的偶像是真正的硬漢，冷漠，不唧唧歪歪，現在的人則講究情感豐富，有點痛苦不是去看心理醫生，就是上電視脫口秀節目，把自己那點破事嚷嚷得全世界都知道??
劇中有個出現頻率頗高的詞“What I gonna do?”（又能怎樣？）一個年輕的、健康的暴徒坐在馬桶上讀雜志時死掉了，緊接著一輛SUV在雨天路滑的地方翻車。只能含混地說一句：“又能怎樣？” 《黑道家族》充斥著絕望的情緒。拍了幾年，它越來越黑暗，黑幫老大托尼初登場時還彬彬有禮，嗓門沒有變高，后來就越發玩世不恭。蔡斯安排他殺了一個人（他首次親手殺人，這一編排還經過激烈的討論），他對心理醫生傾訴兒子的自殺，“因為他把繩子弄得太長才沒吊死，”他像說別人家的事兒一樣說：“或許他是個白癡。” 《黑道家族》根本沒能回答生活中林林總總的問題，但它提出了正確的問題。一個又一個的“又能怎樣？” 我試圖跟人討論清楚究竟為什么《黑道家族》在中國不流行，再次聽到叫人抓狂的理論：“因為是涉黑題材，又沒有回答是誰造成了黑手黨的悲劇，這樣的故事沒有給我們深思的機會，無法讓我們辨別是非??”很多年以前，王小波說過，觀眾們看片，不約而同都對導演有那么點兒要求，不同的是，外國觀眾說：讓我哭吧，讓我笑吧，讓我感動吧。中國的觀眾卻說：讓我受教育吧。這么多年了還有人這么想，可又能怎樣？
就我個人看法，在這部電視劇中，tony soprano為我們詮釋了一個男人對家庭的責任和對事業的執著，一個男人該有的決策力，領導力和價值觀。
第二篇：美劇推薦
1.《加州靡情》
電視臺：Showtime
重口味元素：濫交、未成年性關系、嗑藥、群P
解讀：嚴格來講，《加州靡情》系男主角大衛·杜楚尼的“半自傳”，揭示他荒淫無度的性愛生涯，他扮演的男作家便是在一次又一次的性愛中頹廢，然后把經歷寫成小說。劇中大量口奸、群P、SM、與未成年發生性行為的橋段，令裸露成了劇中最輕口味的部分。
2.《蛇蝎美人》
電視臺：cinemax
重口味元素：情欲場面、濫交、暴力美女
解讀：與陰謀共存，蛇蝎與懸疑并重，《蛇蝎美人》的金貴之處在于，所有上演情欲戲的女演員均為色情片女明星，所以她們較之一般的女星更放得開，也令這部以“性愛”打頭，以腹黑為底的杰作異常出彩。更何況除了裸戲，還有逆轉連連的懸疑故事，讓人欲罷不能。
3.《大器晚成》
電視臺：HBO
重口味元素：賣淫、情欲場面、裸露
解讀：當一位老實男人開始了皮肉生涯，劇情也只有向越來越重口味的方向發展，意味著每集都有不同的女客戶與之云雨，秀盡情欲的把戲。一個重口味的題材，必然要有重口味的情節，這也是觀眾對其趨之若鶩的原因。
4.《流言》
電視臺：FX
重口味元素：情欲場面、性愛錄影帶
解讀：從《老友記》中走出來的莫妮卡也曾主演過《流言》那么重口味的劇集，揭露娛樂圈內的淫亂本色，那些明星自己主動秀下限惹來關注的性愛錄像帶，比吃飯喝水更為平常的潛規則，還有動不動大干一場的床戲，讓該劇有了微妙的尺度。
5.《殺手信徒》
電視臺：Fox
重口味元素：血腥、暴力、虐殺
解讀：這是一部能與《漢尼拔》分庭抗禮的罪案劇，好萊塢戲骨級男星凱文·貝肯終于在小熒屏上誕生了一部正劇代表作，劇中無論是自插眼球自殺，殺戮誘導，連環謀殺，抑或帶著心臟起博器追蹤殺手信徒的悲情探員，都是該劇重口味的一個分枝。也許情節很緩慢，進展也很艱難，但壓抑的氣氛與虐殺活人的過程還是讓人窒息，“死亡”永遠是重口味的組成部分。
6.《衰姐們》
電視臺：HBO
重口味元素：情欲場面、裸露
解讀：像《衰姐們》是那種毫不遮掩的性喜劇，要的是精細與調皮，同時也成就了一座金球大獎。劇中不僅身材并不美觀的女主角自己露，順帶與男主角上演N多場尺度堪比A片的床戲，她還讓扮演其父母的一對中老年演員搞了場浴室全裸戲，完全不顧觀眾是否能接受這樣的尺度。正因如此，這個劇里的重口味才倍加真實。
7.《拉字至上》
電視臺：Showtime
重口味元素：女同、性
解讀：既然有了為男同志正聲的《同志亦凡人》，就得有為女同志力挺的《拉字至上》，它同樣講述一群性取向特別的都市人在愛情與事業之間左右為難的故事，作為劇史上第一部女同作品，里頭大量的性鏡頭及宣揚女同性意識的內容必不可少，挑戰尺度成為該劇最有趣的部分。更難得的是，這其中濃濃的人情味兒又讓我們不僅僅是為了享受重口味而追看。
8.《圣城風云》
電視臺：Starz
重口味元素：性愛場面、亂倫、正面全裸
解讀：盡管打著“古裝奇幻劇”的旗號，但由于劇中有好萊塢女神級人物愛娃·格林的出場，令其變得冶艷性感，這部短命的劇集中愛娃的裸戲與床戲也許算不得罕見，但如今炙手可熱的當紅偶像明星杰米·坎貝爾·鮑爾也有大量激情戲，甚至暴露自己的性器官，就有點兒過于犧牲了。不過也正因如此，這個劇才在諸多講述亞瑟王的影視作品里成為一個另類的存在
9.《破產姐妹》
電視臺：CBS
重口味元素：葷段子
解讀：是的，誰都不可否認，破產姐妹是重口的，其公共網喜劇罕見的大尺度臺詞，在劇集開播伊始便遭受了美國保守派的強烈抨擊，在媒體各界引發了熱烈的爭議。但是該劇既沒有收斂，反倒在葷段子的康莊大道上闊步前進，人們對這種尺度的情景喜劇還是非常喜聞樂見的，該劇的高收視就是明證。大胸Max用最令人暢快的方式，將人們心中的性邪念淋漓盡致的展示給了觀眾。每一個葷段子都是一個自然的生活態度，何況劇集還傳遞著無限的正能量。
10.《犬友笑傳》
電視臺：FX
重口味元素：性、粗口、嗑藥
解讀：盡管這是一部講述人與狗之間關系的劇集，然而和R級喜劇《泰迪熊》一樣，它仍然是重口味的爆笑作品，你能想像那只由人扮演的狗和玩具泰迪熊搞在一起的無下限情節嗎？人類男主角甚至被狗要求在旁觀看，以完成“近親相奸”的戲碼；甚至諸如嗑藥、泡妞之類的情節根本只是小兒科。這部沒有露點鏡頭，卻能達到某種病態高度的重口味劇集，也算是喜劇里的一枝奇葩。
其它：
《貝茲旅館》
電視臺：A&E
重口味元素：暴力、謀殺、曖昧亂倫情結
解讀：好吧，也許《貝茲旅館》從鏡頭尺度來考量是一點問題也沒有的，那些謀殺場面也算不得重口味。然而劇中那對母子的情感走向卻是極度變態的，盡管他們自己并未捅破那層比“亂倫”更為扭曲的窗戶紙，但旁人和觀眾卻看得清清楚楚。如此含蓄妙曼的“重口味”，實在不容錯過。
《謊言屋》
電視臺：showtime
重口味元素：情欲場面、裸露、濫交、SM
解讀：作為一部分析“厚黑學”的神劇，居然不停有重口味場面出現實在是很難得，以男主角唐·錢德爾為首的一群人總是以三寸不爛之舌加上性愛攻勢打動自己的客戶，甚至還會出現群嫖、SM濫交、洗手間快炮之類的“秘密武器”，讓人嘆為觀止。
《死亡谷》
電視臺：MTV
重口味元素：情欲場面、血腥
解讀：小熒屏僅有《行尸走肉》是不夠的，還應該冒出這樣集狼人、吸血鬼，與僵尸于一身的經典杰作，每集都有黑色幽默的新亮點教人拍案叫絕，人類消滅僵尸就像砍一堆西瓜，場面之勁爆可想而知；而吸血鬼則是賣淫的貴族，狼人經常混跡于A片男演員的行列。于是，該劇的口味也變重了。
《達芬奇的惡魔》
電視臺：StarZ
重口味元素：孌童、男體全裸
解讀：這部新出品的野史類劇集，集合諸多色情重口味于一身，比如權貴們以玩弄美少年為樂，達芬奇的友人是標準的雙性戀，男體全裸，女體裸露及激烈的交歡場面，從意識形態到畫面都系色欲飛舞，因此“淫亂”系該劇最大的特色之一。而暴力戲份也在其中隨處可見，稍不留意，鏡頭中就有人頭落地，抑或血流噴薄而出
《真愛如血》
電視臺：HBO
重口味元素：吸血、男體全裸
解讀：吸血鬼和人類終于可以相安無事地平靜生活在一起了，但事實真的如此嗎？大量吸血的場面，相當血腥刺激，該劇一集比一集精彩，情節緊張刺激，男女全裸香艷，看得人激情四射啊。
《斯巴達克斯》
電視臺：StarZ
重口味元素：吸血、男體全裸
解讀：毫不遮掩的血腥和香艷，所有的鏡頭也不是一閃而過，而是慢鏡頭講述血肉模糊的瞬間。其中最為夸張的一幕發生在地下角斗場，一位角斗士從戰敗者臉上扒皮，直接帶在自己臉上，很是恐怖。古羅馬城的香艷場景，男女全裸的情色場面看得人面紅耳赤，堪稱史上尺度最開放的電視劇
第三篇：[美劇]冰與火之歌家族簡介
北境王國
位于七大王國的最北面，面積接近其他六個王國之和。七大王國中，相對應的其他六大王國常被稱作南境。北境和南境通過頸澤連接起來，頸澤易守難攻，所以北境的地位一直比較獨立，自古以來就被史塔克家族統治。
1）臨冬城：史塔克家族House Stark
城主：奈德.史塔克公爵，妻子凱特琳.徒利（婚后改姓史塔克←寫下這種備注的我好二……）
史塔克家族的起源可以追溯到“筑城者”布蘭登和遠古的冬境之王。數千年來，他們坐鎮臨冬城，以“北境之王”自居，直到“降服王”托倫?史塔克為避免戰端，向龍王伊耿宣誓效忠為止。
史塔克公爵夫婦共有五個孩子，還有一個史塔克的私生子瓊恩.雪諾（后成守夜人軍團第九百九十八任總司令。他有一條白色沉默的冰原狼，白靈。）史塔克家族的家徽是皚皚大地上的灰色冰原奔狼，家族箴言是“凜冬將至”。（winter is coming）
河間王國
位于南境中部，連接了北境、凱巖、山谷三大王國。境內河流較多，最重要的城市奔流城三面都被河流圍繞，易守難攻。伊耿征服之前被赫倫堡的葛雷艾恩家族統治，他們本是鐵群島的鐵民。目前最重要的家族是奔流城的徒利家族，其次是孿河城的佛雷家族。
2）奔流城：徒利家族House Tully
城主：艾德敏?徒利伯爵（他的大姐是臨冬城主史塔克的妻子，凱特琳?史塔克夫人，二姐是萊莎?艾林，鷹巢城公爵瓊恩?艾林的遺孀。）
艾德敏?徒利伯爵是第一批投效征服者伊耿的河間地領主之一。伊耿稱王后為犒賞徒利家族，將其提升為三叉戟河流域的統治者。
徒利家族的家徽是一尾自河中躍出的銀色鱒魚，底色則是紅藍波紋。家族箴言是“家族、責任、榮譽”。（family duty honor）
3）孿河城：佛雷家族
城主：瓦德?佛雷，河渡口領主，孿河城侯爵。
佛雷家雖是徒利家族的封臣，但履行義務卻從不積極。“五王之戰”爆發時，羅柏?史塔克以迎娶瓦德?佛雷的女兒或孫女為代價，贏得了佛雷家族的支持。當他轉而娶了簡妮?維斯特林之后，佛雷家便和盧斯?波頓一起密謀，在婚宴上謀殺了少狼主羅柏?史塔克（臨冬城年輕的城主）及其追隨者，這次婚禮也因之被稱為“紅色婚禮”。佛雷家族的家徽銀灰底色，深藍雙塔。
山谷王國
位于南境的東北，境內多山，易守難攻。最重要的家族是鷹巢城的艾林家族，其次是谷地的羅伊斯家族。安達爾人入侵后被艾林家族統治。
4）鷹巢城：艾林家族House Arryn
城主：勞勃?艾林，鷹巢城公爵，艾林谷的守衛者（母親是徒利家族的萊莎.徒利，也就是凱特琳的妹妹），一名體弱多病的八歲男孩，小名喚作“乖羅賓”。他的母親為前首相瓊恩?艾林公爵遺孀，他的繼父，培提爾?貝里席，外號“小指頭”，赫倫堡公爵，三叉戟河流域總督，峽谷守護者。
艾林家族襲自古老的山脈和谷地之王。他們的家徽是以天藍為底的一彎白色新月和獵鷹。艾林家族沒有參加“五王之戰”，家族箴言是“高如榮譽”。（as high as honor）
凱巖王國
位于南境的西方，境內有金礦和蘭尼斯特港口，是七大王國中最富裕的一個。最重要的家族是凱巖城的蘭尼斯特家族。
5）凱巖城：蘭尼斯特家族House Lannister
城主：泰溫.蘭尼斯特，凱巖城公爵，西境守護，蘭尼斯港之盾，御前首相。
蘭尼斯特家族是鐵王座上的托曼國王的主要支持者。他們自豪地宣稱血脈承襲自英雄紀元時期最具傳奇性的騙子“機靈的”蘭恩。凱巖城和金牙城的金礦使得他們成為各大家族里最富裕的一家。
蘭尼斯特家族目前的主要成員有：瑟曦太后（國王勞勃.拜拉席恩的妻子）詹姆的雙胞胎姐姐，現為凱巖城公爵夫人。
詹姆?蘭尼斯特爵士，瑟曦的雙胞胎弟弟，外號“弒君者”。也是國王的御林鐵衛之一。
提利昂.蘭尼斯特伯爵，外號“小惡魔”，侏儒和弒親者。
他們的家徽是鮮紅土地上的金色雄獅，家族箴言是“聽我怒吼！”（hear me roar）
河灣王國
位于南境的西南，是物產最豐富的一個王國。河灣以前一直被園丁家族統治，目前最重要的家族是高庭的提利爾家族。
6）高庭城堡：提利爾家族House Tyrell城主：梅斯?提利爾，高庭公
爵，南境守護，邊疆守護者，河灣至高統領。
提利爾家族原本世代擔任河灣國王的總管之職，但宣稱他們的母系血統承繼自先民的園丁王“青手”加爾斯。當最后的河灣王、園丁家族的孟恩九世死于“怒火燎原”之役后，他的總管哈蘭?提利爾把高庭獻給征服者伊耿。作為回報，伊耿將高庭城堡和河灣地區的統治權賜給了哈蘭。
“五王之戰”開始時，梅斯?提利爾公爵支持藍禮?拜拉席恩的事業，并將自己的女兒瑪格麗許配給他。藍禮死后，高庭和蘭尼斯特家族結盟，轉將瑪格麗許配給喬佛里國王。公爵守寡的母親，雷德溫家族的奧蓮娜夫人，外號“荊棘女王”。
提利爾家族的家徽是一朵盛開于青翠綠野之上的金玫瑰。家族箴言是“生生不息”（growing strong）
風暴王國
位于南境的東方，目前最重要的家族是風息堡的拜拉席恩家族。
7）風息堡：拜拉席恩家族House Baratheon前堡主：勞勃?拜拉席恩
（國王勞勃）妻子為瑟曦.蘭尼斯特（后改為瑟曦太后）新堡主：藍禮.拜拉席恩 史坦尼斯?拜拉席恩和藍禮?拜拉席恩是勞勃的兩個弟弟，當勞勃推翻瘋王并成為現今國王后，他將風息堡交給藍禮繼承，并將前一個王朝的本營、海上要道龍石島交給了史坦尼斯接管。
在風息堡里寄養著國王勞勃的私生子，艾德瑞克?暴風。
長子，喬佛里?拜拉席恩一世國王，在婚宴上被毒殺，終年十二歲。次女，彌賽菈?拜拉席恩公主，九歲的女孩，目前在陽戟城做道朗?馬泰爾親王的養女。三子，托曼?拜拉席恩國王，八歲的小國王。
拜拉席恩家族的原家徽為雄鹿，在推翻前王朝后改為寶冠雄鹿。家族箴言為“怒火燎原”（Ours Is the Fury）
多恩領
位于南境的東南，境內遍布沙漠和高山，民風彪悍。多恩和其他王國通過山脈隔離開來，是最后一個被坦格利安家族納入管轄的國家，而且是通過聯姻而非戰爭。多恩和河灣的邊疆地是世仇。最重要的家族是陽戟城的馬泰爾家族。
8）陽戟城：馬泰爾家族House Martell 城主：道朗?納梅洛斯?馬泰爾，陽戟城公爵，多恩領親王。他的妻子，自由貿易城邦諾佛斯的梅拉莉歐。
多恩王國是七大王國中最后對鐵王座效忠的國度，血脈、習俗、地理和歷史使得多恩人在維斯特洛人中特質明顯。“五王之戰”初期，多恩沒有參加任何一邊；但在崔斯丹王子和彌賽菈?拜拉席恩公主訂婚之后，陽戟城宣布支持喬佛里國王的事業。
馬泰爾家族的旗幟是一輪紅日為一柄金槍所貫穿，他們的族語是“不屈不撓”。（unbowed unbent unbroken
舊王朝坦格利安(House Targaryen)
坦格利安是古代瓦雷利亞自由城邦的貴族后裔，同是也是龍族傳人，他們的特征是異常顯眼（也有人說是“非人”）的美貌，有著紫羅蘭或靛藍色眼瞳，銀金色或白金色頭發。龍王伊耿的祖先逃離了瓦雷利亞的滅亡末日，以及隨之而來的種種混亂與屠殺，并且定居于狹海中崎嶇多巖的龍石島。后該家族隨著瘋王被推翻而失勢。
現任女王：丹妮莉絲?坦格利安一世，彌林女王，安答爾人、羅伊拿人和先民的女王，七國統治者暨全境守護者，大草原上多斯拉克人的卡麗熙，人稱風暴降生，不焚者，龍之母。她的龍，雷哥、韋賽利昂和卓耿。她的大哥，雷加，龍石島親王，在三叉戟河一役為勞勃?拜拉席恩所殺，二哥，韋賽里斯三世，被人喚作“乞丐王”，以熔金加冕而死。她的丈夫為多斯拉克人的領導者卓戈，多斯拉克卡奧。她的護衛為巴利斯坦?賽爾彌爵士，外號“無畏的巴利斯坦”，曾是勞勃國王駕前的御林鐵衛隊長。坦格利安家族的家徽為黑底紅色的三頭火龍，三個頭分別代表伊耿和他的兩個妹妹，族語：血火同源（Blood and fire）
第四篇：英語演講 美劇文化
Hi,ladies and gentlemen,do you like American TV play?I love American TV play deeply.I guess some setting in here might like it as me.And you can certain that the topic I show today is about American TV play.And it’s my pleasure for me to make a speech for you.American TV play exert a peculiar fascination on a great many people.Most of the fans always go into raptures at the mere mention of American TV play.Why they are so popular?It has many reason.In this speech,I tend to identify sources of this current and recommend some popular American TV play.Firstly,it excellent way to learn english.Many students like require knowledge through enjoy movie.It’s the most easy and comfortable way to study.Additionally,language is constantly change and update,watching American TV dramas can be informed of the latest expression.Secondly,cultural attraction.Through any TV drama,we can listen feel and even touch different cultural.Compare with Chinese soap opera,A TV drama is more direct,relax and open.The theme of the drama is always present an upward spirit.Real and funny.Thirdly,the rich subject matter.American TV play has variety of subjects,campus,science fiction,legal speed,urban fashion,IQ crime,doctor-patient plot and soon.Whatever you like,you can always
find your type of tea.Through the different life found different world,we can know more a bit about this unknown world,add colour to the dull routine of everyday life.Fourthly,it is high production quality.Creating TV dramas have already become flow line in the United States, include edit ,writer, producer,director....Therefore,every TV dramas have a huge and powerful group.Beside,identifying some sources of this popular current,I also would like introduce some famous American TV play for you.The first one----<
fantasies.We dire for possessions,dire for love,dire for fame,dire for truth and so many others.If one always follow his dire,he will become saint or madman.But if being crazy means living life as if it matters, then I don't care if we are completely insane.The third one---<
第五篇：美劇字幕翻譯
看美劇，除了欣賞劇情，另外一大樂趣就是玩味字幕組的給力翻譯。他們的翻譯不但能做到信、達、雅，更能接地氣，把美劇劇情和當下國內的熱點結合得天衣無縫，充滿了吐槽精神，令網友拍案叫絕。下面就來回味下那些與時俱進的神級翻譯吧。
So，what do you think? 元芳，你怎么看？——《綠箭俠》
Relax.This place has more jams than a Santana concert.別怕，這里的信號屏蔽比四六級考場都好。——《尼基塔》
That was a long time ago.咸豐年的事情了。——《邪惡力量》
You're really not pulling off this dumb-blonde act.你休想用“很傻很天真”這套糊弄我。——《邪惡力量》 Everything is dust in the wind.一切都是浮云。——《邪惡力量》
Family doesn't need to stand on ceremony, all right? 一家人不說兩家話。——《別對我說謊》
If he gets any nuttier, they're gonna put him on “The View.” 他要是再瘋點，就能上《焦點訪談》了。——《廢柴聯盟》
What? Oh you think I'm afraid of you? I'm not afraid of you!你算毛？你爸是李剛啊！——《IT狂人》
I'll find bliss somewhere else.此處不留姐，自有留姐處。——《歡樂合唱團》
You should buy it.心動不如行動啊。——《摩登家庭》 Will you shut up? 你別哪壺不開提哪壺。——《生活大爆炸》
Or, maybe ignorance is bliss.I don't know.不過，人不要臉天下無敵嘛。誰知道呢。——《生活大爆炸》
And I can't believe you've never read "Eat, Pray, Love.”
我也不相信你居然沒看過《飯·禱·愛》。——《生活大爆炸》
Why would I put on lotion when I have such soft hands? 我這雙芊芊玉手，怎么可能需要擦護手霜呢？——《生活大爆炸》
My brain is better than everybody's!朕是全世界最聰明的人！—《生活大爆炸》
No guts, no glory, man.人有多大膽，地有多大產。——《生活大爆炸》 Preparation can only take you so far.謀事在人，成事在天。——《越獄》
Anything for Danny.兩肋插刀。——《辛普森一家》
I wasn't even listening.我是路過打醬油的。——《好漢兩個半》
She is the picture you stick on the cover of an album by a fat girl who can actually sing.唱片盒子上貼的是張柏芝，唱歌的其實是韓紅。——《好漢兩個半》
字幕組的天馬行空一貫是出了名的，但他們并非胡亂翻譯或拼湊流行語，要知道，字幕組成員不僅英文水平超群，中文水平更是相當高。中美文化差異極大，美劇中許多包袱和段子，如果直譯過來并不好笑，更有可能讓觀眾莫名其妙，他們需要引申能力極強，才能準確戳中觀眾笑點。
例如在《生活大爆炸》中，謝耳朵就曾經問佩妮，“你會斗地主嗎？”當時就讓觀眾眼鏡碎了一地，粉絲們不得不感慨地說：“謝耳朵是全才啊！”佩妮也曾在劇中不屑地說：“我不想聽央視教學節目。”更狠的是小印度RAJ對萊納德一本正經地說：“人有多大膽，地有多大產。”
此外，將美國最流行的網絡搜索引擎“谷歌”，自動替換為中國最流行的搜索引擎“百度”，都是字幕組約定俗成的翻譯方式，以至于你經常能聽到美劇主角們憤怒地說：“老子不用百度，老子就是活百度！”（你當然知道他們不可能用百度了……）至于什么“舞蹈信春哥，芭蕾考本科”、“人賤自有天收”，以及“打醬油”、“坑爹”、“屌絲”、“傷不起”這些詞語都一再出現在美劇中，看起來分外熟悉搞笑。
看給力搞笑的翻譯字幕，已成為美劇迷的一大樂趣，希望大家以后在觀看的時候記得默默地感謝下字幕組的大神們啊。
點擊咨詢 