第一篇：中國古代部分書籍名著的英文譯名

中國古代部分書籍名著的英文譯名

《本草綱目》 Compendium of Materia Medica

《紅樓夢》 A Deam in Red Mansions(The Story of the Stone)《聊齋志異》 Strange Tales of a Lonely Studio

《論語》 Analects of Confucius

《三國演義》 The Romance of the Three Kingdoms

《山海經》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics

《圍城》 A Surrounded City

《西廂記》 The Romance of West Chamber

《西游記》 Pilgrimage to the West;Journey to the West《資治通鑒》 History as a Mirror

《水滸傳》 Heroes of the Marshes;Water Margins

《大學》The Great Learning

《中庸》The Doctrine of the Mean

《論語》The Analects of Confucius

《孟子》The Words of Mencius

《詩經》The Book of Songs

《書經》The Book of History

《易經》The Book of Changes

《禮記》The Book of Rites

《春秋》The Spring and Autumn Annals

《戰國策》Stratagems of the Warring States《史記》Records of the Grand Historian《世紀新說》New sayings of the World《西行漫記》Red Star over China

第二篇：中國古代部分書籍名著的英文譯名

中國古代部分書籍名著的英文譯名

《本草綱目》 Compendium of Materia Medica

《紅樓夢》 A Deam in Red Mansions(The Story of the Stone)

《聊齋志異》 Strange Tales of a Lonely Studio

《論語》 Analects of Confucius

《三國演義》 The Romance of the Three Kingdoms

《山海經》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics《圍城》 A Surrounded City

《西廂記》 The Romance of West Chamber

《西游記》 Pilgrimage to the West;Journey to the West

中國古代部分書籍名著的英文譯名

《本草綱目》 Compendium of Materia Medica

《紅樓夢》 A Deam in Red Mansions(The Story of the Stone)

《聊齋志異》 Strange Tales of a Lonely Studio

《論語》 Analects of Confucius

《三國演義》 The Romance of the Three Kingdoms

《山海經》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics《圍城》 A Surrounded City

《西廂記》 The Romance of West Chamber

《西游記》 Pilgrimage to the West;Journey to the West

第三篇：名著譯名

傲慢與偏見 英文版 Pride and Prejudice

安娜.卡列寧娜 英文版 Anna Karenina

安徒生童話選 英文版 Andersen's Fairy Tales

愛麗絲漫游奇境記 英文版 Alice's Adventures in Wonderland 愛瑪 英文版 Emma

八十天環游地球 英文版 Around the World in 80 Days 變形記 英文版 Metamorphosis

巴黎圣母院 英文版 Notre-Dame de Paris

百年孤獨 英文版 One Hundred Years of Solitude

查太萊夫人的情人 英文版 Lady Chatterley's Lover 德伯家的苔絲 英文版 Tess of the d'Urbervilles

兒子與情人 英文版 Sons and Lovers

復活 英文版 Resurrection

福爾摩斯歷險記 英文版 The Adventures of Sherlock Holmes 共產黨宣言 英文版 The Communist Manifesto

格列佛游記 英文版 Gulliver's Travels

格林童話選 英文版 Grimms' Fairy Tales

呼嘯山莊 英文版 Wuthering Heights

哈姆雷特 Hamlet, Prince of Denmark

海底兩萬里 英文版 Twenty Thousand Leagues under the Sea 黑暗的心 英文版 Heart of Darkness

基督山伯爵 英文版 The Count of Monte Cristo

簡.愛 英文版 Jane Eyre

戀愛中的女人 英文版 Women in Love

羅密歐與朱麗葉 英文版 Romeo and Juliet

牛虻 英文版 The Gadfly

物種起源 英文版 On the Origin of Species

魯賓孫飄流記 英文版 Robinson Crusoe

雙城記 英文版 A Tale of Two Cities

失去的世界 英文版 The Lost World

少年維特的煩惱 英文版 The Sorrows of Young Werther 時間機器 英文版 The Time Machine

神秘島 英文版 The Mysterious Island

唐吉訶德 英文版 Don Quixote

湯姆.索亞歷險記 英文版 The Adventures of Tom Sawyer 美麗與毀滅 英文版 The Beautiful and Damned

老婦人的故事 英文版The Old Wives' Tale

認真的重要性 英文版 The Importance of Being Earnest 野性的呼喚 英文版 The Call of the Wild

鐵皮鼓

隱身人 英文版 The Invisible Man

麥琪的禮物 英文版 The Gift of the Magi

玩偶之家 英文版 A Doll's House

瓦爾登湖 英文版 Walden

霧都孤兒 英文版 Oliver Twist

夏洛的網 英文版 Charlotte's Web

小婦人 英文版 Little Women

小王子 英文版 The Little Prince

遠大前程 英文版 Great Expectations

戰爭與和平英文版 War and Peace

罪與罰 英文版 Crime and Punishment

戰爭與和平

War And Peace

作者：列夫?托爾斯泰by Leo Tolstoy

悲慘世界

Les Miserables

作者：維克多?雨果by Victor Hugo

雙城記

A Tale of Two Cities

作者：查爾斯?狄更斯by Charles Dickens

簡?愛

Jane Eyre

作者：夏洛特?勃朗特by Charlotte Bronte

呼嘯山莊

Wuthering Heights

作者：艾米略?勃朗特by Emily Bronte

傲慢與偏見

Pride And prejudice

作者：簡?奧斯汀by Jane Austen

德伯家的苔絲

Tess of the D'Urbervilles

作者：托馬斯?哈代by Thomas Hardy

基督山伯爵

The Count of Monte Cristo

作者：大仲馬by Alexandre Dumas Pere

茶花女

La Dame aux camélias(Camille)

作者：小仲馬by Alexandre Dumas fils

愛麗絲漫游奇境記

Alice's Adventures In Wonderland

作者：劉易斯?卡洛爾by Lewis Carroll

魯賓遜飄流記

Robison Crusoe

作者：丹尼爾?笛福by Daniel Defoe

湯姆?索亞歷險記

The Adventures of Tom Sawyer

作者：馬克?吐溫by Mark Twain

哈克貝里?芬歷險記

The Adventures of Huckleberry Finn

作者：馬克?吐溫by Mark Twain

嘉莉妹妹

Sister Carrie

作者：西奧多?德萊塞by Theodore Dreiser

娜娜

Nana

作者：左拉byEmile Zola

馬丁?伊登

Martin Eden

作者：杰克?倫敦byJack London

紅字

The Scarlet Letter

作者：霍桑by Nathaniel Hawthorne

查太萊夫人的情人

Lady Chatterley's Lover

作者：D?H?勞倫斯by D?H?Lawrence

寶島

Treasure Island

作者：羅伯特?路易斯?史蒂文森by Robert Louis Stevenson

八十天環游地球

Around the World In 80 Days

作者：儒勒?凡爾納by Jules Verne

尤利西斯

Ulysses

作者：喬伊斯by James Joyce

發布: 2007-12-25 10:28 | 作者: zhaoxiuguo | 來源: 龍de船人

湯姆?索亞歷險記

The Adventures of Tom Sawyer(有聲)

作者：馬克?吐溫

by Mark Twain

戰爭與和平

War And Peace

作者：列夫?托爾斯泰

by Leo Tolstoy

悲慘世界

Les Miserables

作者：維克多?雨果

by Victor Hugo

雙城記

A Tale of Two Cities

作者：查爾斯?狄更斯

by Charles Dickens

簡?愛

Jane Eyre

作者：夏洛特?勃朗特

by Charlotte Bronte

呼嘯山莊

Wuthering Heights

作者：艾米略?勃朗特

by Emily Bronte

傲慢與偏見

Pride And prejudice

作者：簡?奧斯汀

by Jane Austen

zhaoxiuguo(2007-12-25 10:28:50)

德伯家的苔絲

Tess of the D'Urbervilles

作者：托馬斯?哈代

by Thomas Hardy

基督山伯爵

The Count of Monte Cristo

作者：大仲馬

by Alexandre Dumas Pere

茶花女

La Dame aux camélias(Camille)

作者：小仲馬

by Alexandre Dumas fils

愛麗絲漫游奇境記

Alice's Adventures In Wonderland

作者：劉易斯?卡洛爾

by Lewis Carroll

魯賓遜飄流記

Robison Crusoe

作者：丹尼爾?笛福

by Daniel Defoe

哈克貝里?芬歷險記

The Adventures of Huckleberry Finn

作者：馬克?吐溫

by Mark Twain

zhaoxiuguo(2007-12-25 10:29:15)

嘉莉妹妹

Sister Carrie

作者：西奧多?德萊塞

by Theodore Dreiser

娜娜

Nana

作者：左拉

byEmile Zola

馬丁?伊登

Martin Eden

作者：杰克?倫敦

byJack London

紅字

The Scarlet Letter

作者：霍桑

by Nathaniel Hawthorne

查太萊夫人的情人

Lady Chatterley's Lover

作者：D?H?勞倫斯

by D?H?Lawrence

寶島

Treasure Island

作者：羅伯特?路易斯?史蒂文森

by Robert Louis Stevenson

八十天環游地球

Around the World In 80 Days

作者：儒勒?凡爾納

by Jules Verne

尤利西斯

Ulysses

作者：喬伊斯

by James Joyce

21部經典外國文學名著中英文對譯合集

1、戰爭與和平War And Peace作者：列夫?托爾斯泰（by Leo Tolstoy）

2、悲慘世界Les Miserables作者：維克多?雨果（by Victor Hugo）

3、雙城記A Tale of Two Cities作者：查爾斯?狄更斯（by Charles Dickens）

4、簡?愛Jane Eyre作者：夏洛特?勃朗特（by Charlotte Bronte）

5、呼嘯山莊Wuthering Heights作者：艾米略?勃朗特（by Emily Bronte）

6、傲慢與偏見Pride And prejudice作者：簡?奧斯汀（by Jane Austen）

7、德伯家的苔絲 Tess of the D'Urbervilles作者：托馬斯?哈代（by Thomas Hardy）

8、基督山伯爵The Count of Monte Cristo作者：大仲馬（by Alexandre Dumas Pere）

9、茶花女La Dame aux camélias(Camille)作者：小仲馬（by Alexandre Dumas fils）

10、愛麗絲漫游奇境記Alice's Adventures In Wonderland作者：劉易斯?卡洛爾（by Lewis Carroll）

11、魯賓遜飄流記Robison Crusoe作者：丹尼爾?笛福（by Daniel Defoe）

12、湯姆?索亞歷險記The Adventures of Tom Sawyer作者：馬克?吐溫（by Mark Twain）

13、哈克貝里?芬歷險記The Adventures of Huckleberry

Finn作者：馬克?吐溫（by Mark Twain）

14、嘉莉妹妹Sister Carrie作者：西奧多?德萊塞（by Theodore Dreiser）

15、娜娜Nana作者：左拉（byEmile Zola）

16、馬丁?伊登Martin Eden作者：杰克?倫敦（byJack London）

17、紅字The Scarlet Letter作者：霍桑（by Nathaniel Hawthorne）

18、查太萊夫人的情人Lady Chatterley's Lover作者：D?H?勞倫斯（by D?H?Lawrence）

19、寶島Treasure Island作者：羅伯特?路易斯?史蒂文森（by Robert Louis Stevenson）20、八十天環游地球Around the World

In 80 Days作者：儒勒?凡爾納（by Jules Verne）

21、尤利西斯Ulysses作者：喬伊斯（by James Joyce）

四大名著：

《紅樓夢》：

1、The Story of Stone《石頭記》

2、A Dream of Red Mansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢）

3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和織女）

《三國演義》：

1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三個王國的羅曼史

《水滸傳》

1、《一百零五個男人和三個女人的故事》

2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之內皆兄弟：豹子的血

3、美國女作家賽珍珠翻譯《水滸》七十一回本，取名為《四海之內皆兄弟》

4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼澤地里的逃犯

最早德文譯名是《強盜與士兵》；法文譯名是《中國的勇士們》；英文譯本為《在河邊發生的故事》

《西游記》： Journey to the West（去西方旅游）

Monkey / The Monkey King（猴王）

第四篇：省政府各部門英文譯名

浙江省人民政府辦公室 General Office of the People’s Government of Zhejiang Province

浙江省發展計劃委員會 Development and Planning Commission of Zhejiang Province 浙江省經濟貿易委員會 Economic and Trade Commission of Zhejiang Province 浙江省教育廳 Department of Education of Zhejiang Province

浙江省科學技術廳 Department of Science and Technology of Zhejiang Province

浙江省民族宗教事務委員 Ethnic and Religious Affairs Commission of Zhejiang浙江省計劃生育委員會 Family Planning Commission of Zhejiang Province 浙江省公安廳 Department of Public Security Zhejiang Province

浙江省武警總隊 Headquarters of Armed Police Force of Zhejiang Province 浙江省國家安全廳 Department of State Security of Zhejiang Province 浙江省民政廳 Department of Civil Affairs ofZhejiang Province 浙江省司法廳 Department of Justice of Zhejiang Province 浙江省財政廳 Department of Finance of Zhejiang Province 浙江省人事廳 Department of Personnel of Zhejiang Province

浙江省勞動和社會保障廳 Department of Labor and Social Security of Zhejiang Province

浙江省國土資源廳 Department of Land and Resources of Zhejiang Province 浙江省建設廳 Department of Construction of Zhejiang Province 浙江省交通廳 Department of Communication of Zhejiang Province

浙江省信息產業廳 Department of Information Industry of Zhejiang Province 浙江省農業廳 Department of Agriculture of Zhejiang Province

浙江省水利廳 Department of Water Resources of Zhejiang Province

浙江省對外貿易經濟合作廳 Department of Foreign Trade and Economic Cooperation of Zhejiang Province

浙江省文化廳 Department of culture of Zhejiang Province 浙江省衛生廳 Department of Health of Zhejiang Province 浙江省審計廳 Department of Audit of Zhejiang Province 浙江省國稅局 Bureau of State Taxation of Zhejiang Province

浙江省環境保護局 Bureau of Local Taxation of Zhejiang Province

浙江省廣播電視局 Radio ,Film and Television Bureau of Zhejiang Province 浙江省體育局 Sport Bureau of Zhejiang Province

浙江省新聞出版局 Press and Publication Bureau of Zhejiang Province

浙江省工商行政管理局 Industry and Commerce Administration of Zhejiang Province 浙江省質量技術監督局 Quality and Technology Supervision of Zhejiang Province 浙江省藥品監督管理局 Drug Administration of Zhejiang Province

浙江省鄉鎮企業局 Rural and Township Enterprises Bureau of Zhejiang Province 浙江省海洋漁業局 Oceanic and Fishery Department of Zhejiang Province

浙江省檢驗檢疫局 Bureau for Entry –Exit Inspection and Quarantine of Zhejiang Province

浙江省通訊管理局 TeleCommunication Administration of Zhejiang Province 浙江省煙草局 Tabacco Monopoly Bureau of Zhejiang Province 浙江省林業局 Department of Forestry of Zhejiang Province 浙江省郵政局 Post Bureau of Zhejiang Province

浙江省電力局 Electric Power Bureau of Zhejiang Province 浙江省氣象局 Meteorological Bureau of Zhejiang Province 浙江省地震局 Seismological Bureau of Zhejiang Province 浙江省海事局 Marine Affairs Bureau of Zhejiang Province

浙江省測繪局 Surveying and Mapping Bureau of Zhejiang Province 浙江省文物局 Cultural Heritage Bureau of Zhejiang Province 浙江省檔案局 Archives Bureau of Zhejiang Province 浙江省旅游局 Tourism Bureau of Zhejiang Province 浙江省糧食局 Grain Bureau of Zhejiang Province 浙江省物價局 Price Bureau of Zhejiang Province 浙江省統計局 Statistics Bureau of Zhejiang Province

浙江省供銷合作社 Supply and Purchase Cooperation of Zhejiang Province

浙江省省直機關事務管理局 Government Office Administration of Zhejiang Provincial People’s Government

浙江省人民政府外事辦公室 Foreign Affairs Office of Zhejiang Provincial People ’s Government

浙江省政府臺灣事務辦公室 Taiwan Affairs Office of Zhejiang Provincial People’s Government

浙江省人民政府僑務辦公室 Overseas Chinese Affairs Office of Zhejiang Provincial People’s Government

浙江省經濟體制改革辦公室 Economic Restructuring Office of Zhejiang Province 浙江省人民政府法制辦公室 Legislative Affairs Office of Zhejiang Province 浙江省人民防空辦公室 Air Defence Office of Zhejiang Province 浙江省社會科學院 Social Science Academy of Zhejiang Province

第五篇：北京市政府工作部門英文譯名

北京市人民政府辦公廳 General Office of the People’s Government of Beijing Municipality北京市發展計劃委 Beijing Municipal Commission of Development Planning

北京市經濟委員會 Beijing Municipal Commission of Economy

北京市教育委員會 Beijing Municipal Commission of Education

北京市科學技術委員會 Beijing Municipal Commission of Science and Technology

北京市民族事務委員會（北京市宗教事務局）

Beijing Municipal Commission of Ethnic Affairs(Beijing Municipal Bureau of Religious Affairs)北京市公安局 Beijing Municipal Bureau of Public Security

北京市商業局 Beijing Municipal Bureau of Commerce

北京市國家安全局 Beijing Municipal Bureau of State Security

北京市監察局 Beijing Municipal Bureau of Supervision

北京市民政局 Beijing Municipal Bureau of Civil Affairs

北京市司法局 Beijing Municipal Bureau of Justice

北京市財政局 Beijing Municipal Bureau of Finance

北京市人事局 Beijing Municipal Bureau of Personnel

北京市勞動和社會保障局 Beijing Municipal Bureau of Labor and Social Security

北京市規劃委員會 Beijing Municipal Bureau of Urban Planning

北京市建設委員會 Beijing Municipal Bureau of Construction

北京市市政管理委員會 Beijing Municipal Administration Commission

北京市國土資源和房屋管理局

Beijing Municipal Administration of State Land, Resources and Housing

北京市農村工作委員會 Beijing Municipal Commission of Rural Affairs

北京市文化局 Beijing Municipal Bureau of Culture

北京市衛生局 Beijing Municipal Bureau of Health

北京市計劃生育委員會 Beijing Municipal Commission of

北京市審計局 Beijing Municipal Bureau of Audit