第一篇：高一1,2單元翻譯

五．Translate the following sentences into English, using the proper forms of the words and expressions in brackets.(2x10=20points)

Unit 1

（1）作為一個(gè)醫(yī)生，你應(yīng)該關(guān)心下這個(gè)病人遭受的痛苦（be concerned about;

suffer）.（2）我明天將特意過(guò)來(lái)鼓勵(lì)一個(gè)德國(guó)的年輕女孩（on purpose；German；

teenage）

（3）請(qǐng)你幫我整理一下我的手提箱好嗎？（pack up;suitcase）

（4）我把它一個(gè)條款一個(gè)條款的記了下來(lái)。（set down;item）

（5）請(qǐng)你告訴我這列車(chē)要經(jīng)過(guò)哪些城市？（go through）

Answer sheet:

(1)As a doctor, you should be concerned about the sufferings of the patient.(2)I shall come tomorrow on purpose to encourage a German teenage girl.(3)Would you please help me pack up my suitcase?

(4)I set it down item by item.(5)Will you please tell me what cities the train will go through？

Unit 2

(1)那個(gè)問(wèn)題在會(huì)上肯定會(huì)提出來(lái)(come up)

(2)現(xiàn)在這個(gè)工作沒(méi)有多少人愿意做，但是慢慢地有人會(huì)為我們做的。（at present;

gradually）

(3)音樂(lè)會(huì)全然地使你的整個(gè)生活豐富多彩。（enrich;entirely）

(4)學(xué)而優(yōu)則仕(official)

(5)我們應(yīng)該利用這次機(jī)會(huì)。（make use of）

Answer sheet:

(1)The question is sure to come up at the meeting。

(2)At present very few people are interested in doing this work, but gradually someone will do it for us.(3)Music can entirely enrich your whole life.(4)A good scholar/score/mark will make an official.(5)We should make use of the chance.

第二篇：?jiǎn)卧?reading翻譯

廣告

如今，無(wú)論我們走到哪里，幾乎都可以看見(jiàn)廣告。我們已經(jīng)對(duì)廣告習(xí)以為常，甚至常常都意識(shí)不到在一天中看見(jiàn)或聽(tīng)見(jiàn)多少?gòu)V告。我對(duì)廣告進(jìn)行了一些研究，有一些非常重要的信息要與你分享。

什么是廣告？

廣告使用文字 圖片來(lái)說(shuō)服人們購(gòu)買(mǎi)一種產(chǎn)品或服務(wù)，或者接受某種觀念。報(bào)紙 雜志 互聯(lián)網(wǎng) 廣播和電視是最常見(jiàn)到廣告的地方。廣告有兩種主要的形式商業(yè)廣告和公益廣告（簡(jiǎn)稱(chēng)PSAs）.商業(yè)廣告是為了推銷(xiāo)某種產(chǎn)品或服務(wù)而花錢(qián)做的廣告。公益廣告往往是免費(fèi)投放的，旨在就有關(guān)健康 安全或影響到公共福利的任何其他問(wèn)題教育人們。

廣告告訴人們?nèi)繉?shí)情了嗎？

盡管有法律保護(hù)人們免受虛假?gòu)V告的侵害，但是我們?nèi)匀粦?yīng)該了解廣告中試圖向我們兜售東西的常用技巧。即使一則廣告沒(méi)有撒謊，也并不意味著它就是完全 “清白’’的。一則牙膏廣告宣稱(chēng)：亮齒牌牙膏挑戰(zhàn)口臭！這一表述試圖糊弄你，讓你誤以為這種牙膏可以治愈口臭，但事實(shí)上廣告并沒(méi)有像這樣說(shuō)！廣告說(shuō)的就是牙膏挑戰(zhàn)口臭，這和‘‘治愈’’ 根本不是一回事。一家食品雜貨店告訴顧客；‘‘你為自己的 廚藝驕傲，難道你不應(yīng)該購(gòu)買(mǎi)最新鮮的食品嗎？”這則廣告很聰明，聰明就聰明在它恭維顧客是好廚師。但是，它絕不聲稱(chēng)本店供應(yīng)的是最新鮮的食品。這家食品雜貨店只是希望當(dāng)你讀到這則廣告時(shí)，你會(huì)很樂(lè)于看到其中的恭維，記住“最新鮮的食品”這幾個(gè)詞，在心理上將其與該店里的食品聯(lián)系起來(lái)。我們切勿掉進(jìn)這類(lèi)陷進(jìn)中！

公益廣告

但非所有的廣告都跟我們玩花招。公益廣告使用一些同樣的方法，例如用吸引人的圖片和巧妙的文字，但是他們的目的是服務(wù)公眾。公益廣告旨在教育我們，并幫助我們過(guò)上更好的生活。我們的政府了解這一點(diǎn)，多年來(lái)一直用公益廣告教育我們。中國(guó)于1996年開(kāi)始一場(chǎng)全國(guó)性的公益廣告宣傳活動(dòng)。從那時(shí)起，多種形式的公益廣告在中國(guó)出現(xiàn)。你自己可能就看到過(guò)或聽(tīng)說(shuō)過(guò)其中一些，例如‘珍愛(ài)生命，遠(yuǎn)離毒品’以及知識(shí)改變命運(yùn)。這些廣告關(guān)注普遍存在的社會(huì)問(wèn)題。還有一些公益廣告鼓勵(lì)人們支持公益事業(yè)項(xiàng)目，例如希望工程。希望工程的宣言就是:‘希望工程-——讓每一個(gè)孩子可以上學(xué)。’甚至還有一些公益廣告指導(dǎo)人們?nèi)绾谓】档纳睢Ｆ渲兄皇牵骸鼰煹扔诼宰詺ⅰ！羞@些廣告都旨在使大眾受益。遵循這些廣告給出的意見(jiàn)，往往可以學(xué)到很多東西。

最后，我想告訴大家：想想你為什么要做廣告建議你做的事情，或者為什么要買(mǎi)廣告推銷(xiāo)的產(chǎn)品或服務(wù)。談及廣告，我們都必須用自己的智慧，而不要做廣告的奴隸。

反吸煙廣告宣傳活動(dòng)

每年全球有成千上萬(wàn)人死于吸煙。每一包煙都含有可以導(dǎo)致肺癌和心臟疾病的有毒化學(xué)物質(zhì)。這讓許多國(guó)家花費(fèi)了大量的錢(qián)，給人們的造成了極大的損害。在亞洲有大量的吸煙者。這就是為什么我們選擇反吸煙作為我們廣告宣傳活動(dòng)的主題。

我們的目標(biāo)受眾是高中的青少年。我們的主要目的是勸阻年輕人，要他們不要吸煙。我們的研究表明年輕人關(guān)注他們的健康和未來(lái)。我們將告訴他們吸煙對(duì)身體造成的不良后果，以及吸煙如何影響他們身邊的人。我們將說(shuō)明不吸煙的各種好處，例如省下錢(qián)來(lái)花在其他地方。我們的采訪(fǎng)還表明年輕人在乎什么是酷以及他們的朋友喜歡什么。我們會(huì)告訴他們吸煙為什么不酷，為什么沒(méi)有吸引力，因?yàn)槲鼰煏?huì)讓人們身體上有難聞的氣味，讓他們牙齒腐蝕、皮膚變差、指甲變黃。如果我們可以說(shuō)服年輕人不要開(kāi)始吸煙，我們也有可能會(huì)督促他們的父母和其他人戒煙。

我們的廣告宣傳活動(dòng)將于5月31日世界無(wú)煙日開(kāi)始。我們將在學(xué)校周邊張貼大幅海報(bào)，海報(bào)上有我們的標(biāo)志和口號(hào)。我們的網(wǎng)站將為學(xué)生提供更多有關(guān)吸煙的信息。我們還會(huì)在學(xué)校雜志上發(fā)表一篇文章告訴學(xué)生吸煙的害處，并組織一次作文競(jìng)賽。

我們的口號(hào)：吸煙導(dǎo)致死亡！

第三篇：高一英語(yǔ)課文翻譯

4.3

如果你說(shuō)到“溝通”這個(gè)單詞，大多數(shù)人會(huì)想到單詞和句子。盡管他們也很重要，但我們進(jìn)行溝通時(shí)并不只用口頭上和書(shū)面上的詞語(yǔ)。實(shí)際上，體位也是我們常說(shuō)的肢體語(yǔ)言的一部分。我們常見(jiàn)到一些無(wú)意識(shí)的肢體語(yǔ)言的實(shí)例，但還是有一些為人熟知的肢體語(yǔ)言，它們?cè)诓煌幕懈鞑幌嗤?/p>

當(dāng)我們被介紹給陌生人時(shí)，我們使用已知的肢體語(yǔ)言。正如其他動(dòng)物一樣，我一直保持警惕直到我們知道了放松下來(lái)很安全。因此每個(gè)文化都形成了一種正式的方式來(lái)向陌生人打招呼，以表明我們并無(wú)攻擊性。傳統(tǒng)上，歐美人握手，使用對(duì)多數(shù)人來(lái)說(shuō)最為強(qiáng)壯的右手。如果我們的右手正忙于與人打招呼，那它便不可能拿著武器。所以這個(gè)姿勢(shì)就代表著“我信任你。你看，我并沒(méi)有拿著有威脅性的武器”。如果你同某人握手，你在表示你信任他。生意成交時(shí)我們也握手，它意味著“我們同意并信任對(duì)方”。

在亞洲國(guó)家，打招呼不包括觸摸別人，但卻可以觸摸手。在中國(guó)，傳統(tǒng)上當(dāng)我們向某人打招呼時(shí)，我們把右手放在左手上方并微微鞠躬。穆斯林行額手禮，觸摸自己的心臟，嘴和前額。印度人雙手合十并恭敬地低頭。在這些例子中，雙手都忙于打招呼而無(wú)法拿著武器。

即使今天，一些人用非正式的方式打招呼時(shí)，他們將手作為信任的姿勢(shì)。美國(guó)年輕人常說(shuō)著“給我手”向別人打招呼。一人舉起手，掌心向外五指分開(kāi)，另一人舉起手在高于頭頂出拍對(duì)方的手。在今天這是一種很常見(jiàn)的招呼。

肢體語(yǔ)言對(duì)每個(gè)人都很有吸引力來(lái)學(xué)習(xí)。人們通過(guò)他們的姿勢(shì)往往比語(yǔ)音泄漏更多信息。去觀察你的朋友和家人，看你是否是一個(gè)讀心者~

我上高中的第一天

我的名字叫李康，我住在石家莊，一個(gè)離北京不遠(yuǎn)的城市，它是河北省的省會(huì)。今天是我上高中的第一天，我正在寫(xiě)關(guān)于這一天我的一些想法。

我的新學(xué)校很不錯(cuò)，而且我知道這是為什么。老師們非常熱情，友好，而且教室讓人感到驚奇。每個(gè)教師都有一臺(tái)電腦和一個(gè)特別的屏幕，幾乎跟電影屏幕一樣大。老師在電腦上書(shū)寫(xiě)，所寫(xiě)的內(nèi)容就出現(xiàn)在他們身后的屏幕上。屏幕還可以展示圖片，文章和網(wǎng)站上的信息，真是太棒了！

英語(yǔ)課堂真是太有趣了。老師是一位很熱心的姓沈的女老師，我們用上了新的課本，而且沈老師的教學(xué)方法和初中老師的教學(xué)方法一點(diǎn)也不一樣。她認(rèn)為閱讀理解很重要，但是我們班上也進(jìn)行了大量的口語(yǔ)練習(xí)。而且我們非常高興。我想在沈老師的課上我不會(huì)感到厭倦。

今天我們相互做了介紹，我們是分組進(jìn)行的。一些學(xué)生開(kāi)始時(shí)有點(diǎn)不好意思，但是大家都很友好，而且這的確很好。沈老師給我們一些指導(dǎo)，然后我們就自己操練起來(lái)。

沈老師想幫助我們提高我們的拼寫(xiě)和書(shū)寫(xiě)。我們是通過(guò)一些拼寫(xiě)游戲和其他活動(dòng)等有趣的方式老進(jìn)行的。我很喜歡她的態(tài)度，而且其他同學(xué)的言行舉止表明他們也喜歡她。

我班有65名學(xué)生--比我以前的初中班級(jí)的學(xué)生還要多。他們中有49人是女生。換句話(huà)說(shuō)，女生是男生的3倍。他們說(shuō)女生通常比男生更勤奮，但是在這個(gè)班級(jí)里，人人都很勤奮。至于我們今晚的作業(yè)，我們得寫(xiě)一篇描寫(xiě)我們住的地方街道情況的文章。我正盼著去完成它。

1.2

他們說(shuō)第一印象是非常重要的。我對(duì)Mrs.Li的第一印象是她是嚴(yán)厲的也是害羞的。我認(rèn)為可能是第一堂課的緣故。但是現(xiàn)在，兩周之后，同學(xué)們真的很喜歡上她的課。她是友好的并且有耐心的，她解釋英語(yǔ)語(yǔ)法如此清晰，以至于我們都能理解。-她避免使我們感到愚笨。我總是憎恨犯錯(cuò)誤以及當(dāng)我講英語(yǔ)時(shí)發(fā)音不正確，但是，Mrs.Li僅僅是微笑，以至于你感覺(jué)不到愚笨！我認(rèn)為對(duì)于學(xué)習(xí)速度很快的學(xué)生來(lái)說(shuō)，她的進(jìn)度是很慢的，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)是正好的！我會(huì)取得進(jìn)步的！

我猜Mrs.Chen大約60歲了，她是非常嚴(yán)厲的--我們不敢說(shuō)一句話(huà)，除非她提問(wèn)我們。她是非常嚴(yán)肅的，并且很少笑。當(dāng)她要求你做什么事時(shí)，你要立刻去做！我們班的幾個(gè)學(xué)生總是上課遲到，但是在Mrs.Chen的課上總會(huì)按時(shí)到班！我們班的一些學(xué)生不喜歡她，但是我們中的大多數(shù)都非常感激她因?yàn)樗慕虒W(xué)是非常有條理和清晰的。有幾個(gè)學(xué)生甚至承認(rèn)喜歡她！在科學(xué)實(shí)驗(yàn)期間，她把發(fā)生的過(guò)程解釋的很完整，結(jié)果是我的功課提高了。物理從來(lái)不是我最喜歡的學(xué)科，但是我認(rèn)為我可以考出一個(gè)好成績(jī)！

Mr.Wu僅僅教了我們兩周，他是非常受歡迎的。我想他享受教中國(guó)文學(xué)的原因就是他愛(ài)它！他非常的有活力，這是一節(jié)我們不會(huì)睡覺(jué)的課！他大約28歲，我認(rèn)為他長(zhǎng)得很帥。他說(shuō)話(huà)聲音很大，速度也很快，當(dāng)他激動(dòng)的時(shí)候會(huì)揮動(dòng)著他的雙手。他是非常有趣的，當(dāng)他認(rèn)為我們無(wú)聊時(shí)他就會(huì)講笑話(huà)。甚至像句子組成和摘要也是有趣的。我尊重他！

我的名字叫埃利斯.托馬斯，來(lái)自澳大利亞悉尼，今年18歲了。最近我第一次乘坐了火車(chē)！我和我的一位朋友乘坐著名的Ghan線(xiàn)專(zhuān)列，從悉尼上車(chē)，在愛(ài)麗絲.斯普林斯下車(chē)。我們?cè)诔俗藘商靸梢梗疖?chē)很好，車(chē)上的食物也不錯(cuò)，我們吃的非常好。在旅途的開(kāi)始幾百公里，沿途的風(fēng)景是多姿多彩的，有很多田野和黑紅色的土壤。接下來(lái)，就是沙漠。太陽(yáng)炙烤著，沒(méi)有風(fēng)，也沒(méi)有云。突然間，展現(xiàn)在眼前的是另外一個(gè)時(shí)代的景象，我們看到了遺棄的一百多年前建起的農(nóng)莊。火車(chē)乘坐起來(lái)很舒適，車(chē)上的人也很友好。白天，我坐在窗口，看外面的景色，時(shí)而與其他乘客聊聊天。我也看書(shū)，聽(tīng)漢語(yǔ)的錄音帶，因?yàn)槲艺趯W(xué)中文。一次午夜，我眺望夜空，星星像鉆石一樣在閃爍。為什么這列火車(chē)被命名為Ghan呢？許久以前，澳大利亞人需要馬匹運(yùn)送貨物，但是馬匹不易適應(yīng)酷熱的天氣和沙漠。150年前，他們就從阿富汗人手中買(mǎi)了一些駱駝。Ghan 是阿富汗的簡(jiǎn)寫(xiě)。駱駝比起馬匹更適合遠(yuǎn)距離跋涉。多少年來(lái)，被馴服的駱駝運(yùn)走食物和其他物資，帶回羊毛和其他產(chǎn)品，一直到20世紀(jì)20年代。此時(shí)，政府修建了一條嶄新的鐵路線(xiàn)，他們不再需要駱駝了，并于1924年通過(guò)一項(xiàng)法案，即如果一些動(dòng)物的存在會(huì)造成問(wèn)題，人們可以射殺他們。在1935年，一個(gè)鎮(zhèn)上的警察一天之內(nèi)就殺掉了153頭駱駝。

1．4

約翰再次見(jiàn)到你真是太棒了，見(jiàn)到你真是太好了，要知道我們已經(jīng)6年沒(méi)見(jiàn)面了，著還是我第一次游覽你的家鄉(xiāng)呢。是啊，我非常高興你能來(lái)

要知道，我已經(jīng)到過(guò)中國(guó)的很多地方，并且已經(jīng)游覽了一些美麗的城市，而這座城市是我所到過(guò)的最吸引人的一個(gè)地方，它是如此的生機(jī)勃勃，每個(gè)人看上去都很友好，對(duì)，每個(gè)人都稱(chēng)贊他是沿海最有意思的城市之一，非常幸運(yùn)我能生活在這里，我很喜歡住在海邊

你只在廈門(mén)的西北面，是嗎？

對(duì)呀！

這里的氣候怎么樣

夏天是相當(dāng)?shù)臒幔炜赡軙?huì)很冷

對(duì)我來(lái)說(shuō)聽(tīng)起來(lái)還不錯(cuò)，這里有很多游客，難得他們不會(huì)打擾你嗎？

會(huì)，因?yàn)橛慰吞嗔耍谙奶焖麄兙涂赡軙?huì)打擾到我看到那所高聳的大樓

恩，他剛建成，那每套房子的租金都很高

我相信~這片區(qū)域很現(xiàn)代化呀！

對(duì)，這里是商業(yè)區(qū)，近來(lái)，很多高層健在這里拔地而起，還有一些非常不錯(cuò)的大型商場(chǎng)，看我們正好經(jīng)過(guò)一家，我妻子剛從哪買(mǎi)了一件漂亮的裙子

或許我能再那買(mǎi)到一些禮物

我明天帶你去吧，現(xiàn)在我們正逐步離開(kāi)商業(yè)區(qū)，朝海港走去，我們現(xiàn)在來(lái)到了這個(gè)城市，最有趣的地方-西區(qū)，這里擁有一些非常美麗的公

感覺(jué)很迷人，水那邊是鼓浪嶼嗎？

是的，它景色宜人，島上的建筑別具一格

別人也是這么告訴我的，不如我們停下來(lái)四處欣賞

恩，我也是這樣想呢，我們可以吧車(chē)停在那邊，一個(gè)朋友告訴我附件有一家很不錯(cuò)的小巧魚(yú)館，不如我們?nèi)ツ睦锍燥垼?/p>

太棒了，我正餓著呢！

2．1

周凱1

當(dāng)周凱的媽媽看他沒(méi)有穿夾克衫朝著前門(mén)走去的時(shí)候，她擔(dān)心的看著他。“周凱，你要去哪里？”她問(wèn)。“去公園，玩球”周凱回答。“但是正下雨呢，你會(huì)感冒的”媽媽說(shuō)。

“不，不會(huì)，我沒(méi)事”周凱邊說(shuō)邊打開(kāi)門(mén)。“周凱，你會(huì)生病的，你知道你會(huì)，你最好帶著你的夾克！”“好，好”周凱聽(tīng)從媽媽的話(huà)出去了

周凱2

我媽媽經(jīng)常保證我們吃得健康，而且我們的食譜里新鮮的水果和蔬菜占了很重要的部分。我們生活在海邊，每周我們吃4次的魚(yú)。我們并不多吃太多的脂肪和糖。許多我學(xué)校的朋友每天都吃糖，但是我很幸運(yùn)因?yàn)槲覜](méi)有好吃甜食的習(xí)慣----我更喜歡來(lái)一快水果。并且我不胖，所以 我不用節(jié)食或者這一類(lèi)的東西。

我很健康，很少的感冒，雖然這對(duì)我來(lái)說(shuō)實(shí)在是不尋常，我上周得了重感冒還有些發(fā)燒因?yàn)槲业挠薮赖脑谟曛型媲颉Ｎ乙膊辉趺吹牧鞲校ツ甓煳业耐嗤瑢W(xué)都的了流感，但是我沒(méi)有。我想是因?yàn)槲医?jīng)常運(yùn)動(dòng)和我很健康吧。兩年前我玩球時(shí)摔斷了胳膊。那次受傷真的很疼，而且我整個(gè)月都不能動(dòng)我的胳膊----我實(shí)在是討厭這個(gè)。

所以從我說(shuō)的看來(lái)你能發(fā)現(xiàn)，我是一個(gè)普通人，但是有一件事就我最喜歡了----我狂迷足球。我在學(xué)校是班級(jí)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)并且我還是校隊(duì)的一員。因?yàn)檫@個(gè)我必須確保我的飲食健康，并且就像我說(shuō)的這不是問(wèn)題，因?yàn)閶寢尠盐覀兾沟睾芎谩?/p>

第四篇：英語(yǔ)第四單元翻譯

In the modern society,”money” includes any generally acceptable form of purchasing power.While cash,that is, bank notes and coins is used to settle the majority of retail transactions, There are more payments made by cheque, too.The bank will pay in cash form the checking account and the quantity of cash is within the total amount of bank deposits.ATM is referred to automated teller machines.These machines are located in the outside wall of the bank building to provide 24 hours access to bank service.Increasingly, ATMs are on-line operation, particularly in the highly industrialized nations.Banks in various regions have agreed to share such a “branch” in highly-populated areas as factories, hospitals, universities and airports in order to provide convenient service for traveling customers.However, customers use ATMs primarily as cash dispensers.在現(xiàn)代社會(huì)，“錢(qián)”包括購(gòu)買(mǎi)，現(xiàn)金的任何普遍接受的形式，即，紙幣和硬幣是用來(lái)解決大多數(shù)零售交易的，有以支票支付更多，銀行將以現(xiàn)金支付形式的支票帳戶(hù)和現(xiàn)金量是銀行存款總額之內(nèi)。

ATM被稱(chēng)為自動(dòng)取款機(jī)。這些機(jī)器都位于銀行大樓的外墻，以24小時(shí)提供獲得銀行服務(wù)。越來(lái)越多的自動(dòng)取款機(jī)上線(xiàn)運(yùn)行，特別是在高度工業(yè)化的國(guó)家。在各地區(qū)的銀行已同意在人口稠密的地區(qū)如工廠，醫(yī)院，大學(xué)和機(jī)場(chǎng)，以旅游為客戶(hù)提供便捷的服務(wù)共享這樣一個(gè)“分支”。然而，客戶(hù)使用自動(dòng)柜員機(jī)，主要是由于自動(dòng)取款機(jī)。

第五篇：第五單元文言文翻譯

6口技

京城里有一個(gè)善于表演口技的人。一天，正好碰上有一家大擺酒席請(qǐng)客，在客廳的東北角上安放了一個(gè)八尺寬的圍幕，這位表演口技的藝人坐在圍幕中，里面只放了一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。客人們圍坐在一起。過(guò)了一會(huì)兒，只聽(tīng)得圍幕里醒木一拍，全場(chǎng)都安靜下來(lái)，沒(méi)有一個(gè)敢大聲說(shuō)話(huà)的。

只聽(tīng)到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的深巷里一陣狗叫聲，就有一個(gè)婦人被驚醒，打著哈欠，伸著懶腰，她丈夫說(shuō)著夢(mèng)話(huà)。一會(huì)兒小孩子醒了，大聲哭著。丈夫也被吵醒。婦人拍著孩子，給他喂奶，孩子口里含著乳頭還是哭，婦人一面拍著孩子，一面嗚嗚地哼唱著哄他睡覺(jué)。又一個(gè)大孩子也醒了，嘮嘮叨叨地說(shuō)個(gè)不停。這時(shí)候，婦人用手拍孩子的聲音，口中嗚嗚哼唱的聲音，小孩子含著乳頭啼哭的聲音，大孩剛剛醒來(lái)的聲音，丈夫大聲呵斥大孩子的聲音，同時(shí)都響了起來(lái)，各種聲音都表演得惟妙惟肖。全場(chǎng)客人沒(méi)有一個(gè)不伸長(zhǎng)脖子，偏著頭凝神地聽(tīng)著，微笑著，暗暗贊嘆著，認(rèn)為妙極了！沒(méi)隔多久，丈夫的鼾聲響起來(lái)了，婦人拍孩子的聲音也漸漸地拍一會(huì)兒停一會(huì)兒。隱隱地聽(tīng)到老鼠悉悉索索的聲音，盆碗等器物打翻的聲音，婦人在夢(mèng)中咳嗽的聲音。客人們聽(tīng)到這里，心情稍微放松了，身子漸漸坐正了。

突然有一個(gè)人大聲喊道：“失火啦！”丈夫起身大叫，妻子也起身大叫，兩個(gè)孩子一齊哭了起來(lái)。剎時(shí)間，成百上千的人大喊起來(lái)，成百上千的小孩兒哭了起來(lái)，成百上千的狗叫了起來(lái)。中間夾著劈里啪啦房屋倒塌的聲音，烈火燃燒而發(fā)出的爆烈聲，呼呼的風(fēng)聲，千百種聲音一齊響了起來(lái)；還夾雜著成百上千人的求救聲，救火的人們拉倒燃燒著的房子時(shí)一齊用力發(fā)出的呼喊聲，在火中搶奪物件的聲音，潑水的聲音。凡是應(yīng)該有的聲音，沒(méi)有一樣沒(méi)有。即使一個(gè)人有上百只手，一只手上有上百個(gè)指頭，也不能明確指出哪一種聲音來(lái)；即使一個(gè)人有上百?gòu)堊欤粡堊煊猩习贄l舌頭，也不能說(shuō)出其中的一個(gè)地方來(lái)。在這種情況下，客人們沒(méi)有一個(gè)不嚇得變了臉色，離開(kāi)座位，揚(yáng)起衣袖，露出手臂，兩腿索索直抖，幾乎都想爭(zhēng)先恐后地逃跑。

忽然醒木一拍，各種聲響全都消失。撤掉圍幕一看里面，仍只有一個(gè)人、一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。

12孫權(quán)勸學(xué)

當(dāng)初，孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō)：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)管事了，不可不學(xué)習(xí)!”呂蒙以軍中事務(wù)多來(lái)推辭。孫權(quán)說(shuō)：“我難道想要你鉆研經(jīng)書(shū)當(dāng)博士嗎!只應(yīng)當(dāng)粗略地閱讀，了解歷史罷了。你說(shuō)事務(wù)多，誰(shuí)比得上我事務(wù)多呢？我經(jīng)常讀書(shū)，自以為大有益處。”呂蒙于是開(kāi)始學(xué)習(xí)。到了魯肅來(lái)到尋陽(yáng)的時(shí)候，魯肅和呂蒙論議，十分驚奇地說(shuō)：“以你現(xiàn)在的才干、謀略來(lái)看，你不再是原來(lái)那個(gè)吳下阿蒙了!”呂蒙說(shuō)：“士別三日，就要重新另眼看待，長(zhǎng)兄知道這件事太晚了啊!”魯肅于是叩拜呂蒙的母親，與呂蒙結(jié)為朋友就分別了。

18紀(jì)昌學(xué)射

甘蠅是古代一個(gè)善于射箭的人，他一拉弓野獸就會(huì)倒地，飛鳥(niǎo)就會(huì)落下。甘蠅的一個(gè)弟子名叫飛衛(wèi)，向甘蠅學(xué)習(xí)射箭，但他射箭的本領(lǐng)卻超過(guò)了他的師傅——甘蠅。

紀(jì)昌又向飛衛(wèi)學(xué)習(xí)射箭。飛衛(wèi)說(shuō)：“你先學(xué)會(huì)看東西不眨眼睛，然后我們?cè)僬勆浼！奔o(jì)昌回到家里，仰面倒下躺在他妻子的織布機(jī)下，用眼睛注視著梭子練習(xí)不眨眼睛。練習(xí)三年之后，即使是錐子尖刺到他的眼皮上，他也不眨一下眼睛。

紀(jì)昌把自己練習(xí)（不眨眼）的情況告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)說(shuō)：“這還不夠啊，還要學(xué)會(huì)視物才行。要練到看小物體像看大東西一樣清晰，看細(xì)微的東西像顯著的物體一樣容易，然后再來(lái)告訴我。”

紀(jì)昌用牦牛尾巴的毛系住一只虱子懸掛在窗口，朝南面遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看著它，十天之后，看虱子漸漸大了；三年之后，虱子在他眼里有車(chē)輪那么大。轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看其他東西，都像山丘一樣大。.紀(jì)昌便用燕地的牛角裝飾的弓，用北方出產(chǎn)的篷竹作為箭桿，射那只懸掛在窗口的虱子，穿透了虱子的心，但牦牛尾巴的毛沒(méi)有斷。

紀(jì)昌把自己練習(xí)（視物）的情況告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)高興地手舞足蹈，拍著紀(jì)昌的胸膛，說(shuō)：“你已經(jīng)掌握了射箭的訣竅了。”

25桃花源記

東晉太元年間，武陵郡有個(gè)人以打漁為生。（一天）他順著溪水劃船，忘記了路程的遠(yuǎn)近。忽然遇到一片桃花林，生長(zhǎng)在溪的兩岸，長(zhǎng)達(dá)幾百步，中間沒(méi)有別的樹(shù)，花草遍地，鮮嫩而美麗，落花紛紛。他非常詫異，繼續(xù)往前走，想走到林子的盡頭。

桃林的盡頭正是溪水的發(fā)源地，便出現(xiàn)一座山，山上有個(gè)小洞口，洞里仿佛有點(diǎn)光亮。漁人于是下了船，從洞口進(jìn)去。起初，洞口很狹窄，只容一個(gè)人通過(guò)。又走了幾十步，突然（變得）開(kāi)闊敞亮了。（呈現(xiàn)在他眼前的是）一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房舍，還有肥沃的田地、美麗的池沼、桑樹(shù)、竹林之類(lèi)。田間小路縱橫交錯(cuò)，四通八達(dá)，（村落間）雞鳴狗叫之聲都處處可以聽(tīng)到。人們?cè)谔镆袄飦?lái)來(lái)往往，耕種勞作，男女的穿戴跟桃源外面的人完全一樣。老人和孩子們個(gè)個(gè)都安閑快樂(lè)。

（那里的人）看見(jiàn)了漁人，感到非常驚訝，問(wèn)他是從哪兒來(lái)的。漁人詳細(xì)地作了回答，（有人）就邀請(qǐng)他到自

己家里去，擺了酒，又殺雞做飯（來(lái)款待他）。村里的人聽(tīng)說(shuō)來(lái)了這么一個(gè)人，（就）都來(lái)打聽(tīng)消息。他們自己說(shuō)他們的祖先為了躲避秦時(shí)的戰(zhàn)亂，領(lǐng)著妻子兒女和鄉(xiāng)鄰們來(lái)到這個(gè)跟人世隔絕的地方，不再出去，因而跟外面的人斷絕了來(lái)往。（他們）問(wèn)現(xiàn)在是什么朝代，竟然不知道有過(guò)漢朝，（至于）魏、晉兩朝就更不用說(shuō)了。漁人把自己聽(tīng)到的事一一詳細(xì)地告訴了他們。（聽(tīng)罷），他們都感嘆起來(lái)。其余的人各自又把漁人請(qǐng)到自己家中，都拿出酒飯（來(lái)款待他）。漁人逗留了幾天后，向村里人告辭。（臨別時(shí)）村里人囑咐他道：“（我們這個(gè)地方）不值得對(duì)外邊的人說(shuō)啊!”（漁人）出來(lái)以后，找到了他的船，就順著來(lái)時(shí)的路劃回去，處處都做了記號(hào)。到了郡城，去拜見(jiàn)太守，報(bào)告了這番經(jīng)歷。太守立即派人跟著他去，尋找先前所做的記號(hào)，竟然迷失了方向，再也找不到（通往桃源的）路了。南陽(yáng)人劉子驥是個(gè)志向高潔的隱士，聽(tīng)到這件事后，高高興興地打算前往，但未能實(shí)現(xiàn)。不久，他因病去世。此后就再也沒(méi)有人探尋（桃花源）了。

26《陋室銘》

山不一定要高，有仙人（居住）就有名；水不一定要深，有龍（居住）就有靈氣了。這間簡(jiǎn)陋的房子，好就好在主人有美好的德行。苔蘚給石階鋪上綠毯，芳草將簾內(nèi)映得碧青。說(shuō)說(shuō)笑笑的是學(xué)問(wèn)淵博者，來(lái)來(lái)往往的沒(méi)有粗鄙的人。可以彈奏素樸的古琴，瀏覽珍貴的佛經(jīng)。沒(méi)有（嘈雜的）音樂(lè)擾亂耳朵，沒(méi)有（成堆的）公文勞累身心。（它好比）南陽(yáng)諸葛亮的草廬，西蜀揚(yáng)雄的玄亭。孔子說(shuō)：有什么簡(jiǎn)陋的呢？

注：為保持銘文句式工整和押韻的特點(diǎn)，本文兼用意譯。

26《愛(ài)蓮說(shuō)》

水上、地上各種草木的花，可愛(ài)的很多。晉朝的陶淵明唯獨(dú)喜歡菊花。自唐朝以來(lái)，世人很喜歡牡丹。我則惟獨(dú)喜愛(ài)蓮──蓮從淤泥里生長(zhǎng)出來(lái)，卻不受泥的沾染；它經(jīng)過(guò)清水洗滌，卻不顯得妖艷；（它的莖）內(nèi)空外直，沒(méi)有（纏繞的）蔓，（也）沒(méi)有（旁逸的）枝；香氣遠(yuǎn)播，更顯得清芬；它筆直地潔凈地立在水中，（只）可以從遠(yuǎn)處觀賞，卻不能貼近去玩弄啊。

我認(rèn)為，菊是花中的隱士，牡丹是花中的富貴者，蓮是花中的君子。唉!對(duì)于菊花的愛(ài)好，陶淵明以后很少聽(tīng)到了。對(duì)于蓮的愛(ài)好，像我一樣的還有誰(shuí)呢？對(duì)于牡丹的愛(ài)，那當(dāng)然是有很多的人了!

27核舟記

明朝有個(gè)手藝特別精巧的人，名字叫做王叔遠(yuǎn)，（他）能夠在一寸長(zhǎng)的木頭上，雕刻出宮殿、器具、人物，以至飛鳥(niǎo)、走獸、樹(shù)木、石頭，沒(méi)有一件不是就著木頭原來(lái)的樣子摹擬某些東西的形狀的，各有各的神情姿態(tài)。（他）曾經(jīng)送給我一個(gè)用果核雕成的小船，刻的是蘇東坡泛舟于赤壁之下。

小船從船頭到船尾長(zhǎng)度八分多點(diǎn)兒，高度約摸二分上下。中間高起而寬敞的是船艙，（刻著）用竹葉做成的船篷覆蓋著它。（船艙）旁邊辟有小窗，左右各四扇，一共八扇。推開(kāi)窗戶(hù)來(lái)看，雕刻著花紋的欄桿左右相對(duì)。關(guān)上它，就見(jiàn)右邊刻著“山高月小，水落石出”，左邊刻著“清風(fēng)徐來(lái)，水波不興”，用石青涂在刻字的凹處。

船頭坐著三個(gè)人：中間（戴著）高高的帽子、（長(zhǎng)著）濃密胡子的人是蘇東坡，佛印坐在右邊，黃魯直坐在左邊。蘇東坡、黃魯直共同看著一軸字畫(huà)手卷。東坡的右手拿著手卷的前端，左手撫著魯直的背脊。魯直左手拿著手卷的末端，右手指著手卷，好像在說(shuō)些什么。東坡露出右腳，魯直露出左腳，各自略微側(cè)著身子，他們緊靠著的兩膝，都隱蔽在手卷下邊的衣褶里。佛印極像彌勒菩薩，敞胸露懷，抬頭仰望，神情跟蘇、黃不相同。（他）平放著右膝，彎著右臂支撐在船上，而豎起他的左膝，左臂掛著（一串）念珠挨著左膝──念珠可以清清楚楚地?cái)?shù)出來(lái)。

船尾橫擺著一支櫓。櫓的左右兩旁各有一個(gè)船工。在右邊的船工梳著椎形發(fā)髻，仰著臉，左手靠著一根橫木，右手扳著右腳趾頭，好像在大聲喊叫的樣子。在左邊的船工右手握著蒲葵扇，左手撫著火爐，爐上有個(gè)壺，那個(gè)人的眼睛正看著（茶爐），神色平靜，好像在聽(tīng)燒茶的聲音。

那只船的頂部稍微平坦，就在上面刻著作者的題款名字，文字是“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠(yuǎn)甫刻”，（字跡）像蚊子的腳一樣細(xì)小，筆畫(huà)清清楚楚，它的顏色是黑的。還刻著一個(gè)篆書(shū)的圖章，文字是“初平山人”，它的顏色是紅的。

總計(jì)（在）一條船（上），刻了五個(gè)人，八扇窗；刻了竹篷、船櫓、爐子、茶壺、手卷、念珠各一件；對(duì)聯(lián)、題名和篆文，刻的字共三十四個(gè)。可是計(jì)算它的長(zhǎng)度竟不滿(mǎn)一寸。是挑選狹長(zhǎng)的桃核刻成的。啊，技藝真是奇妙極了!28賣(mài)油翁

陳堯咨擅長(zhǎng)射箭，當(dāng)時(shí)沒(méi)有人能和他相比，他也憑借著這一點(diǎn)自夸。他曾在自家的園圃里射箭，有個(gè)賣(mài)油的老翁放下挑著的擔(dān)子，站在一旁，斜著眼睛看著，很久不離開(kāi)。看見(jiàn)他射出的箭十支有八九中的，只是微微地點(diǎn)點(diǎn)頭。賣(mài)油的老翁質(zhì)問(wèn)道：“你也懂得射箭嗎？我射箭的本領(lǐng)不是也很精湛嗎？” 賣(mài)油翁說(shuō)：“沒(méi)有什么別的奧秘，只不過(guò)是手熟罷了。”陳堯咨怒氣沖沖地說(shuō)：“你怎么敢小看我的射技！”老翁說(shuō)：“憑著我倒油的經(jīng)驗(yàn)就可懂得這個(gè)道理。”于是老翁取過(guò)一個(gè)葫蘆立放在地上，用銅錢(qián)蓋在它的口上，慢慢地用杓子把油倒進(jìn)葫蘆，油從銅錢(qián)的孔中注進(jìn)去，卻不沾濕銅錢(qián)。賣(mài)油翁接著說(shuō)：“我也沒(méi)有什么別的奧秘，只是手熟罷了。”陳堯咨只好笑著打發(fā)他走了。

29推敲

賈島初次去京城考試。一天他騎著毛驢賦詩(shī)，吟得“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”之句。開(kāi)始的時(shí)候想用推字 想想又覺(jué)得敲字好.不能決定用什么好,于是反復(fù)吟詠,并且用手做推與敲的姿勢(shì).韓愈當(dāng)時(shí)是吏部權(quán)兆尹.賈島不知不覺(jué)的沖撞到儀仗隊(duì)的第三節(jié),被侍從押到韓愈身前.賈島于是對(duì)韓愈講了自己作詩(shī)的經(jīng)過(guò).韓愈在馬上停了很久,對(duì)賈島說(shuō):敲字比較好.于是與賈島一起回到了自己的府第.在一起談?wù)撛?shī)歌,兩人最后成了好朋友.30杜甫詩(shī)三首

《望岳》譯文：

五岳之首的泰山啊，怎么樣？那一脈蒼莽的青色橫亙?cè)邶R魯無(wú)盡無(wú)了。

天地間的神奇峻秀啊，都在這一山凝結(jié)聚繞，那山北山南一邊暗一邊明，判若黃昏和晨曉。

看峰巒層云迭起，胸中一陣陣蕩滌波濤，睜裂雙眼目送那漸入山林的點(diǎn)點(diǎn)歸鳥(niǎo)。

啊，將來(lái)我一定要登上的峰巔站得高高，俯首一覽，啊眾山匍伏在山腳下是那么渺小。

《春望》譯文：

故國(guó)淪亡，空對(duì)著山河依舊，春光寂寞，荒城中草木叢深。

感傷時(shí)局，見(jiàn)花開(kāi)常常灑淚，悵恨別離，聞鳥(niǎo)鳴每每驚心。

愁看這漫天烽火，早又陽(yáng)春三月，珍重那遠(yuǎn)方家信，漫道片紙萬(wàn)金。

獨(dú)立蒼茫，無(wú)言搔首，白發(fā)稀疏，簡(jiǎn)直要插不上頭簪。

《石壕吏》譯文

傍晚投宿石壕村，有差役在晚上來(lái)抓人。老頭越過(guò)墻逃跑，老婦出門(mén)去察看。

差役吼叫多么兇狠，老婦人啼哭多么痛苦！

我聽(tīng)到老婦人走上前去對(duì)差役說(shuō)話(huà)：三個(gè)兒子應(yīng)征防守鄴城。一個(gè)兒子捎信回來(lái)，兩個(gè)兒子最近作戰(zhàn)死亡。活著的人暫且活一天算一天，死去的人永遠(yuǎn)完結(jié)了！家里再?zèng)]有別的男丁，只有還在吃奶的孫子。因?yàn)橛袑O子在，他的母親還沒(méi)有離去，出出進(jìn)進(jìn)沒(méi)有完整的衣服。老婦我力氣雖然衰弱，請(qǐng)讓我跟隨你在今晚回兵營(yíng)去，趕快應(yīng)征到河南去服役，還能夠?yàn)檐婈?duì)準(zhǔn)備明天的早飯。

夜深了，說(shuō)話(huà)的聲音沒(méi)有了，好像聽(tīng)到了有人隱隱約約地哭。天亮了，我登程趕路，只能同那個(gè)老頭告別。