第一篇：生活情景《日出》劇本

生活情景《日出》劇本

人物

陳白露——在××旅館住著的一個女人，二十三歲，生活情景《日出》劇本。

方達生──陳白露從前的“朋友”，二十五歲。

張喬治——留學生，三十一歲。

王福升——旅館的茶房。

潘月亭——××銀行經理，五十四歲。

顧八奶奶——一個有錢的蠕婦，四十四歲。

李石清——××銀行的秘書，四十二歲。

李太太——其妻，三十四歲。

黃省三——××銀行的小書記。

黑三——一個地痞。

胡四——一個游手好閑的“面首”，二十七歲。

小東西——一個剛到城里不久的女孩子，十五六歲。

第一幕

陳白露：進來吧！咦！你怎么還不進來呀？

陳白露：走進來點！怕什么呀！

方達生：不怕什么！你這屋子沒有人吧？

陳白露：誰知道？大概是沒有人吧！

方達生：真討厭。這個地方到處都是人。

陳白露：有人又怎樣？住在這個地方還怕人？

方達生：這幾年，你原來住在這么個地方！

陳白露：怎么，這個地方不好么？

方達生：嗯——好！好！

陳白露：你怎么不脫衣服？

方達生：哦，哦，哦，——衣服？是的，我沒有脫，脫衣服。

陳白露：我知道你沒有脫。我問你為什么這樣客氣，不肯自己脫大衣？

方達生：也許，也許是因為不大習慣進門就脫大衣。嗯——是不是這屋子有點冷？

陳白露：冷？——冷么？我覺得熱得很呢。

方達生：你看，你大概是沒有關好窗戶吧？

陳白露：關的好好的。喂，你看！你快來看！

方達生：什么？

陳白露：你看，霜！霜！

方達生：你說的是霜啊！你呀，真——

陳白露：怎么？春天來了，還有霜呢。

方達生：嗯，奇怪吧。

陳白露：我頂喜歡霜了。你記得我小的時候就喜歡霜。你看霜多美，多好看！你看，這一

塊像不像我？

方達生：我，看不出來。

陳白露：你這個人！還是跟從前一樣的別扭，簡直是沒有辦法。

方達生：是么？今天我看了你一夜晚，就剛才這一點還像從前的你。

陳白露：怎么？

方達生：還有從前那點孩子氣。

陳白露：你??你說從前？還有從前那點孩子氣？

方達生：嗯，怎么？你怎么？

陳白露：達生，我從前有過這么一個時期，是一個孩子么？

方達生：只要你肯跟我走，你現在還是孩子，過真正的自由的生活。

陳白露：哼，哪兒有自由？

方達生：什么，你——

陳白露：你看什么？

方達生：不看什么，你住的地方，很，很——很講究。

陳白露：嗯，講究么？住得過去就是了。你累了么？

方達生：還好。

陳白露：想睡覺么？

方達生：還好——方才是你一個人同他們那些人在跳，我一起首就坐著。

陳白露：你為什么不一起玩？

方達生：我告訴過你，我不會跳舞，并且我也不愿意那么發瘋似的亂蹦跳。

陳白露：發瘋？對了！我天天過的就是這樣發瘋的生活。你聽，雞叫了。

方達生：奇怪，怎么這個地方會有雞叫。

陳白露：附近就是一個市場。你猜，現在幾點鐘了？

方達生：大概有五點半，就要天亮了。我在那舞場里，五分鐘總看一次表。

陳白露：就那么著急么？

方達生：你知道我現在在鄉下住久了；在那種熱鬧地方總有點不耐煩，范文《生活情景《日出》劇本》。

陳白露：現在呢？

方達生：自然比較安心一點。我想這里既然沒有人，我可以跟你說幾句話。

陳白露：可是現在就要天亮了。咦，為什么你不坐下？

方達生：你——你并沒有坐。

陳白露：你真是書呆子，鄉下人，到我這里來的朋友沒有等我讓坐的。坐下。渴的很，讓

我先喝口水，再陪著你，好么？抽煙么？

方達生：方才告訴過你，我不會抽煙。

陳白露：可憐——你真是個好人。

方達生：真地我想不到，竹均，你居然會變──

陳白露：等一等，你叫我什么？

方達生：你的名字，你不愿意聽么？

陳白露：竹均，竹均，仿佛有多少年沒有人這么叫我了。達生，你再叫我一遍。

方達生：怎么，竹均——

陳白露：甜的很，也苦的很。你再這樣叫我一聲。

方達生：哦，竹均！你不知道我心里頭——這里真沒有人么？

陳白露：沒有人，當然沒有人。

方達生：我看你現在這個樣子。你不知道我的心，我的心里頭是多么——

陳白露：Georgy！

張喬治：噓！什么，心里？啊！你說你心里頭是多么——怎么？白露，這個人是誰呀？

方達生：竹均，他是誰？這個人是誰？

張喬治：竹均？你弄錯了，她叫白露。她是這兒頂紅，頂紅的人，她是我的，嗯，是我所

最崇拜的——

陳白露：怎么，你喝醉了！

張喬治：我？我沒有喝醉！是你喝醉了！是你喝醉了！

陳白露：你到這里來干什么？

方達生：對了！你到這里來干什么？

張喬治：嗯，我累了，我要睡覺，咦！你們不是也到這兒來的么？

陳白露：這是我的家，我自然要回來。

張喬治：你的家？嗯？

陳白露：你剛從我的臥室出來，你這是什么意思？

張喬治：什么？我剛才是從你的臥室出來？這不對，——不對，我沒有，沒有。可是你們

先讓我想想。

陳白露：他還要想想！

張喬治：慢慢地，你們等等，不要著急。讓我慢慢，慢慢地想想。于是我就喝了，我就轉，轉了我又喝，我就轉，轉呀轉，轉呀轉的，后來——后來？哦，于是我就上了電

梯，——哦，對了，對了，我就進了這間屋子，不，不對，我還更進一層，走進

里面。于是我就脫了衣服，倒在床上。于是我就這么躺著，背向著天，腦袋朝下。

于是我就覺得惡心，于是我就哇啦哇啦地…對了，那就對了。我可不是從你的臥

室走出來，陳白露：Georgy，你今天晚上簡直是發瘋了。

張喬治：噓！我告訴你，你放心。我并沒有發瘋。我先是在你床上睡著了，并且我喝得有

點多，我似乎在你床上——糟了，我又要吐。哦，pardonme，mademoiselle，對不起小姐。哦先生，請你原諒。pardonme，Sir.再見吧，二位。Goodnight！

Goodnight！myladyandgentleman！oh，good—bye，Sir.goodbyeMadame.I—I—IShall—IShall—（哇的一聲，堵性嘴，忙跑上門。門關上，聽見嘔吐

聲；似乎有人扶著他，他哼哼嘰嘰地走遠了）

方達生：這個東西是誰？

陳白露：這是此地的高等出產，你看他好玩不？

方達生：好玩！這簡直是鬼！我不明白你為什么跟這樣的東西來往？他是誰？他怎么會跟

你這么親近？

陳白露：你要知道么？這是此地最優秀的產品，一個外國留學生，他說他得過什么博士碩

士一類的東西，洋名George，在外國他叫喬治張，在中國他叫張喬治。回國來聽

說當過兒任科長，現在口袋里很有幾個錢。

方達生：可是你為什么跟這么個東西認識，難道你覺不出這是個討厭的廢物？

第二篇：生活情景《日出》劇本

生活情景《日出》劇本

人物

陳白露——在××旅館住著的一個女人，二十三歲。

方達生──陳白露從前的“朋友”，二十五歲。

張喬治——留學生，三十一歲。

王福升——旅館的茶房。

潘月亭——××銀行經理，五十四歲。

顧八奶奶——一個有錢的蠕婦，四十四歲。

李石清——××銀行的秘書，四十二歲。

李太太——其妻，三十四歲。

黃省三——××銀行的小書記。

黑三——一個地痞。

胡四——一個游手好閑的“面首”，二十七歲。

小東西——一個剛到城里不久的女孩子，十五六歲。

第一幕

陳白露：進來吧！咦！你怎么還不進來呀？

陳白露：走進來點！怕什么呀！

方達生：不怕什么！你這屋子沒有人吧？

陳白露：誰知道？大概是沒有人吧！

方達生：真討厭。這個地方到處都是人。

陳白露：有人又怎樣？住在這個地方還怕人？

方達生：這幾年，你原來住在這么個地方！

陳白露：怎么，這個地方不好么？

方達生：嗯——好！好！

陳白露：你怎么不脫衣服？

方達生：哦，哦，哦，——衣服？是的，我沒有脫，脫衣服。

陳白露：我知道你沒有脫。我問你為什么這樣客氣，不肯自己脫大衣？

方達生：也許，也許是因為不大習慣進門就脫大衣。嗯——是不是這屋子有點冷？

陳白露：冷？——冷么？我覺得熱得很呢。

方達生：你看，你大概是沒有關好窗戶吧？

陳白露：關的好好的。喂，你看！你快來看！

方達生：什么？

陳白露：你看，霜！霜！

方達生：你說的是霜啊！你呀，真——

陳白露：怎么？春天來了，還有霜呢。

方達生：嗯，奇怪吧。

陳白露：我頂喜歡霜了。你記得我小的時候就喜歡霜。你看霜多美，多好看！你看，這一

塊像不像我？

方達生：我，看不出來。

陳白露：你這個人！還是跟從前一樣的別扭，簡直是沒有辦法。

方達生：是么？今天我看了你一夜晚，就剛才這一點還像從前的你。

陳白露：怎么？

方達生：還有從前那點孩子氣。

陳白露：你??你說從前？還有從前那點孩子氣？

方達生：嗯，怎么？你怎么？

陳白露：達生，我從前有過這么一個時期，是一個孩子么？

方達生：只要你肯跟我走，你現在還是孩子，過真正的自由的生活。

陳白露：哼，哪兒有自由？

方達生：什么，你——

陳白露：你看什么？

方達生：不看什么，你住的地方，很，很——很講究。

陳白露：嗯，講究么？住得過去就是了。你累了么？

方達生：還好。

陳白露：想睡覺么？

方達生：還好——方才是你一個人同他們那些人在跳，我一起首就坐著。

陳白露：你為什么不一起玩？

方達生：我告訴過你，我不會跳舞，并且我也不愿意那么發瘋似的亂蹦跳。

陳白露：發瘋？對了！我天天過的就是這樣發瘋的生活。你聽，雞叫了。

方達生：奇怪，怎么這個地方會有雞叫。

陳白露：附近就是一個市場。你猜，現在幾點鐘了？

方達生：大概有五點半，就要天亮了。我在那舞場里，五分鐘總看一次表。

陳白露：就那么著急么？

方達生：你知道我現在在鄉下住久了；在那種熱鬧地方總有點不耐煩。

陳白露：現在呢？

方達生：自然比較安心一點。我想這里既然沒有人，我可以跟你說幾句話。

陳白露：可是現在就要天亮了。咦，為什么你不坐下？

方達生：你——你并沒有坐。

陳白露：你真是書呆子，鄉下人，到我這里來的朋友沒有等我讓坐的。坐下。渴的很，讓

我先喝口水，再陪著你，好么？抽煙么？

方達生：方才告訴過你，我不會抽煙。

陳白露：可憐——你真是個好人。

方達生：真地我想不到，竹均，你居然會變──

陳白露：等一等，你叫我什么？

方達生：你的名字，你不愿意聽么？

陳白露：竹均，竹均，仿佛有多少年沒有人這么叫我了。達生，你再叫我一遍。

方達生：怎么，竹均——

陳白露：甜的很，也苦的很。你再這樣叫我一聲。

方達生：哦，竹均！你不知道我心里頭——這里真沒有人么？

陳白露：沒有人，當然沒有人。

方達生：我看你現在這個樣子。你不知道我的心，我的心里頭是多么——

陳白露：Georgy！

張喬治：噓！什么，心里？啊！你說你心里頭是多么——怎么？白露，這個人是誰呀？

方達生：竹均，他是誰？這個人是誰？

張喬治：竹均？你弄錯了，她叫白露。她是這兒頂紅，頂紅的人，她是我的，嗯，是我所

最崇拜的——

陳白露：怎么，你喝醉了！

張喬治：我？我沒有喝醉！是你喝醉了！是你喝醉了！

陳白露：你到這里來干什么？

方達生：對了！你到這里來干什么？

張喬治：嗯，我累了，我要睡覺，咦！你們不是也到這兒來的么？

陳白露：這是我的家，我自然要回來。

張喬治：你的家？嗯？

陳白露：你剛從我的臥室出來，你這是什么意思？

張喬治：什么？我剛才是從你的臥室出來？這不對，——不對，我沒有，沒有。可是你們

先讓我想想。

陳白露：他還要想想！

張喬治：慢慢地，你們等等，不要著急。讓我慢慢，慢慢地想想。于是我就喝了，我就轉，轉了我又喝，我就轉，轉呀轉，轉呀轉的，后來——后來？哦，于是我就上了電

梯，——哦，對了，對了，我就進了這間屋子，不，不對，我還更進一層，走進

里面。于是我就脫了衣服，倒在床上。于是我就這么躺著，背向著天，腦袋朝下。

于是我就覺得惡心，于是我就哇啦哇啦地…對了，那就對了。我可不是從你的臥

室走出來，陳白露：Georgy，你今天晚上簡直是發瘋了。

張喬治：噓！我告訴你，你放心。我并沒有發瘋。我先是在你床上睡著了，并且我喝得有

點多，我似乎在你床上——糟了，我又要吐。哦，pardonme，mademoiselle，對不起小姐。哦先生，請你原諒。pardonme，Sir.再見吧，二位。Goodnight！

Goodnight！myladyandgentleman！oh，good—bye，Sir.goodbyeMadame.I—I—IShall—IShall—（哇的一聲，堵性嘴，忙跑上門。門關上，聽見嘔吐

聲；似乎有人扶著他，他哼哼嘰嘰地走遠了）

方達生：這個東西是誰？

陳白露：這是此地的高等出產，你看他好玩不？

方達生：好玩！這簡直是鬼！我不明白你為什么跟這樣的東西來往？他是誰？他怎么會跟

你這么親近？

陳白露：你要知道么？這是此地最優秀的產品，一個外國留學生，他說他得過什么博士碩

士一類的東西，洋名George，在外國他叫喬治張，在中國他叫張喬治。回國來聽

說當過兒任科長，現在口袋里很有幾個錢。

方達生：可是你為什么跟這么個東西認識，難道你覺不出這是個討厭的廢物？

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]...下一頁 >>

（立起）好了，我的傻孩子，那么你用不著再等二

十四小時啦！

方達生：現在？——不，你先等一等，我心里有點慌，你先不要說，我要把心穩一穩。

陳白露：我先給你倒杯茶，你定定心好不好？

方達生：不，用不著。

陳白露：抽一支煙？

方達生：我告訴過你三遍，我不會抽煙。得了，過去了，你說吧。

陳白露：你心穩了？

方達生：嗯。

陳白露：那么你現在就可以走了。

方達生：什么？

陳白露：在任何情形之下，我是不會嫁給你的。

方達生：為，為什么？

陳白露：不為什么！你真傻！這類的事情說不出個什么道理來的。你難道不明白？

方達生：那么，你對我沒有什么感情？

陳白露：也可以這么說吧。（達想拉住她的手，但她飄然走到墻邊）

方達生：你干什么？

陳白露：我想按電鈴。

方達生：做什么？

陳白露：你真地要自殺，我好叫證人哪。

方達生：方才的話是你真心說的話，沒有一點意氣作用么？

陳白露：你看我現在還像個再有意氣的人么？

方達生：竹均！（拿起帽子）

陳白露：你這是做什么？

方達生：我們再見了。

陳白露：哦，再見了。那么，我們永別了。

方達生：嗯，永別了。

陳白露：你真預備要走么？

方達生：嗯。

陳白露：你怎么啦？傻孩子，覺得眼睛部掛了燈寵了么？你真不害羞，眼淚是我們女人的事！好了，我的可憐蟲，叫我氣哭了，嗯？我跟你擦擦，你看，那么大的人，多

笑話！不哭了，不哭了！是吧？（白露笑，推他坐下）達生，你看你讓我跟

你說一句實在話。你先不要這樣孩子氣，你想，你要走，你就能隨便走么？

方達生：怎么，竹均，你又答應我了么？

陳自露：不，不，你誤會我的意思，我沒有答應你，我是一輩子賣給這個地方的。

方達生：那你為什么不讓我走？

陳白露：你以為世界上就是你一個人這樣多情么？我不能嫁給你，難道就是我恨了你？你

簡直是瞧不起我，你還要我立刻嫁給你。還要我二十四小時內答復你，哦，還要

我立刻跟你走。你想一個女子就是順從得該像一只羊，也不致于可憐到這步田地

啊。

方達生：我向來是這個樣子，我不會表示愛情，你叫我跪著，說些好聽的話，我是不會的陳白露：是啊，所以無妨你先在我這里多學學，過兩天，你就會了的。好了，你愿意不愿

意跟我再談一兩天？

方達生：可是談些什么呢？

陳白露：話自然多得很，我可以介紹你看看這個地方，好好地招待你一下，你可以看看這

里的人怎樣過日子。

方達生：不，用不著，這里的人都是鬼。我不用看。并且我的行李昨天已經送到車站了。

陳白露：真送到車站么？

方達生：自然我從來不，——從來不說謊話的。

陳白露：福升。

［茶房由臥室出］

王福升：陳小姐。

陳白露：我問你，我走的時候，我叫你從東方飯店——嗯！從車站取來的行李，你拿回來

了么？

王福升：你說方先生的是不是，拿回來了。我從飯店里拿回來了。

方達生：竹均，我的行李你怎么敢從我的旅館取出來了。

陳白露：嗯，——我從你的旅館居然就敢取出來了。你這不會說謊的笨東西。你現在擱在哪個房間里？

王福升：東邊二十四號。

陳白露：是頂好的房子么？

王福升：除了您這四間房，二十四號是這旅館頂好的。

陳白露：好，你領著方先生去睡吧。要是方先生看著不合適，告訴我，我把我的屋子讓給

他。

王福升：是，陳小姐。（下）

方達生：可是竹均，這不像話——

陳白露：不要廢話，出去！（推他）福升，福升，福升！

［福升上］

方達生：在這樣的旅館里，我一定睡不著的。

陳白露：睡不著，我這里有安眠藥，多吃兩片，你就怎么也不嫌吵的慌了。你要么？

方達生：你不要開玩笑，我告訴你，我不愿看這個地方。

陳白露：不，你得看看，我要你看看。（對福）你領著他去看屋子。（推達）趕快洗個澡，睡個好覺。起來，換一身干凈衣服，我帶你出去玩玩。走，乖乖的，不要不聽話，聽見了沒有？Goodnight——（雞鳴）你聽，真不早了。快點，睡去吧。

［男人被女人推下場］。

陳白露：有賊。

小東西：別叫，別叫！

陳白露：誰，（慌張）你是誰？

小東西：小，姐！小，姐！

陳白露：你是干什么的？

小東西：我，我…（抽咽）

陳白露：哦，可憐，原來是這么一個小東西。

小東西：是，是，小姐。（小東西向后退，一下小心踏在自己的褲管上，幾乎跌倒）

陳白露：啊，你怎么會想到我這里，偷東西？啊！（佯怒）小東西，你說！

小東西：我，我沒有偷東西。

陳白露：那么，你這衣服偷的是誰的？

小東西：我，我偷的是我媽媽的。

陳白露：誰是你媽媽？

小東西：我媽媽！——我不知道我媽媽是誰。

陳白露：你這個糊涂孩子，你怎么連你媽媽都不知道。你媽媽住在什么地方？

小東西：在樓上。

陳白露：在樓上。哦，你在樓上，可憐，誰叫你跑出來的？

小東西：我，我自己。

陳白露：為什么？

小東西：因為??他們??

陳白露：怎么？

小東西：他們前天晚上要我跟一個黑胖子睡在一起，我怕極了，我不肯，他們就——拿皮

鞭子抽。昨天晚上他們又把我帶到這兒來。那黑胖子又來了。我實在是怕他，我嚇得叫起來，那黑胖子氣走了，他們??（抽咽）

陳白露：他們又打你了。

小東西：沒有，隔壁有人，他們怕人聽見。堵注我的嘴，掐我，拿，拿，拿煙簽子扎我。

陳白露：天！你這只胳膊怎么會這樣…

小東西：不要緊的，小姐，您不要哭。他們怕我跑，不給我衣服，叫我睡在床上。

陳白露：你跑出去的時候，他們干什么？

小東西：在隔壁抽煙打牌。我才偷愉地起來，把媽媽的衣服穿上。

陳白露：你怎么不一直跑出去？

小東西：我上哪兒去？我不認識人，我沒有錢。

陳白露：不過你的媽媽呢？

小東西：在樓上。

陳白露：不是，我說你的親媽媽，生你的媽媽。

小東西：她？她早死了。

陳白露：父親呢？

小東西：前個月死的。

陳白露：哦！——可是你怎么跑到我這里來？他們很容易找著你的。

小東西：不，不，不！（跪）小姐，您修個好吧，千萬不要叫他們找著我，那他們會打死我的。小姐，小姐，您行個好吧！

陳白露：你起來，我沒有說把你送回去，你先坐著，讓我們想個法子。

小東西：謝謝您，謝謝您，小姐。

陳白露：你先不要怕。可是你方才不是想出去嗎？

小東西：嗯。

陳白露：你預備上哪兒去？

小東西：我原先想回去。

陳白露：回去，還回到他們那里去？

小東西：嗯。

陳白露：為什么？

小東西：餓——我實在餓的很。我想也許他們還不知道我跑出來。我知道天亮以后他門還

得打我一頓，可是過一會他們會給我一頓

上一頁[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]...下一頁 >>

稀飯吃的。旁的地方連這點東西也不會

給我。

陳白露：你還沒有吃東西？

小東西：肚子再沒有東西，就會餓死的，他們不愿意我死，我知道。

陳白露：你多少時沒有吃東西？（到食物柜前）

小東西：有一天多了。他們說是要等那黑胖子喜歡之后才許我吃呢。

陳白露：好，你先吃一點餅干。

小東西：謝謝您，小姐。

陳白露：你慢慢吃，不要噎著。

小東西：就這么一點么？

陳白露：不要緊！你吃完了還有。——餓逼得人會到這步田地么？

［中門開］

小東西：（放下食物，躲起來）啊，小姐。

陳白露：誰？

［福升上］

王福升：是我，福升。

小東西：小姐，他，他…

陳白露：不要怕，小東西：，他是侍候人的茶房。

王福升：小姐，大豐銀行的潘經理，昨天晚上來了三遍。

陳白露：知道，知道。

王福升：他還沒有走。

陳白露：沒有走？為什么不走？

王福升：這旅館旁邊不是要蓋一座大樓么？潘經理這也許跟他那位秘書談這件事呢。可是

他說了，小姐回來，就請他去。他要見您。

陳白露：你不要叫他來了，你跟潘經理說，我要睡了。

王福升：怎么，您為什么不見見他呢，您想，人家潘經理，大銀行開著——

陳白露：你不要管，我不愿意見他，我不愿意見他，你聽見了沒有？

王福升：可是，小姐，您千萬別上火。您聽著，您別著急！這是美豐金店六百五十四塊四，永昌綢緞公司三百五十五元五毛五，旅館二百二十九塊七毛六，洪生照相館一百

一十七塊零七毛，久華昌鞋店九十一塊三，這一星期的汽車七十六元五——還有

陳白露：不要念，不要念，我不要聽啊。

王福升：可是，小姐，不是我不侍候您老人家，您叫我每天這樣搪賬，說好說歹，今天再

沒有現錢，實在下不去了。

陳白露：錢，錢，永遠是錢！為什么你老是用這句話來嚇唬我呢！

王福升：我不敢，小姐，可是這年頭不濟，市面緊，今天過了，就不知道明天還過不過。

陳白露：我從來沒有跟旁人伸手要過錢，總是旁人看著過不去，自己把錢送來。

王福升：小姐身份固然要緊。可是——

陳白露：好吧，我回頭就想法子吧，叫他們放心得了。

王福升：（正要出門）咦，小姐。哪里來的這么個丫頭？

陳白露：你不用管。

王福升：這孩子我好像認得，她媽媽跟她爸爸在這樓里到處找她呢。

陳白露：誰？

王福升：樓上的一幫地痞們，穿著黑衣服，盡是打手。

陳白露：給他們一點錢，難道不成，王福升：您又大方起來了。給他們錢？您有幾萬？

陳白露：怎么講？

王福升：您這時出錢，那他們不敲個夠。

陳白露：那我們就──

王福升：別做聲！外面有人。（聽一會）他們來了。

小東西：啊，小姐！

陳白露：你要再叫，管不住自己，我就把你推出去。

小東西：小，小姐，不，不！

陳白露：不要說話，聽著。

外面男甲聲音：這個死丫頭，一點造化也沒有，放著福不享，偏要跑外面，他媽的害我一

頓好找，一定就在這棟樓里，跑不了的。

陳白露：走了么？

王福升：啊——走了，大概是到那邊去了。

陳白露：那么，讓我看看。

小東西：小姐！小姐！

王福升：（關門，搖頭）不要跟他們打交道。

陳白露：（向小東西）不要怕，不要緊的。（向福）怎么回事，難道——

王福升：別惹他們。這一幫人不好惹，好漢不吃眼前虧。

陳白露：怎么？

王福升：他們成群結黨，手里都有家伙，都是吃賣命飯的。

陳白露：咦，可是他們總不能不講理呀！把這孩子打成這樣，你看，拿煙桿子扎的，流了

多少血。鬧急了，我就可以告他們。

王福升：告他們！告誰呀？他們都跟地面上的人有來往，怎么告，就是這官司打贏了，這

點仇您可跟他們結的了？

陳白露：那么——難道我把這個孩子送給他們去？

小東西：不，小姐。

王福升：這個事難，我看您乖乖地把這孩子送回去。我聽說這孩子打了金八爺一巴掌，金

八爺火了。您不知道？

陳白露：（嚴肅）你把金八打了？

小東西：是的，可是，小姐，我以后再也不打他了，再也不了。

陳白露：打的好！打的好！打的痛快！

王福升：小姐，這件事我可先說下，沒有我在內。您要大發慈悲，管這個孩子，這可是您

一個人的事，可沒有我。過一會，他們要問到我——

陳白露：好，你說你沒看見！

王福升：沒看見？

陳白露：我要你說沒看見。

王福升：可是——

陳白露：出了事由我擔待。

王福升：好，好，好，由您擔待。上有電燈，下有地板，這可是您自己說的。

陳白露：嗯，自然，我說一句算一句。現在你把潘經理請進來吧。

王福升：可是您剛才不是不要他老人家來么？

陳白露：我叫你去你就去，少說廢話。

王福升：是——是——是——（下）

陳白露：吃好了沒有？

小東西：才吃了兩塊。

陳白露：怎么？

小東西：我怕，我實在是怕的慌。

陳白露：不要哭，不要哭。

小東西：小姐，你不會送我到他們那去吧？

陳白露：不，不會的。你別哭了，別哭了。你聽，外面有人。

潘月亭：白露，我知道你會找我來的！我等了你一夜晚，幸虧李石清來了，跟我談談銀行的事，不然真不知道怎么過，我叫人看看你，沒回來；叫人看看你，沒回來。你

看我請你吃飯，你不去；我請你跳舞，你不去；我請你——可是我知道你早晚會

找我的。

陳白露：你這么相信你的魔力么？

潘月亭：可惜，你沒有瞧見我年青的時候，那時——（向福）你沒有事，在這兒干什么，出去！

王福升：是，潘經理。

［福下］

潘月亭：我知道你想我，是不是？你想我。你說，你想我，是不是？（笑）

陳白露：嗯！我想你——

潘月亭：是的，我知道，你良心好。

陳白露：嗯，我想你跟我辦一件事。

潘月亭：（皺眉）又是辦事，又是辦事。——你見著我，沒有別的，你專門好管這些閑事。陳白露：你怎么知道的？

潘月亭：福升全告訴我了。

陳白露：你管不管？

潘月亭：原來是這么個小東西：。

小東西：是，老爺。

陳白露：你看她多么可憐。她——

潘月亭：得了，我都知道，反正總是那么一套。

陳白露：月亭，你管不管？

潘月亭：我管！我管！

陳白露：小東西，你還不謝謝潘經理。

［小東西正要跪下］

潘月亭：得了，得了。白露，你真會跟我找麻煩。

陳白露：你聽！（外面人聲）他們好像就在門口。小東西，你到那屋去。

［小東西進右屋］

門外黑三聲：應該就是這個門口了。

陳白露：他們大概指著我的這個門。

潘月亭：嗯！

陳白露：月亭，你不能等他們進來，你打開門出去，叫他們滾蛋。

潘月亭：這幫人他們大概都認識我，叫他們走還容易。

陳白露：可是月亭，你知道這個小東西是金八看上的嗎？

潘月亭：金八。什么？

上一頁[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]...下一頁 >>

陳白露：她把金八得罪了。

潘月亭：什么，這是金八看上的人？

陳白露：福升沒有告訴你？

潘月亭：沒有，沒有，你看你，險點做個錯事。

陳白露：怎么，月亭，你改主意了。

潘月亭：白露，你不知道，金八這個家伙不大講面子，這個東西有點太霸道。

陳白露：那么，你不管了？

潘月亭：不是我不管，是我不能管，并且這么一個鄉下孩子，你又何必——

陳白露：月亭，你不要攔我，你不管就不管，不要攔我。

潘月亭：你看，你看。

黑三：開門！開門！

陳白露：你不要怕啊！

潘月亭：（拉露手）你別理他們。

黑三：開門，開門，我們找人。

陳白露：月亭，你先進到那屋去，省得你為難，我要開門。

潘月亭：別，白露。

陳白露：你進去。（指左）你進去，——我生氣了。

潘月亭：好，我進去。

陳白露：快快。

［潘進左門，白露立刻大開中門］

陳白露：你們進來吧！你們找誰？

黑三：你管我找誰呢！

陳白露：站住，都進來，誰叫你門都進來？你們吃些什么長大的，你們要是橫不講理，這

個碼頭橫不講理的祖宗在這兒呢！（笑）你們是搜私貨么？我這兒搜煙土有煙土，搜手槍有手槍，不含糊你們！（指左屋）我這間屋里有五百兩煙上，（指右屋）那

間屋里有八十桿手槍。你門說，要什么吧？這點東西總夠你們大家玩的。進來呀！

諸位！你們怎么不進來呀？怎么那么大的人，怕什么呀！

黑三：您別，別多心。您這生的是哪一家子氣！我們沒有事也不會到這兒來打攪。我們

跑丟了一個小孩子，一個剛混事由的。我們到這兒來也是看看，怕她藏在什么地

方，回頭嚇著您。

陳白露：哦，你們這一大幫人趕到我這兒來，是為找一個小姑娘呀！

黑三：那么您大概一定是看見她進來了。

陳白露：對不起，我沒有看見。

黑三：可是在您門口我們找著她丟的一個手絹。

陳白露：那她要丟，我有什么法子？

黑三：您不知道，剛才還有人看見她進到您門里來。

陳白露：到我的屋子來，那我可說在頭里，她要偷了我的東西，你們可得賠。

黑三：您別打哈哈。我們說不定都是一家子的人。您也幫個忙，我看得出來，您跟金八

爺一定也是——

陳白露：金八爺？哦，你們也是八爺的朋友？

黑三：哈哈，夠不上朋友，常跟他老人家辦點小事。

陳白露：那么，好極了，金八爺方才叫我告訴門口的人，叫你門滾開。

黑三：怎么？金八爺跟你會說——

陳白露：八爺就在這兒。

黑三：在這兒！我們剛送八爺出旅館。

陳白露：可是你門沒看見，他又進來了。

黑三：又進來了？（停頓）那我們得見見，我們得把這件事奉告他。

陳白露：不成！八爺說不愿見人。

黑三：他不會不見我，我要見他，我要見。

陳白露：不成，你不能進。

黑三：不能見我也得見。

陳白露：好，你進到那屋子去吧，只要你不進這屋子。

黑三：哦——八奶奶又要跟我們打哈哈，是不是？躲開！躲開！

陳白露：你大概要做死！八爺，八爺，你先出來教訓教訓這幫混帳東西。

潘月亭：白露，吵什么，八爺睡覺了。咦。黑三？是你，你這是干什么？

黑三：哦，潘四爺，您老人家也在這兒。

潘月亭：我剛跟八爺進來，到這兒來歇歇腿，抽口煙，你們在這兒是要造反，怎么啦？

黑三：怎么，八爺是在這兒，（笑）——呃呃，是在這兒睡覺了？

潘月亭：怎么，你要進來談談么？那么，請進來坐坐吧！（開門）我燒一口煙，叫金八起

來陪陪你好么？

黑三：（賠笑）潘四爺跟我們開什么心？

潘月亭：不坐坐么？

黑三：不，不。您看我們也是有公事——

潘月亭：好極了。你們要有事，那就請你們跟我滾蛋，少在這里廢話！

黑三：是，潘四爺您別生這么大的氣！我們得罪的地方您可得多擔待著點。你們他媽的這些死人。回頭，潘四爺，八爺醒了之后您可千萬別說我們到這兒胡鬧來啦。小

姐，您得多替我們美言兩句。剛才的事您千萬一字不提。方才我對您算開的玩笑，是我該死該死！該死！

陳白露：好好，快滾吧。

黑三：您出氣了吧？好，我們走了。

［黑三下］

陳白露：（關門）完了，我第一次做這么一件痛快事。

潘月亭：完了，我第一次做這么一件荒唐事。

陳白露：反正這事好玩的緊。（呵欠）我真有點累了。

陳白露：月亭。你好好地坐著。你這樣就像我的小baby，我跟你唱個搖籃歌吧。

潘月亭：搖籃歌？不，不好。

陳白露：那我跟你念一段小說聽，你聽著。（拿起書）

潘月亭：《日出》，不好，不好，這個名字第一個就不好。

陳白露：不好你也得聽。

潘月亭：我不聽，我不愛聽。

陳白露：我要你聽，我偏要你聽！

潘月亭：唉，你念吧！我聽，我聽。

陳白露：“太陽升起來了，黑暗留在后面。”

潘月亭：（欠伸）不通，不通，沒有一點道理。

陳白露：“但是太陽不是我們的，我們要睡了。

潘月亭：（呵欠）也不通，不過后頭這一句話還有點意思。

陳白露：你真討厭。你再這樣多嘴，我就拿書…（正要舉書打）

小東西：小姐，有人敲門。

潘月亭：別是他們又回來了？

陳白露：（走近門）誰？

［方達生推門進］

方達生：（睡衣，拖鞋）是我，竹均。

陳白露：你怎么不睡，又回來了！

方達生：這個地方太吵，睡不著。方才福升告訴我，說你剛認一個干女兒。

陳白露：干女兒？

方達生：嗯。

陳白露：哦，（指小東西）在這兒！你看，好么？這就是我的干女兒。

方達生：哦，原來是這么一個小東西：。

潘月亭：喂，喂，白露，你們不要談得這么高興，這位先生是誰呀？

陳白露：你不知道？讓我介紹介紹，這是我的表哥，潘月亭：表哥？

方達生：（看潘）怎么，竹均，這一會兒這屋子怎么又…

陳白露：咦，你不認識，這是我的爸爸。

潘月亭：爸爸！

方達生：爸爸？

潘月亭：哦是一家人！

［三人對視小東西，傻傻地立在那里］

第二幕

王福升：呸！呸！呸！Hei—Hei！總他媽的Hei一Hei！這樓要是蓋好，還不把人吵死。

聽！聽！沒完了！就靠白天睡會覺，這幫死不了的唱起來沒完啦！眼看著就要煞

黑，還是干了唱，唱了干，真他媽的不嫌麻煩，天生吃窩窩頭就鹵菜的腦袋。哼，我有兒子，餓死也不干這個！呸！來吧！唱吧！你hei—hei吧！你放開嗓子唱

吧！我跟你算泡上啦，我聽，你唱，他媽看誰耗過誰！看誰耗過誰！

［達生進］

王福升：哦，方先生，您早起來了？

方達生：自然——天快黑了。

王福升：不起？人怎么睡得著！就憑這幫混帳，欠挨刀的小工子們——

方達生：噓，你聽！

王福升：不要緊，我才不怕他們呢，夜晚熬一宿，我就靠白天睡會覺，他們嚷嚷嚷，嚷嚷

嚷，吵了一整天，這幫餓不死的東西——

方達生：你聽，聽他們唱，不要說話。

王福升：哦，您叫我聽他們唱啊！

方達生：對了。

方達生：唱得真好聽

上一頁[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]...下一頁 >>！

王福升：好聽？

方達生：他們真快活！你看他們滿臉的汗，唱得那么高興！

王福升：天生的那份窮骨頭嚜。要不，一輩子就會跟人打夯，賣苦力，蓋起洋樓，人家住

嚜？

方達生：這樓是誰蓋的？

王福升：誰蓋的，反正有錢的人蓋的吧。大豐銀行蓋的，潘四爺蓋的，大概連在屋里的顧

八奶奶也有份有錢嚜！您看，就蓋大洋樓。越有錢的越有錢嚜！

方達生：顧八奶奶？你說的是不是滿臉擦著胭脂粉的老東西？

王福升：對了，就是她！老來俏，人老心不老，人家有錢，您看，哪個不說她年青，好看？

不說旁的，連潘四爺還恭維著她呢。您看剛才潘四爺不是陪著小姐，顧八奶奶一

同到屋里打麻將去啦么？顧八奶奶闊著得呢！

方達生：怎么？我出去一會子啦，這幫人現在還在這屋子里打牌，沒有走？

王福升：走？上哪兒去？天快黑了，客來多了，更不走了。

方達生：這地方真是悶氣得使人討厭，連屋子也這么黑。

王福升：哼，這屋子除了早上見點日頭，整天見不著陽光，怎么不黑？

方達生：沒有太陽，對了，這塊地方太陽是不常照著的。

王福升：反正就是那么一回子事，有太陽又怎么樣，白天還是照樣得睡覺，到晚上才活動

起來。白天死睡，晚上才颼颼地跑，我們是小鬼，我們用不著太陽。

方達生：對了，太陽不是我們的，那么，太陽是誰的呢？

王福升：誰的？管它是誰的呢？

方達生：（替福接下）反正是這么一回子事，是不是？

王福升：對了，就那么一回子事，哈哈。

［敲門聲］

方達生：有人敲門。

王福升：誰？

方達生：你等等，我不大愿意見這些人，我先到那屋去。

［潘月亭上場］

王福升：四爺。

［顧八奶奶推開左面的門］

顧八奶奶：（對里面）不，可累死我了，我說什么也不打了。（回頭）四爺呀！怎么你一個

人在這兒？

潘月亭：顧八奶奶。

［福升下］

顧八奶奶：（又轉向門內）不，不，王科長，我累了。不，白露，我心里真不好受，再打，我的老病就要犯了。你們讓我歇歇，我心痛。

潘月亭：好，好，再見吧，再見。（放下電話）顧八奶奶。

顧八奶奶：四爺，你呀，真不是個規矩人，放著牌不打，煙不抽，一個人在打電話！你小

心點，白露就在那邊陪朋友打牌呢。你呀，又偷偷地找誰啦？休好好地告訴我，這個女人是誰，她為什么找到這里跟你打電話？你們男人什么都好，又能賺錢，又能花錢的，可是就是一樣不懂得愛情，愛情的偉大，偉大的愛情。

潘月亭：顧八奶奶是天下最多情的女人！

顧八奶奶：所以我頂悲觀，頂痛苦，頂熱烈，頂沒有法子辦。

潘月亭：咦，你怎么打著打著不打啦？打牌就有法子辦了。

顧八奶奶：哎呀，對不起，四爺，你跟我倒一杯水，我得吃藥。

潘月亭：你怎么啦？你要別的藥不要？

顧八奶奶：你先別問我。快，快，給我水，等我喝完藥再說。

潘月亭：怎么樣？白露這兒什么樣的藥都有。

顧八奶奶：（喝藥）好一點！

潘月亭：要不，你吃一點白露的安眠藥，你睡睡覺好不好？

顧八奶奶：不，用不著，我心痛！我剛才不打牌，就因為我忽然想起胡四這個沒良心的東

西，我的心又痛起來。你摸摸我的心。

潘月亭：是，是，是，還好，還好。

顧八奶奶：還好？我都快死了——它跳的撲騰撲騰的。

［白露由左門進］

陳白露：咦！月亭，你也在這兒？

顧八奶奶：你看！四爺跟我治病呢？

陳白露：治的是你的心病么？（對外）劉先生三番讓你和吧。李太太，我少陪了。要什么

東西，盡管跟他們要，千萬不要客氣，我得陪陪我的新朋友了。

潘月亭：新朋友！

顧八奶奶：哪兒來的新朋友？

陳白露：我以為達生在這兒。

潘月亭：你說你那位姓方的表哥，陳白露：嗯，剛才我還看見他在這兒。

顧八奶奶：白露，不就是那位一見入先直皺眉頭的那位先生么？決不要再請他來！我怕他。陳白露：他就住在這兒。

顧八奶奶：就在這兒？

陳白露：嗯，——達生！達生！

［達生由右門進］

方達生：哦，你！你叫我干什么？

陳白露：你在干什么，你出來跟大家玩玩好不好？

方達生：我正跟小東西，你的干女兒談話呢。這個小孩很有點意思。

陳白露：你到這里來跟我們談談好吧。你來一起玩玩，不要這樣不近人情。

方達生：哦，這兒有你的爸爸，仿佛還有你的媽媽！（對露）不，不，還是讓我跟你的干女

兒談談吧。

［達生下場］

陳白露：這個人簡直是沒有一點辦法。

潘月亭：顧太太你看胡四這兩天又不到銀行辦事來了。

顧八奶奶：我說過他，他就生氣。四爺，您千萬別放在心上，他，他呀——

［福升上］

王福升：四爺，報館的張先生來了。

潘月亭：不，你請他到三十四號，先不要請他到這兒來。

王福升：小姐，董太太來了，劉小姐也來了。

陳白露：都請到那邊去。她們是打牌來的，說我一會兒就過來。

王福升：是。

［福下］

陳白露：月亭，你記得我說的事？

潘月亭：什么？

陳白露：那個小東西，我要把她當我的干女兒看。請你跟金八說說，給我們一點面子。

潘月亭：好，好，我想是可以的。

陳白露：謝謝你。

潘月亭：不用謝謝，少叫我幾聲“爸爸”，我就很滿意了。（潘由中門下）

顧八奶奶：白露，我真佩服你！我真不知道怎么夸你好。你真是個杰作，又香艷，又美麗，又浪漫，又肉感，你是中國頂有希望的女人。

陳白露：你現在真是一天比一天會說話，我一見你就不知該打哪頭兒說，因為好聽的話都

叫你說盡了。

顧八奶奶：真的嗎？

陳白露：可不是。

顧八奶奶：是，我自己也這么覺得。自從我的丈夫死了之后，我的話匣子就像打開了一樣，忽然地我就聰明起來了，什么話都能講了。可是會說話又有什么用，反正也管

不住男人的心。現在，白露。我才知道，男人是真沒有良心。你待他怎么好也

是枉然的。

陳白露：怎么，胡四又跟你怎么樣了？

顧八奶奶：誰知他怎么樣了！這兩天就一直看不見他的影子。我叫他來，打電話，寄信，我親自去找他，他都不在家。你說這個人，我為他用了這么多的錢。我待他的情分也不算薄，你看，他一下高興，就幾天下管我。

陳白露：那你當然不必再管他，這不是省你許多事。

顧八奶奶：可是，可是這也不能這么說。我覺得一個女人盡管維新，這“三從四德”的意

思也應該講究著點。所以胡四盡管待我不好，我對他總得有相當的情分。可是

結婚這件事辦不到，所以他和我求婚我總是不依，再，我也怕他結了婚，現原

形，而且我那位大女兒你也是知道的。

陳白露：你說你那位大學畢業的小姐嗎？

顧八奶奶：就是她！

陳白露：她怎么？

顧八奶奶：你不知道我這個人頂爽快，我頂不像我的女兒。我的女兒好咬嚼字，信耶穌，好辦個慈善事業，有點假門假事的。我就不然，我從前看上老邱，我滿心眼里

盡是老邱；現在我看中了胡四，我一肚子盡是胡四。你看，我的女兒那樣，我偏偏兒這樣，你看這不是有點遺傳！

陳白露：可是，八姐，你那位大學小姐跟你結婚又有什么

上一頁[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]...下一頁 >>

關系呀？

顧八奶奶：哦，說著說著我忘了。我告訴你，我的女兒頂反對胡四，其實我也明白，自然

是因為怕胡四花完了我的錢，你想我嫁給胡四，我那女兒的年紀跟他，跟他。

呃，呃，看著差不多少。你說將來叫我的女兒怎么稱呼他，這不有點叫做媽的難以為情。

陳白露：（打呵欠，厭煩）然而胡四這樣成天地對不起你，你何必永遠忘不了他。

顧八奶奶：那就是愛情啰！其實我也知道他懶，死不長進。我好歹說托潘四爺和他找事，銀行裁了十幾個——不對，是二十幾個人，跟他擠出一個事，你看，他不是嫌

賺錢少就是說沒意思，去了兩天，現在又不常去了。懶，沒出息，沒有辦法…

唉，天生就是一個可憐的人，我不管他，誰管他！哼，愛情！從前我不懂，現

在我才真明白了。

陳白露：哦，你明白了愛情，就無怪你這么聰明了。

顧八奶奶：我告訴你，愛情是你甘心情愿地拿出錢來叫他花，他怎么胡花你也不必心痛，——那就是愛情！——愛情！

陳白露：怪不得人家老跟我說愛情是要有代價的，現在我才完全明白這句話的意思。

顧八奶奶：是啊，所以我想還跟胡四再加點“代價”。我想找潘四爺替他在電影公司找個事，讓他成為一個大明星。然后和他結婚，那時候畫報上一定會登我們蜜月的照片，并且…

陳白露：恭禧，恭禧，恭禧你現在又覺得結婚有意思了，我得好好吃你一杯喜酒。不過，你的大學小姐呢？她怎么辦？

顧八奶奶：嗯，胡四當了電影明星就大不同了。我叫胡四在她的什么慈善游藝會，以電影

明星的資格，唱個浪漫歌，跳個胡拉舞，你看，她不樂得飛飛的。

［福升由中門上，拿著許多賬單］

王福升：哦，八奶奶在這兒？

顧八奶奶：你干什么？

王福升：我找小姐。

陳白露：是為你手里拿來那些賬條么？

王福升：是，小姐。潘四爺已經把昨天那些應該付的錢都替你付了，他叫我把這些賬條交

給您。

陳白露：你把它燒了吧。

王福升：是，是！可是這里還有一把——

陳白露：還有？

王福升：要不，您聽著——

陳白露：你沒有看見這兒有客么？

王福升：是，是。

［喬治由左門上，手捧花］

張喬治：Hello！Hello！我一猜你們就在這間屋子！Hello！Hello！

顧八奶奶：哦，博士來了！

張喬治：顧太太！你真是越過越漂亮了。

顧八奶奶：真的么？博士？

張喬治：Oh，my！我的小露露，你今天這身衣服——

陳白露：SimplyBeautifu1！

張喬治：一點也不錯！還是你聰明，你總知道我要說什么。（對福升）Bytheway，哦，Boy！王福升：也斯（Yes），死阿（sir）

張喬治：你跟里面的人說，說我不去陪他們打牌了。

王福升：也斯，死阿！

［福升由左門下］

陳白露：你不要這么猴兒似的，你坐下好吧。

張喬治：哦，please，please，excuseme，mydearlulu。

顧八奶奶：喂，你們兩個不要這么嘰哩瓜啦地翻洋話好不好？

張喬治：oh，I’msorry，I’mexceeding1ysorry！我是真對不起你，說外國話總好像

方便一點，你不知道我現在的中國話忘了多少，現在還好呢，總算記起來了，我剛回來的時候，我幾乎連一句完全中國話都說不出來，你看外國話多么厲害。

顧八奶奶：博士，還是你真有福氣，到過外國，唉，外國話再怎么王道，可憐我這中國話

一輩子也忘不了啦。

陳白露：Georgy，今天你為什么穿得這么整齊？

張喬治：你不知道，在衙門里做事是真麻煩。今天要參加什么典禮，明天要當什么證婚。

今天部里劉司長結婚，我跟他當伴郎，忽然我想到你，我簡直等不了換衣服，我就要來。哦，這一束花是我送給你的，我祝你永遠像今天這么美，并且也讓它代

表我的歉意。昨天晚上，我原來的意思，跑到你房里是——

顧八奶奶：昨天晚上你們怎么了？

陳白露：沒有什么。

張喬治：沒有什么！那好極了，我知道你向來是大量的。

顧八奶奶：博士，你這兩天沒跟胡四一起玩么？

張喬治：胡四？前兩天我在俱樂部看見他很親熱地跟一個——

顧八奶奶：一個什么？

張喬治：跟一個狗一塊走進來走進去。

顧八奶奶：這個沒有良心的東西，他情愿跟一條狗走，不跟我在一起。

張喬治：怎么，你們又鬧翻了么？咦，那他在門口坐在汽車里做什么？

顧八奶奶：什么！他在樓底下？門口？

張喬治：奇怪！你不知道？

顧八奶奶：博士，你真不像念書的人，你怎么早不告訴我？

張喬治：念了書不見得一定算得出來顧八奶奶想見胡四呀。

顧八奶奶：好了，我不跟你說了，我要走了。博士，“古得拜！”“拜——拜！

［顧八奶奶下］

張喬治：好容易這個寶貝走了。白露，我告訴你一件好消息。

陳白露：什么好消息？是你太太又替你生了少爺了？

張喬治：pah！豈有此理。

陳白露：那么你一定又是升了官了。

張喬治：這個喜信跟升了官也差不多少。我告訴你（拉白露手）昨天下午我跟我太太離婚

了，正式離婚了！

陳白露：離婚？怎么，你太太替你生了三個小孩，你忽然不要了？她辛辛苦苦替你撫養著

孩子叫你好上學，你回了國幾年就跟她離婚？

張喬治：咦，我給她錢；我有錢，我給她錢啦。你這個人，我沒有想到你這樣不通人情。

陳白露：是啊，所以我現在要跟你學學，“人情”這兩個字究竟怎么講。

張喬治：不，露露，我們不談她，忘了她。讓我跟你談談第二個好消息。

陳白露：Georgy，今天你的好消息真多呀！

張喬治：露露，你知道昨天晚上我為什么到你這里來？

陳白露：難道你也是要跟我求婚來的？

張喬治：Oh，my！mygoodgracious！你簡直是上帝，你怎么把我心里的事都猜透了？

陳白露：什么？你——

張喬治：不，露露，你應該可憐可憐一個剛離過婚，沒有人疼的男人，你必須答應我。

陳白露：怎么？你昨天晚上鬧成那個樣子，吐了我一床，你原來是要我嫁給你？

張喬治：那是因為我喝醉了。

陳白露：我當然知道你是喝醉了。

張喬治：那是因為我太喜歡你了。我，我一刻也忘不了我就要成世界上最幸福的人，我知

道你一定會嫁給我。

陳白露：奇怪，為什么你們男人們自信心都那么強？

張喬治：露露，我現在在廣東路有一所房子，大興煤礦公司我也有些股票，在大豐銀行還

存著幾萬塊錢現款，自然你知道我現在還在衙門做事。將來只要我聰明一點，三

四千塊錢一月的收入是一點也不費事的，并且，我在外國也很不壞，我是哲學博

士，經濟學士，政治碩士，還有…

陳白露：（起身，開窗）這屋子忽然酸的厲害。

［顧八奶奶和胡四上場］

顧八奶奶：你跟我來！我不讓你看，我不讓你看嚜！我不許你看，你就不能看！你聽著不

聽著？

胡四：好！好！好！我聽著。可是你瞧你！好好的衣服！

顧八奶奶：你瞧你！

陳白露：你們這是怎么回事？

胡四：沒什么。（拉顧八奶奶的手，笑）你瞧你！

顧八奶奶：我問你，你剛才為什么偏要看那個女人？有什么美？又粗，又胖，又俗氣，又

沒有一點教育，又沒有一點聰明伶俐勁兒，又沒有??

上一頁[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]...下一頁 >>

胡四：得了，得了，你老說什么？你看，我下是聽你的話進來了么？咦，博士，你早來

了。

張喬治：胡四，好久沒見，你這兩天滾到什么地方玩去了？

胡四：沒有什么新鮮玩意，到俱樂部泡泡，舞場里“蹭蹭”，沒有意思，沒勁兒。

顧八奶奶：哼，你多半又叫什么壞女人把你迷住了。

胡四：你瞧你！你要說有就有。

顧八奶奶：我可并沒說你一定有。

胡四：那不就得了。

陳白露：胡四，你見過我的新客人么？（胡四懶懶地起身）方先生，新到這兒來，我的表

哥。（向方）這是胡四，中國第一美男子。

顧八奶奶：你不要這么夸他，他更要跟我耍脾氣了。

陳白露：好，你們好好地談吧，我要到那屋子去看看就回來。（由左下）

胡四：久仰，久仰，您多照應著點。

方達生：哦，哦。

胡四：您很面熟。

方達生：是么？

胡四：您多人？

方達生：什么？

胡四：你很漂亮，很拿得出去，在這個地方一定行得通。博士，你看，方二爺像不像我那位朋友黃韻秋？

張喬治：黃韻秋？

胡四：大舞臺唱青衣的。

方達生：我看你大概是個唱花旦的。

胡四：好眼力，不敢，會一點。顧八奶奶就是我的徒弟，白露也跟我學過。

方達生：這個東西！

［半晌］

胡四：博士，你餓不餓？

張喬治：我？——不餓！

顧八奶奶：你——餓了？

胡四：我，不，——也不餓。

［半晌］

方達生：哦，哦，對不起，我想我應該在外邊走走。

張喬治：不過，方先生，你——

方達生：我不陪了。

［達下場］

胡四：這個家伙怎么一腦門子的官司？

顧八奶奶：白露大概是玩膩了，所以不知在哪兒叫來這么一個小瘋子來開開心。

張喬治：奇怪，這個人我又好像不大認識似的。

胡四：博士，我現在會開汽車了。

顧八奶奶：對了，博士，你沒有看見他開汽車，開得快著得呢。

胡四：博士，現在有人邀我進電影公司，要我當小生。你看我現在騎馬，游水，跳舞，穿洋服.一點一點地學起來，博士，你看我這一身的洋服穿得怎么樣，很有點意思

啦吧？

張喬治：還將就，還將就。不過洋服最低限度要在香港做，價錢至少也要一百七十元一套。胡四：你聽見沒有？你要我到大豐銀行做事，干一個月還不夠一套西服錢呢？

顧八奶奶：你不要不知足，李石清一天忙到黑，一個月才二百塊，那還是白露的情分，跟

潘四爺說好了才成的。

胡四：那是他賤骨頭，誰也不能賣得這么賤。

［白露由左上］

陳白露：點心預備好了。來吧！你們都進來吃吧。今天都是熟朋友。

胡四：起來吧！我進門就餓了。

顧八奶奶：餓了不早說！還不快點走！

胡四：你瞧你！

顧八奶奶：快點來，胡四。

胡四：哧！

陳白露：咦，達生呢？（回頭）哦，李太太，您不吃點東西么？哦，那么，您請進來吧。

［李太太上］

陳白露：是您要找李先生說話，孿太太：是，陳小姐。

陳白露：你們夫婦兩人感情真好，這一會兒都離不開。我真羨慕你們。哦？李先生，你可

來了！你看你太太非要找你不可，你們真親熱。

李石清：您不知道，陳小姐，我們也是一對老情人，我的太太要是一點鐘不跟我說一次情

話是過不得的。

陳白露：真的么？那你們盡管在這兒談吧。我不打攪了。

［白露由左門下］

李石清：打得怎么佯？輸了？贏了？

李太太：石清，你讓我回去吧？

李石清：你輸了？

李太太：嗯。

李石清：我給你一百五十塊錢都輸了？

李太太：還沒有都輸——也差不多少。

李石清：可是怎么能輸這么些！

李太太：我心里著急，我怕輸，牌更打不好了。

李石清：著急？都是一樣地打牌，你著什么急？你真，你真不見世面。

李太太：我下去打牌，你偏要我打牌。我不愿意來，你偏逼我到這兒來。我聽你的話，我來了，陪著這幫有錢的人們打大牌——輸了錢，你又——（泣出聲）

李石清：哭！哭！哭！你就會哭！這個地方是你哭的么？這成什么樣子？不用哭了。我這

兒有的是錢，得了，得了。

李太太：我不要錢。

李石清：你要什么？

李太太：我要回家。

李石清：少說廢話，這兒有錢。你看，我這兒有一百塊錢，你看。先分給你八十，好不好？李太太：你在哪兒弄來的錢？

李石清：你不用管。

李太太：你的皮大氅呢？

李石清：在家里，沒有穿來。

李太太：（見李手內一卷鈔票內夾著的一張紙）石清，你這是什么？

李石清：這是??（李太太搶去）

李太太：你又把你的皮大衣當——

李石清：你不要這么大聲嚷嚷！

李太太：唉，石清，你這是何苦！

李石清：你不用管，我跟你說，你不用管。

李太太：石清，我實在受不了啦。石清，你叫我回家去吧，好不好？這不是我們玩的地方，沒有一個正經人，沒有一句正經話——

李石清：誰說沒有正經人，潘經理不就是個正經人么！你看他辦學校，蓋濟貧院，開工廠，這還不是好人做的事？

李太太：可是你沒有看見他跟這位陳小姐——

李石清：我怎么沒看見。那是經理喜歡她，他有的是鈔票，他愛花這樣的錢，這有什么正

經不正經？

李太太：好了，這都不是我們的事。你難道不明白，我們的進款這樣少，我們不配到這個

地方來陪著這位陳小姐，陪著這些有錢的人們玩么？

李石清：我跟你說過多少遍，這樣的話你要說，在家里說。不要在這兒講。省得人家聽見

笑話你。

李太太：石清，真地我的確覺得他們都有點笑話我們。

李石清：誰敢笑話我們？我們一樣有錢，一樣地打著牌，不是百兒八十地應酬著么？

李太太：可是這是做什么呀！我們家里有一大堆孩子！小英正在上學，芳兒都要說人家，小五又在不舒服。媽媽連一件像樣過冬的衣服都沒有。放著這許多事情不做，拿著我們這樣造孽的錢陪他們打牌，百八十地應酬，你，叫我怎么打得下去？

李石清：你不要說了！你不要再說下去了！你難道看不出來我心里整天難過？我恨，我恨

我自己為什么沒有一個好父親，生來就有錢，叫我少低頭，少受氣嗎？我不比他

們壞，他們跟我不同的地方是他們生來有錢，有地位，我生來沒錢沒地位就是了。

我告訴你，這個社會沒有公理，沒有平等。什么道德，服務，那是他們騙人。你

按部就班地干，做到老也是窮死。只有大膽地破釜沉舟地跟他們拼，還許有翻身的那一天！

孿太太：石清，你只顧拼，你怎么不想想我們自己的孩子，他們將來怎么了？

李石清：孩子！哼，要不是為我們這幾個可憐的孩子，我肯這么厚著臉皮拉著你，跑到這

個地方來？素貞，你沒有覺出有時我是怎么討厭我自己，我這么不要臉來巴結他

們，我什么人格都不要來巴結他們。我這么四十多的人，我要天天鞠著躬跟這幫

王八蛋，以至于賤種像胡四這個東西混，我一個一個地都要奉承。我，李石清，一個男子漢，我——

李太太：石清，你不要難過，不要喪氣，我明白你，你在外面受了許多委屈。

李石清：不，我決不難過。哼，我要翻過身來。我上一頁[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]...下一頁 >>

李石清：你這個人真麻煩。經理會管你這樣的事？你們這樣的人，就是這點毛病。總把自

己看得太重，換句話，就是太自私。你想潘經理這樣忙，會管你這樣小的事，不

過，奇怪，你干了三四年，就一點存蓄也沒有？

黃省三：存蓄？一個月十三塊來錢，養一大家子人？存蓄？

李石清：我不是說你的薪水。從薪水里，自然是擠不出油水來。可是——在別的地方，你

難道沒有得到一點的好處？

黃省三：沒有，我做事憑心，李先生。

李石清：我說——你沒有從筆墨紙張里找出點好處？

黃省三：天地良心，我沒有，您可以問庶務劉去。

李石清：哼，你這個傻子，這時候你還講良心！怪不得你現在這么可憐了。好吧，你走吧。黃省三：可是，李先生——

李石清：有機會，再說吧。現在是毫無辦法。你走吧。

黃省三：李先生，您不能——

李石清：并且，我告訴你，你以后再要狗似地老跟著我，我到哪兒，你到哪兒，我就不跟

你這么客氣了。

黃省三：李先生，那么，事還是一點辦法也沒有？

李石清：快走吧！回頭，一大堆太太小姐們進來，看到你跑到這兒找我，這算是怎么回事？黃省三：好啦！李先生，真對不起您老人家。一趟一趟地來麻煩您，我走啦。

李石清：你看你這個麻煩勁兒，走就走得啦。

黃省三：可是，您叫我到哪兒去？您叫我到哪兒去？我沒有家，我拉下臉跟你說吧，我的女人都跟我散了，沒有飯吃，她一個人受不了這樣的苦，他跟人跑了。家里有三

個孩子，等著我要飯吃。我現在口袋里只有兩毛錢，我身上又有病，咳咳，我整

天地咳嗽！李先生，您叫我回到哪兒去？您叫我回到哪兒去？

李石清：你愿意上哪兒去，就上哪兒去吧。我跟你講，我不是不想周濟你，但是這個善門

不能開，我不能為你先開了例。

黃省三：我沒有求您周濟我，我只求您賞給我點事情做。我為著我這群孩子，我得活著！

李石清：其實，事情很多，就看你愿意不愿意做。

黃省三：真的？

李石清：第一，你可以出去拉洋車去。

黃省三：我，我拉不動。咳咳，您知道我有病。醫生說我這邊的肺已經，咳咳——靠不住了。

李石清：哦，那你還可以到街上要——

黃省三：李先生我也是個念過書的人，我實在有──

李石清：你還有點叫不出口，是么？那么你還有一條路走，這條路最容易，最痛快，——

你可以到人家家里去——對，你猜的對。

黃省三：哦，您說，您說，要我去——

李石清：你大聲說出來，這怕什么，“偷！”“偷！”這有什么做不得，有錢的人的錢可以從

人家手里大把地搶，你沒有膽子，你怎么不能偷？

黃省三：李先生，真地我急的時候也這么想過。

李石清：哦，你也想過去偷？

黃省三：可是，我伯，我怕，我下不了手。

李石清：怎么你連偷的膽量都沒有，那你叫我怎么辦？你既沒有好親戚，又沒有好朋友，又沒有了不得的本領。好啦，叫你要飯，你要顧臉，你不肯做；叫你拉洋車，你

沒有力氣，你不能做；叫你偷，你又膽小，你不敢做。你滿肚子的天地良心，仁

義道德，你只想憑著老實安分，養活你的妻兒老小，可是你連自己一個老婆都養

不住，你簡直就是個大廢物，你還配養一大堆孩子！我告訴你，這個世界不是替

你這樣的人預備的。你看見窗戶外面那所高樓么？那是新華百貨公司，十三層高

樓，我看你走這一條路是最穩當的。

黃省三：怎么走，李先生？

李石清：怎么走？我告訴你，你一層一層地爬上去。到了頂高的一層，你可以邁過欄桿，站在邊上。你只再向空，向外多走一步，那時候你也許有點心跳，但是你只要過

一秒鐘，就一秒鐘，你就再也不可憐了，你再也不愁吃，不愁穿了。——

黃省三：李先生，您說要我——不，不，我不能死，李先生，我要活著！我為著我的孩子

們，為我那沒了媽的孩子們我得活著！我的望望，我的小云，我的——哦，這些

事，我想過。可是，李先生，您得叫我活著！您得幫幫我，幫我一下！我不能死，活著再苦我也死不得，拼命我也得活下去啊！咳咳。

［左門開。里面有顧八奶奶、胡

四、張喬治等的笑聲。潘月亭露出半身，面向里面，說：“你們先打著。我就來。”］

李石清：你放開我。有人進來，不要這樣沒規矩。

［潘月亭進］

潘月亭：啊？

黃省三：經理！

潘月亭：石清，這是誰？他是干什么的？

黃省三：經理，我姓黃，我是大豐的書記。

李石清：他是這次被裁的書記。

潘月亭：你怎么跑到這里來，誰叫他進來的？

李石清：不知道他怎么找進來的。

黃省三：經理，您行行好，您要裁人也不能裁我，我有三個小孩子，我不能沒有事。經理，我跟您跪下，您得叫我活下去。

潘月亭：豈有此理！這個家伙，怎么能跑到這兒來找我求事。滾開！

黃省三：可是，經理，——

李石清：起來！起來！走！走！走！你要再這樣麻煩，我就叫人把你打出去。

潘月亭：滾，滾，快滾！真豈有此理！

黃省三：好，我起來，我起來，你們不用打我！那么，你們不讓我再活下去了！你！你！

你們兩個說什么也不叫我再活下去了。哦，我太冤了。你們好狠的心哪！你們給

我一個月不過十三塊來錢，可是你們左扣右扣的，一個月我實在領下的才十塊二

毛五。我為著這辛辛苦苦的十塊二毛五，我整天地寫，整天給你們伏在書桌上寫；

我抬不起頭，喘不出一口氣地寫；我從早到晚地寫；我背上出著冷汗，眼睛發著

花，還在寫；刮風下雨，我跑到銀行也來寫！五年哪！我的潘經理！五年的工夫，你看看，這是我！幾根骨頭，一個快死的人！我告訴你們，我的左肺已經壞了，哦，醫生說都爛了！我跟你說，我是快死的人，我為著我的可憐的孩子，跪著來

求你們。叫我還能夠跟你們寫，寫，寫，——再給我一碗飯吃。把我這個不值錢的命再換幾個十塊二毛五。可是你們不答應我！你們不答應我！你們自己要弄錢，你們要裁員，你們一定要裁我！可是你們要這十塊二毛五干什么呀！我不是白拿

你們的錢，我是拿命跟你們換哪！（苦笑）并且我也拿不了你們幾個十塊二毛五，我就會死的。你們真是沒有良心哪，你們這樣對待我，——是賊，是強盜，是鬼

呀！你們的心簡直比禽獸還不如──

潘月亭：你這個混蛋，還不給我滾出去！

黃省三：我現在不怕你們啦！我不怕你們啦！我太冤了，我非要殺了——

潘月亭：什么！（潘錘了黃胸口一下，黃倒地）

［半晌］

李石清：經理，他是說他要殺他自己——他這樣的人是不會動手害人的。

潘月亭：沒有關系，他這是暈過去了。福升！福升！

［福升上］

潘月亭：把他拉下去，放在別的屋子里面，叫金八爺的人跟他拍拍捏捏，等他緩過來，拿

三塊錢給他，叫他滾蛋！

王福升：是！

［福升把黃省三拖下去］

李石清：張先生來電話了。

潘月亭：說什么？

李石清：您買的公債金八買了三百萬。

潘月亭：我早就知道，那么，一定看漲了。

李石清：只要這個消息是確實，金八真買了，那自然是看漲。

潘月亭：不會不確實的，不會的。

［門開，張喬治、胡

四、顧八奶奶、白露上，在門口立著，其他的女客在談笑著］

張喬治：所以我說在中國活著不容易，到處沒有一塊舒服的地方，不必說別的，連我的Jacky

（對胡四）就是我從美國帶來的那條獵狗，他吃的牛肉都成了每天的大問題。臟，不干凈，沒有養分，五毛錢一磅的牛肉簡直是不能吃。你看，每天四磅生牛

上一頁[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]...下一頁 >>

肉擱

在它面前，它聞聞，連看都不看，夾著尾巴就走了。你們想，連禽獸在中國都這

樣感受著痛苦，又何況乎人！又何況乎像我們這樣的人！

［外面達生在喊“小東西！”“小東西！”］

陳白露：咦，你們聽，達生在喊什么？

［達生慌忙進來］

方達生：小東西！竹均，你瞧見小東西了嗎？

陳白露：咦，在屋子里。

方達生：在屋子里？（跑進屋）小東西！小東西！

顧八奶奶：這個小瘋子！

方達生：沒有，她不見了。我剛才在樓梯上走，我就看見她跟著兩三個男人一起坐電梯下

去，在我眼前一晃，就不見了。我不相信，你看，跑到這兒，她果然叫人弄走了。

再見！我要找她去。（達生跑下）

陳白露：月亭，這是我求你辦一點事！達生，你等等我！我跟你一同去！

［露披起大氅就走］

潘月亭：白露！

［露不顧，跑下］。

張喬治：哼！又是一個——

胡四，顧八奶奶：（同時）瘋子！

［大家哄然笑］

第三幕

里面的男女聲音：露露！露露！

［白露沒有理他們，站著］

張喬治：露露！露露！（對里面）不，不，我就來。你看我叫她，我來！

張喬治：哦，我的小露露。SoBeautiful！Socharming！Sobeautifullybewitching！

Andsobewitching！Beautiful！

陳白露：嗯，你說的是什么？

張喬治：我說你真美，你的美麗的身體所發出的那種清香，就叫我想到當初我在巴黎的時

候，哦，那巴黎的夜晚！那夜晚的巴黎！嗯！Simplybeautiful！

陳白露：你喝醉了吧。

張喬治：喝醉了？今天我太高興了！你剛才瞧見劉小姐么？她說她要嫁給我，她一定要嫁

給我，可是我跟她說了，我說：“你？你居然想嫁給GeorgeChangt！pah！她低著

頭挺可憐的樣子說“George，只要你愿意，我這方面總是沒問題的。”說著眼淚

就要掉下來了。可是你看我，我就這么看著她，我說“你？你居然想嫁給

GeorgeChang，這世界上只有陳白露才配嫁給GeorgeChang呢！”咦，露露，你為

什么不笑？

陳白露：這有什么可笑的？嗯——你還有酒么？

張喬治：你還想喝？

陳白露：嗯。

張喬治：你看我多么會伺候你，這兒早就預備好了。（倒酒）

劉小姐外音：Georgy！George！，少跟他們胡扯！你進來——你來不來！

張喬治：No，pleasedon't！I'mcoming！我來！我來！我就來！

［半晌，白露緩緩回過身來。神色憂傷，酒喝多了。她輕輕捶著胸，捶了兩下，絕了望似地把手甩下來。靜靜地淚珠由眼邊流出來，她取出手帕，不肯擦掉，呆呆地凝視自己的手帕］

陳白露：哎…

［敲門聲］

陳白露：誰？

王福升：我，小姐。

陳白露：進來。

［福升進］

王福升：小姐。

陳白露：你來干什么？

王福升：剛才又來了一個電報。是給方先生的。

陳白露：放那兒吧。（看表）已經四點來鐘了，那些人們沒有走。

王福升：客人們在這兒又是吃，又是喝，有的是玩的，誰肯走？

陳白露：哦，我這兒是他們玩的地方。

王福升：怎么？

陳白露：可是他們玩夠了呢？

王福升：呃！呃！自然是回家去。各人有各人的家，誰還能一輩子住旅館？

陳白露：那他們為什么不走？

王福升：小姐，您說…呃，呃，那自然是因為他們沒有玩夠。

陳白露：那么他們為什么沒有玩夠？

王福升：那，那，那他們是沒有玩夠嚜，沒有玩夠嚜。

陳白露：我問你，他們為什么沒有玩夠！他們為什么不玩夠？他們為什么不玩夠了走，回

自己的家里去。滾！滾！滾！他們為什么不——

［福升倒水端到白露面前］

王福升：小姐。

陳白露：（看看他手里的杯子）干什么？

王福升：您大概是真喝多了。

陳白露：（接杯）不，不。我大概是真玩夠了。玩夠了！我想回家去，回到我的老家去。

王福升：小姐，您要是真想回老家，那您在這兒欠的那些賬，那您——…

陳白露：對了，我還欠了許多債。不過這些年難道我還沒有還清？

王福升：小姐，您剛還了八百，您又欠了兩千，您這樣花法，一輩子也是還不清的。今天

下午他們又來了，您看，這些賬單，這一共是——

陳白露：不，不用拿，我不要看，我不要看。

王福升：可是他們說您明天下午是非還清不可的，我跟他們說好話，叫他們——

陳白露：誰叫你跟他們說好話？冤有頭，債有主，我自己沒求過他們，要你去求？

王福升：可是小姐，——

陳白露：我知道，我知道了。你不要再提了，錢！錢！錢！為什么你老這樣子來逼我。

［電話響］

王福升：喂，你哪兒！我，我這兒是五十二號陳小姐的房間。

陳白露：誰？

王福升：李太太。…哦，是是。李先生他不在這兒。他今天下午來過，可是早走了。是，是，不過李先生剛才跟這兒潘四爺打過電話，說請他老人家候候，說一會兒還要來這

兒的。要不，您一會兒再來個電話吧。再見。

陳白露：什么事？

王福升：李先生的少爺病得很重，李太太催李先生趕快回去。

陳白露：嗯。好，你去吧！

［潘由中門走進，福升下］

潘月亭：露露，露露，客人沒有走吧。

陳白露：沒有。

潘月亭：好極了。來，大家都玩一會，今天讓大家玩個痛快。

陳白露：怎么？

潘月亭：我現在大概才真正走了好運，我得著喜信了。

陳白露：什么？喜信？是金八答應你提款緩一星期了？

潘月亭：不，不是，這個金八前兩天就答應我了，我告訴你，公債到底還要漲，漲，大漲

特漲。這一下子真把我救了！你知道，我今天早上忽然聽說公債漲是金八在市面

故意放空氣，鬧玄虛，故意造出謠言說他買了不少，叫大家也好買，其實他是自

己在向外拋，造出好行市向外甩。那時候我真急了！我眼看我上了他的當，我買的公債眼看著要大落特落，我整個的錢都叫他這一下子弄得簡直沒有法子周轉，你看我這一大堆事業，我一大家子的人，你看我這么大年紀，我要破產，我怎么

不急？我告訴你，露露，我連手槍都預備好了，我放在身上，我——咳咳。

陳白露：哦，可憐！可憐的老爸爸。

潘月亭：你現在真不應該再叫我老爸爸了，我先找一點也不老，我聽見這個消息，我年輕

了二十年。我跟你說人不能沒有錢，沒有錢就不要活著，窮了就是犯罪，不如死。

可是，露露，我現在真真有錢了，我過兩天要有很多很多的錢，再過些天，說不

定我還要有更多更多的錢。哦，我從此以后要做點慈善事業，積積德，彌補彌補

陳白露：不過，你們把小東西又送回到金八手里，這件事是很難彌補的。

潘月亭：哦，小東西怎么樣了？你難道還沒有把她找回來？

陳白露：找回來？她等于掉在海里了，我找，達生找，都沒有一點影子。

潘月亭：不要緊，有錢，我有錢。我一定可以把小東西活蹦亂跳地找回來。叫你高興高興。陳白露：好，好吧！哦，你知道李石清要這時候來見你么？

潘月亭：知道。他說他有好消息告訴我。可是這個東西太混帳，他以為我好惹，這次我要

好好地給他一點厲害看。

陳白露：怎么？

［顧八奶奶由右門上］

<<上一頁[11][12][13][14][15][16][17]下一頁

第三篇：情景劇本

芽芽班情境劇本：寶寶上學

第一場：寶寶上學

背景：小狗家。森林

道具：書包、門

角色：小狗、小貓、小白兔、小鴨子。

旁白：開學啦！寶寶們要上幼兒園啦！不知道她們在上幼兒園的時候都有什么表現呢？ 音樂：我上幼兒園。（小貓唱著《我上幼兒園》背著小書包來到小狗家門前，當當當做敲門

狀）

小貓：小狗你準備好了嗎？我要上學啦！

小狗：小貓，等我，我們一起走。

（小狗從屋里走出來關上門，小貓和小狗手拉手向前走。）

音樂：《上學歌》（小狗和小貓走到舞臺中間）

旁白：你瞧！小貓笑瞇瞇的對小狗說。

小貓：喵喵，我上幼兒園，我不哭。

（小貓捋捋胡須，雙手胸前搖搖手。）

旁白：小狗一邊點頭一邊開心的搖著他的小尾巴。

小狗：旺旺旺，我上幼兒園，也不哭。

（小狗和小貓繼續向前走。）

音樂：歡快音樂（小兔跳跳）

旁白：再來看看小兔子，一路上高興地蹦蹦跳跳的。

（小兔子從后面跳來，向小狗小貓揮手打招呼）

小兔子：小狗、小貓等等我！

（小狗和小貓一起回頭看，小狗對小貓說）

小狗：原來是小白兔。

音樂停。

小白兔：早上好，小狗和小貓：小白兔你早。

小白兔：我上幼兒園，我不哭，我們一起走吧。

（小狗和小貓點點頭）

小狗和小貓：好啊。

（小貓、小狗、小兔子手拉手一起往前走）歡快的音樂變哀傷的音樂

小鴨子坐在地上做哭的樣子。

小鴨子：嗚嗚嗚，嗚嗚嗚。

小兔子：咦！誰在哭？

旁白：三個小伙伴回頭一看，發現小鴨子哭的的好傷心，大概是因為媽媽不在身邊，小鴨子

覺得好孤單，三個小伙伴商量了一下，一起走到小鴨子身邊，小貓抱了抱小鴨子、小兔子幫助小鴨子擦眼淚，小狗幫助小鴨子拿書包，大家手拉著手笑瞇瞇的看著小鴨子。

小貓、小狗、小兔子：不哭不哭。

旁白：你瞧！小鴨子笑啦！大家一起哈哈笑。

小貓：走！我們一起上學去….（小貓、小狗、小白兔、小鴨子手拉說一起上學去。）

音樂：一同去郊游

拉幕結束。

第四篇：護士情景劇本

旁白：護士是美麗的白衣天使，白衣天使的翅膀，像夢一樣的輕盈。護士美好的心靈，像水一樣清澈透明。當黎明的第一縷曙光在東方微亮的時候，我們的護士又開始了新一天的工作。今天，責任護士小玲就遇到了一件煩心的事。

地點：護理站

衛小玲：吉老師，您幫我看一下415-1床的病人嗎？ 吉

麗：你是說昨天剛做完手術的那個病人嗎？

衛小玲：可不是，病人是415-1床，賈小飛，男性，23歲，職業：國家公務員。主因車禍致右小腿疼痛腫脹1小時于昨天下午急診入院，診斷為：右脛腓骨骨折，患者急診行右脛腓骨骨折切開復位內固定術，今天是術后第一天，我去給病人打針，輸液，病人不予配合，您幫我看看好嗎？

吉麗：好吧。地點：病房 查對

衛小玲：您好，我是您的責任護士，您能告訴我你叫什么名字嗎？ 病人：那不是寫著嗎，為什么還要問。

衛小玲：：我現在需要核對一下您的身份，以方便給您做各項治療與護理，您能告訴我您叫什么名字嗎？

病人（沒好氣的）：賈小飛，不過我現在可不想做什么治療或護理。吉麗：噢，是這樣呀，您是不是有什么煩心的事呢？ 病人：沉默

吉麗：那么請問您現在有什么不舒服的嗎？

病人：我從昨天來到現在，已經輸了一整天液了，早上來你們還要給我輸液，輸的人難受死了，不能讓人歇會兒嗎？

吉麗：噢，您輸液輸的特別難受是吧。你看，昨天手術到現在，你沒有吃任何的東西，所以輸的液體多了一些，但今天的液體就少了，這樣你就不會那么難受了。

病人：還有，你看，我的腿怎么腫的這么厲害呢？

吉麗：那么我幫助你把腿抬高一些好嗎？（衛小玲協助病人墊腿）病人：疼的叫了一聲：輕點輕點，疼死了。吉麗：噢，對不起，我這下動作輕一點好嗎？

病人：行吧，行吧。你看，我這躺在床上也不能動，以后我的腿還能恢復嗎？我以后還能象正常人一樣嗎？

吉麗：你看，你剛做完手術，我今天來就是要向你講解一下手術后的注意事項和一些相關知識，我現在告訴你好嗎？

病人：算了，算了，我現在不想聽，一會兒再說吧。

吉麗：我知道你現在心情不好，那你休息一會兒，我們等會兒再來給你做治療，好嗎？

地點：護理站

吉麗：小玲，通過與病人的溝通，病人是公務員，社會基礎良好，經濟狀況良好，對疾病本身有一定的認知，學習能力較強，但對治療和護理還有一些知識不了解，你看，病人有哪些方面的護理問題呢？

小玲：有認為有三個：一，術后疼痛，二，藥物相關知識不了解。三，對疾病的愈后效果持悲觀態度。

吉麗：不錯，你總結的很好，還有一個問題是：病人術后功能鍛煉問題。可是病人還是不予配合，怎么辦呢？咱再了解一個病人還有什么其它的問題嗎？ 旁白：是呀，病人不配合怎么辦呢？大家陷入了深思？這時，護士長帶來了一個消息，她說病人的女朋友也是醫院一名護士，昨天上夜班，一直沒有時間來病房照顧他。護士長已經積極聯系到了病人的女朋友，讓她能夠給病人一些心理支持，這不，她來了。

吉麗：小王，你來了。王玉：是的

對病人：您現在怎么樣？ 病人：沒事。

王玉：那你為什么不配合治療呢？ 病人：我就是心情不好。王玉：是因為手術嗎？ 病人：倒也不是。昨天晚上，我看到了病房的護士給我做術前準備，手術回房后給我悉心的照顧，忙前忙后，不叫苦不叫累，一晚上都沒有合眼，我才理解了你平時工作那么辛苦，我這一病，又會給你還來很多麻煩。

王玉：那你為什么還不理解我們，不配合治療呢？

病人：我這么做，只是希望你們護士長可以放你一會假，讓你休息一會，我是不是太自私了呢？對不起，耽誤你工作了？（音樂：這就是愛）

王玉：哭，無語

那你現在能配合治療了嗎？ 病人：好吧，打針吧。

吉麗：咱們今天輸的液體是甘露醇，主要作用是減輕腿部的腫脹，每天分三次輸液，這樣可以減輕您小腿的腫脹。

病人：我的傷口很疼，怎樣才能減輕疼痛呢？

吉麗：我正要告訴你，你輸的第二步液體就是止疼藥，況且王玉在這兒，你的疼痛是不是會減輕呢？

病人：笑。

吉麗：小飛，你看，我們今天給你制訂的健康教育目標是：一周內掌握術后功能鍛煉的方法。你看行嗎？

病人：可以

吉麗：你看，我們每天會根據術后情況制訂相應的功能鍛煉方法和鍛煉次數，你看這樣好嗎？

病人：好吧

吉麗：小玲，咱們幫助病人鍛煉一下關節吧。（指導鍛煉，每次做10分鐘，上下午各一次）

衛小玲：好的。

吉麗：怎么樣，掌握了嗎？

病人：就是這樣，每次做10分鐘，上下午各一次，對吧 吉麗：對，看來，通過努力你會很快康復的。病人：我會用你教的方鍛煉的，謝謝你們。吉麗：也該謝謝你理解我們。

旁白：這就是我們的護士，用真情創造幸福，用愛心守護平安。她們忘了照顧自己的親人，卻時刻守候在病人的身旁；她們忘了與戀人的相聚，卻忘不了對病人的關懷。她們日復一日，年復又一年，在平凡的崗位上，辛勤付出，默默無聞，為了一個個生命的延續。其實，生命究竟是什么呢？我想，這世間有許多是源于生命卻又超越生命的東西，這便是愛，灑遍人間最博大的愛…

第五篇：英語情景劇本

英語情景劇劇本：Three Little Pigs 三只小豬

Storyteller: There are three little pigs living with 講故事者：三只小豬和他們的媽媽 their mother.Ding-Ding and Dong-住在一起。丁丁和東東 Dong are brother pigs.They are very 是豬哥哥，他們很懶，他 Lazy.They eat and sleep all day.們整天吃了就睡。龍龍是 Long-Long is the youngest pig.She 最小的，她整天幫著媽媽 works all day.She helps her mother to do the housework 做家務。

Mother pig: You have grown up.You must make 豬媽媽：你們已經長大了，你們得 your own houses.為自己蓋間房。

Goodbye, little pigs.Build a house.再見，孩子們。去蓋間房。Be careful of the wolf.小心狼。

Pigs: Yes, Mum.Goodbye.三只小豬：好的，媽媽。再見。

Wolf: I’m hungry.Look!Three little pigs 狼：我餓了。看，三只小豬可 for dinner.Mmm.以做我的美餐。

Sister pig: What are you doing, brothers? 豬妹妹：哥哥，你們在干什么？ Ding-Ding: I’m building a house with leaves.丁丁：我在用樹葉蓋房子。Dong-Dong: I’m building a house with sticks.東東：我在用樹枝蓋房子。Sister pig: But leaves aren’t strong.豬妹妹：可是樹葉不牢固。樹枝也不 And sticks aren’t strong.牢固。

Brother pigs: Yes, we know.But it’s easy.豬哥哥：我們知道。但它很容易。What are you doing, sister? 你在干什么？

Sister pig: I’m building a house with bricks.豬妹妹：我在用磚頭蓋房子。Brother pigs: Bricks!That’s very difficult.豬哥哥：用磚頭蓋，那太難了。Sister pig: I know.But bricks are strong.豬妹妹：我知道，可是磚頭很堅固。……

Brother pigs: Oh, we’re finished.Let’s have 豬哥哥：噢，我們蓋好了。我們打 a nap.個盹吧。

Sister pig: My house is finished.My house 豬妹妹：我的房子蓋好了，我的房 is strong.很堅固。

Wolf: Little pigs.Little pigs.Open your Doors!狼： 小豬，小豬，快開門！Brother pigs: No.No.Go away.豬哥哥：不開，不開。快走開。

Wolf: This is very easy.Sticks and leaves 狼：這太容易了。樹枝和樹葉 aren’t strong.都不牢固。

Storyteller: The wolf blows the houses down.講故事者：狼吹倒了房屋。丁丁和東 Ding-Ding and Dong-Dong run 東跑到龍龍家。to Long-Long’s house.Brother pigs: Help!Help!豬哥哥：救命!救命!Wolf: Stop, you two pigs.狼： 站住，你這兩只小豬。

Brother pigs: Open the door, sister.The wolf 豬哥哥：妹妹，快開門。狼來了，is coming.Let me in.讓我們進去。

Long-Long: Come in, please.Don’t worry.龍龍：快進來。別擔心，我的 My house is strong.房子很堅固。

Wolf: Where did they go? Oh they are 狼：他們跑哪兒了？噢，他們 Here.Little pigs.Little pigs.Open 在這兒。小豬，快把門打 the door!開。

Three pigs: No.No.Go away.You bad wolf.三只小豬：不開，不開。快走開。你這只惡狼。

Wolf: I’ll blow it down.狼：我要吹倒它。

Storyteller: The wolf blows and blows.He 講故事者：狼吹呀吹，它不停地吹。blows and blows.But the house 可是房子非常堅固。is very strong.Wolf: I’ll hit it.Oh.狼：我要撞倒它。噢！

Long-Long: Let’s boil the water.龍龍：我們把水燒開。Brother pigs: OK.豬哥哥：好的。

Wolf: Oh, oh!It’s hot.It’s hot.狼：噢！噢！好燙，好燙。

Three pigs: Hooray!The wolf is dead.The 三只小豬：好啊！狼死了，狼死了。wolf is dead Storyteller: Since then, Ding-Ding and Dong-講故事者：從那以后，丁丁、東東 Dong work hard with Long-Long.和龍龍一起努力工作。They work and play together.他們一起工作，一起玩。

小熊請客(英語童話劇本)第一幕：

（旁白）：在美麗的大森林里，住著一群可愛的小動物，它們快樂的生活著。小熊要在新年這天邀請朋友們做客，一大清早，小熊們就開始忙里忙外了。（音樂起，房子，樹，小熊上場）House: Happy New Year.We are house.Trees: We are trees.Happy New Year.Tree: I’m Tree.Tree: I’m green.Tree: I’m Tree.Trees: We’re the forest.(樹后退至背景處)Bear1: Happy New Year.My name’s Pat.I’m big brother.Bear2: My name’s Frank.This is my car.I can drive a car.Bear3: I’m Bob.I’m a good boy.I’m a good boy.Bear4: I’m Tom.I like riding a bike.Bear5: I’m Joe.I like playing football.Bear6:I’m Ken.I’m a little boy.I can draw.(熊爸爸，熊媽媽上場)Dady：I’m their father.Mumy：I’m their mother.Bears: Morning, Mum.Morning, Dady.(Bears唱My mother,my father.)

Mumy：Let’s have a rest, OK? Children.Bears: OK!Yes!(下場)Mumy Dady：Today’s new year.We are going to play a host.Let’s get ready.第二幕：小熊的朋友上場。1． 音樂起，花上場。Flower: I’m red flower.Flower: I’m yellow flower.Flower: I’m purple flower.Flower: I’m blue flower.Flower: I’m pink flower.Flowers: We’re flowers.Dady：Hello, flowers.Welcome!Flowers: Hello, little bears.Dady：How are you? Flowers: Fine,thank you.And you? Dady：I’m fine,thanks.Come in,please.Flowers: Thank you.(花退至背景)２．音樂起兔上

Ｒabbit1: I’m Rabbit.Ｒabbit2: I’m Little Rabbit.Ｒabbit3: I’m Rabbit, too.Ｒabbits: We’re Rabbits.Ｒabbit: Lillte bear要請客，我們去做客。Let’s go.Ｒabbits: OK!（敲門）

Mumy:Who are you? Rabbits: We are Rabbits.May I come in? Mumy：Come in,please.How are you? Rabbits: Fine,thank you.And you? Dady：I’m fine,thanks.Come in,please.Ｒabbits:Thank you.Dady：Let’s play.Ｒabbits: OK!(song: Jump, Jump, Jump.)3.Monkey1: I’m Monkey.I can climb.Monkey2: I’m Monkey.Monkey3: I’m Monkey, too.Monkey4: I can climb up the tree.Monkeys: we are Monkeys.()Mumy: Who are you? Monkeys: we are Monkeys.May I come in? Mumy: come in,please.Dady: Glad to meet you.Monkeys: Glad to meet you, too.Bananas, bananas, yellow bananas.Here you are.Dady:Thank you.Mumy dady: Let’s sing.Let’s dance.Monkeys: OK!

(sing and dance: Climb, climb, climb.)4.Elephant1: I have a long nose.Elephant2: Please guess.What am I? Elephant, elephant, big elephant.Elephant3: Yes.Do you like me? Yes.I like little elephant.I like elephant, too.Elephant: Today’s new year.Mumy: Happy new year.Elephants: Happy new year.Dady: Come in, please.Elephants: Thank you.5.Tiger, tiger Wow,Wow!

Tiger1: I’m Tiger.Tiger2: I’m Tiger, too.Today’s new year.Tiger1:

Tigers: Open the door!Open the door!Dady Mumy: No, no, go away, go away.Tigers: I have no friends.6.Panda1: I’m Panda.Panda2: I’m Panda, too.Panda3: I’m Panda, too.Pandas: We’re Pandas.Today’s new year.Happy new year!Mumy: Hello,Pandas.Happy new year!Pandas: Happy new year!Mumy: Come in, please.Pandas: Thank you!7.Bird1: I’m Bird.Bird2: I’m Bird.I can sing in the tree.Bird3: I’m Bird, too.Birds: We’re Birds.Today’s new year.Happy new year!Dady: Hi, Birds!How are you? Birds: Fine,thank you.And you?

Dady：I’m fine,thanks.Come in,please.Birds:Thank you.Dady：Let’s play.Birds: OK!(song: Little bird can sing in the tree.)8.Fish1: I’m Fish.Fish2: I’m Fish, too.Fish: We’re Fish.Today’s new year.Happy new year!Fish1:Frog,Frog!Let’s go together, OK? Frog1: OK!Frogs,Frogs!Let’s go!Let’s go!Frogs: Let’s go!Let’s go!Dady,Mumy: Frogs: Happy new year!Happy new year!Dady,Mumy: Happy new year!Come in,please.My good friends.9.Tigers: I have no friends.Little Bear!Little Bear!Dady,Mumy: What? Tigers: Let’s be friends, OK?

Dady,Mumy: Let’s be friends, OK? OK!

Dady,Mumy: Tigers, come in, please.第三幕：（小熊端上水果）

Bear: Apples,apples, red apples.Apples,apples, red apples.Bear: Bananas, bananas, yellow bananas.Bananas, bananas, yellow bananas.Bear:Pears, pears, yellow pears.Pears, pears, yellow pears.Bear:Grapes, grapes, purple grapes.Grapes, grapes, purple grapes.眾唱：Apples are red.Apples are sweet.I like red and sweet apples.Dady: Hello,friends.Come on!Let’s dance.Let’s sing.眾唱：Happy new year!(全劇終)

Little Red Riding Hood 第一場：Little Red Riding Hood家

Mum：(媽媽拿著一個籃子，把桌子上的水果放在籃子里）

Little Red Riding Hood: Hi , mummy, what are you doing? Mum： Grandma is ill.Here are some apples and bananas for Grandma.Take them to Grandma.Little Red Riding Hood：Ok!Mum： Be good.Be careful.Little Red Riding Hood： Yes ,mummy．Goodbye, mummy.Mum： Bye-bye.Darling.第二場：在路上

（Little Red Riding Hood挎著籃子蹦跳跳地跳到花草旁)Little Red Riding Hood： Wow！Flowers, how beautiful!One flower ,two flowers, three flowers.Wolf：（Wolf走上臺）I am wolf.I am hungry.)Here is a little red riding hood.Hi!Little Red Riding Hood.Where are you going? Little Red Riding Hood： To Grandma’s．Grandma is ill.Wolf：I' ll eat Grandma.But……（對Little Red Riding Hood說）Hey, look!The beautiful flowers , the blue sky.The birds are singing in the tree.Wolf：（悄悄地藏到大樹后）Little Red Riding Hood： 第三場：Grandma家

Grandma：（出場，走到床前，坐到床邊，躺倒在床上。）

Wolf：（從樹后出來，邊走邊說）I am very hungry now.Where is Grandma’ s house? It’s here.(敲門)Bang, Bang, Bang． Aha Grandma： Who is it？

Wolf：（裝出Little Red Riding Hood的聲音，說）It’s me.Little Red Riding Hood.Grandma：(邊說邊起床)Come in, come in.Wolf：(走到床邊)Grandma , I’ll eat you.Grandma：（從床上滾到地上）灰狼把外婆吞到了肚子里。Wolf： Yummy！I’ll sleep.Little Red Riding Hood：Grandma．Grandma． Wolf：(裝扮成Grandma的聲音)Who is it？

Little Red Riding Hood：It’s me。Little Red Riding Hood.What a strange noise!Wolf：Come in，Come in.Little Red Riding Hood：(蹦跳著進來，把籃子放在桌子上，走到床前一看，跳回幾步)Oh!What are big ears!Little Red Riding Hood：Wow!What a big eyes!Little Red Riding Hood：Oh!What a big hand.Little Red Riding Hood：（跪在床前，拉起Wolf的手，邊摸邊說）Look!What big hands? Wolf：(從床上跳起來說)I can eat you!Little Red Riding Hood：(拼命地跑)Oh！No!No!Wolf：（追到Little Red Riding Hood，做吃狀，拍拍肚子說）It’s delicious.I still sleep.I like sleeping.Hunter：(一邊拿著槍，一邊做尋找狀出場)Where’s the wolf? Look!A door．(推門)The wolf is sleeping.Wolf：(發出呼呼的響聲)Hunter：(端起槍想打，又放下)What a big stomach!(摸摸Wolf的肚子)Grandma and Little Red Riding Hood are inside.I must be hurry．(從桌子上拿起剪刀，舉起)Look!Scissors.(做剪Wolf的肚子)Cut, cut, cut.Little Red Riding Hood/Grandma：Thank you． Hunter： Grandma ,give me some needles and thread． Little Riding Hood ,Give me some stones．

Grandma：(從桌子上拿來針線)Little Red Riding Hood：(搬來幾個石頭)One, two, three.Hunter：(把小石頭裝進Wolf的衣服里)Grandma： I'll thread it.Hunter：(拿起槍)Wake up!Wolf：(起床，兩手托著大肚子)My stomach is so heavy.Hunter： You big bad wolf, raise your arms!Wolf：(邊跑邊說)Help!Don’t shot me!Hunter：（開槍）Bang, bang!Wolf：(應聲倒下)Hunter： The bad wolf is dead．

Little Red Riding Hood和Grandma：Yeah!Thank you．

孝門小學 情景劇1 Which Is Better Characters：Elephant（大象），Monkey（猴子），Owl（貓頭鷹），Storyteller（故事解說員）

Scene：In the forest（在森林里）

Storyteller：Once upon a time，an elephant and a monkey met in the forest．They had a quarrel ．

（從前一只大象和一只猴子在森林里相遇了，他們吵了起來。）Elephant：Strength is better than celerity．Look how big and strong I am！I can pull a tree down，can you？（強壯比敏捷好。看，我有多粗，多壯，我能把大樹扳倒，你能嗎？）［The elephant pulled a big tree down．］（大象扳倒了一棵大樹。）

Monkey：Being quick is better than being strong．Look how fast I can run and climb！Can you climb a tree？（敏捷當然比強壯好。瞧瞧，我跑得多快，爬得多利索！你會爬樹嗎？）［The monkey climbed a big tree quickly］（猴子迅速爬上了一棵大樹。）Storyteller：They can't agree．At last they went to a wise old owl．（他們爭執不下，他們去找一只聰明的老貓頭鷹。）

Elephant ＆Monkey： Tell us what you think about it！Which is better—to be strong or to be quick？（請你告訴我們，您是怎么想的，哪個更好 ——— 是強壯還是敏捷？）Owl：Do just as I tell you，and then I shall find out which is better．Do you see that great fruit tree across the river？Go and pick the fruit and bring it to me．（按照我說的去做吧，我會看出哪個更好。看見河對岸的那棵大果樹了嗎？摘些果子來交給我。）Storyteller：So the elephant and the monkey went to the river，but the water was swift and the monkey was afraid．（大象和猴子來到河邊，可是水流很急，猴子害怕了。）Elephant：Get on my back，I shall carry you．I am big and strong，and I am not afraid to swim across a swift river．（爬到我背上吧，我把你背過河去。我又粗又壯才不怕水深流急呢。）

Storyteller：The monkey got on the elephant's back； soon they got to the other bank．There stands the tree．It was so tall that the fruit hung high above them．（猴子爬到大象背上，很快他們就到了河對岸，果樹高高地立在那兒，果子在他們頭頂上方懸掛著。）［The elephant tried to break the tree down，but it was too strong．He tried to reach the fruit with his trunk，but it was too high．］（大象試圖把大樹扳倒，可是樹太結實，扳不動；他又試圖用鼻子去夠那些果子，可是果子太高，夠不著。）

Monkey：Wait a minute，I can climb the big tree．（等一等，我能爬上那棵大樹。）［The monkey ran quickly up the tree，and threw the rich，ripe fruit to the ground．The elephant put the fruit in his mouth．（猴子很快爬到樹上，把那些熟透了的果子都裝進自己的大嘴里。）

Storyteller：Then they crossed the river again，and gave the owl some of fruit they had picked．（然后他們又渡過了河，把采摘的果子分一些給貓頭鷹。）

Elephant＆Monkey：Now，which is better—to be strong or to be quick？（現在說吧，哪個更好 ——— 是強壯還是敏捷？）

Owl：neither of you could get the fruit alone．It took both the elephant's strength and the monkey's quickness to get it．Can you tell me which is better ？（你們自己誰也摘不到果子，只有大象的強壯和猴子的敏捷加起來才能摘到果子。誰能說出哪個更好呢？）