第一篇：人教版大學英語精讀預備級課后翻譯

1,這個小男孩最喜歡做的事就是搭積木。

What the boy likes to do most is putting together

Building block.2,就先前的工作經驗而言，約翰是這個職位的最佳候選人。

In times of previous working experience john is the best choice

For this position.3,我的物理老師經常使用類比來說明一些較難理解的概念。

My physics teacher often use analogies to illustrate a number

Of difficult to understand the concept.4在家人和朋友的幫助下，湯姆經營的出版企業逐漸興旺起來。

With the help of his family and friends,tom

business publication

Progressive business flourish

5,琳達沒能進入那所著名的大學，但她打算重新開始，而不是逃避挑戰。

Linda was not able to go to that famous college, but she planned to

Start all over again rather than give up the challenge.6,這個公司有著很好的公眾形象。人們總是將它的產品與質量和優質服務聯系在一起。The company has a good public image ,people always with the quality of its

Products and services to linked.1,孩子們很苦惱,因為他們的家長不允許他們在鐵路軌道旁玩耍。

The children are very worried, because their guardian does not allow them to play nearby the railroad track.2,我打賭我只要速度快一點，肯定會比他們先到目的地。

i bet that only if i speed up,surely i'll get to the destination earlier than them.3，這種糟糕的天氣讓人不想出去，你還不如在家舒展一下筋骨，做做運動。

The weather is too bad, makeshuman don,t want to go out , you might as

well do something training at home , or do some sport.4，已經十點半了，你不應該還在睡覺！快趕到飛機場接你表弟！

Have a half past ten, you shouldn't still sleeping!Fast hurried to the airport pick up your cousin!5，是誰想到讓邁克來接管這項工程的？

Who is the idea to send mike to take over the project?

6，學校對不同種族背景的學生沒有區別對待。

The school of different ethnic backgrounds of the students failed to differentiate between.1，他是一個合格的機械師，但他后來卻搞起了國際貿易。

He is a qualified mechanic, but he afterwards but eke out her the international trade.2，他在業余時間報名參加計算機基礎知識的培訓，但沒能堅持到底。

In his spare time enrolled in computer basic knowledge of training, but he can't hold on to the end.3，校長經過面試，選擇了幾個優秀的大學畢業生從事教學工作。

The headmaster after the interview, choose a few excellent college graduates teaching work.4，這份合同對我們公司非常重要，所以寫得越具體越好。我要和我的同事們好好談談。This contract is very important to our company, so I write have jumped over in detail more.I'm going with my colleagues to talk about.5，那個小男孩患上了嚴重的白血病，必須轉到大醫院接受進一步治療。

The little boy suffered serious leukemia, must turn to big hospital for further treatment.6，當他得知父親所在的學校已經倒閉后，淚水從他臉頰上滾落下來。

When he heard that his father has gone out of business after school, tears rolling down from his cheeks.1，布魯斯先生對他不尊重當地傳統的行為表示歉意。

Mr brush made an apology for his disrespect for the local traditions.2，在會議上，雙方就兩國關系方面交換了各自的觀點。

At the meeting the uspracies exchange their views on the relationship between the two countries.3，他目前的心情很糟糕，不適合在公共場合露面。

He is in such a ball mood that it is not appropriate for him to appear in public.4，你提水的時候至少應該做到不要把水潑出來呀。

You should at least try not to spill the water when carrying it.5，這位科學家的論點得到了學術界的極大支持。

The argument of this scientist received tremendous support from academic circles.6，無論你遇到什么困難，大家都會幫你度過難關的。

No matter what difficulties you may come across we will pull you through.1,移動通信會取代固定電話成為人們最常用的通訊方法嗎？

Mobile communications will replace fixed telephone become people the most commonly used communication method?

2，我指指墻上的鐘。女兒心領神會，加快了穿衣服的速度。

I pointed to the wall clock.Daughter got the message, accelerate the speed of clothing.3，在會議期間，請各位關閉手機或將其調整至靜音狀態。

During the meeting, everyone please close mobile phones or be adjusted to mute state.4，氣象學家密切關注臺風的發展，以便及時向公眾發布警報。

Meteoroloists pay close attention to the development of the typhoon, for timely released to the public alarm.5，小張說中國經濟穩定增長，前景好看，所以他決定回國就業。

Zhang said that China's steady economic growth, prospects good-looking, so he decided to return to employment.1，杰米沖到人行道上，撿起錢包，舉得高高的，大聲喊道：“媽媽，你的錢包掉了！”

Jamie rushed to the sidewalk, picks up a wallet, lifted up and shouted: “mom, you lost his wallet!”2,父親最近情況不是太好，我這部小說寫完后就回北京照顧他。

Father recent situation is not too good, I finished this novels to Beijing to take care of him.3，我突然想起他讓我幫他收拾行李，因為他明天要出差。

It suddenly occurred to me that he asked me to help him packing, because he will be on business.4，她收拾好她的東西然后悄悄地離開了家。

She packed her stuff and then quietly left home.5，他誰的話都不聽。我不知道該拿他怎么辦。

He doesn't listen to anyone.I don't know what to do about him.1，在喝了三罐啤酒之后，瑪麗連站都站不起來了。

After drinking three jars ofbeer , marry could hardly get to her feet.2，由于擔心房產價格可能會下跌，一些房產商開始急于出售房屋。

Some real estate developers are now eager to sell their houses for fear that the prices might dip.3，當琳達打開房門時，眼前的景象使她驚呆了。櫥柜的門都敞開著，地上到處是衣服和書。

When Linda opened the door ,she was shocked by what she saw.all the cupboard doors were wide open.4，邁克早已經對老板每周一次的長篇報告感到厭倦，每次聽著聽著他總會打起盹來。

Mike has already got tired of the long speech given by his boss everyweek.he always dozed off in the middle of it.5，芬蘭是一個以湖泊眾多而著稱的國家，我曾經去過幾次，非常喜歡那個地方。

Finland is remarkable for its large number of lakes.i have been there once or twice ,and I like it very much.6，在貝蒂三歲生日那天，爸爸送給她一只很有意思的盒子。只要你一打開它，一只可愛的兔子便會突然蹦出來。

At bettys birthday , dad gave her an interesting box.Once you opened it ,a lovely rabbit would pop on.1,人類向往登上其他星球而不僅僅是用望遠鏡和衛星來觀測它們。

Human being long to go to other stars rather than just observe them with telescopes and satellites to see them..2,一想到她將與一位不同尋常的著名演員共進晚餐，瑪麗感到十分高興。

Marry brightened up at the thought that she was going to have dinner with an extraordinary and famous actor.3,羅伯特原本打算在公園完成它的油畫，但他卻發現自己在漫無目的地閑逛。

Robert had planned to finish off his out painting in the park ,but he found himself wondering about.4,道路上積滿了雪，很不好走。我走了一會就感到累壞了。

It was tough walking on the snow covered rounds so I was tired out after walking for a while.5,馬克已經把自己關在辦公室里拼命工作了三天。同事們都認為他必須立刻停止工作，否則就會生病。

Mark shut himself up in his office and worked very hard for three days.all his colleagues thought that he must leave off work.6,在這所學校里，許多學生上課遲到。更糟糕的是，老師對此似乎已經習以為常。

In this school , students are often late for classes.Whats worse , teachers seem to have got used to it.1,他希望在下屆奧運會中國能創造出100米短跑世界記錄，然后光榮地退役。

He hope in the next Olympic Games China can create the 100 meters dash world record, then honor to retire.2，他不幸患上了癌癥，更糟糕的是他沒有足夠的錢去治療。

He was unfortunate has cancer, worse is that he didn't have enough money to treatment.3，我相信這些科學家對政府的很多決策有很大的影響力。

I believe these scientists on the government's many decisions have a lot of clout.4，他因闖紅燈而出了車禍，不幸致殘。

He was a red light and a car accident, unfortunate disability.5，那個搬運工在搬運貨物時不小心扭傷了腿，醫生建議他每天對腿做一次按摩以輔助治療。The porter to carry the goods accidentally sprained his leg, the doctor advised him to leg do a massage every day with auxiliary treatment.6，她們的教練雖然非常嚴厲卻受到她們的尊重。

Their coach although very tough but was their respect.1，在孩子個性形成時期，家長要特別關心并注意他們是否有心理問題的跡象。

In children, parents personality forming period and pay attention to their special attention to whether have psychological problems signs.2，天才往往對自己喜愛的事物充滿著激情。

Genius often to their favorite things full of passion.3，他不知道簡就是他的親生姐姐，只是覺得她的名字聽上去有一點點熟悉

He doesn't know Jane is his biological elder sister, just think her name sounds a bit familiar4，看著稻谷在干燥的陽光下枯死，農民們毫無辦法，只是嘆息。

Looking at rice in dry sun die, farmers no way, just sigh.5，自從杰克的老板拒絕了他請長假的要求，他一直在考慮辭職。

Since jack boss denied he take a long vacation's request, he has been thinking of quitting the job.6，我不喜歡足球，今天也不例外，我不想和你去看球賽。

I don't like football, today is not exceptional also, I don't want to go to the game with you.1,坐落于中國東部的上海是中國的商業中心。

Shanghai which is located in the east of china , is the business center of the country.2,我購物時一般付現金，避免使用信用卡。

When I shop , I usually pay by cash and avoid using credit card.3,卸貨時要小心，別把這些電視機給砸了。

Be careful when discharging , don’t put these tv sets to hit.4,這天可真熱。我幾乎一整天都在出汗。

This day would be really hot.I almost all day in sweat.5這位拳擊手朝小偷打了一拳，小偷應聲倒地。

The boxer toward the thiefs face a punch down, the thief hit the floor.6,警察命令卡車司機靠邊停車，因為從卡車上落下的甜瓜把路搞的一塌糊涂。

The policeman ordered the truck driver to pull over, because falling from a truck the melon a mess by road.1，他被捕后遭到毒打，但卻沒有向敵人透露任何有用的信息。

After his arrest were beaten, but no enemy reveal any useful information.2，他們面試了很多人，最后終于找到了令他滿意的候選人。

They interviewed many people and finally found to content him candidate.3，他自愿捐助修建了一所學校以使那些窮孩子能讀書。

He volunteered to donate built a school to make those poor children can read books.4，為了你我一定會努力訓練以爭取獲得進入決賽的資格。

For you I will work hard to gain access to the final training qualification.5，在那樣的情況下他除了勇敢地面對挑戰以外沒有其他選擇。

In that case besides his brave to face challenges outside no other choice.6，如果我們想確保及時到達那里就該早點動身。

If we want to ensure that you arrive there in time should start early.

第二篇：大學英語精讀(預備級)課后翻譯

大學英語一至十一單元課后翻譯

一.1.這個小男孩最喜歡做的事就是搭積木:

what the boy likes to do most is putting together building block

2.就先前的工作經驗而言,約翰是這個職位的最佳候選人:

in terms of previous working experience john is the best choice for this position

3.我的物理老師經常使用類比來說明一些較難理解的概念

my physics teacher often uses analogy to explain some difficult concepts

4.在家人和朋友的幫助下,湯姆經營店出版企業逐漸興旺起來:

with the help of his family and friends ,tom build up his publishing bussiness bit by bit

5.琳達沒能進入那所著名的大學,但他打算重新開始,而不是逃避挑戰:

linda was not able to go to that famous college but she planned?to start all over again rather that give up the challenge

6.這個佛那個死有著很好的公眾形象.人們總是將他的產品與高質量和優質服務聯系在一起.:

this company has a good public image people always associate is product with high quality and good service??

二.1.孩子們很苦惱,因為他們的家長不允許他們在鐵道旁玩耍:

the children are pretty annoyed that their parent won“t allow them to play around the railway track

2.我打賭我只要速度快一點肯定會比他們先到目的地:

i bet if i pick up a little speed i will reach destincation sooner than they do

3.這種糟糕的天氣讓人不想出去,你還不如在家舒展一下筋骨,做做運動:

you don”t want to go out in such a rottld weather it“sbetter for you to stay home and stretch your legs and do physical exercisses

4.已經十點半了,你不應該還在睡覺,快感到飛機場去接你弟弟:

is half past ten ,youare not sleeping.it”stinme to head for the airport to pick up you consin

5.是誰想到讓麥克來接管這項工程的:

who come up with the idea to ask mike to take over the project

6.學校對不同種族背景的學生沒有區別對待:school makes no distinction in creating students from different racial back ground

三.1.他是一個合格的機械師,但他后來卻搞起了國際貿易,He is a qualified mechanic but he winds up with a job in internation trade

2.他在業余時間報名參加計算機基礎知識的培訓,但沒能堅持到底

he enrolled in an elementary computer trainingprogram but failed to get through

3.校長經過面試,選擇了幾個優秀的大學畢業生從事教育工作

after the interview the principal choise several? outstanding university graduate to work as teachers

4.這份合同對我們公司非常重要,所以寫的越具體越好,我要和我的同事們好好談談

this contract is?very important to our company the more concrete it is the better

i need to talk it over with my colleagues

5.那個小男孩患上了嚴重的白血病,必須轉到大醫院接受進一步治療

the boy suffers form secere leukemia and had to be transferred to a big hospital for further trentment

6.當他得知父親所在的學校已經倒閉后,淚水從她的臉頰上滾落下來

when he heard that the school where his father worked had closed down ,tears rolled down his cheeks

四.1.布魯斯先生對他不尊重當地傳統的行為表示了歉意

mr bruce made an apology for his disrespect for the local traditions

2.在會議上,雙方就兩國關系方面交換了各自的觀點

at the meeting ,the two parties exchanged the opinions on the relationship between the two countries

3.他目前心情很糟糕,不適合在公共場合露面

he is in such a bad mood that it is not appropriate for him to appear in public

4.你提水的時候至少應該做到不要把水潑出來呀

you should at least try not to spill the water when carrying it

5.這位科學家的論點得到了學術界的極大支持

the argumeng of the scientist received tremendous support from academic circles

6.無論你遇到什么困難,大家都會幫你讀過難關的no matter what diffcuities you may come a cross we“ll pull you through五.1.移動通信會取代固定電話成為人們最常用的通訊方法嗎

Will mobile communication edqe out fixed hles as the most frequently used means of communication

2.我指指墻上的鐘,女兒心領神會,加快了穿衣服的速度

I point at the dock on the wall my daughter took the mint and sped up dressing herself

3.在會議期間,請各位關閉手機或將其調整至靜音狀態

Please switch off your callphone or select it in silent mobile during the meeting

4.氣象學家密切關注臺風的發展,以便及時向公眾發布警報

Meteorologist are on the look out for the progress of typhoon so as to clleut thepublic in time

5.小張說中國經濟穩定曾張前景看好所以他決定回國就業

Xiao zhang said the steady econowic grow in China and its future to explain he decide to return to work

六.1.杰米沖到人行道上撿起錢包據的高高的大聲喊道媽媽你的錢包掉了

Jim raced to the side walk picked up the purse which he had high up and shouted mom you are dropped your purse

2.父親最近情況不是太好我這部小說寫完后就回北京照顧她

Father had been in a rather had shape i will return to Beiging to care for him as soon as i'm finished with writting this novel

3.我突然想起他讓我幫他收拾行李因為他明天要出差

It suddenly came to me that he had asked me to pack up for him because? he will leaving

on a busimess trip tomorrow

4.她收拾好他的東西然后悄悄地離開了家

She gathered her belongings and left home quietly

5.他誰的話都不聽我不知該那他怎么辦

He won't listen to anyone i don'tknow what to do with him

七.1.再喝了三罐啤酒之后,瑪麗連戰都站不起來了:

after drinking three jars of beer ,mary could hardly rise to her feet

2.由于擔心房產價格可能會下跌,一些房產商開始急于出售房屋:

some real estate developers are now eager tosell their house for fear that the prices might dip

3.當琳達打開房門是,眼前的景象使她驚呆了,櫥柜的們都敞開了,地上到處都是衣服和書: when linda opened the door ,she was shocked by what she saw ,all the cupboard doors were wide open and there were clothes and books lying here and there

4.麥克早已經對老板每周一次的長篇報告感到厭倦,每次聽著聽著她總會打起盹來

mike has already gottired of the long report given by his boss every week he always dozed off in the middle of it

5.芬蘭使一個以湖泊多而著稱的國家,我曾經去過幾次,非常喜歡那個地方

finland is famous remarkable with itslarge numberof lakes i had been there once or twice and i love it very much

6.在貝蒂三歲生日那天,爸爸送給他一只很有意思的盒子,只要你一打開它,一只可愛的兔子便會突然蹦出來:

at bettys third birthday dad giveher an interesting box once you openit a lovely rabbit would pop out

八.1.人類向往登上其他星球而不僅僅是用望遠鏡和衛星來觀測他們

Humman beings long to go to other stars than just observe them with telescopes and satellites

2.一想到他將與一位不同尋常的著名演員共進晚餐瑪麗感到十分高興

Mary brightened at the thought that she was going to have dinner with extradinary and famous actor

3.羅伯特原本打算在公園完成他的油畫但他卻發現自己在漫無目的的閑逛

Robert had plonned to finish off his oil painting in the park but he found himself wandering about

4.道路上擠滿了雪很不好走我走了一會就感到累壞了

It was tough walking on the snow covered roads I was tired out after walking for a while

5.馬克已經把自己關在辦公室拼命干工作了三天同事們都認為他必須立即停止工作否則就會生病

Mark shut himself up in his office and worked very hard for three days,All his colleagues thought that he must leave off work immediately otherwise he would fall ill

6.在這所學校里許多學生上課遲到更糟糕的是老師對此似乎已經習以為常

In this shool students are often late class what's worse,teachers seem to have got

used to it

九.1.他希望在下屆奧運會中能創出 100米短跑世界紀錄,然后光榮地退役:

he hopes he can set a world record in the 100meter race in the next olympic games and then retire with honour

2.他不行換上了癌癥,更遭的是他沒有足夠的錢去治療

ungortunately he developed lung cancer ,to makematters worse he didn”t have enoughmoney for treatment

3.我相信這些科學家對政府的很多決策有很大的影響力:

i believe these scientists have considerable influence over many goverment decisious

4.他因闖紅燈而出了車禍,不行致殘

he was crippled in a car accident ,whichwas caused byhis running a red light

5.那個搬運工在搬運貨物時不小心扭傷了退,醫生建議他每天對推做一次按摩以輔助治療the porter carelesslytwisted his legs while carryinggoods and the doctoe suggested that he give himself a massage everyday by rubbing his legsto assist

6.他們的教練雖然非常嚴厲卻受到他們的尊敬

although very strict, their couch is looked up to by them

十.1.在孩子個性形成時期家長要特別關心注意他們是否有心理問題的跡象

Parents should pay special attention to their children during their formatire years and watch for symptems of psychological problems

2.天才往往對自己喜愛的事物充滿激情

Geniuses have a great paeeion for things they are interested in

3.他不知道間就是他的親生姐姐只是覺得他的名字聽上去有點熟悉

He has no idea that Jane is his biological sister only her name sounds faintry familiar to him

4.看著稻谷在干燥的陽光下枯死農民們毫無辦法只有嘆息

Seaing their crops dying in the dry sun the peasants could do nothing but sigh

5.自從杰克的老板拒絕了他請長假的要求他一直在考慮辭職

Ever since his boss turned down his request for a long vacation Jack has been thinking about quitting his job

6.我不喜歡足球今天也不例外我不想和你去看球賽

I don't care for soccer and today's no exception So i don't feel like going to watch the game with you

十一.1.坐落于中國東部的上海是中國的商業中心

Shanghai which is a located in the east of China is the businese centre of the country

2.我購物時一般付現金避免使用信用卡

When I shop I usually pay cash and a avoid usueing credit card

3.卸貨時要小心別把這些電視機給砸了

Unload with care Don't smash these TV set

4.這天可真熱我幾乎一整天都在出汗

It is so hot ,besically I have been sweating all the long

5.這位拳擊手朝小偷的臉打了一拳小偷應聲倒地

The boxer punched the feat in the face and the latter fall to the qround

6.警察命令卡車司機靠邊停車因為從卡車上落下的甜瓜吧路搞得一塌糊涂

The policemen ordered the driver to pull up by the road side because the melons that had fallen off the track had made a msee of the road

第三篇：大學英語精讀(預備級)第三版課后翻譯(1-16課)綠色

翻譯

4.這份合同對我們公司非常重要，所以寫的越具體越好，我要和我的同事們好好談談。1.這個小男孩最喜歡做的事就是搭積木。

What the boy likes to do most is putting together building block.2.就先前的工作經驗而言，約翰是這個職位的最佳候選人。

In terms of previous working experience john is the best choice for this position.3.我的物理老師經常使用類比來說明一些較難理解的概念。

My physics teacher often uses analogy to explain some difficult concepts.4.在家人和朋友的幫助下，湯姆經營店出版企業逐漸興旺起來。

With the help of his family and friends ,Tom build up his publishing bussiness bit by bit.5.琳達沒能進入那所著名的大學，但他打算重新開始,而不是逃避挑戰。

Linda was not able to go to that famous college but she planned to start all over again rather than give up the challenge.6.這個公司有著很好的公眾形象，人們總是將他的產品與高質量和優質服務聯系在一起。This company has a good public image.People always associate its product with high quality and good service.1.孩子們很苦惱，因為他們的家長不允許他們在鐵道旁玩耍。

The children are pretty annoyed that their parent won’t allow them to play around the railway track.2.我打賭我只要速度快一點，肯定會比他們先到目的地。

I bet if I pick up a little speed I will reach destincation sooner than they do.3.這種糟糕的天氣讓人不想出去，你還不如在家舒展一下筋骨，做做運動。

You don’t want to go out in such rotten weather.It’s better for you to stay at home and stretch your legs and do physical exercises.4.已經十點半了，你不應該還在睡覺！快趕到飛機場去接你弟弟。

It’s half past ten, you are not spposed to be sleeping!It’s time to head for the airport to pick up your cousin!

5.是誰想到讓麥克來接管這項工程的?

Who come up with the idea to ask mike to take over the project? 6.學校對不同種族背景的學生沒有區別對待。

School makes no distinction in creating students from different racial back ground.1.他是一個合格的機械師，但他后來卻搞起了國際貿易。

He is a qualified mechanic, but he winds up with a job in internation trade.2.他在業余時間報名參加計算機基礎知識的培訓，但沒能堅持到底。

He enrolled in an elementary computer training program but failed to get through.3.校長經過面試，選擇了幾個優秀的大學畢業生從事教育工作。After the interview the principal choise several outstanding university graduate to work as teachers.This contract is very important to our company, the more concrete it is the better ,I need to talk it over with my colleagues.5.那個小男孩患上了嚴重的白血病，必須轉到大醫院接受進一步治療。

The boy suffers form secere leukemia and had to be transferred to a big hospital for further trentment.6.當他得知父親所在的學校已經倒閉后，淚水從他的臉頰上滾落下來。

When he heard that the school where his father worked had closed down ,tears rolled down his cheeks.1.移動通信會取代固定電話成為人們最常用的通訊方法嗎？

Will mobile communication edqe out fixed hles as the most frequently used means of communication？

2.我指指墻上的鐘，女兒心領神會，加快了穿衣服的速度。

I point at the dock on the wall my daughter took the mint and sped up dressing herself.3.在會議期間，請各位關閉手機或將其調整至靜音狀態。

Please switch off your callphone or select it in silent mobile during the meeting.4.氣象學家密切關注臺風的發展，以便及時向公眾發布警報。

Meteorologist are on the look out for the progress of typhoon so as to clleut thepublic in time.5.小張說中國經濟穩定曾張前景看好，所以他決定回國就業。

Xiao zhang said the steady econowic grow in China and its future to explain he decide to return to work.1.在孩子個性形成時期，家長要特別關心注意他們是否有心理問題的跡象。

Parents should pay special attention to their children during their formative years and watch for symptems of psychological problems.2.天才往往對自己喜愛的事物充滿激情。

Geniuses have a great passion for things they are interested in.3.他不知道間就是他的親生姐姐，只是覺得他的名字聽上去有點熟悉。

He has no idea that Jane is his biological sister only her name sounds faintry familiar to him.4.看著稻谷在干燥的陽光下枯死，農民們毫無辦法，只有嘆息。

Seeing the rice crops dying in the dry sun, the peasants could do noing but sign.5.自從杰克的老板拒絕了他請長假的要求，他一直在考慮辭職。

Ever since his boss turned down his request for a long vacation ,Jack has been thinking about quitting his job.6.我不喜歡足球，今天也不例外，我不想和你去看球賽。

I don't care for soccer and today's no exception,So I don't feel like going to watch the game with you.1.他被捕后遭到毒打，但卻沒有向敵人透露任何有用的信息。

He was brutally beaten after being arrested, but he revealed nothing useful to the enemy.2.他們面試了很多人，最后綞找到了令他們滿意的候選人。

They interviewed a lot of people before finally getting hold of a satisfactory candidate.3.他自愿捐助修建了一所學校以使那些窮孩子能讀書。

He made a voluntary construction to the cost of building a school so that poor children could get an education.4.為了你,我一定會努力訓練以爭取獲得進入決賽的資格。

For your sake I will train very hard to get the qualification for the finals.5.在那樣的情況下他除了勇敢地面對挑戰以外沒有其他選擇。

Under those circumstances he had no choice but to face up to the challenge bravely.6.如果我們想確保及時到達那里就該早點動身。

We should start early if we want to make sure of getting there in time.1.有一張名牌大學的文憑，即使在公司解雇人的時候他也不擔心會丟工作。

With a diploma form a famous university, he felt secure in his job even when the company was laying off people.2.當鮑勃被指控撒謊時，他勃然大怒。

Bob flew into a rage when(he was)accused of lying.3.由于她的愚蠢，我們的項目徹底泡湯了。

Our project was totally ruined because of her stupidity.4.經理深受公司里同事們的尊敬。

The manager was held in high esteem by his colleagues in the company

5.小男孩子跑到他爸爸跟前，興奮地猛拉他的袖子。The little boy ran up to his father and tugged his sleeve excitedly.6.很顯然，他對他的論文很有信心。

Apparently, he was quite confident about his essay.1.餐廳經理一看到百萬富翁用餐，就顧不得和我們講話了，滿臉放光的迎了上去。The moment the restaurant manager set eyes on the millionaire, he cut us short and headed for the latter, his face lighting up.2.歡迎乘坐我們的飛機。商務艙在樓上，經濟艙就在這一層。

Welcome aboard our plane.The business class section is upstairs and the economy class is right on this floor.3.打噴嚏之后要說“對不起”。聽到別人打噴嚏要說“保佑你”。

You must say “excuse me’after sneezing and “bless you”when someone else has sneezed.4.六號房間號碼牌掛倒了，變成了九號，快去把它弄正！

The sign for Room No.6 has been turned upside down into a 9.fix it up immediately!5大超市一來，許多小商店都應聲關了門。

Many small stores have closed for good with the arrival of supermarkets.1.布魯斯先生對他不尊重當地傳統的行為表示了歉意

mr bruce made an apology for his disrespect for the local traditions2.在會議上,雙方就兩國關系方面交換了各自的觀點

at the meeting ,the two parties exchanged the opinions on the relationship between the two countries

3.他目前心情很糟糕,不適合在公共場合露面

he is in such a bad mood that it is not appropriate for him to appear in public4.你提水的時候至少應該做到不要把水潑出來呀

you should at least try not to spill the water when carrying it5.這位科學家的論點得到了學術界的極大支持

the argumeng of the scientist received tremendous support from academic circles6.無論你遇到什么困難,大家都會幫你讀過難關的no matter what diffcuities you may come a cross we“ll pull you through1.杰米沖到人行道上撿起錢包據的高高的大聲喊道媽媽你的錢包掉了

Jim raced to the side walk picked up the purse which he had high up and shouted mom you are dropped your purse

2.父親最近情況不是太好我這部小說寫完后就回北京照顧她

Father had been in a rather had shape i will return to Beiging to care for him as soon as i'm finished with writting this novel3.我突然想起他讓我幫他收拾行李因為他明天要出差 It suddenly came to me that he had asked me to pack up for him because? he will leavingon a busimess trip tomorrow

4.她收拾好他的東西然后悄悄地離開了家

She gathered her belongings and left home quietly5.他誰的話都不聽我不知該那他怎么辦He won't listen to anyone i don'tknow what to do with him1.再喝了三罐啤酒之后,瑪麗連戰都站不起來了:

after drinking three jars of beer ,mary could hardly rise to her feet2.由于擔心房產價格可能會下跌,一些房產商開始急于出售房屋:

some real estate developers are now eager tosell their house for fear that the prices might dip3.當琳達打開房門是,眼前的景象使她驚呆了,櫥柜的們都敞開了,地上到處都是衣服和書: when linda opened the door ,she was shocked by what she saw ,all the cupboard doors were wide open and there were clothes and books lying here and there

4.麥克早已經對老板每周一次的長篇報告感到厭倦,每次聽著聽著她總會打起盹來mike has already gottired of the long report given by his boss every week he always dozed off in the middle of it

5.芬蘭使一個以湖泊多而著稱的國家,我曾經去過幾次,非常喜歡那個地方

finland is famous remarkable with itslarge numberof lakes i had been there once or twice and i love it very much

6.在貝蒂三歲生日那天,爸爸送給他一只很有意思的盒子,只要你一打開它,一只可愛的兔

子 at bettys third birthday dad giveher an interesting box once you openit a lovely rabbit would pop out

1.人類向往登上其他星球而不僅僅是用望遠鏡和衛星來觀測他們

Humman beings long to go to other stars than just observe them with telescopes and satellites2.一想到他將與一位不同尋常的著名演員共進晚餐瑪麗感到十分高興

Mary brightened at the thought that she was going to have dinner with extradinary and famous actor

3.羅伯特原本打算在公園完成他的油畫但他卻發現自己在漫無目的的閑逛

Robert had plonned to finish off his oil painting in the park but he found himself wandering about

4.道路上擠滿了雪很不好走我走了一會就感到累壞了

It was tough walking on the snow covered roads I was tired out after walking for a while5.馬克已經把自己關在辦公室拼命干工作了三天同事們都認為他必須立即停止工作否則就會生病

Mark shut himself up in his office and worked very hard for three days,All his colleagues thought that he must leave off work immediately otherwise he would fall ill

6.在這所學校里許多學生上課遲到更糟糕的是老師對此似乎已經習以為常

In this shool students are often late class what's worse,teachers seem to have gotused to it 1.他希望在下屆奧運會中能創出 100米短跑世界紀錄,然后光榮地退役:

he hopes he can set a world record in the 100meter race in the next olympic games and then retire with honour

2.他不行換上了癌癥,更遭的是他沒有足夠的錢去治療

ungortunately he developed lung cancer ,to makematters worse he didn”t have enoughmoney for treatment

3.我相信這些科學家對政府的很多決策有很大的影響力: i believe these scientists have considerable influence over many goverment decisious4.他因闖紅燈而出了車禍,不行致殘

he was crippled in a car accident ,whichwas caused byhis running a red light

5.那個搬運工在搬運貨物時不小心扭傷了退,醫生建議他每天對推做一次按摩以輔助治the porter carelesslytwisted his legs while carryinggoods and the doctoe suggested that he give himself a massage everyday by rubbing his legsto assist6.他們的教練雖然非常嚴厲卻受到他們的尊敬

although very strict, their couch is looked up to by them 1.坐落于中國東部的上海是中國的商業中心

Shanghai which is a located in the east of China is the businese centre of the country2.我購物時一般付現金避免使用信用卡

When I shop I usually pay cash and a avoid usueing credit card3.卸貨時要小心別把這些電視機給砸了Unload with care Don't smash these TV set4.這天可真熱我幾乎一整天都在出汗

It is so hot ,besically I have been sweating all the long5.這位拳擊手朝小偷的臉打了一拳小偷應聲倒地

The boxer punched the feat in the face and the latter fall to the qround

6.警察命令卡車司機靠邊停車因為從卡車上落下的甜瓜吧路搞得一塌糊涂

The policemen ordered the driver to pull up by the road side because the melons that had fallen off the track had made a msee of the road

1.他被捕后遭到毒打，但卻沒有向敵人透露任何有用的信息

He was brutally beaten after being arrested, but he revealed nothing useful to the enemy.2.他們面試了很多人，最后綞找到了令他們滿意的候選人They interviewed alot of people before finally getting hold of a satisfactory candidate.3.他自愿捐助修建了一所學校以使那些窮孩子能讀書He made a voluntary construction to the cost of building a school so that poor children could get an education.4.為了你,我一定會努力訓練以爭取獲得進入決賽的資格For your sake I will train very hard to get the qualification for the finals.5.在那樣的情況下他除了勇敢地面對挑戰以外沒有其他選擇Under those circumstances he had no choice but to face up to the challenge bravely.6.如果我們想確保及時到達那里就該早點動身We should start early if we want to make sure of getting there in time.1.他鼓勵兒子積極參加社會活動。

He encouraged his son to participate wholeheartedly in social activities.2.我們意識到了學生們對學習的厭倦情緒，決定進行改革。

We were aware of students,boredom with their studies and decided to reform.3.根據政府方面的聲明，總統正在穩步康復中，但他的病情仍然嚴重。According to the government statement,the President is recovering steadily,but his condition is still quite serious/his illness is still quite severe.4.我們在旅途中有沒有什么可怕的事情發生？Was there any scary incident during your journey?5.盡管大多數人對他的雄心壯志不予理睬，但他沒有失去信心，仍然努力進行他的項目。Although most people ignored his ambition,he did not lose heart and still worked hard on his project.6.市長在他明年的經濟發展綱要中指出，本市家庭年收入估計將突破2萬元。In his program for economic development next year,the mayor pointed out that the annual household income was estimated to exceed RMB 20,000.1.一些著名的歌唱家將舉辦一場音樂會，為這家兒童圖書館籌款。但是，音樂會門票的銷售情況一點都不讓人滿意。

Some famous singers were going to put on a concen to raise money for the children library.But the sale of the tickets was from sates factory.2.這篇新聞報道真實地展示了監獄中的生活，引起了公眾的關注。一些記者決定繼續追蹤報道。

This news report showed prison life in the raw and gor a lot of attention from the public some reporters decided to follow it up.3.安妮獨自一人出發去了那個小鎮。她一點都沒想過，她的父母會為她的安全而擔心。Anny set out for the small town by herself.It never occurred to her that her parents might be worried about her safely.4.去年，我取得了做外科醫生的資格。回想在醫科大學度過的五年，我覺得那是我生命中最艱苦也是最快樂的一段日子。

Last year.I qualified as a surgeon.I looked back on the five years at medical university as the hardest as well as the happiest time of myself.5.布郎先生是一位十分杰出的實業家。他曾經說過。“想要在商業領域里取得成功，你必須得冒許多險。”

Mr brron is an eminent business man.He once said you have to take a lot of risks if you wantto succeed in business.6.彼得靠在飯店里洗盤子維持生活。但是最近飯店準備裁員，彼得每天都生活在被解雇的恐懼之中。

Peter makes a living by washing dishes in a restaurant.But recently the restaurant has been planning to cut jobs and peter is living in daily of being fived.

第四篇：現代大學英語精讀3課后翻譯

Unit 1 1.adolescence.青春期 2.adolescent.青少年時期 3.adulthood.成年 4.affection.喜愛 5.affirm.斷言 6.agenda.日程表

7.Approval.同意，批準 8.attitudinal.態度的 9.counsel.建議 10.crisis.危機

11.encyclopedia.百科全書 12.endeavor.嘗試 13.endowment.天賦 14.ethical.道德的

15.evaluate.估算，評估

16.excessive.過分的，極度的 17.feminine.女性的 18.functional.職務的 19.genetic 基因的 20.heighten.提高 21.inherit遺傳，繼承 22.inhibition壓抑的情緒 23.interaction合作 24.internalize內化 25.masculine 男性的 26.newscast 新聞廣播 27.option 選擇 28.peer

同齡人

29.perceive理解 30.prejudiced 偏見 31.rebel抗議

32.resentment 怨恨 33.seminary學院的 34.theological神學的 35.wardrobe衣櫥 Unit 2 36..abate 減弱

37..akimbo兩手叉腰

38..barrel桶

39..bookworm極愛讀書的人

40..careerism追求個人事業成功41..clan家族

42..coax 哄騙

43..comprise 組成44..compulsion 沖動

45..convent女修道院

46..corollary 推論

47..couched 表達

48..courser駿馬

49..crayfish小龍蝦

50..curled卷曲的

51..discontented不滿足的 52..dishearten 讓人失去希望

53..dogged頑強的

54..domino---多米諾骨牌

55..equivalent等效

56..ethos精神

57..exclusivity---排他性，排外性

58..flatten使平整

59..frigate-護航艦

60..gable---三角墻

61..guillotine-斷頭臺

62..hale--健壯的63..installment-一期

64..interior--內部的

65..inveterate-積習難改的，成癮的66..invincible 太壯而無法擊敗

67..latter-下半年

68..literacy-有文化的69..literati-識字的70..lure 誘惑力

71..mockingbird--知更鳥

72..ottoman-奧斯曼帝國

73..parallel平行的，同時的74..perplexed-迷惑的75..plummet--暴跌

76..portray--描繪，勾畫 77..prance-歡騰

78..prize-對---很重要

79..pundit-某一學科的權威，專家

80..safari-野外狩獵

81..Saint--圣徒，圣人

82..sanction-批準

83..seduce 誘使

84..sling-掛在

85..snobbery-勢力

86..solace安慰

87..solitary-孤獨的88..sprawl-擴張

89..subculture-亞文化

90..supplant-取代

91..sustenance.人或動物賴以生存的食物

92..trickle-.細流

93..trolley.購物車，手推車

94..tsar-.沙皇

95.undersung.沒受到足夠重視或贊揚

96..virtue-優點

97..whereas--.盡管，然而。

Unit 3 98..ashtray-.煙灰缸

99..barbarian-.野蠻人

100..beak-.嘴

101..bear-.忍受，承受

102..bosom-.胸部

103..champagne.香 檳酒

104..coachman-.馬車夫

105..decorate--.裝修

106..dill-.蒔蘿

107..dreamy-.夢幻 108..drum.鼓

109..egoist-.自我主義者

110..exasperate.激怒

111..flap.輕拍

112..geranium-.天竺葵

113..grimace.鬼臉

114..haunting-.難以忘懷的，縈繞心頭的115..hover.停留于，盤旋于

116..indecision-.優柔寡斷

117..infuriated-.極其憤怒地

118..lap-.腿上

119..loathe-.憎惡

120..magic.有魔力的121..maniac.瘋子

122..marigold-.金盞花

123..melancholy.憂郁的124..mockery.嘲笑

125..mournful.悲哀的126..naive.幼稚的127..pagoda.寶塔

128..peel.脫下

129..pickle-.泡菜

130..plead-.辯護

131..prick.豎起耳朵

132..purr-.發出低低的 咕嚕聲

133..ripple.泛起漣漪

134..scrape.擦，刮，蹭

135..self-engrossed-.專注自己的事

136..Siberia--西伯利亞

137..slumber-.睡眠

138..sufficient-.足夠

139..tap.輕蔑

140..thunder.令人吃驚的141..veil-.面紗

142..velvet-.天鵝絨

143..verbena 美人櫻 144..wasp-.黃蜂

短語

1.Go through 通過 2.Perceive as 視為

3.Wander the world 漫步世界

4.Commit sth to memory把..托付給記憶 5.Aspire to do sth渴望做 6.Pay lip service to口頭承諾 7.See to it that保證

8.Suspect sb of懷疑某人 9.Be geared to屬于

10.A great variety of各種各樣的

11.Hold sth with in bounds持有某物的界

限

12.Set the stage for設置舞臺

13.restrain one’s impulse 克制沖動

14.spread butter 涂上黃油

15.contaminate the environment 污染環

境

16.undergo great suffering 經歷巨大的痛

苦

17.still the noise 使噪聲靜止

18.modify the tone 緩和語氣

19.sink a well 挖一口井

20.settle the dispute 解決爭端

21.delight the eye 賞心悅目

22.invade that country 入侵那個國家

23.evil spell 邪惡的咒語

24.harsh reality 嚴峻的現實 25.26.27.28.29.30.31.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.56.57.58.59.60.61.62.63.64.lethal weapons 致命的武器

an inventive mind 有創造力的頭腦的樣子

brand names 品牌名

32.rude paths 崎嶇的小路

advance investigation 事先調查

33.a sharp feeling of panic 一陣強烈的恐introduced species 外來物種

懼感

natural reserves 自然保護區

34.after a fashion 勉強湊合的with a businesslike air 一副辦正經事tense muscles 緊張的肌肉

45.a slight annoyance 一絲不快

the pent-up air 憋著一口氣

46.dress the wound 包扎傷口

uncanny power 異乎尋常的本領

47.sink into the ooze 陷入淤泥

searching eyes 銳利的眼睛

48.tighten one’s belt 勒緊褲帶

a violent effort 竭盡全力

49.strain one’s eyes 極目而望

a savage attack 猛烈的攻擊

50.hum a tune 口哼小曲

a padding sound of feet 輕輕地腳步聲

51.snap the gate shut 砰然關門

a wild chance 難以想象的一線機會

52.strike off from the main road 離開大道

the lean figure of a man 一個男人消瘦53.get a grip on oneself 控制情緒的背影

54.postpone the visit 延期訪問

a beast at bay 一只困獸

55.live a year in a minute 度日如年

In fact, it may be heighted by their choice to pursue a college education.事實上，它可能顯示他們選擇追求大學教育。

College students need to stand back and see where they are in the independence struggle.大學生們需要站起來，看看他們在獨立斗爭中的立場。

Has it dawned on you that certain developmental changes will occur in your life as you move from adolescence to young adulthood?

你有注意到當你從青春期到成年的時候，你的生活發生了一定的發展變化嗎？

During my visit home, my father and I had several conversations in which we discussed the content of my course and how it applied to our lives.在我的訪問期間，我的父親和我有幾次談話，我們討論了我的課程的內容，以及它如何應用到我們的生活中。

I can no longer read newspapers or watch a television newscast without seeing the people from other countries in a different light.以一種不同的視角來看待其他國家的人民，我就不能讀報和看國家新聞。

The neighborhood where I grew up was the sort of place in which people dream of raising children-a small but satisfying spread of center-hall colonials, old roses, and quiet roads.我長大的地方是人們夢想撫養孩子的地方-一個小而又令人滿意的中心大廳殖民地，古老的玫瑰和安靜的道路。

Perhaps restlessness is necessary corollary of devoted literacy.也許不安是專門掃盲的必然結果。

Reading for pleasure, spurred on by some interior compulsion, became as suspect as getting on the subway to ride aimlessly from place to place.由內心追求快樂的欲望所驅使的閱讀，已經變得讓人無法認可了，人們認為這種閱讀好像是一個人乘坐地鐵漫無目的從一個地方到另一個地方

You eat with them, pass the day with them, and in the evening there is that endless singing.你和他們一起吃飯，和他們一起度過一天，在晚上有那無盡的歌唱。

第五篇：大學英語精讀2課后翻譯第三版

Unit1 翻譯

1.她砰地關上門，一聲不吭地走了，他們之間那場爭執就此結束。

Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2.出席晚宴的客人對那個美國人威嚴的語氣感到有點意外。

The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3.約翰尼已長大成熟，不再害怕獨自呆在家里了。

Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4.當全部乘客都向出口處(exit)走去時，他卻獨自留在座位上，好像不愿意離開這架飛機似的。While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.Unit3 翻譯

1.She got a post as a cashier at a local bank.But she was soon fired because she proved to be incompetent.她在當地一家銀行找到一份出納員的工作，但不久因不稱職而被解雇了。

2.It is obviously/clearly his young assistant who is running the book store.很明顯是他的年輕助手在經營這家書店。

3.No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest.這項建議在會上一宣布，她就站起來提出異議。

4.Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim.比爾已向哈佛大學申請助教職位，但他得到它的可能性很小。

5.Being short of funds, they are trying to attract foreign capital.由于缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資。

6.The room smells of stale air.It must have been vacant for a long time.這個房間有股霉味，一定是好久沒人住了。

7.As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common.就業余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。

8.It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country.不言而喻，青年人的教育對于一個國家的未來是至關重要的。

Unit4 翻譯

1)那小女孩跑得太快，身體一下失去平衡，跌倒了。

The little girl ran so fast that she was thrown off balance and felldown.2)他致力于研究工作的精神(devotion to research)給我留下了很深印象，但我對他那些深奧的理論絲毫不感興趣。

I was impressed by his devotion to research but I did not have the slightest interest in his profound theories.3)千萬別說可能會被人誤解的話。

Be sure not to say anything capable of being misunderstood.4)我被他們互相矛盾的意見搞糊涂了，不知如何去做才是。

I was so bewildered by their conflicting advice that I did not know how to act/what to do.Unit5 翻譯

6)因為這些生物很小并且常常躲在葉子茂密的植物下面，肉眼并不都可以看見。

Because these creatures are small and tend to hide beneath leafy plants, they are not always visible to the naked eye.7)由于受到原子輻射，他最終在工作時倒下了。

As a result of exposure to atomic radiation, he finally collapsed at work.8)有明顯的證據表明工作上的重壓與身體的某些毛病有聯系。

There is distinct evidence of the connection between heavy pressure of work and some disorders of the body.Unit6 翻譯

1)只要你不斷努力，你遲早會解決這個難題的。

As long as you keepontrying, you will be able to resolve this difficult problem sooner or later.2)我們預料我們的計劃會受到抵制(resistance)。

We anticipate encounteringour plan will meet with resistance.3)吉姆的朋友說，他們那個城市的噪音污染十分嚴重，但是他們只好忍著。

Jim's friends said that the noise pollution in their city was terrible, but they had to live with it.4)湯姆起初認為，憑他的知識、技術和經驗，一定能夠找到一份稱心如意的工作。

At first Tom thought that with his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory job.Unit7 翻譯

1)在當地政府的領導下，村民們奮起應付由水災造成的嚴重糧食危機。

Under the leadership of the local government, the villagers rose to the serious food crisis caused by the floods.2)這個展覽會很受歡迎，吸引著源源而至的參觀者。

The exhibition is very popular and is attracting a steady stream of visitors.3)媽媽上樓來查看我們這些孩子時，我轉過身假裝睡著了。

When Mom came upstairs to check on us kids, I turned over and pretended to be asleep.5)老太太叫我小心些，不要與那些在街角閑蕩的家伙講話。

The old lady told me to be cautious and not to talk to the guys hanging out on the street corner.6)一個衛生組織促使地方政府為建造一所新的醫院籌措三百萬美元的資金。

A health organization prompted the local government to raise a three-million-dollar fund for a new hospital.7)那個曾放火燒教堂的男子打開門時，迎面遇到十來個持槍的警察。

Opening the door, the man who had set fire to the church found himself confronted by a dozen policemen with guns.8)據報道，燃燒了兩個多小時的熊熊烈火始于一個廢棄的倉庫。

It is reported that the fire which raged for more than two hours started in an abandoned

store.