第一篇：英語諺語的起源

英語諺語的起源

來源：英語專業(yè)論文 http://www.tmdps.cn/

英語諺語的起源

英語諺語大多起源于民間口語,也有一部分源于文化典籍或宗教文獻(xiàn)。它們?cè)催h(yuǎn)流長,在歷史長河里兼收并蓄,得到不斷的豐富和發(fā)展。經(jīng)過千錘百煉,終成為簡潔生動(dòng)、意味深長、富有哲理的英語的精華。

本文主要從民間口語、文化典籍和宗教文獻(xiàn)3個(gè)方面對(duì)英語諺語的起源進(jìn)行了探討,旨在揭示諺語所反映的社會(huì)的發(fā)展進(jìn)程、人民群眾的思想觀念、價(jià)值取向及其超越時(shí)空的價(jià)值和意義。

民間口語;文化典籍;宗教文獻(xiàn)

恩格斯在《自然辯證法:勞動(dòng)在從猿到人轉(zhuǎn)變過程中的作用》中指出:“語言是從勞動(dòng)當(dāng)中并和勞動(dòng)一起產(chǎn)生出來的??”[1 ]語言是一種社會(huì)存在物,是隨著人類的實(shí)踐而形成發(fā)展起來的交流系統(tǒng),是人類社會(huì)實(shí)踐的共同創(chuàng)造物。作為日常口語的一部分,諺語的起源十分悠久。其源頭是人類先民的生產(chǎn)勞動(dòng),他們的實(shí)踐、感知和經(jīng)驗(yàn),經(jīng)過漫長的歷史進(jìn)程,不斷積累、概括和提煉,并隨著社會(huì)的發(fā)展和人們活動(dòng)范圍的擴(kuò)大,傳播開來。始于民間口語的英語諺語,在傳流的過程中,伴隨文字的出現(xiàn),逐漸進(jìn)入到書面文獻(xiàn)中。文化典籍中的“雅諺”有些可追溯到民間流傳的“俗諺”,有些已不可考,但萌生于民間口語或是由某些大眾化說法提煉而來應(yīng)是不爭的事實(shí)。本文主要從民間口語、文化典籍、宗教文獻(xiàn)3 個(gè)方面對(duì)英語諺語的起源進(jìn)行探討,旨在揭示諺語所反映的人類生產(chǎn)、生活歷程和超越時(shí)空的價(jià)值和意義。

一、民間口語

諺語是在群眾中流傳的固定語句,用簡單通俗的話反映出深刻的道理。英語諺語絕大多數(shù)來自民間,是人民群眾生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié),凝結(jié)著人民大眾的智慧。英語諺語中有大量關(guān)于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、氣象、漁牧、狩獵的諺語,如氣象諺語、節(jié)令諺語、農(nóng)事要訣等,通常稱為“農(nóng)諺”。Evening red and morning grey are the signs of a fineday.(晚霞紅,晨霧蒙,天會(huì)晴。)A red sky at night is the shepherds’delight.(向晚天發(fā)紅,羊倌喜盈盈。)Rain from the east;wet two days at the least.(風(fēng)雨東方起,至少兩天雨。)這幾個(gè)諺語反映的都是氣象常識(shí),如熱冷的交替,晚霞、晨霧主晴等,都是從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的先民長期的經(jīng)驗(yàn)積累形成的對(duì)天氣的認(rèn)識(shí)。

Ill weeds grow fast.(雜草長得快。)Out of old field comes new corn.(老田出新谷。)A year of snow , a year of plenty.(瑞雪兆豐年。)After a rainy winter follows fruitful spring.(今冬雨水足,來春果滿枝。)

這幾條諺語反映了人民群眾對(duì)田地、莊稼特點(diǎn)的認(rèn)識(shí),還表達(dá)了他們對(duì)五谷豐登的祈盼。

先民們生產(chǎn)工具落后,生活條件惡劣,隨時(shí)面臨著毒蛇猛獸的侵襲和疾病帶來的死亡,加之當(dāng)時(shí)交通不便,隔山隔水,交流少,活動(dòng)范圍窄,所以“家”的觀念在人們心中非常強(qiáng)。面對(duì)嚴(yán)酷的大自然,他們唯有在“家”里才能得到慰藉,找到安全感。下面的幾條諺語正是“家”或鄉(xiāng)土觀念的反映。

East or west , home is best.(東好西好,家里最好。)There is no place like home.(沒有什么地方能像家里一樣。)Better at home than a mile away from it.(在家萬般好,出門時(shí)時(shí)難。)Every one seeks his own house.(家是自己的好

先民們除從事繁重的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)勞動(dòng)外,還會(huì)打獵或捕魚以彌補(bǔ)生活的匱乏,這方面的經(jīng)驗(yàn)在英語諺語中也有所反映。

Hunger drives the wolf out of the woods.(饑餓引狼出森林。)Great fish are caught in great waters.(要抓大魚,就下大海。)The fish will soon be caught that nibbles at the everybait.(愛咬鉤的魚逃不掉。)A bird in hand is worth two in the bush.(一鳥在手勝過二鳥在林。)An old fox is not easily snared.(老狐貍難上圈套。)Two dogs will kill a lion.(兩狗可殺一獅。)If you run after two hares , you will catch neither.(一人追二兔,難免兩手空。)人類早期的生產(chǎn)勞動(dòng),由于生產(chǎn)工具原始,完全靠體力,靠長時(shí)間的辛苦勞作,翻土、播種、收割都有時(shí)間、季節(jié)限制,耽誤不得,正所謂“農(nóng)時(shí)不可誤”;又由于漸漸意識(shí)到生命無常,生命短暫,因而感嘆時(shí)光短促、勸人珍惜時(shí)間的英語諺語不少。All time is no time when it is gone.(光陰一去不復(fù)返。)Time is money.(時(shí)間就是金錢。)Time flies.(時(shí)光如梭。)早期的人類勢(shì)單力薄,無論是農(nóng)耕或狩獵,都以群體出動(dòng)、集體協(xié)作為主,有些英諺正是反映集思廣益、共同協(xié)作這方面生活的。So many heads so many wits.(三個(gè)臭皮匠,抵個(gè)諸葛亮。)Many hands make light work.(人手多,好辦事。)Two eyes see more than one.(兩只眼睛比一只眼睛看得清。)Drop by drop the oceans are filled;stone by stonethe walls are built.(涓滴之水匯成海;一石一石筑成墻。)英語屬于印歐語系,印歐語系的原創(chuàng)型文化濫觴于古希臘文化。古希臘所處的地理位置正居于尼羅河、兩河、小亞細(xì)亞和南歐之“要沖”,生活在希臘半島和愛琴海諸島的先民從海中取食,靠海吃海,久而久之,便形成了海洋型文化特點(diǎn)。后來的英倫三島又為大海環(huán)抱,受之于古希臘的海洋文化因子得以傳承、光大。英語諺語中有大量涉及海上航行、經(jīng)風(fēng)受雨、捕魚捉蟹的內(nèi)容,這正是英語民族,以及整個(gè)西語民族地理位置和海洋型文化的反映。In a calm sea , every man is a pilot.(在平靜的海上,人人都是領(lǐng)航員。)The good seaman is known in bad weather.(壞天氣才能識(shí)出好水手。)A great ship asks deep water.(大船行深水。)In the deepest water is the best fishing.(最深的水里好捕魚。)Hoist sail when the wind is fair.(趁著風(fēng)好揚(yáng)起帆。)He that would sail without danger , must never comeon the main sea.(誰在航行時(shí)不冒險(xiǎn),就永遠(yuǎn)不要來到大海上。)The great fish eat up the small.(大魚吃小魚。)The sea refuses no river.(江海不拒細(xì)流。)這些諺語是瀕海居民或水手的經(jīng)驗(yàn)之談,有些已超出了航海的經(jīng)驗(yàn)范圍,而具有更為深廣的含義,如The sea efuses no river.就有“聚沙成塔,集腋成裘”的內(nèi)涵。源于民間口語的諺語,除反應(yīng)人民群眾生產(chǎn)勞動(dòng)中的經(jīng)驗(yàn)外,還表現(xiàn)了他們?cè)谏鐣?huì)斗爭中的經(jīng)驗(yàn)和道德、倫理、是非等觀念。If you would not be cheated , ask the price at threeshops.(貨比三家不吃虧。)There is a black sheep in every flock.(害群之馬到處有。)Pride goes before a fall.(驕兵必?cái)　?這幾條諺語都是人們實(shí)際生活斗爭經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的總結(jié)。

自然界的所有生物都有求生存的本能,作為有高級(jí)智慧的人更是如此。幾千年來,豐衣足食、健康長壽一直是人們的追求與渴望。有關(guān)飲食、鍛煉、健康、長壽方面的英語諺語非常豐富。Eat at leisure , drinkwithmeasure.(飯菜盡情吃,飲酒須節(jié)制。)Gluttony kills morthan thesword.(暴食殺人勝刀劍。)He that eats least eats more.(飲食有節(jié)可長壽。)Many dishes , many diseases.(猛吃猛喝,疾病必多。)這幾則諺語強(qiáng)調(diào)飲食節(jié)制的重要性。Rest breeds rust.(人不活動(dòng),百病叢生。)Difficulties strengthen the mind , as labor does thebody.(勞動(dòng)強(qiáng)身體,艱難勵(lì)意志。)Dry feet , warm head , bring safe to bed.(腳干頭暖,睡覺平安。)After lunch , rest;after supper , walk.(午飯后要休息,晚飯后要散步。)這幾條諺語告誡人們要多運(yùn)動(dòng),

第二篇：淺談?dòng)⒄Z諺語的起源、特征及修辭

淺談?dòng)⒄Z諺語的起源、特征及修辭

摘要

諺語豐富多彩，生動(dòng)雋永，反映了每個(gè)民族追崇的重要而獨(dú)特的文化價(jià)值觀。諺語簡單通俗，精辟凝練，尤其以朗朗的口語形態(tài)承傳沿用，漸漸成為民族主流文化不可缺少的一部分。本文通過淺析英語諺語的起源、特征及修辭，力求使讀者能夠了解諺語在生活當(dāng)中的基本應(yīng)用以及重要作用，并使人們 達(dá)到熟練使用的效果。關(guān)鍵字

英語諺語、起源、特征、修辭 綜述

英語諺語（English proverbs）以生動(dòng)形象、通俗簡潔的語言總結(jié)和概括了廣大英語國家人民的經(jīng)驗(yàn)和智慧而有廣泛流傳于群眾中間，是英語語言的精辟。正如英國偉大的哲學(xué)家、作家培根所言：一個(gè)民族的天才、智慧和精神寓于它的諺語之中。

諺語的內(nèi)容是十分廣泛的。它是我們了解英語民族國家社會(huì)、地理、風(fēng)俗、歷史、文化的一把不可多得的鑰匙。下面這則簡短的對(duì)話中包含了七、八個(gè)諺語（如：My dogs are barking.[我的腳走的都痛了]；point the town red[狂歡]；out of blue[出其不意]；a piece of cake[小菜一碟]；face the music[負(fù)責(zé)任] 等），對(duì)于一個(gè)英語不大熟悉的人來說，恐怕就很難理解了。

A：Hi，B.There you.My dogs are barking.I want to tell you a good news.B: Is it that we will point the town red? A: Yes, I would have told you of blue.We know you have green fingers, so we want you to look after some flowers.B: It’s a piece of cake.I will face the music.一、英語諺語的來源

英語諺語大多起源于民間口語，也有一部分源于文化典籍或宗教文獻(xiàn)。他們?cè)催h(yuǎn)流長，在歷史長河里兼收并蓄，得到不斷的豐富和發(fā)展。經(jīng)過千錘百煉，最終成為簡潔生動(dòng)、意味深長、富有哲理的英語的精華。

（一）民間口語

言語是在群眾中流傳的固定語句，用簡單通俗的話反映出深刻的道理。英語諺語絕大多數(shù)來自民間，是人民群眾生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，凝結(jié)著人民大眾的智慧。

英語諺語中有大量關(guān)于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、氣象、漁牧、狩獵的諺語，如：氣象諺語、節(jié)令諺語、農(nóng)事要訣等，通常稱為 “農(nóng)諺”。如：Evening red and morning grey are the signs of a fineday.(晚霞紅、晨霧蒙、天會(huì)晴)。還有反映氣象常識(shí)的，如冷熱的交替，都是從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的先民長期經(jīng)驗(yàn)的積累形成的對(duì)天氣的認(rèn)識(shí)。如：Better at home than a mile away from it.(在家萬般好，出門事事難)。早期的人類勢(shì)單力薄，無論是農(nóng)耕或狩獵，都以群體出動(dòng)、集體協(xié)作為主，有些英語諺語正是反映集思廣益、共同協(xié)作這方面的。如：So mand heads so many wits.(三個(gè)臭皮匠賽過諸葛亮)。由于英語屬于印歐語系，印歐語系的原創(chuàng)性文化傳承于古希臘文化。而古希臘所處的地理位置正居于尼羅河、兩河、小亞細(xì)亞和南歐之 “要沖”，生活在希臘半島和愛琴海主導(dǎo)的先民從海中取食、靠海吃海，久而久之形成了海洋性文化的特點(diǎn)。如：In a calm sea, every man is a pilot.(在平靜的海上，人人都是領(lǐng)航員)。

源自民間口語的諺語，以世態(tài)人情為材料，以經(jīng)驗(yàn)知識(shí)為依據(jù)，市人民大眾生活和生產(chǎn)的縮影，也是他們經(jīng)驗(yàn)的積累和總結(jié)，解釋了他們都對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)和感悟，也表露了他們的心理訴求和祈望。

（二）文化典籍

流傳于民間口語的諺語，伴隨著文字的產(chǎn)生，開始出現(xiàn)在各種文學(xué)作品和文化典籍中。英語諺語有一部分來自書面文獻(xiàn)，主要出自希臘羅馬神話、寓言故事、莎士比亞戲劇以及一些名家作品中。這些源自文化典籍的言語，有些是在民間口語說法的基礎(chǔ)上提煉打磨而成，而有些則屬獨(dú)創(chuàng)，有著鮮明的文化色彩、語言特色和教育作用。如：There were brave men before Agemenmnon.(阿伽門農(nóng)之前也有勇士)；Don’t kill the goose that laid the golden eggs.(不要?dú)⑺老陆鸬暗涅Z)；All cats love fish but fear to wet their paws.(所有的貓都愛魚，但又怕濕了貓爪)。

源自文化典籍的諺語，很好的反應(yīng)了西方社會(huì)普遍的社會(huì)心理和價(jià)值取向，如崇尚獨(dú)立與個(gè)性，崇尚理性，退從平等觀念以及私有財(cái)產(chǎn)神圣不可侵犯等。

（三）宗教文獻(xiàn)

基督教在其悠久的發(fā)展過程中已經(jīng)超出了狹隘的宗教意義，形成了一種對(duì)西方人的生活方式、價(jià)值觀念和倫理原則產(chǎn)生巨大影響的文化現(xiàn)象。基督教教典《圣經(jīng)》，是西方文化的另一個(gè)源頭，對(duì)英語的影響堪比莎士比亞的著作，對(duì)英語諺語的豐富和發(fā)展起了很大作用。如：The love of money is the root of all evil.(貪財(cái)是萬惡之源)。

二、英語諺語的語言特征

英語諺語是英語在長期發(fā)展過程中約定俗成、相沿成習(xí)，在英國人民當(dāng)中廣泛流傳的固定語句。英語諺語語言表現(xiàn)形式豐富多彩，具有在語音上韻律優(yōu)美、在結(jié)構(gòu)上簡練緊湊、在意義上表現(xiàn)深刻等特征。

1）韻形式：

⑴頭韻（alliteration）如：Waste not, want not.(不浪費(fèi)就不匱乏)⑵元韻（assonance）如：Little strokes fell great oaks.(水滴石穿)⑶尾韻（end rhyme）如：Birds of a feather flock together.(物以類聚人以群分)⑷頭韻兼尾韻（alliteration and end rhyme）如：Well fed, well bred.(吃得飽，懂禮貌)2）語法結(jié)構(gòu)。英語諺語是一種口頭語言形式，它的句式結(jié)構(gòu)較一般文語音。許多英語諺語讀起來音調(diào)和諧，節(jié)奏感強(qiáng)，主要采用下列押字來說，具備自己獨(dú)特的特征，具有結(jié)構(gòu)緊湊、間斷、多使用完全陳述句、省略句、多使用平行對(duì)照舉行的特點(diǎn)。如：

⑴It做形式主語。如：It is easier to fall than rise.(學(xué)壞容易學(xué)好難)⑵比較級(jí)。如：What greater crime than loss of time?(有什么更大的罪惡能比上浪費(fèi)時(shí)間呢？)⑶其實(shí)局表示勸告、祈求、命令或禁止。如：Give him an inch, and he will take an ell.(得寸進(jìn)尺)⑷定語從句后置。如：They must hunger in frost that will not work in heat.(少壯不努力老大徒傷悲)⑸省略句式。如：One man(is meant)no man.(個(gè)人是渺小的)⑹平行對(duì)照句式。如：A lazy youth, a lousy age.(少來懶惰老來苦)⑺古英語句式。如：Who shows mercy to an enemy denies it to himself.(對(duì)敵人的仁慈就是對(duì)自己的殘忍)

三、英語諺語的辭格特征

修辭學(xué)是有效使用語言的藝術(shù)。修辭手法在英語諺語中起了很重要的作用。是修辭美化和人化了英語諺語。正因?yàn)槿藗冊(cè)谟⒄Z諺語中使用了很多修辭手法，才使得英語諺語民人而令人難忘，才使得諺語精確表達(dá)事物的本質(zhì)的深?yuàn)W的真理。英語諺語通過運(yùn)用多種修辭手段來表達(dá)思想，一般可以分為以下兩大類：

1）語義修辭

⑴明喻（simile）：英語諺語中明喻用的很廣泛，指把一種事物用另一種性質(zhì)不同的事物來比擬，常見的比喻詞有“as”, “l(fā)ike”.如：Time flies like an arrow.(光陰似箭)⑵隱喻（metaphor）:隱喻不用比喻詞，而通常用動(dòng)詞to be 把文體直接說成是喻體。如：Union is strength.(團(tuán)結(jié)就是力量)⑶借喻（analogy）:借喻根本說不出本體，或不在本句說出來，而是把喻體直接用在本體應(yīng)該出現(xiàn)的地方。如：Speak of the devil, and he appears.(說魔鬼，魔鬼到)⑷換喻（metonymy）:換喻是借與某事物密切相關(guān)的東西來表示該事物，因此亦稱之為“借代”。如：Even Homer nods.(智者千慮必有一失)⑸擬人（personification）:擬人實(shí)際也是一種比喻，是把無生命的食物或者抽象概念等當(dāng)做人來描寫，給語言增添生動(dòng)感。如：Lies have short legs.(謊言總是站不住腳的)⑹夸張（hyperbole）:為了表達(dá)上的需要，故意言過其實(shí)，對(duì)客觀的人，事物盡力做擴(kuò)大或縮小的描述，這種辭格叫做夸張。如：One single slip brings eternal regret.(一失足成千古恨)2）結(jié)構(gòu)修辭

⑴排比（parallels）:英語諺語也用結(jié)構(gòu)相同或相近的句子成分排列在一起的修辭手段來加強(qiáng)語義。如：Work while work;play while play.⑵倒裝（inversion）:倒裝是利用語序的顛倒來顛倒來去的修辭效果。如：A colt you may break, but a horse you never can.(小駒可馴，老馬難教)結(jié)束語

綜上可述，可以看出英語諺語在英語國家文化發(fā)展中起著重要的作用，是文化發(fā)展的符號(hào)與象征。英語諺語來源非常廣泛，是各階層人民辛勤勞動(dòng)與智慧的結(jié)晶。它通過生動(dòng)簡潔的語言形式概括表現(xiàn)事物的發(fā)展規(guī)律與現(xiàn)象，通過淺顯的話蘊(yùn)含博大精深的道理，是英語語言的精髓所在。參考文獻(xiàn)

趙榮輝，普通語言學(xué)[M]，上海：上海外語教育出版社，2005年 王德春，漢英諺語與文化[M]，上海：上海外語教育出版社，2003年

平洪、張國揚(yáng)，英語習(xí)語與英美文化，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000年 張復(fù)星，英語典故成語用法譯法舉隅，西安：陜西人民出版社，1986年 汪榕培、盧曉娟, 英語詞匯學(xué)教程[M], 上海：上海外語教育出版社，1997年 陸國強(qiáng)，現(xiàn)代英語詞匯學(xué)[M]，上海：上海外語教育出版社，1999年

第三篇：英語諺語

1.Affairs that are done by due degrees are soon ended.事情要按步就班地做，就會(huì)很快地做完。

2.All the treasures of the earth would not bring back one lost moment.機(jī)會(huì)失去不再來，千貫萬貫難贖回。

3.All things are difficult before they are easy.凡事都是先難后易

4.A useful trade is a mine of gold.一樣有用的手藝是取之不盡的財(cái)富。

5.He who has not tasted bitter knows not what sweet is.不吃苦中苦，哪知甜中甜。

6.He will always be a slave who knows not how to earn and save.不懂掙錢和積財(cái)，只能永遠(yuǎn)當(dāng)奴才。

7.I might say that success is won by three things: first, effort;second, more effort;third, still more effort.成功之道唯三點(diǎn)∶努力、努力、再努力。

8.Improve your time and your time will improve you.珍惜時(shí)間，時(shí)間才會(huì)珍惜你。

9.It's no sin to sell dear, but a sin to give ill measure.高價(jià)賣不為過，短斤少兩才有罪。

10.Make all you can, save all you can, give all you can.盡力而為，盡力節(jié)約，盡力施舍。

11.Man proposes, God disposes.謀事在天，成事在人。

12.Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk.不要過河拆橋。

13.Never trust another what you should do yourself.自己應(yīng)該做的事，決不要委托別人做。

14.One hour today is worth two tomorrow.今天的一個(gè)小時(shí)抵得上明天的兩個(gè)小時(shí)。

15.Opportunity, sooner or later, comes to all who work and wish.只要努力工作而有志向，機(jī)會(huì)遲早終會(huì)來臨。

16.Quality matters more than quantity.質(zhì)量比數(shù)量重要。

17.Self-reverence, self-knowledge, self-control, these three alone lead life to sovereign power.只要自重、自覺、自制，人生就可達(dá)到至高無上的境地。

18.Skill and confidence are an unconquered army.技能和信心是不可克服的軍隊(duì)。

19.The secret of a good memory is attention, and attention to a subject depends upon our interest in it.--We rarely forget that which has made a deep impression on our minds.記憶力好的秘密在于專心，而對(duì)于一個(gè)問題的專心取決于對(duì)這個(gè)問題的興趣。在我們心上留下深刻印象的東西，我們是不大會(huì)忘記的。

20.Time past cannot be called back again.光陰一去不復(fù)返。

第四篇：英語諺語

這是從網(wǎng)上搜集的一些關(guān)于狗的一些諺語和一些其他常見諺語，很有意思：）

Rain Cats and Dogs

Rain Cats and Dogs（傾盆大雨）這一短語的出處也不得而知。有記載的用法首次出現(xiàn)在朱納森·斯威夫特所著的《禮貌會(huì)話》一書中，該書大約寫于1708年，三十年后才出版。斯威夫特的著作是諷刺一些陳詞濫調(diào)的，因此，上述短語在斯威夫特寫書相當(dāng)長一段時(shí)間就已經(jīng)在用了。

羅森指出，該短語有更早的一種變體，“Rain Dogs and Pole cats”，（“下狗和雞貂”），來自理查德·伯羅米的《1652年城市妙語》。關(guān)于這一起源的意見包括：

·古體法語Catdoupe意為瀑布或大瀑布。

·雷電大作與貓狗打架的聲音相似。

·北方神話中，貓對(duì)天氣會(huì)產(chǎn)生影響，此外，暴風(fēng)雨之神歐丁（Odin）是由狗和狼侍俸的。

伯羅米所引用的上面這些說法是不可能的，因?yàn)楣糯⒄Z的變體中“Pole cat”與“Cat”是相對(duì)立的，說它是從Cat doupe 傳下來也不可能。同樣，由于Polecats（雞貂）也并不是Cats（貓），而是類似黃鼠狼或臭鼬之類的動(dòng)物。至于貓科動(dòng)物具體神秘特征的涵義，同樣也是不可能的。

還有另一種說法是在古老的倫敦，一場(chǎng)傾盆大雨后常常是汪洋一汽，淹死許多迷路的狗和貓，因此，雨停，水退后，滿街死狗死貓，似乎天上落下了眾多的狗和貓似的。這種說法聽起了像是花言巧語，但早期這一詞組用到Polecats，又使上述說法不太可能。

因此，關(guān)于這一短語的奧秘仍然沒有什么滿意的解釋。

---------百度百科

愛詞霸百科

一說源自古代斯堪的那維亞神話：雨中巫婆騎著貓通過，而雨神乘的是一條狗。還有一個(gè)說法：古代街道排水設(shè)施太差，一下大雨，許多貓和狗都被淹死，雨水流走后，街上滿是貓和狗的尸體。第三個(gè)說法是該成語來自希臘文的catadupe，意為“瀑布”，下瓢潑大雨時(shí)猶如瀑布，后來慢慢演變成了rain cats and dogs dog

★ Barking dogs seldom bite.★ 吠犬不咬人(意指：對(duì)于高聲發(fā)出恐嚇，或慣于大聲吼叫的人，勿須當(dāng)真)。

★ Every dog has his day.★ 凡人皆有得意日(意指：大家都有走運(yùn)的一天)。

★ Dog does not eat dog.★ 同類不相殘；同室不操戈。

★ a cat-and-dog life

★ 爭爭吵吵的日子

★ Dog does not eat dog.★ 同類不相殘，同時(shí)不操戈

★ Dumb dogs are dangerous.★ 不叫的狗咬人

★ Give a dog a bad name and hang him.★ 讒言可畏，欲加之罪，何患無辭

★ go to the dogs ★ 每況愈下

★ hang-dog look ★ 愁眉苦臉

★ If the old dog barks, he give the counsel.★ 老狗叫，是忠告。

★ Love me, love my dog.★ 愛屋及烏

★ He is a lucky dog.★ 他是個(gè)幸運(yùn)兒。

★ lead a dog's life ★ 過窮困潦倒的日子

★ not have a dog's chance ★ 毫無機(jī)會(huì)

★ top dog

★ 當(dāng)權(quán)派；頭兒

★ treat sb.like a dog ★ 不把某人當(dāng)人看

★ a hunting dog ★ 獵犬

★ a lazy dog ★ 懶漢

★ a gay dog ★ 一個(gè)快樂的人

★ a dirty dog ★ 下流坯

★ dog-days n.[pl.] ★ 三伏天, 大熱天;無所作為的時(shí)期, 無精打彩的日子

★ A good dog deserves a good bone.★ [諺]好狗應(yīng)該啃好骨頭, 有功者受賞。

★ A living dog is better than a dead lion.★ [諺]死獅不如活狗。

★ A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with.★ [諺]欲加之罪, 何患無辭。

★ An old dog barks not in vain.★ [諺]老狗不亂吠;老狗 一吠, 就得小心。

★ An old dog will learn no new tricks.(=You cannot teach old dogs new tricks.)

★ [諺]老狗學(xué)不了新把戲;老年人很難適應(yīng)新事物。

★ as [like] a dog with two tails

★ 非常開心[高興]

★ Barking dogs seldom bite.★ [諺]愛叫的狗 不咬人;咬人的狗不露齒

本文轉(zhuǎn)自《中華勵(lì)志網(wǎng)》 http://www.tmdps.cn ,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

★ be(old)dog at(a thing)

★ 對(duì)...有經(jīng)驗(yàn);對(duì)...很內(nèi)行

★ Beware of a silent dog and still water.★ [諺]提防不吠的狗, 小心 靜止的水。

★ come like a dog at a whistle

★ 一呼即來

★ Every dog has his day.★ [諺]凡人皆有得意日。

★ Every dog is a lion at home.[Every dog is valiant at his own door.]

★ [諺]狗是百步王, 只在門前兇。

★ Fight dog, fight bear.★ [諺]打個(gè)青紅皂白, 一決雌雄。

★ Give a dog a bad [an ill] name(and hang him).★ [諺]一旦給人加一個(gè)壞名聲, 他就永遠(yuǎn)洗刷不掉;人言可畏。

★ It is ill to waken sleeping dogs.[let sleeping dogs lie;don't wake a sleeping dog.]

★ 別多事, 別惹麻煩。

★ lead a dog's life

★ 過著牛馬不如的生活

本∷ 學(xué)習(xí)＆工作＆生活的加油站＆減壓艙 ∷

〖勵(lì)志短信〗

◆ 部分名言格言箴言推薦 · 更多主題請(qǐng)?jiān)诹斜頇z索 ◆

〖祝福短信〗 人名 索引

愛國青春道德學(xué)習(xí)榮辱天才謙虛工作立志真理友情修養(yǎng)節(jié)儉對(duì)聯(lián)智慧自信信念生命愛恨憂愁嫉妒希望失望感恩創(chuàng)業(yè)正直

人生理想奉獻(xiàn)生命聰明樂觀苦難自強(qiáng)思想成功務(wù)實(shí)逆境堅(jiān)持戰(zhàn)爭團(tuán)隊(duì)美好價(jià)值處世愛情人脈人人童年少女知識(shí)科學(xué)挫折家庭高尚

信仰讀書心靈自尊自重自愛自立工作事業(yè)成就才能天賦競爭冒險(xiǎn)奮斗戀愛知己交友感情進(jìn)取機(jī)遇時(shí)間戀人勞動(dòng)命運(yùn)厄運(yùn)人才法律

虛偽寬容廉潔財(cái)富諺語典故養(yǎng)生干杯行銷失敗教育魅力激情懶惰勸學(xué)誠信道家美貌人格讀書快樂青春實(shí)話處事經(jīng)商健康婚戀安全

★ love me, love my dog.★ [諺]你若把我當(dāng)朋友, 也要把我的朋友當(dāng)朋友;愛屋及烏。

★ Scornful[Hungry] dogs will eat dirty puddings.★ [諺]人到危急時(shí),平時(shí)所不屑做的也要做;急不暇擇, 饑不擇食。

★ teach an old dog new tricks ★ 使守舊的人接受新事物

★ teach the dog to bark

★ 教狗怎么叫(意指多此一舉)★ The dog returns to his vomit.★ 狗回頭吃自己吐出來的東西;重犯舊日罪惡。

★ A living dog is better than a dead lion.★ 一條活狗勝過一頭死獅.★ The cat and dog may kiss, yet are none the better friends.★ 貓狗可以相吻，但不會(huì)成為好友。★ Dumb dogs are dangerous.本文轉(zhuǎn)自《中華勵(lì)志網(wǎng)》 http://www.tmdps.cn ,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

He is a lucky dog.他是個(gè)幸運(yùn)兒。

lead a dog's life 過窮困潦倒的日子 not have a dog's chance 毫無機(jī)會(huì)

top dog 當(dāng)權(quán)派；頭兒

treat sb.like a dog 不把某人當(dāng)人看

a hunting dog 獵犬 a lazy dog 懶漢

a gay dog 一個(gè)快樂的人 a dirty dog 下流坯

dog-days n.[pl.]三伏天, 大熱天;無所作為的時(shí)期, 無精打彩的日子

A good dog deserves a good bone.[諺]好狗應(yīng)該啃好骨頭, 有功者受賞。

A living dog is better than a dead lion.[諺]死獅不如活狗。

A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with.[諺]欲加之罪, 何患無辭。

An old dog barks not in vain.[諺]老狗不亂吠;老狗 一吠, 就得小心。

An old dog will learn no new tricks.(=You cannot teach old dogs new tricks.)[諺]老狗學(xué)不了新把戲;老年人很難適應(yīng)新事物。

as [like] a dog with two tails 非常開心[高興]

Barking dogs seldom bite.[諺]愛叫的狗 不咬人;咬人的狗不露齒。

be(old)dog at(a thing)對(duì)...有經(jīng)驗(yàn);對(duì)...很內(nèi)行

Beware of a silent dog and still water.[諺]提防不吠的狗, 小心 靜止的水。

come like a dog at a whistle 一呼即來

Every dog has his day.[諺]凡人皆有得意日。

Every dog is a lion at home.[Every dog is valiant at his own door.] [諺]狗是百步王, 只在門前兇。

Fight dog, fight bear.[諺]打個(gè)青紅皂白, 一決雌雄。

Give a dog a bad [an ill] name(and hang him).[諺]一旦給人加一個(gè)壞名聲, 他就永遠(yuǎn)洗刷不掉;人言可畏。

It is ill to waken sleeping dogs.[let sleeping dogs lie;don't wake a sleeping dog.] 別多事, 別惹麻煩。

lead a dog's life 過著牛馬不如的生活

love me, love my dog.[諺]你若把我當(dāng)朋友, 也要把我的朋友當(dāng)朋友;愛屋及烏。

Scornful[Hungry] dogs will eat dirty puddings.[諺]人到危急時(shí),平時(shí)所不屑做的也要做;急不暇擇, 饑不擇食。

teach an old dog new tricks 使守舊的人接受新事物

teach the dog to barkHe is a lucky dog.他是個(gè)幸運(yùn)兒。

lead a dog's life 過窮困潦倒的日子 not have a dog's chance 毫無機(jī)會(huì)

top dog 當(dāng)權(quán)派；頭兒

treat sb.like a dog 不把某人當(dāng)人看

a hunting dog 獵犬 a lazy dog 懶漢

a gay dog 一個(gè)快樂的人 a dirty dog 下流坯

dog-days n.[pl.]三伏天, 大熱天;無所作為的時(shí)期, 無精打彩的日子

A good dog deserves a good bone.[諺]好狗應(yīng)該啃好骨頭, 有功者受賞。

A living dog is better than a dead lion.[諺]死獅不如活狗。

A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with.[諺]欲加之罪, 何患無辭。

An old dog barks not in vain.[諺]老狗不亂吠;老狗 一吠, 就得小心。

An old dog will learn no new tricks.(=You cannot teach old dogs new tricks.)[諺]老狗學(xué)不了新把戲;老年人很難適應(yīng)新事物。

as [like] a dog with two tails 非常開心[高興]

Barking dogs seldom bite.[諺]愛叫的狗 不咬人;咬人的狗不露齒。

be(old)dog at(a thing)對(duì)...有經(jīng)驗(yàn);對(duì)...很內(nèi)行

Beware of a silent dog and still water.[諺]提防不吠的狗, 小心 靜止的水。

come like a dog at a whistle 一呼即來

Every dog has his day.[諺]凡人皆有得意日。

Every dog is a lion at home.[Every dog is valiant at his own door.] [諺]狗是百步王, 只在門前兇。

Fight dog, fight bear.[諺]打個(gè)青紅皂白, 一決雌雄。

Give a dog a bad [an ill] name(and hang him).[諺]一旦給人加一個(gè)壞名聲, 他就永遠(yuǎn)洗刷不掉;人言可畏。

It is ill to waken sleeping dogs.[let sleeping dogs lie;don't wake a sleeping dog.] 別多事, 別惹麻煩。

lead a dog's life 過著牛馬不如的生活

love me, love my dog.[諺]你若把我當(dāng)朋友, 也要把我的朋友當(dāng)朋友;愛屋及烏。

Scornful[Hungry] dogs will eat dirty puddings.[諺]人到危急時(shí),平時(shí)所不屑做的也要做;急不暇擇, 饑不擇食。

teach an old dog new tricks 使守舊的人接受新事物

teach the dog to bark 教狗怎么叫(意指多此一舉)

The dog returns to his vomit.狗回頭吃自己吐出來的東西;重犯舊日罪惡。

教狗怎么叫(意指多此一舉)

The dog returns to his vomit.狗回頭吃自己吐出來的東西;重犯舊日罪惡。

.One today is worth two tomorrows.一個(gè)今天勝似兩個(gè)明天。

★ 11.The morning sun never lasts a day.好景不常；朝陽不能光照全日

.Never deter till tomorrow that which you can do today.今日事須今日畢，切勿拖延到明天。

★ 18.Have you somewhat to do tomorrow, do it today.明天如有事，今天就去做。

本文轉(zhuǎn)自《中華勵(lì)志網(wǎng)》 http://www.tmdps.cn ,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

1.No excuses for failure, only to find grounds for success.莫找借口失敗，只找理由成功。

2.One developed by those who have faith in the power, greater than 99 is only interested in.一個(gè)有信念者所開發(fā)出的力量，大于99個(gè)只有興趣者。

3.The great are great because of his coexistence with others when times are hard, others have lost their confidence, he was determined to achieve their goals.偉大之所以偉大，是因?yàn)樗c別人共處逆境時(shí)，別人失去了信心，他卻下決心實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。

4.Desire to enhance the enthusiasm, perseverance in order to slick mountain.欲望以提升熱忱，毅力以磨平高山。

5.Any restrictions, are from his heart began.任何的限制，都是從自己的內(nèi)心開始的。6.Every ebb awaits an overwhelming flow.跨過人生低谷，飛躍前途險(xiǎn)峰。7.Never say die.永不放棄。

8.FY-chi man;do not show, and air negative natural bachi footer.男兒不展風(fēng)云志，空負(fù)天生八尺軀。

9.Own thousands of millions of people with lofty ideals, without a sense of 1000 Chi are only difficult to extremely difficult.有志者自有千計(jì)萬計(jì)，無志者只感千難萬難。

10.Take binoculars to see other people, take a magnifying glass to see himself.拿望遠(yuǎn)鏡看別人，拿放大鏡看自己。

11.Exposure to environmental excellence and the pursuit of excellence, you will become great.置身卓越的環(huán)境并追求卓越，你也將變得卓越。

12.Re a long way, a step by step can be completed, and then a short road, do not stride feet can not reach.再長的路，一步步也能走完，再短的路，不邁開雙腳也無法到達(dá)。

第五篇：英語諺語

1.Absence makes the heart grow fonder。

小別勝新婚；離別更增思念之情。

2.Action speak louder than words。

行動(dòng)勝于言辭；事實(shí)勝于雄辯；坐而言不如起而行。

3.Advice when most needed is least heeded。

忠言于最需要時(shí)，最不被重視；忠言逆耳。

4.Affection is blind reason。

愛情是盲目的理性。

5.After a storm comes a calm。

暴風(fēng)雨后的寧靜；否極泰來；雨過天晴。

6.After dinner sit a while, after supper walk a mile。

飯后坐一下，晚飯后運(yùn)動(dòng)。

7.After night comes the day。

黑夜過后，白晝將至；否極泰來。

8.After pleasure comes pain。

先樂必后苦。

9.All cats are grey in the dark。

貓?jiān)诤诎抵卸际腔疑摹?/p>

10.All good things come to an end。

好景不常；天下沒有不散的筵席。

11.All may begin a war, few can end it。

戰(zhàn)端易起難收。

12.All men are mortal。

人皆有一死。

13.All rivers run into the sea。

條條江河通大海；條條大道通羅馬；殊途同歸。

14.All roads lead to Rome。

條條大道通羅馬；殊途同歸。

15.All's fair in love and war。

戀愛和戰(zhàn)爭是不擇手段的；兵不厭詐；情場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)。

16.All's grist that comes to the mill。

到磨子里的一切都成粉；來者不拒，全盤照收。

17.All's well that ends well。

凡事結(jié)局好，則全部都好。

18.All that glitters is not gold。

發(fā)光的未必全是金；中看未必中用；人不可貌相。

19.All things come to those who wait。

懂得忍耐的人是最大的贏家；忍為上策。

20.All work and no play makes Jack a dull boy。

只工作而不游戲，會(huì)使人變得遲鈍。

21.Another day, another dollar。

做一天，一天。

22.Any port in a storm。

暴風(fēng)雨中的港口；危急時(shí)的避難所；窮途末路之計(jì)。

23.Appearances are deceptive。

外表是靠不住的；勿以貌取人。

24.An apple a day keeps the doctor away。

每天吃一個(gè)蘋果，不必看醫(yī)生。

25.The apple never falls far from the tree。

蘋果只會(huì)掉落蘋果樹下。

26.April showers bring forth May flowers。

四月陣雨帶來五月花。

27.Art apes nature。

藝術(shù)模仿自然。

28.Art is long, life is short。

生也有涯，而知無涯；人生短暫，而學(xué)問無窮。

29.As a man lives, so shall he die;as a tree falls, so shall it lie。

人有生就有死；樹倒了，也就躺在那兒了。

30.As is the workman so is the work。

有怎樣的工匠就有怎樣的作品；物如其人。

31.As soon as is born he begins to die。

生即死的開端；人一出生，就是步向死亡。

32.As you brew, so must you drink。

自己釀的酒，自己喝；自作自受；自食其果。

33.As you make your bed, so you must lie on it。

自己鋪的床，自己睡；自作自受；自食其果。

34.As you sow, so will you reap。

種瓜得瓜，種豆得豆。

35.Ask no questions and be told no lies。

不問問題不會(huì)受騙；[臺(tái)灣諺語]小孩有耳無嘴。

36.A bad beginning makes a bad ending。

不善始者不善終。

37.A bad excuse is better than none at all。

一個(gè)勉強(qiáng)的借口，總比沒有強(qiáng)。

38.Bad excuses are worse than none。

壞借口不如沒借口。

39.Bad news has wings。

壞消息長了翅膀；好事不出門，壞事傳千里。

40.Bad news travels fast。

壞消息傳得快；好事不出門，壞事傳千里。

41.A bad penny always come back。

劣幣難除；燙手山芋甩不掉。

42.A bad workman always blames his tools。

拙劣的工匠總是埋怨工具不好。

43.A bargain is a bargain。

一言為定；協(xié)議已成，不可反悔。

44.Barking dogs seldom bite。

會(huì)叫的狗不咬人；色厲內(nèi)荏。

45.Be it ever so humble, there's no place like home。

家雖簡陋，但沒有一個(gè)地方比家更溫暖；在家千日好，出門事事難。

46.Be just to all, but trust not all。

公道待人，但不可盡信之。

47.Be sure of hay till the end of May。

不到五月底，干草不可棄。

48.Be swift to hear, slow to hear。

多聽少說。

49.Beauty and chastity seldom meet。

美貌與貞潔常相斥。

50.Beauty is but a skin deep。

美貌是膚淺的；美麗是不能持久的；勿以貌取人。

51.Beauty is in the eye of the beholder。

情人眼里出西施。

52.Beggars cannot be choosers。

乞丐當(dāng)無權(quán)選擇；討飯難揀嘴；饑難擇食。

53.Best is cheapest。

最好的即是最便宜的。

54.The best of friends must part。

朋友關(guān)系再好，終須分離；天下無不散的筵席。

55.The best things are hard to come by。

最好的東西難得到。

56.Better a bare foot than no foot at all。

光腳總比沒腳好，有總比沒有好。

57.Better a glorious death than a shameful life。

光榮赴死，好過茍且偷生。

58.Better be born lucky than wise。

運(yùn)氣比才智更有用；生不逢時(shí)，再有才氣也沒用。

59.Better be sure than sorry。

安全總比后悔好；預(yù)防勝于后悔；寧未雨綢繆，毋事后懊悔。

60.Better give than take。

施比受有福。

61.Better late than never。

遲做總比不做好；亡羊補(bǔ)牢，尤為晚矣。

62.Better the devil you know than the devil you don't know。

已知的危險(xiǎn)比未知的好；明槍易躲，暗箭難防。

63.Beware what and to whom you speak。

小心你說出的話和說話的對(duì)象。

64.A bird in the hand is worth two in the bush。

一鳥在手，勝于二鳥在林；到手的才實(shí)在；把握現(xiàn)在，不要空想未來。

65.Birds of a feather flock together。

物以類聚。

66.Bite not the hand that feeds thee。

別反咬喂你的手；不要忘恩負(fù)義。

67.A blessing in disguise。

外表似不幸，其實(shí)為幸福；因禍得福；塞翁失馬，安知非福。

68.The blind leads the blind。

盲人帶領(lǐng)盲人；問道于盲。

69.Blood will tell。

血統(tǒng)不彰自顯，不說自明。

70.Boys will be boys。

男孩畢竟是男孩。

71.A brave man smiles in the face of adversity。

勇者面對(duì)逆境也微笑；勇者不懼。

72.The bull must be taken by the horns。

對(duì)付公牛得抓其角；勇敢面對(duì)困難。

73.Business before pleasure。

先做完工作，再享受娛樂；先勞后樂。

74.Business is business。

公事公辦；就事論事；親兄弟明算帳。

75.Business is the salt of life。

事業(yè)能替人生增添趣味。

76.Call a spade a spade。

直言不諱；有話直說；說一是一，說二是二。

77.Cast not the first stone。

不要丟第一塊石頭；欲譴責(zé)別人前，先捫心自問是否無罪。

78.A cat has nine lives。

貓有九條命；吉人天相；命大。

79.Catch as catch can。

能拿多少算多少。

80.Catch one napping。

乘人不備，捉其把柄。

81.Caveat emptor。

顧客小心上當(dāng)。

82.The chain is no stronger than its weakest link。

整個(gè)鏈條的強(qiáng)韌與否，要看最弱的那一環(huán)。

83.Charity begins at home。

仁愛先從家里開始；老吾老，以及人之老。

84.Christmas comes but once a year。

圣誕節(jié)一年才一次；佳節(jié)難逢。

85.Civility costs nothing。

禮貌不花分文。

86.Cleanliness is next to godliness。

潔凈僅次于敬神。

87.Clothes do not make the man。

衣冠不能造人品。

88.Clothes make the man。

人要衣裝，佛要金裝。

89.Constant dripping wears away the stone。

滴水穿石；鐵杵磨成針。

90.The course of true love never did run smooth。

真愛無坦途，好事多磨。

91.Courtesy costs nothing。

禮多人不怪；禮貌不費(fèi)分文。

92.Covetousness is the root of all evil。

貪婪是萬惡之源。

93.A coward dies many deaths, a brave man but one。

懦夫死千次，勇者只死一次。

94.Cowards die many times before their deaths。

膽怯者在真正死前已死過多次。

95.Creep before you walk。

先學(xué)爬，再學(xué)走；按部就班。

96.A crooked stick throws a crooked shadow。

上梁不正下梁歪；曲杖生曲影。

97.Curiosity killed the cat。

好奇?zhèn)怼?/p>

98.The darkest hour comes before dawn。

黎明之前，是最黑暗的時(shí)刻。

99.The darkest hour is that before the dawn。

黎明之前最黑暗；否極泰來。

100.Dead men tell no tales。

死人不會(huì)泄密；死無對(duì)證。