第一篇：莎士比亞_sonnet_18_29_66的中文翻譯及評析

18莎士比亞的十四行詩總體上表現了一個思想：愛征服一切。他的詩充分肯定了人的價值、贊頌了人的尊嚴、個人的理性作用。詩人將抽象的概念轉化成具體的形象，用可感可見的物質世界，形象生動地闡釋了人文主義的命題。

詩的開頭將“你”和夏天相比較。自然界的夏天正處在綠的世界中，萬物繁茂地生長著，繁陰遮地，是自然界的生命最昌盛的時刻。那醉人的綠與鮮艷的花一道，將夏天打扮得五彩繽紛、艷麗動人。但是，“你”卻比夏天可愛多了，比夏天還要溫婉。五月的狂風會作踐那可愛的景色，夏天的期限太短，陽光酷熱地照射在繁陰班駁的大地上，那熠熠生輝的美麗不免要在時間的流動中凋殘。這自然界最美的季節和“你”相比也要遜色不少。

而“你”能克服這些自然界的不足。“你”在最燦爛的季節不會凋謝，甚至“你”美的任何東西都不會有所損失。“你”是人世的永恒，“你”會讓死神的黑影在遙遠的地方停留，任由死神的夸口也不會死去。“你”是什么？“你”與人類同在，你在時間的長河里不朽。那人類精神的精華——詩，是你的形體嗎？或者，你就是詩的精神，就是人類的靈魂。

詩歌在形式上一改傳統的意大利十四行詩四四三三體，而是采用了四四四二體：在前面充分地發揮表達的層次，在充分的鋪墊之后，用兩句詩結束全詩，點明主題。全詩用新穎巧妙的比喻，華美而恰當的修飾使人物形象鮮明、生氣鮮活。詩人用形象的表達使嚴謹的邏輯推理變得生動有趣、曲折跌宕，最終巧妙地得出了人文主義的結論。

二十九首就是其中的一首。

這首詩熱情地歌頌愛情 ,詩人在創作這首詩

時 ,充分發揮了十四行詩的長處 ,采用了“先抑后

揚”手法 ,層層推進 ,波瀾起伏 ,道出了詩人的思想

感情發展變化過程 ,開頭四句這樣寫道:

When ,in disgrace with Fortune and men’ eyes ,s

I all alone beweep my outcast state ,And trouble deaf heaven with my bootless cries ,And look upon myself ,and curse my fate ,從這四句我們可以讀出 ,一開始詩人悲悲切切地

唱出自己的悲慘處境“in disgrace with Fortune and,men’ eyes(失去了幸福 ,又遭人白眼。”,慨嘆自

s)

己生不逢時 ,身世凋零。幸福已離他遠去 ,即便是

“cries(哭喊)”也是“bootless(無用的)”,不過是

“trouble(麻煩)”“deafheaven(聾耳的蒼天)”,真是叫

天天不應 ,叫地地不靈 ,詩人只有“curse my fate(悲

嘆時運不濟)”。接著四句詩人更進一步吐露自己

心中的自卑:

Wishing me like to one more rich in hope ,Featured like him ,like him with friends possessed ,Desiring this man’s art and that man’s scope ,With what I most enjoy contented least ,詩人羨慕人家“rich in hope(前程遠大)”“Featured ,(一表人才)”“ , with friends possessed(盛友如云)”

“Desiring(渴望有)”別人的“art(權威)”“scope(才 ,華)”。同這許多人相比 ,詩人覺得自慚形穢 ,痛苦

悲傷 ,感覺自己一無是處 ,尤其的看輕自己“With ,what I most enjoy contented least(于自己平素最得意的[指吟詩] ,倒最不滿意)”,這四句詩真是把詩人的怨天尤人 ,痛苦萬狀的情緒推到了極點。可是

接著四句 ,詩人筆鋒一轉 ,整個詩的情調驟然改

變 ,Yet in these thoughts myself almost despising ,Haply I think on thee ,and then my state ,Like to the lark at break of day arising

From sullen earth ,sings hymns at heaven’ gate;

s

從這四句可以看出 ,詩人因為“think on thee(想到

了你)”而突然間精神振奮 ,神采飛揚 ,先前所有的憂郁一掃而空 ,剎那間喜上心頭 ,唱出了喜悅的歡

歌 “Like to the lark at break of day arising/ From,sullen earth ,sings hymns at heaven’s gate;(頓時像破

曉的云雀從陰郁的大地沖上了天門 ,歌唱起贊美

詩來。”“thee”就是“愛”,是“thee”扭轉了詩人心),中的乾坤 ,最后 ,詩人極其豪邁的唱到:

For thy sweet love rememb ’red such wealth

brings ,That then I scorn to change my state with kings.這兩個警句 ,畫龍點睛地總結了全篇 ,也是詩人一

貫的作法 ,與開頭形成鮮明的對照。從而可以看

出 ,詩人作這首詩經歷了從消極到振奮 ,從憂郁到

歡喜 ,從自卑到自豪 ,這一系列的變化 ,全都是因

為“thee”,也是“愛”給了詩人強大的鼓舞力量 ,給

了詩人莫大的勇氣 ,信心和希望 ,使詩人放棄自

卑“That then I scorn to change my state with kings.,(教我不屑把處境跟帝王對調。”這也正是本詩的)

主題。

“sweet love(甜愛)”究竟為何物 ? 為什么詩人

一想到“thee”的“sweet love”,就會陰郁一掃而空 ,心境頓時明朗開闊。作者以為“sweet love”就是崇

高的友誼 ,堅貞的愛情 ,在困難的時候 ,他們會給

人鼓舞的力量。

莎士比亞十四行詩第十八首

Sonnet 18 鐵冰譯文Shall I compare thee to a summer's day? 我該不該把你比作怡人的夏天？ 2 Thou art more lovely and more temperate: 你卻比她更加可愛更加溫情。Rough winds do shake the darling buds of May, 五月的嬌蕊總是被狂風吹斷，4 And summer's lease hath all too short a date: 夏天也只是一道短暫的美景。5 Sometime too hot the eye of heaven shines, 蒼穹的目光有時會過于灼熱，6 And often is his gold complexion dimm'd;那金色的臉龐也常黯淡無光。And every fair from fair sometime declines, 人間一切瑰麗終將失去秀色，8 By chance, or nature's changing course, untrimm'd;湮沒于不測風云和世事滄桑。9 But thy eternal summer shall not fade, 但是，你常青的夏季永不消逝，10 Nor lose possession of that fair thou owest;你擁有的美麗也將永不折損，Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, 或許死神的陰影會籠罩著你，12 When in eternal lines to time thou growest;你卻和這不朽的詩句千古長存。13 So long as men can breathe, or eyes can see, 只要人類還在呼吸、眼睛還在欣賞，14 So long lives this, and this gives life to thee.我的詩就會活著，令你生命綻放。譯注：

原詩每行10個音節，非常整齊。前人翻譯時總喜歡使譯文每行保持字數相同，這其實是一種作繭自縛，強求形式上的絕對整齊，往往限制了內容的完美。前人的譯文常常有湊韻（為了押韻，用詞勉強）、不流暢和用詞搭配不當的毛病，其原因在此。更重要的是，英文原詩有著非常講究的格律，每行都含有相同數量的重音節和輕音節，朗誦時每行所用時間基本一

致；而對每行字數相同的中譯文進行朗誦時，每行所用的時間則不盡相同，因為每行譯文中所含有的虛詞（如“的”、“地”、“了”，朗讀時較輕聲、短促）個數未必相同。因此，筆者的譯文不強求每行字數相同，這樣便將內容從形式中解放出來，得以更好地協調，且更利于押韻和用詞的搭配。

此詩的翻譯中，值得注意的幾處是：

第3行：darling buds of May有人譯為“五月寵愛的嫩蕊”，其實darling是“可愛的”之意，所以還是譯為“五月的嬌蕊”更好。

第4行：lease前人經常譯成“租賃的期限”，令人費解，應該是“持續的時間”之意。此行的意思是“夏天持續的時間實在太短”，這樣的陳述缺乏詩味。筆者將該行意譯為“夏天也只是一道極短的美景”，化用了中文的習語“好景不長”，不但忠實原文，頗有詩味，而且于與第二行譯文押韻自然。

第5行：一般認為該行中的eye of heaven是“太陽”的妙喻，因此前人常將此行譯為“有時候天空的眼睛照得太灼熱（或酷烈）”，這樣保留了“眼睛”的意向，似乎很好，但從字面上看，“眼睛照”、“照得太熱”這樣的搭配在中文里是不太通順的（中文更習慣說“曬得太熱”），如果在譯文中將“天空的眼睛”這幾個字加上引號，可解決“眼睛熱”搭配不當的問題，但無法解決“照得熱”搭配不當的問題。筆者認為：eye除了“眼睛”之意，還有“眼神、目光”之意，shine除了“照耀”之意，還有“發光”之意，鑒此，不妨將此行譯為“蒼穹的目光有時過于灼熱”，以“目光”譯eye和shine，可謂一舉兩得，而且“灼熱的目光”是中文里常用的搭配。

第7－8行：這兩句是說世上很多美好的東西，終究難免因遭受意外事故的摧殘或在世事變遷中變得“物是人非”而不再美麗。前人的翻譯喜將chance（在此應為“意外”之意）譯為“機緣”，后者在中文里含有褒義，將其與“摧殘”一詞進行搭配，是不恰當的。“機緣”往往是“成全”，而非“摧殘”。筆者將其譯為“不測風云”，將nature's changing course（自然界的變化過程）譯為“世事滄桑”，富有詩味。

第11行：此行的意思是“死神不能夸耀說你在他的陰影里徘徊”，這樣的表達很有詩味，但字數太多。筆者認為，“死神不能夸耀”的原因是：盡管根據自然規律“你”有朝一日會被死神的陰影所籠罩，但“你”將在我的詩句中獲得永生，死神僅僅能能讓“你”肉體毀滅，這沒什么值得夸耀的。翻譯時，我舍棄了“夸耀”、“徘徊”等意象，淺化為“或許死神的陰影會籠罩著你”（增加了“籠罩”的意象），足以達意，也不失忠實。根據著名翻譯家許淵沖先生的理論，這是“依其精而異其粗”的譯法。

第13－14行：筆者將see譯為“欣賞”，將this譯為“我的詩”，都是對原文的“深化”，比前人譯為“看清”、“此詩”更能表現出作者的自信——堅信自己的詩會被千古傳誦并具有巨大的威力，能令“你”在詩句中永生。

與前人的譯文一較高下（1）梁宗岱譯文 鐵冰點評我怎么能夠把你來比作夏天？你不獨比它可愛也比它溫婉：狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，“嫩蕊”似乎不應由“五月”來“寵愛”夏天出賃的期限又未免太短： lease有“租賃期”、“持續期”等義，此處應取后者 5 天上的眼睛有時照得太酷烈，“眼睛?照”搭配不佳，shine可作“發光”解6 它那炳耀的金顏又常遭掩蔽： “炳耀”一詞太文，且可有可無被機緣或無常的天道所摧折，“機緣”含褒義，有悖于“摧折”一詞的感情色彩 8 沒有芳艷不終于雕殘或銷毀。“沒有?不終于”不符合中文行文習慣，且很拗口 9 但是你的長夏永遠不會凋落，“長夏凋落”搭配不佳也不會損失你這皎潔的紅芳，“皎潔”是白色，與“紅芳”搭配，矛盾或死神夸口你在他影里漂泊，此句句意與上下文脫節當你在不朽的詩里與時同長。“與時同長”不符合中文行文習慣只要一天有人類，或人有眼睛，or譯為“或”，很生硬這詩將長存，并且賜給你生命。

注：梁宗岱（1903－1983），我國著名詩人、翻譯家，精通英、法、德語，所譯莎氏十四行詩享譽甚高。

（2）陳黎譯文我該把你比擬做夏天嗎？你比夏天更可愛，更溫婉：狂風會把五月的嬌蕊吹落，夏天出租的期限又太短暫： “出租”為誤譯有時天上的眼睛照得太熱，“眼睛照”、“照得熱”搭配不佳他金色的面容常常變陰暗；一切美的事物總不免凋敗，此句陳述平淡，無詩味被機緣或自然的代謝摧殘： “機緣”的感情色彩不當但你永恒的夏天不會褪色，不會失去你所擁有的美善，死神也不能夸說你在他陰影里徘徊，11、12兩行條件狀語后置，不符合中文習慣 12 當你在永恒的詩行里與時間同久長： “與時間同久長”不順口只要人們能呼吸或眼睛看得清，“或”字大煞風景此詩將永存，并且賜給你生命。

（3）“酒城譯癡”的譯文我怎能把你比作宜人的夏天？你比它更加可愛也更加溫婉：狂風把五月鐘愛的蓓蕾摧殘，夏天延續的時間未免太短暫： 第1－4行譯得很好蒼穹的眼睛有時照得太灼熱，“蒼穹的眼睛”應加引號 6 金色的容顏常變得朦朧暗淡： 誰的“金色容顏”？ 7 遭受機緣或自然變化的摧折；美好的事物終究會不免雕殘。但是你永恒的夏天不會衰敗，你擁有的美麗會永伴你身旁，旁死神不夸耀你在他影里徘徊，當你在不朽詩行里與時同長。只要人類能呼吸眼睛能看清，此詩萬世長存并賜予你生命。

人死后不再有身體，且美麗永存也不僅限于身“不夸耀”和“不能夸耀”是兩回事 “與時同長”不符合中文行文習慣“機緣”用詞不當 “會”和“不免”語義重復

第二篇：beat it歌詞及中文翻譯

《beat it 》歌詞及中文翻譯

They Told Him他們告訴他：

Don't You Ever Come Around Here “你膽敢再來？

Don't Wanna See Your Face, 不想再見你，You Better Disappear 你最好滾蛋！”

The Fire's In Their Eyes 怒火在他們眼中升騰

And Their Words Are Really Clear 話語也說得格外明白

So Beat It, Just Beat It 那么就避開吧，避開

[2nd Verse]

You Better Run,你最好快跑

You Better Do What You Can 最好盡你所能

Don't Wanna See No Blood, 不想看到流血

Don't Be A Macho Man 不要去逞能

You Wanna Be Tough, 你要容忍

Better Do What You Can 最好盡你所能

So Beat It, But You Wanna Be Bad那么就避開吧，但你卻偏要逞強

[Chorus]

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧，避開

No One Wants To Be Defeated 沒人想要認輸

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來發狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實對錯并不重要

Just Beat It, Beat It 就避開吧，避開

Just Beat It, Beat It Just Beat It, Beat It Just Beat It, Beat It

[3rd Verse]

They're Out To Get You, 他們趕來抓你

Better Leave While You Can 你就趕快離開

Don't Wanna Be A Boy, 不想乳臭未干

You Wanna Be A Man 你想成為男子漢

You Wanna Stay Alive, 但如果你想活命

Better Do What You Can 就盡你所能

So Beat It, Just Beat It 避開吧，避開

[4th Verse]

You Have To Show Them 你本是要告訴他們 That You're Really Not Scared 你毫不畏懼

You're Playin' With Your Life,但卻是在把生命當兒戲

This Ain't No Truth Or Dare 其實無所謂真理與膽量

They'll Kick You, Then They Beat You, 他們踢翻你，打倒你

Then They'll Tell You It's Fair 然后告訴你這就是公義

So Beat It, But You Wanna Be Bad 那么就避開吧，但你卻偏要逞強

[Chorus]

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧，避開

No One Wants To Be Defeated 沒人想要認輸

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來發狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實對錯并不重要

Just Beat It, Beat It 就避開吧，避開

[Chorus]

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧，避開

No One Wants To Be Defeated 沒人想要認輸

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來發狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實對錯并不重要

Just Beat It, Beat It 就避開吧，避開

Just Beat It, Beat It Just Beat It, Beat It Just Beat It, Beat It

第三篇：中文翻譯

對改善城市當前公共汽車運輸的狀況

關鍵字:組織 計劃

摘要:城市交通系統是城市體系的一個重要子系統，城市賴于交通的生存和發展，快速發展的城市交通和促進發展。公共汽車運輸是城市交通的重要組成部分，應加快發展城市公交運輸為促進城市的快速發展。

來自城市交通客流可分為公共交通和個體運輸系統的2個系統。目前，中國城市公共交通的特點是：城市公共交通專用道覆蓋率低和低水平的管理，以及其他車輛占用頻繁公交車道造成運行效率低。城市道路的不合理，使當地的公共交通系統的利用率低。老齡化程度高的城市公交車調度和組織的不合理。應加快發展城市交通系統，充分發展方便，速度快，容量大的交通。因此，應從以下幾方面進行改善城市公交交通。

1、城市公共汽車交通線 城市公共交通路線應承擔該市的主要交通流，城市公共交通應分為主線和支線。主線連接主要的客運交通樞紐，超過百萬的大城市里的人，注重客運交通樞紐，應迅速建立直接的公交路線。獲得的數據常規調查手段是直接進入綜合規劃以及總體規劃應與城市相協調而實施。使用專用車道，最好的理由是一個專用車道使其他車道隔離，使用專用車道，配備監測系統。

2、城市公共交通密度線

城市公共交通車輛調度通常是線路規劃密度，在中心城區3~公里/平方公里，城市周邊地區的2~2.5km/km，道路之間的距離600~1000米，步行不超過4~之適當，城郊公交線路的長度應建議以長度8~12公里。這會導致長時間線的乘客等候時間長，巴士的時間到達率的一系列弊端等。

3、總線的安排和組織

車輛調度優化是確定正常和高效的公共交通運行的重要因素。根據客流變化和具體的操作條件和其他法規，各種型號車輛和道路交通組織，如客流高峰期集中在具有后備箱的車輛與大容量的組織或來自火車站穿梭巴士，在流量大和狹窄的街道，轉彎半徑小流量和小中巴。此外，他們可以采用智能管理工具。例如：公共交通車輛自動控制系統（簡稱國際車輛監控系統），它可以在調度室里進行有效的信息溝通和有效訪問在兩個地理信息系統之間。主要使用的GPS調度，動態目標跟蹤和交通流數據采集，地理信息應用在交通管理和可視化的動態交通信息顯示。此外，您可以使用可變信息板資料，廣播，路旁公共電話，公共計算機網絡終端，這對于已使用道路公共交通工具的用戶，在路邊，巴士站或公交車站，站臺上，獲得實時信息旅游巴士服務。

4、協調公交和出租車運營管理

出租車服務上門為乘客提供更高層次的公共運輸。其使用率高能耗小于總線，空氣污染嚴重，完全占據的體積單位的時間和空間資源，如道路的缺陷，它應該基于城市的發展水平和實際需要的基礎上。出租車行業加強管理和經營管理，使與巴士協調發展。

5、車的技術改進

中國的客運能力，巴士小型（60130乘客）和大型貨柜車（130-180乘客）應根據實際客運部署適當的模型，減少空載車輛份額。還應當符合旅客城市公交乘車的舒適性和乘客上下車方便性的要求。發展一個獨立懸掛式專用低地板客車底盤，和通道高度的踏板，以降低車輛的重心高度。它也應及時更換車輛，一般公交車最好的服務壽命5至6年。超期服役總線噪聲，排

氣，和機械故障，以上一系列的缺點，隨著科學技術的發展，許多國家還制定了一些成果，應用現代高科技總線。例如，日本發明的新一代的日本“無人駕駛長跑城際公共汽車交通系統。”德國發達的城市公共客運車輛，新車可以和固定以及傳統優勢的公共汽車和有軌電車的組合。

6、公共交通優先發展戰略

城市公共交通的道路空間的需求，低環境污染，能源消耗要小，優先發展交通，除了中國，城市大多是密集，因此，公共運輸系統和其他形式的輔助運輸方式在我國城市客運結構呈現自然發展方向。

常用的方法有2種公共交通優先：

根據實際情況公車專用道或公交車道道路。第一個十字路口路口，公交優先措施；在主總線時段，公交專用車道入口，以及其他特殊巴士優先的措施，這符合措施。城市公共交通是城市交通的主要系統，也是社會生產各方面交流的一個重要組成部分，是城市發展的重要基礎，所以加快發展城市公交。

第四篇：中文翻譯

自動化

作者：汪晉寬,于丁文,張健中國北京郵電學院.2006

自動化概述了機器或設備在缺少干預程序或要求自動操作和過程控制指示的情況下的過程，它的目標是“平穩、準確、快速。”自動化技術廣泛應用于工業，農業，軍事，科研，運輸，商業，衛生，服務，和家庭。自動控制技術不僅可以把從事繁重的體力勞動中的人從精神和窘迫危險的境地中解脫出來，而且還可以提高人的器官機能，重要的是它大大提高勞動生產率，增強人類認識世界和改變世界的能力。因此，工業、農業、國防和科學技術的自動化是現代化的重要條件和標志。

自動化是在1946年發展起來的，美國機械工程師，副局長哈德森福特首次提出了“自動”一詞，用來描述發動機汽缸和自動傳輸及處理過程。50年代，自動調節器和經典控制理論的發展到達了單變量自動控制系統的局部自動化階段。60年代，隨著現代控制理論和計算機技術，自動控制和信息處理廣泛應用的出現，確保進入了最優控制和綜合自動化的管理生產過程的階段。70年代，自動化成為大型，復雜項目和非工程體系，現代控制理論的對象涉及許多困難的問題。關于這些問題的研究，是為了促進自動化理論，方法和手段的創新，這就是一個大型而復雜的系統，系統控制和智能控制系統，這是已出現了的計算機，通信技術，系統工程，人工智能和其他高級的成果自動化系統的綜合利用，如柔性制造系統，辦公自動化，智能機器人，專家系統，決策支持系統，計算機集成制造系統。采用自動設備和應用則出現在18世紀以前。古人類長期生產和生活，為了減少自己的勞動，用這種有效的設備取代了家畜，自動設備來代替人類的智力活動繁難的欲望的一部分，經過漫長的時間和他們無關探索造出了原始的一些自動裝置。中國古代指南車，再遙看17世紀在歐洲的風力發電控制裝置的發明，雖然發明與自動化無關，但對其技術的形成起到了主導作用。

自動化技術在18世紀形成的直到20世紀30年代。1788年j.瓦特的英國工程師發明的離心調速器（也稱為飛球調速器），并把其與蒸汽機連接，形成一個封閉的回路蒸汽發動機轉速控制系統閥門。瓦特發明迎來了自動調節裝置應用現代時代，對第一次工業革命和控制論的后續發展，產生重大影響。人們開始使用自動調整裝置，處理工業生產的控制問題。這些監管機構的一些設備，跟蹤給

出自《自動化概論》 北京:機械工業出版社, 2009

定值，使一些物理量，在給定值附近依然存在。在自動化技術自動調節標志著一 個新的歷史時期。進入20世紀，被廣泛應用于各種自動調節裝置的工業生產調整的分析和研究合成系統。雖然這在自動調節器反饋控制時期已被廣泛應用于結構，但在理論上的反饋控制原理是從20世紀初的20年代。1833年，在機械設計英國數學家巴貝奇三首先提出了過程控制的原理。成立于20世紀40年代939系統和控制世界的第一家專業研究機構讓經典控制理論形成，并促使了當地自動化和組織準備的理論發展。

部分自動化形成于19世紀40至50年代的第二次世界大戰期間，經典自動控制理論在戰后的發展中起到了至關重要的推動作用。形成于經典控制理論的復雜自動調節裝置的設計，創造一個系統和控制這種新的科學領域。這門新學科被稱為美國伺服理論，蘇聯稱其為自動調節理論，主要是解決單變量控制問題。經典控制理論，這個名字是在1960年聯合全國第一次會議的提出的。由于在1945年解除禁令發布后的戰爭，其被系統地闡述為經典控制理論。1945年，美國數學家維納.N的反饋控制系統的概念被推廣。50年后，經典控制理論又有了許多新的發展。經典控制理論基本上能滿足第二次世界大戰期間和戰后的工業發展的需要，軍事技術的需求。但50年代的后期人們發現經典控制理論推廣到多變量系統得出了錯誤的結論。經典控制理論到達了他所能應用的極限。

在20世紀40年發明的電子數字計算機創造一個數字程控新時代，而它僅限于自動計算，但ENIAC的制造和EDVAC的成功，開創了電子數字程序控制的新紀元。60至70年代發明的，邏輯控制系統中的電子數字計算機在過程控制和其他的電子數字計算機控制和直接控制生產基礎中得到廣泛的應用。自20世紀后期，因為50年代是一個綜合自動化時期，所以空間技術的飛速發展，在這一時期，迫切需要解決多變量最優控制問題。于是誕生了現代控制理論。現代控制理論的形成和綜合自動化的發展奠定了理論基礎。與此同時在微電子技術有了新的突破。1958年的晶體管計算機，集成電路計算機出現在1965年和1971年的單芯片微處理器。對微處理器控制技術的出現，產生了重大影響，控制工程師可以很容易地使用復雜的微處理器來實現控制把綜合自動化變為現實。

“自動化（自動化）”是在1936年美國的DSHarder，他建議在生產過程中，機器零件之間的轉移沒有人去執行操作的是“自動化”。自動化的概念是發展的動態過程。在過去，人們對自動化或自動化的機械作用功能目標的理解是，以取代人工操作，自動完成特定工作。這實質上是自動代替人的意見。后來，隨著電子和信息技術，特別是隨著計算機的出現，以及自動化的概念被廣泛應用于機器（包括電腦），不僅取代了人的身體，而且心理也被取代去協助自動完成特定的工作。今天，這個自動化的概念似乎是不完美的。作為機器的自動化功能相對狹

義的理解是目標代替人的腦力和體力勞動。這是可以理解的，然而在一定程度上阻礙了自動化技術的發展，例如，有些人認為，像中國這樣的人口，自動化沒有很大的用武之地。今天，自動化已遠遠超過了傳統的觀念有更廣泛和深刻的內涵。

廣義內容自動化包括以下內容：在制造自動化的形式有三種含義：以代替人的體力勞動，以取代或協助人的精神，人機制造系統和全系統的協調，管理，控制和優化。功能，以自動化來代替人的體力和腦力工作僅是自動化的一部分。自動化的特點是一些目標，已形成一個有機的系統。在制造自動化的范圍不僅涉及到具體的生產過程，還有在產品生命周期有關的所有過程。自動化是一個動態的概念，具有非常廣泛和深刻的內涵。制造自動化技術目前非常活躍。

現代生產和科學技術的發展，自動化技術的發展趨勢越來越被要求，同時也為自動化技術的創新，提供了必要條件。70年后，開始復雜系統自動化控制和先進的智能控制的發展，并廣泛應用于國防，科學和經濟領域，為實現更大范圍的自動化，例如大型企業綜合自動化系統，全國鐵路自動調度系統，國家電網調度自動化系統，空中交通管制系統，城市交通控制系統，自動化指揮系統，國家經濟管理體制。自動化工程領域中的應用延伸到非工程領域，如醫療自動化，人口控制，經濟管理和自動化。自動化將在更大的模仿人的智能，工業中的機器人，海洋開發和空間探索等領域得到應用，專家系統在醫療診斷，地質勘探，取得了明顯成效。工廠自動化，辦公自動化，家庭自動化和農業自動化將成為新的科技革命和快速發展的重要組成部分。

電氣自動化電氣工程與自動化通過一個開關的設計觸及到生活的每個角落，大空間飛行器有陰影研究。電氣工程專業的學生從事系統操作，自動控制，電力電子技術，信息處理，檢測技術，開發，經濟管理，以及電子和計算機技術領域中工作中的應用式寬口徑“復合型”高級工程和技術人員。高層次的人才需求量大的領域。據估計，國外大公司在這專業領域的項目和很可能發生在人員的短缺問題將會有很大的隔閡。

電氣工程與自動化是信息電子領域的新課題，是因為人們的日常生活和工業生產密切相關的非常快速的發展，目前相對成熟。已成為高新技術產業的重要組成部分，廣泛應用于工業，農業，國防等領域，在國民經濟中發揮著越來越重要的作用。控制理論和電力網理論是工程及自動化，電力電子技術基礎，計算機技術是其主要技術手段，而且還包括系統分析，系統設計，系統開發和系統管理和決策的研究。一些特點是力量強，弱，電力和電子技術，軟件和硬件相結合的具有跨學科性結合，電力，電子，控制，計算機，多學科，因此使畢業生有很強的能力的去適應“寬口徑”專業。

電氣工程及自動化是一門把工程，整合文本，金融工程，藝術和電腦設計納

入了新的跨學科的專業知識的科學。主要學科包括電機工程，計算機科學與技術，控制科學與工程。在70年代，首先是在英國的牛津大學首次直接電流控制模式，而驅動電壓的執行元件是一個直流控制電壓，專業生產直流，自動化系統的工作原理很簡單，粗糙精度低。但由于其悠久的歷史直流控制模式已眾所周知，人們自然就想到與直流控制執行器的聯系。隨著晶體管，功率晶體管，場效應管及其他電力電子器件的出現和成熟，以及當前以完善的控制理論，現代數學，以弱電控制系統的理論基礎德矩陣代數使電子技術和自動化更為強大而達到了一個新的歷史高度。因此，這個專業已經在日本，美國，英國和其他國家的廣泛發展，大學也設立了專業，在此期間也有很多成果，如數控機床完成，車間廠房控制工作已經有新的課題。電子技術和自動化，計算機相結合，為電子工程及自動化提供了一個全新的意義。無人駕駛系統的簡化結構合理，即插即用型的產品成為新的寵兒。

一直以來，我們在計算機集成制造系統，自動化國家，機器人產品，專用集成電路等，取得了實質性進展。例如：“計算機為基礎的集成化CAPP應用框架和開發環境平臺” 為核心開發的過程知識，互動設計模型為基礎的綜合智能化CAPP開發平臺和應用框架（CAPPFramework），推出金葉CAPP系統，CAPP和與雙方的其他產品。隨著支持過程建模和動態知識的獲取，各類工藝設計和信息管理，產品技術信息的共享，支持基于進入決策過程中的創新能力的特性，還有提供工藝知識庫管理，流程定義格式卡應用支持工具和二次開發工具。系統的開放性，易于擴展和維護。產品已存在于國家企業，特別是企業CIMS推廣的自動化控制設備的應用示范工程和開發的產品，紅外光電保護裝置，高功率，高品質的開關電源的發展。機器人產品包括移動龍門式自動噴涂機，電動噴涂機器人，柔性仿形自動噴涂機，往復噴涂機，自動噴涂機器人，機器人框架，處理機器人，弧焊機器人。這些產品的開發與應用僅僅是電氣工程及自動化生產的一個側面，并不能充分反映全貌。從技術在新一輪結構調整的各個方面中國外先進技術的影看來。現在局勢是嚴重的，但也充滿機遇。

石油煉制和化工過程自動化和其他工業液體或粉末的化學處理自動化。常用儀器儀表，調節器和由計算機過程控制系統組成的蒸餾設備或整個工廠的最優控制。主要控制的方法，運用反饋控制，前饋控制和最優控制。制造業自動化是機械化，電氣化和自動化結合的產物，校正的目標是離散零件。早期制造自動化是機械或電氣元件，自動化或一個簡單的單機自動化生產線。經過60世紀20年代，隨著計算機應用，出現了數控機床，加工中心，機器人技術，計算機輔助設計，計算機輔助制造，自動化倉庫。開發應用于很多方面，小批量的生產型柔性制造系統（FMS）。為使柔性制造系統為基礎的自動化車間，信息管理，生產管理和自

動化融合起來，這里使用了計算機集成制造系統工廠自動化（CIMS）。自動化工廠或人力，財力，物力，生產，辦公及其他業務管理的自動化，信息處理機構管理是涉及計算機和通信系統集成與控制技術的核心科目。常用的多種高速電腦和大量的信息組成一個本地網絡終端。現代化的管理信息系統已經在基于決策支持系統（DSS）得以發展，為高級管理人員的決策提供其他建議。自動化的社會影響是技術革命的一個重要方面。自動化技術研究，應用和人類生產和生活方式，推廣將產生深遠的影響。生產過程自動化和辦公自動化可以大大提高社會生產力和效率，節約能源和原材料消耗，產品質量，改善工作條件，提高生產技術和管理體系，使社會產業結構變化和社會信息化進程加速。

------摘自《自動化概論》

第五篇：莎士比亞

第一時期（1590～1600年）以寫作歷史劇、喜劇為主，有9部歷史劇、10部喜劇和2部悲劇。

10部喜劇《錯誤的喜劇》、《馴悍記》、《維洛那二紳士》、《愛的徒勞》、《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人 》、《 溫莎的風流娘兒們 》、《無事生非》、《皆大歡喜》和《第十二夜》大都以愛情、友誼、婚姻為主題，主人公多是一些具有人文主義智慧與美德的青年男女，通過他們爭取自由、幸福的斗爭，歌頌進步、美好的新人新風，同時也溫和地揭露和嘲諷舊事物的衰朽和丑惡，如禁欲主義的虛矯、清教徒的偽善和高利貸者的貪鄙等。莎士比亞這一時期戲劇創作的基本情調是樂觀、明朗的，充滿著以人文主義理想解決社會矛盾的信心，以致寫在這一時期的悲劇《羅密歐與朱麗葉》中，也洋溢著喜劇氣氛。盡管主人公殉情而死，但愛的理想戰勝死亡，換來了封建世仇的和解。然而，這一時期較后的成熟喜劇《威尼斯商人》中，又帶有憂郁色彩和悲劇因素，在鼓吹仁愛、友誼和真誠愛情的同時，反映了基督教社會中弱肉強食的階級壓迫、種族歧視問題，說明作者已逐漸意識到理想與現實之間存在著難以解決的矛盾。

第二時期（1601～1607年）以悲劇為主，寫了3部羅馬劇、5部悲劇和3部“陰暗的喜劇”或“問題劇”。

羅馬劇《尤利烏斯·凱撒》、《安東尼和克莉奧佩特拉》和《科里奧拉努斯》是取材于普盧塔克《希臘羅馬英雄傳 》的歷史劇。

四大悲劇《哈姆雷特》、《 奧賽羅 》、《 李爾王 》、《麥克白》和悲劇《雅典的泰門》標志著作者對時代、人生的深入思考，著力塑造了這樣一些新時代的悲劇主人公：他們從中世紀的禁錮和蒙昧中醒來，在近代黎明照耀下，雄心勃勃地想要發展或完善自己，但又不能克服時代和自身的局限，終于在同環境和內心敵對勢力的力量懸殊斗爭中，遭到不可避免的失敗和犧牲。哈姆雷特為報父仇而發現“整個時代脫榫”了，決定擔起“重整乾坤”的責任，結果是空懷大志，無力回天。奧賽羅正直淳樸，相信人而又嫉惡如仇，在奸人擺布下殺妻自戕，為追求至善至美反遭惡報。李爾王在權勢給他帶來的尊榮、自豪、自信中迷失本性，喪失理智，幻想以讓權分國來證明自己不當國王而做一個普通人，也能同樣或更加偉大，因而經受了一番痛苦的磨難。麥克白本是有功的英雄，性格中有善和美的一面，只因王位的誘惑和野心的驅使，淪為“從血腥到血腥”、懊悔無及的罪人。這些人物的悲劇，深刻地揭示了在資本原始積累時期已開始出現的種種社會罪惡和資產階級的利己主義，表現了人文主義理想與殘酷現實之間矛盾的不可調和，具有高度的概括意義。

由于這一時期劇作思想深度和現實主義深度的增強，使《特洛伊羅斯與克瑞西達》、《終成眷屬》和《一報還一報》等“喜劇”也顯露出陰暗的一面，籠罩著背信棄義、爾虞我詐的罪惡陰影，因而被稱為“問題劇”或“陰暗的喜劇”。

第三時期（1608～1613）傾向于妥協和幻想的悲喜劇或傳奇劇。

主要作品是4部悲喜劇或傳奇劇《泰爾親王里克里斯》、《辛白林》、《冬天的故事 》、《暴風雨》。這些作品多寫失散、團聚、誣陷、昭雪。盡管仍然堅持人文主義理想，對黑暗現實有所揭露，但矛盾的解決主要靠魔法、幻想、機緣巧合和偶然事件，并以宣揚寬恕、容忍、妥協、和解告終。

莎士比亞還與弗萊徹合作寫了歷史劇《亨利八世》和傳奇劇《兩位貴親》，后者近年來被有的莎士比亞戲劇集收入。

【莎士比亞，W.】（William Shakes beare 1564～1616）英國著名戲劇

家和詩人。出生于沃里克郡斯特拉特福鎮的一個富裕市民家庭，曾在當地文法學校學習。13歲時家道中落輟學經商，約1586年前往倫敦。先在劇院門前為貴族顧客看馬，后逐漸成為劇院的雜役、演員、劇作家和股東。1597年在家鄉購置了房產，一生的最后幾年在家鄉度過。

莎士比亞是16世紀后半葉到17世紀初英國最著名的作家（本?瓊斯稱他為“時代的靈魂”），也是歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他共寫有37部戲劇，154首14行詩，兩首長詩和其他詩歌。長詩《維納斯與阿多尼斯》（1592～1593）和《魯克麗絲受辱記》（1593～1594）均取材于羅馬詩人維奧維德吉爾的著作，主題是描寫愛情不可抗拒以及譴責違背“榮譽”觀念的獸行。14行詩（1592～1598）多采用連續性的組詩形式，主題是歌頌友誼和愛情。其主要成就是戲劇，按時代、思想和藝術風格的發展，可分為早、中、晚3個時期。早期（1590～1600年）：這時期的伊麗莎白中央主權尚屬鞏固，王室跟工商業者及新貴族的暫時聯盟尚在發展，1588年打敗西班牙“無敵艦隊”后國勢大振。這使作者對生活充滿樂觀主義情緒，相信人文主義思想可以實現。這時期所寫的歷史劇和喜劇都表現出明朗、樂觀的風格。歷史劇如《理查三世》（1592）、《亨利三世》（1599）等，譴責封建暴君，歌頌開明君主，表現了人文主義的反封建暴政和封建割據的開明政治理想。喜劇如《仲夏夜之夢》（1596），《第十二夜》（1600）、《皆大歡喜》（16O0）等，描寫溫柔美麗、堅毅勇敢的婦女，沖破重重封建阻攔，終于獲得愛情勝利，表現了人文主義的歌頌自由愛情和反封建禁欲束縛的社會人生主張。就連這時期寫成的悲劇《羅密歐與朱麗葉》（1595）也同樣具有不少明朗樂觀的因素。

中期（1601～1607年）：這時英國農村的“圈地運動”正在加速進行，王權和資產階級及新貴族的暫時聯盟正在瓦解，社會矛盾深化重結，政治經濟形勢日益惡化，詹姆士一世繼位后的揮霍無度和倒行逆施，更使人民痛苦加劇，反抗迭起。在這種情況下，莎士比亞深感人文主義理想與現實的矛盾越來越加劇，創作風格也從明快樂觀變為陰郁悲憤，其所寫的悲劇也不是重在歌頌人文主義理想，而是重在揭露批判社會的種種罪惡和黑暗。代表作《哈姆雷特》（16O1）展現了一場進步勢力與專治黑暗勢力寡不敵眾的驚心動魄斗爭。《奧賽羅》（1604）描寫了一幕沖破封建束縛又陷入資本主義利己主義陰謀的青年男女的感人愛情悲劇。《李爾王》（1606）描寫剛愎自用的封建君王在真誠和偽善的事實教育下變為一個現實而具同情心的“人”的過程。《麥克白》（1606）則揭露權勢野心對人的毀滅性腐蝕毒害作用。這時期所寫的喜劇《終成眷屬》、《一報還一報》等也同樣具有悲劇色彩。

晚期（1608～1612年）：這時詹姆士一世王朝更加腐敗，社會矛盾更加尖銳。莎士比亞深感人文主義理想的破滅，乃退居故鄉寫浪漫主義傳奇劇。其創作風格也隨之表現為浪漫空幻。《辛白林》（1609）和《冬天的故事》（1610）寫失散后的團聚或遭誣陷后的昭雪、和解。《暴風雨》（1611）寫米蘭公爵用魔法把謀權篡位的弟弟安東尼奧等所乘的船攝到荒島，并寬恕了他，其弟也交還了王位。一場類似《哈姆雷特》的政治風暴，在寬恕感化中變得風平浪靜。

馬克思稱莎士比亞為“人類最偉大的天才之一”。恩格斯盛贊其作品的現實主義精神與情節的生動性、豐富性。莎氏的作品幾乎被翻譯成世界各種文字。1919年后被介紹到中國，現已有中文的《莎士比亞全集》。

莎士比亞的作品包括：

悲劇：麥克白，李爾王，哈姆萊特，奧瑟羅，泰特斯·安特洛尼克斯，裘力

斯·凱撒，安東尼與克莉奧佩屈拉（埃及艷后），科利奧蘭納斯，特洛埃圍城記，雅典的泰門等。

喜劇：羅密歐與朱麗葉，錯中錯，終成眷屬，皆大歡喜，仲夏夜之夢，無事生非，一報還一報，暴風雨，馴悍記，第十二夜，威尼斯商人，溫莎的風流娘們，愛的徒勞，維洛那二紳士，泰爾親王佩力克爾斯，辛白林，冬天的故事等。歷史劇：亨利四世，亨利五世，亨利六世，亨利八世，約翰王，里查二世，里查三世。

十四行詩：愛人的怨訴，魯克麗絲失貞記，維納斯和阿多尼斯，熱情的朝圣者，鳳凰和斑鳩等。