第一篇：喬丹退役演說

I am here to announce my retirement from the game of basketball.It won't be another announcement to baseball or anything to that nature.

Mentally, I'm exhausted, I don't feel I have a challenge.physically, I feel great.The last time in 1993 I had other agendas.I felt that I wanted to play baseball and I felt that at my age, it was a good opportunity and time to do it.And with the death of my father, and I was basically trying to deal with that.Actually I talked to Jerry last year once the season ended and I told Jerry at that time, mentally, I was a little exhausted.I didn't know if I would play next year.I wanted to put him on awareness so that he could possibly prepare going into next season.And Jerry, once we had our conversation, wanted me to take time as I did in 93 to make sure that it was the right decision because it was going to be the final decision.I retired the first time when phil Jackson was the coach.And I think that even with phil being the coach I would have had a tough time, mentally finding the challenge for myself.Although he can somehow present challenges for me.I don't know if he could have presented the challenge for me to continue on to this season." Even though middle way of this season I wanted to continue to play a couple more years, but at the end of this season I was mentally drained and tired.So I can't say that he would have restored that.I will support the Chicago Bulls.I think the game itself is a lot bigger than Michael Jordan.I've been given an opportunity by people before me, to name a few, Kareem Abdul Jabbar, Doctor J, Eljohn Baylor, Jerry West.These guys played the game way before Michael Jordan was born and Michael Jordan came on the heels of all that activity.Mr Stern and what he's done for the league, gave me an opportunity to play the game of basketball.I played it to the best I could play it, I tried to enhance the game itself.I've tried to be the best basketball player that I could be.我在這里宣布從籃球場上退役，而且這次退役后不會再去從事棒球或其他類似的運動。

由于精神上很疲憊，我感到自己非常缺乏挑戰力；體力倒還不錯。1993年那次退役時我有其他計劃：想打棒球，我這個年紀正是從事棒球事業的極佳時機。而且父親剛好去世了，我只想盡力去面對這一切。

事實上，去年賽季剛結束時，我和杰里談過一次。我告訴他我精神上有些疲憊，不知到下一年還能不能打。我想讓他意識到這一點，以便為下一賽季做準備。杰里--有一次我們談過這個問題--讓我要象93年那樣，好好考慮，以便作出明智的決定，因為這將是最后決定。

第一次退役時費爾·杰克遜是教練。但我覺得既使本賽季他還擔任教練，我也會很困難，內心里，我已感受到了挑戰。當然無論如何，他都會給我一些應對方法的。我不知到他是否還有辦法使我打完這一賽季。在本賽季中間我還想著再打幾年呢，但當賽季結束時，我卻感覺精神枯竭，疲憊。因此我確實不能說他會使我恢復精力。

我將支持芝加哥公牛隊，我認為比賽本身比邁克爾·喬丹重要得多。我的很多機會都是籃球前輩們給的。我這里指出一些： 賈巴爾，J博士，韋思特。這些人早在喬丹出生前就活躍在賽場了。邁克爾·喬丹只不過是繼承了他們的傳統。斯特恩先生及其為聯盟做出的貢獻給了我打籃球的機會。我已盡我最大能力打球，我想努力推動比賽本身的發展。我一直在努力，盡我所能成為最好的球員。

第二篇：喬丹退役演說

邁克爾·喬丹退役演說

I am here to announce my retirement from the game of basketball.It won't be another announcement to baseball or anything to that nature.我在這里宣布從籃球場上退役，而且這次退役后不會再去從事棒球或其他類似的運動。

Mentally, I'm exhausted, I don't feel I have a challenge.Physically, I feel great.The last time in 1993 I had other agendas.I felt that I wanted to play baseball and I felt that at my age, it was a good opportunity and time to do it.And with the death of my father, and I was basically trying to deal with that.由于精神上很疲憊，我感到自己非常缺乏挑戰力；體力倒還不錯。1993年那次退役時我有其他計劃：想打棒球，我這個年紀正是從事棒球事業的極佳時機。而且父親剛好去世了，我只想盡力去面對這一切。

Actually I talked to Jerry last year once the season ended and I told Jerry at that time, mentally, I was a little exhausted.I didn't know if I would play next year.I wanted to put him on awareness so that he could possibly prepare going into next season.And Jerry, once we had our conversation, wanted me to take time as I did in 93 to make sure that it was the right decision because it was going to be the final decision.事實上，去年賽季剛結束時，我和杰里談過一次。我告訴他我精神上有些疲憊，不知到下一年還能不能打。我想讓他意識到這一點，以便為下一賽季做準備。杰里--有一次我們談過這個問題--讓我要象93年那樣，好好考慮，以便作出明智的決定，因為這將是最后決定。

I retired the first time when Phil Jackson was the coach.And I think that even with Phil being the coach I would have had a tough time, mentally finding the challenge for myself.Although he can somehow present challenges for me.I don't know if he could have presented the challenge for me to continue on to this season." Even though middle way of this season I wanted to continue to play a couple more years, but at the end of this season I was mentally drained and tired.So I can't say that he would have restored that.第一次退役時費爾·杰克遜是教練。但我覺得既使本賽季他還擔任教練，我也會很困難，內心里，我已感受到了挑戰。當然無論如何，他都會給我一些應對方法的。我不知到他是否還有辦法使我打完這一賽季。在本賽季中間我還想著再打幾年呢，但當賽季結束時，我卻感覺精神枯竭，疲憊。因此我確實不能說他會使我恢復精力。

I will support the Chicago Bulls.I think the game itself is a lot bigger than Michael Jordan.I've been given an opportunity by people before me, to name a few, Kareem Abdul Jabbar, Doctor J, Eljohn Baylor, Jerry West.These guys played the game way before Michael Jordan was born and Michael Jordan came on the heels of all that activity.Mr Stern and what he's done for the league, gave me an opportunity to play the game of basketball.I played it to the best I could play it, I tried to enhance the game itself.I've tried to be the best basketball player that I could be.我將支持芝加哥公牛隊，我認為比賽本身比邁克爾·喬丹重要得多。我的很多機會都是籃球前輩們給的。我這里指出一些：賈巴爾，J博士，韋思特。這些人早在喬丹出生前就活躍在賽場了。邁克爾·喬丹只不過是繼承了他們的傳統。斯特恩先生及其為聯盟做出的貢獻給了我打籃球的機會。我已盡我最大能力打球，我想努力推動比賽本身的發展。我一直在努力，盡我所能成為最好的球員。

?.come on the heels of

Re: What does this phrase means?...接踵而至 come on the heels of...

第三篇：喬丹退役演講稿（定稿）

喬丹退役演講稿

I am here to announce my retirement from the game of basketball.It won't be another announcement to baseball or anything to that nature.Mentally, I'm exhausted, I don't feel I have a challenge.Physically, I feel GREat.the last time in 1993 I had other agendas.I felt that I wanted to play baseball and I felt that at my age, it was a good opportunity and time to do it.And with the death of my father, and I was basically trying to deal with that.Actually I talked to Jerry last year once the season ended and I told Jerry at that time, mentally, I was a little exhausted.I didn't know if I would play next year.I wanted to put him on awareness so that he could possibly prepare going into next season.And Jerry, once we had our conversation, wanted me to take time as I did in 93 to make sure that it was the right decision because it was going to be the final decision.I retired the first time when Phil Jackson was the coach.And I think that even with Phil being the coach I would have had a tough time, mentally finding the challenge for myself.Although he can somehow present challenges for me.I don't know if he could have presented the challenge for me to continue on to this season." Even though middle way of this season I wanted to continue to play a couple more years, but at the end of this season I was mentally drained and tired.So I can't say that he would have restored that.I will support the Chicago Bulls.I think the game itself is a lot bigger than Michael Jordan.I've been given an opportunity by people before me, to name a few, Kareem Abdul Jabbar, Doctor J, Eljohn Baylor, Jerry West.These guys played the game way before Michael Jordan was born and Michael Jordan came on the heels of all that activity.Mr Stern and what he's done for the league, gave me an opportunity to play the game of basketball.I played it to the best I could play it, I tried to enhance the game itself.I've tried to be the best basketball player that I could be.

第四篇：姚明退役演說

大家好，各位領導，各位來賓，各位好，謝謝大家今天的光臨。

今天對我來說是重要的日子，無論對我以往的籃球職業生涯，還是未來個人發展，都具有特殊的意義。

去年年底，我的左腳第三次應力性骨折，我不得不離開賽場，半年多以來和很多關心的朋友一樣，我也是在漫長的期待中渡過，在那段時間里我內心十分糾結，反復思考，為此今天宣布一個人的決定，作為籃球運動員，我將結束自己的運動生涯，正式退役。

此時此刻，回顧過去，展望未來，我的內心充滿感激，我首先要感謝的是籃球這項偉大的運動，為無數人帶來了快樂，包括我自己。我4歲的時候有了第一個籃球，9歲進入上海市體校，14歲進入上海訓練隊，16歲背上我父親當年的號碼，代表上海隊比賽，籃球是我延續家庭的傳承，每當看到父母欣慰的眼神，我都感到無比自豪，也非常榮幸有幸能夠和上海大鯊魚的隊友為上海贏得2002年CBA冠軍，和我們身后這座城市聯系在一起。同一年在進入NBA之后，籃球引領我進入更寬廣的舞臺，使我盡情展現自己。更要感謝能有機會為中國國家隊奮戰十年，那是無數青年人的夢想，同時因為籃球，與心愛的人結緣，建立美滿的家庭，獲得一生的幸福。所有這些都是無比熱愛的籃球帶給我的，我要感謝籃球。

我還要感謝生活，無論我所熱愛的籃球還是別的東西，都是生活的一部分，我覺得生活就像一個向導，你虔誠追隨他，他就會為你打開一扇一扇門。今天退役了，一扇門關上，另外一扇門則徐徐打開，門外有嶄新的生活等著我認真品味。我雖然離開賽場，但是不會離開籃球，上海東方大鯊魚籃球隊是我籃球的延續，我正在用新的方式管理俱樂部，用這種方式為家鄉帶來快樂。我將繼續投身社會公益事業，姚基金是我個人的基金會，已經成立三年，接下來會以此為依托，影響更多的人參與慈善事業，幫助更多的人。同時我希望結識更多的朋友，一起做喜歡的事情，相信在與各行各業，有識之士的交往中，會學到更多的東西，豐富精彩生活，引領著我從上海走向全國，從中國走向世界。所以我要感謝生活，今后我要認真對待它，才是對生活最好的回報。

最后感謝我的親人和我所有的朋友，這里有一份很長的名單，由于時間的原因不能一一提及，只能選讀其中的代表，希望朋友多多盡量。首先感謝是我的家人，父母，是我人生的啟蒙者，葉莉是我最好的傾聽者，可愛的姚沁蕾是我的新希望。感謝教練，是培養我，見證成長，有啟蒙指導李張明，李秋平，王秋，王秋光等，我在國家訓練隊教練馬指導，在國家歷練王菲、蔣興權還有哈里斯、尤納斯，還有火箭隊歷任主教練，湯姆賈諾維奇、杰夫-范甘迪，以及所有的火箭教練員，我的隊友弗朗西斯、麥克格雷迪、穆托姆博、巴蒂爾、海耶斯、布魯克斯等等，還有現任總經理，我還要感謝各位領導，特別是國家體育總局，上海市，中國籃協，上海體育局和上海文廣集團和原，他們的關心、支持和鼓勵是我不斷前進，取得今天的成績。

我要感謝NBA和休斯敦火箭隊的管理層，今天非常感謝他們的到來。他們理解和支持，幫助我克服了文化和語言的障礙，可以在世界最高水平的聯賽當中站穩腳跟，接下來要感謝我的隊友和我的對手們，首先是劉煒，我們并肩成長，一起打拼，還有大致，奧尼爾，是我追趕的目標和前進的動力，沒有他們，我不是今天的我。沈冰是國家隊的良師益友。還有沈威，……以及所有和我一起奮斗過的隊友，還有在CBA和NBA包括世界賽場上一起競爭過的對手們，一起揮汗如雨的日子難忘。當然感謝管理層姚之隊，感謝章明基、陸浩……以及現在還在臺前臺后忙碌的人們，多年來幫助我做很多事情，我不會忘記。

我還感謝常年關注我的新聞界的朋友們，感謝贊助商和合作伙伴，和你們交往使我受益匪淺，還有各類的球迷朋友們，不管是黑還是蜜，不管是國內的還是國外的，感謝所有關注我的朋友，大家的關心使我獲得足夠的信心和勇氣，大家的批評使我修正了缺點和不足。

今天提到的和沒提到的，你們每個人都在我心里，總而言之，我感謝所有的親人和朋友多年來的陪伴，我會繼續做好我自己，一起離開大家——不會離開大家，抱歉，說錯了，呵呵。

姚明和朋友們永遠在一起，謝謝大家！

最后要感謝這個偉大進步的時代，使我有機會去實現自己的夢想和價值，我曾經說過有一天我的職業籃球生涯結束了，我希望它只是逗號，不是句號，今天這一天終于到來了，但是我沒有離開心愛的籃球，我的生活還在繼續，我還是姚明。我還有很多事情可以做，遠遠沒有達到劃上句號的那一天，祝朋友們健康快樂，祝福我的家鄉上海，第二故鄉休斯敦，我們偉大的祖國，讓我們熱愛的籃球運動擁有更加美好的明天。謝謝大家！謝謝儂(上海話)。

第五篇：喬丹個人簡介

喬丹個人簡介

出生地：紐約布魯克林

位 置：后衛

高中：北卡羅萊納州威爾明頓蘭尼高中

大學：北卡羅萊納大學

選秀：1984年首輪第3位

NBA生涯：13個賽季(1984-1993、1994-1998)

司 職：后衛

1984年NBA選秀大會第一輪被芝加哥公牛隊選中，1991-1993年率公牛完成NBA總冠軍“三連冠”霸業。隨后宣布退休，轉而投身美國職業棒球聯賽，加盟芝加哥白襪隊。但籃球天才并非放之四海而皆準，棒球生涯受挫的喬丹于1995年3月19日重返NBA，第一場比賽對印第安那步行者隊，得了19分，搶得6個籃板球，6次助攻和3次搶斷。之后1996-1998年又帶領公牛隊又3次奪得NBA總冠軍。1999年1月13日，喬丹宣布正式退役，他的23號球衣也在聯合中心體育館永久退役。2000年1月19日開始擔任華盛頓奇才隊執行總裁。喬丹的妻子叫胡安尼塔，生有三個孩子。

主要戰績： 6次獲得NBA總冠軍：(1990-91, 1991-92, 1992-93, 1995-96, 1996-97 和1997-98)

2次奪得奧運會冠軍：1984年、1992年

榮譽： 1985年獲NBA最佳新人獎 6次當選NBA總決賽最有價值球員：(1991, 1992, 1993, 1996, 1997, 1998)

5次當選NBA最有價值球員：(1988, 1991, 1992, 1996, 1998)3次當選NBA全明星賽最有價值球員：(1988, 1996, 1998)

主要技術統計：

NBA職業生涯總得分：29,277 列NBA第4位

單場得分紀錄：69分(1990年3月28日對騎士隊)

喬丹職業生涯基本數據：

－－－－－－－－－－－－－－－

效力時間：13賽季參賽場次：930場

出戰時間：35887分鐘平均得分：31.5分

平均籃板：6.3個平均助攻：5.4次

前場籃板：1547個后場籃板：4289個

籃板總數：5836個助攻總數：5012次

搶斷總數：2306次蓋帽總數：826次

犯規總數：2480次命中總數：10962個

出手總數：21686個命中率：50.5%

遠投命中：555個遠投出手：1670次 遠投命中率：33.2%罰中總數：6798個 罰球總數：8115次罰球命中率：83.8% 總得分：29277分單場最高得分：69分