第一篇：城市規劃基本術語標準中英文對照七

城市規劃基本術語標準中英文對照七

城市規劃基本術語標準(中英文對照)

根據原國家計委計綜合[1992]490號文的要求由我部組織制訂的《城市規劃基本術語標準》已經有關部門會審。現批準《城市規劃基本術語標準》GB/T 50280—98為推薦性國家標準自1999年2月1日起施行。

本標準由我部負責管理其具體解釋等工作由中國中國城市規劃設計研究院負責。出版發行由建設部標準定額研究所負責組織。

中華人民共和國建設部 1998年8月13日 總則

1.0.1 為了科學地統一和規范城市規劃術語制定本標準。

1.0.2 本標準適用于城市規劃的設計、管理、教學、科研及其他相關領域。1.0.3 城市規劃使用的術語除應符合本標準的規定外尚應符合國家有關強制性標準、規范的規定。城市和城市化

2.0.1 居民點 settlement 人類按照生產和生活需要而形成的集聚定居地點。按性質和人口規模居民點分為城市和鄉村兩大類。2.0.2 城市（城鎮）city 以非農業和非農業人口聚集為主要特征的居民點。包括按國家行政建制設立的市和鎮。

2.0.3 市 municiality;city 經國家批準設市建制的行政地域。2.0.4 鎮 town 經國家批準設鎮建的行政地域。

2.0.5 市域 administrative region of a city 城市行政管轄的全部地域。2.0.6 城市化 urbanization 人類生產和生活方式由鄉村型向城市型轉化的歷史過程表現為鄉村人口向城市人口轉化以及城市不斷發展和完善的過程。又稱城鎮化、都市化。2.0.7 城市化水平urbanization level 衡量城市化發展程度的數量指標一般用一定地域內城市人口占總人口比例來表示。

2.0.8 城市群 agglomeration 一定地域內城市分布較為密集的地區。2.0.9 城鎮體系 urban system 一定區域內在經濟、社會和空間發展上具有有機聯系的城市群體。2.0.10 衛星城（衛星城鎮）satellite town 在大城市市區外圍興建的、與市區既有一定距離又相互間密切聯系的城市。城市規劃概述

3.0.1 城鎮體系規劃 urban system lanning 一定地域范圍內以區域生產力合理布局和城鎮職能分工為依據確定不同人口規模等級和職能分工的城鎮的分布和發展規劃。3.0.2 城市規劃 urban lanning 對一定時期內城市的經濟和社會發展、土地利用、空間布局以及各項建設的綜合部署、具體安排和實施管理。3.0.3 城市設計 urban design 對城市體型和空間環境所作的整體構思和安排貫穿于城市規劃的全過程。3.0.4 城市總體規劃綱要 master lanning outline 確定城市總體規劃的重大綱領性文件是編制城市總體規劃的依據。3.0.5 城市規劃區 urban lanning area 城市市區、近郊區以及城市行政區域內其他因城市建設和發展需要實

行規劃控制的區域。

3.0.6 城市建成區 urban built-u area 城市行政區內實際已成片開發建設、市政公用設施和公共設施基本具務的地區。3.0.7 開發區 develoment area 由國務院和省級人民政府確定設立的實行國家特定優惠政策的各類開發建設地區的統稱。

3.0.8 舊城改建 urban redeveloment 對城市舊區進行的調整城市結構、優化城市用地布局、改善和更新基礎設施、保護城市歷史風貌等的建設活動。

3.0.9 城市基礎設施 urban infrastructure 城市生存和發展所必須具備的工程性基礎設施和社會性基礎設施的總稱。3.0.10 城市總體規劃 master lan,comrehensive lanning 對一定時期內城市性質、發展目標、發展規模、土地利用、空間布局以及各項建設和綜合部署和實施措施。3.0.11 分區規劃 district laning 在城市總體規劃的基礎上對局部地區的土地利用、人口分布、公共設施、城市基礎設施的配置等方面所作的進一步安排。3.0.12近期建設規劃 immediate lan 在城市總體規劃中對短期內建設目標、發展布局和主要建設項目的實施所作的安排。

3.0.13 城市詳細規劃 detailed lan 以城市總體規劃或分區規劃為依據對一定時期內城市局部地區的土地利用、空間環境和各項建設用地所作的具體安排。3.0.14 控制性詳細規劃 regulatory lan 以城市總全規劃或分區規劃為依據確定建設地區的土地使用性質和使用強度的控制指標、道和工程管線控制性位置以及空間環境控制的規劃要求。3.0.15 修建性詳細規劃 site lan 以城市總體規劃、分區規劃或控制性詳細規劃為依據制訂用以指導各項建筑和工程設施的設計和施工的規劃設計。

3.0.16 城市規劃管理 urban lanning administration 城市規劃編制、審批和實施等管理工作的統稱。城市規劃編制

4．1 發展戰略

4.1.1 城市發展戰略 strategy for urban develoent 對城市經濟、社會、環境的發展所作的全局性、長遠性和綱領性的謀劃。4.1.2 城市職能 urban function 城市在一定地域內的經濟、社會發展中所發揮的作用和承擔的分工。4.1.3 城市性質 designated function of city 城市在一定地區、國家以至更大范圍內的政治、經濟、與社會發展中所處的地位和所擔負的主要職能。4.1.4 城市規模 city size 以城市人口和城市用地總量所表示的城市的大小。4.1.5 城市發展方向 direction for urban develoment 城市各項建設規模擴大所引起的城市空間地域擴展的主要方向 4.1.6 城市發展目標 goal for urban develoment 在城市發展戰略和城市規劃中所擬定的一定時期內城市經濟、社會、環境的發展所應達到的目的和指標。

4．1 發展戰略

4.1.1 城市發展戰略 strat

egy for urban develoent 對城市經濟、社會、環境的發展所作的全局性、長遠性和綱領性的謀劃。4.1.2 城市職能 urban function 城市在一定地域內的經濟、社會發展中所發揮的作用和承擔的分工。4.1.3 城市性質 designated function of city 城市在一定地區、國家以至更大范圍內的政治、經濟、與社會發展中所處的地位和所擔負的主要職能。4.1.4 城市規模 city size 以城市人口和城市用地總量所表示的城市的大小。4.1.5 城市發展方向 direction for urban develoment 城市各項建設規模擴大所引起的城市空間地域擴展的主要方向 4.1.6 城市發展目標 goal for urban develoment 在城市發展戰略和城市規劃中所擬定的一定時期內城市經濟、社會、環境的發展所應達到的目的和指標。

4．2 城市人口

4.2.1 城市人口結構 urban oulation structure 一定時期內城市人口按照性別、年齡、家庭、職業、文化、民族等因素的構成狀況。

4.2.2 城市人口年齡構成 age comosition 一定時間城市人口按年齡的自然順序排列的數列所反映的年齡狀況以年齡的基本特征劃分的各年齡組人數占總人口的比例表示。4.2.3城市人口增長 urban oulation growth 在一定時期內由出生、死亡和遷入、遷出等因素的消長導致城市人口數量增加或減少的變動現象。

4.2.4 城市人口增長率 urban oulation growth rate 一年內城市人口增長的絕對數量與同期該城市年平均總人口數之比。4.2.5 城市人口自然增長率 natural growth rate 一年內城市人口因出生和死亡因素的消長導致人口增減的絕對數量與同期該城市年平均人口數之比。

4.2.6 城市人口機械增長率 mechanical growth rate of oulation 一年內城市人口因遷入和遷出因素的消長導致人口增減的絕對數量與同期該城市年平均總人口數之比。

4.2.7 城市人口預測 urban oulation forecast 對未來一定時期內城市人口數量和人口構成的發展趨勢所進行的測算。

4．3 城市用地

4.3.1 城市用地 urban land 按城市中土地使用的主要性質劃分的居住用地、公共設施用地、工業用地、倉儲用地、對外交通用地、道廣場用地、市政公用設施用地、綠地、特殊用地、水域和其它用地的統稱。

4.3.2 居住用地 residential land 在城市中包括住宅及相當于居住小區及小區級以下的公共服務設施、道和綠地等設施的建設用地。

4.3.3 公共設施用地 ublic facilities 城市中為社會服務的行政、經濟、文化、教育、衛生、體育、科研及設計等機構或設施的建設用地。

4.3.4 工業用地 industrial land 城市中工礦企業的生產車間、庫房、堆場、構筑物及其附屬設施（包括其專用的鐵、碼頭和道等）的建設用地。

4.3.5 倉儲用地 warehouse land 城市中倉儲企業的庫房、堆場和包裝加工車間及其附屬設施的建設用地。4.3.6 對外交通用地 intercity transortation land 城市對外聯系的鐵、公、管道運輸設施、港口、機場及其附屬設施的建設用地。4.3.7 道廣場用地 roads and squares 城市中道、廣場和公共停車場等設施的建設用地。4.3.8 市政公用設施用地 municial utilities 城市中為生活及生產服務的各項基礎設施的建設用地包括：設施、交通設施、郵電設施、環境衛生設施、施工與維修設施、殯葬設施及其它市政公用設施的建設用地。

4.3.9 綠地 green sace 城市中專門用以改善生態、保護環境、為居民提游憩場地和美化景觀的綠化用地。4.3.10 特殊用地 secially-designated land 一般指軍事用地、外事用地及保安用地等特殊性質的用地。4.3.11 水域和其它用地 waters and miscellaneous 城市范圍內包括耕地、園地、林地、牧草地、村鎮建設用地、露天礦用地和棄置地以及江、河、湖、海、水庫、葦地、灘涂和渠道等常年有水或季節性有水的全部水域。

4.3.12 保留地 reserved land 城市中留待未來開發建設的或禁止開發的規劃控制用地。4.3.13 城市用地評價 urban landuse evaluation 根據城市發展的要求對可能作為城市建設用地的自然條件和開發的區位條件所進行的工程評估及技術經濟評價。

4.3.14 城市用地平衡 urban landuse balance 根據城市建設用地標準和實際需要對各類城市用地的數量和比例所作的調整和綜合平衡。

4．4 城市總體布局

4.4.1 城市結構 urban structure 構成城市經濟、社會、環境發展的主要要素在一定時間形成的相互關聯、相互影響與相互制約的關系。

4.4.2 城市布局 urban layout 城市土地利用結構的空間組織及其形式和狀態。4.4.3 城市形態 urban morhology 城市整體和內部各組成部份在空間地域的分布狀態。4.4.4 城市功能分區 functional districts 將城市中各種物質要素如住宅、工、公共設施、道、綠地等按不同功能進行分區布置組成一個相互聯系的有機整體。4.4.5 工業區 industrial districts 城市中工業企業比較集中的地區。4.4.6 居住區 residential district 城市中由城市主要道或片段分界線所圍合設有與其居住人口規模相應的、較完善的、能滿足該區居民物質與文化生活所需的公共服務設施的相對獨立的居住生活聚居地區。

4.4.7 商業區 commrcial 城市中市級或區級商業設施比較集中的地區。4.4.8 文教區 institutes and colleges district 城市中大專院校及科研機構比較集中的地區。4.4.9 中心商務區 central business district(CBD)大城市中金融、貿易、信

息和商務辦公活動高度集中并附有購物、文娛、服務等配套設施的城市中綜合經濟活動的核心地區。

4.4.10 倉儲區 warehouse district 城市中為儲藏城市生活或生產資料而比較集中布置倉庫、儲料棚或儲存場地的獨立地區或地段。

4.4.11 綜合區 mixed-use district 城市中根據規劃可以兼容多種不同使用功能的地區。4.4.12 風景區 scenic zone 城市范圍內自然景物、人文景物比較集中以自然景物為主體環境優美具有一定規模可人們游覽、休息的地區。4.4.13 市中心 civic center 城市中重要市級公共設施比較集中、人群流動頻繁的公共活動地段。4.4.14 副中心 sub-civic center 城市中為分散市中心活動強度的、輔助性的次于市中心的市級公共活動中心。

4．5 居住區規劃

4.5.1 居住區規劃 residential district lanning 對城市居住區的住宅、公共設施、公共綠地、室外環境、道交通和市政公用設施所進行的綜合性具體安排。

4.5.2 居住小區 residential quarter 城市中由居住區級道或自然分界線所圍合以居民基本生活活動不穿越城市主要交通線為原則并設有與其居住人口規模相應的、滿足該區居民基本的物質與文化生活所需的公共服務設施的居住生活聚居地區。4.5.3 居住組團 housing cluster 城市中一般被小區道分隔設有與其居住人口規模相應的、居民所需的基層公共服務設施的居住生活聚居地。

4．6 城市道交通

4.6.1 城市交通 urban transortation 城市范圍內采用各種運輸方式運送人和貨物的運輸活動以及行人的流動。4.6.2 城市對外交通 intercity transortation 城市與城市范圍以外地區之間采用各種運輸方式運送旅客和貨物的運輸活動。4.6.3 城市交通預測 urban transortation forecast 根據規劃期末城市的人口和用地規模、土地使用狀況和社會、經濟發展水平等因素對客、貨運輸的發展趨勢、交通方式的構成、道的交通量等進行定性和定量的分析估算。

4.6.4 城市道系統 urban road system 城市范圍內由不同功能、等級、區位的道以及不同形式的交叉口和停車場設施以一定方式組成的有機整體。

4.6.5 城市道 urban road network 城市范圍內由不同功能、等級、區們的道以一定的密度和適當的形式組成的絡結構。

4.6.6 快速 exress way 城市道中設有中央分隔帶具有四條以上機動車道全部或部分采用立體交叉與控制出入汽車以較高速度行駛的道。又稱汽車專用道。4.6.7 城市道密度 density of urban road network 城市建成區或城市某一地區內平均每平方公里城市用地上擁有的道長度。4.6.8 大運量快速交通 mass raid transit

城市地區采用地面、地下或高架交通設施以機坳車輛大量、快速、便捷運送旅客的公共交通運輸系統。

4.6.9 步行街 edestrian street 專步行者使用禁止通行車輛或者只準通行特種車輛的道。

4．7 城市給水工程

4.7.1 城市給水 water suly 由城市給水系統對城市生產、生活、消防和市政管理等所需用水進行給的給水方式。

4.7.2 城市用水 water consumtion 城市生產、生活、消防和市政管理等活動所需用水的統稱。4.7.3 城市給水工程 water suly engineering 為城市提生產、生活等用水而興建的包括原水的取集、處理以及成品水輸配等各項工程設施。

4.7.4 給水水源 water sources 給水工程取用的原水水體。

4.7.5水源選擇 water sources selection 根據城市用水需求和給水工程設計規范對給水水源的位置、水量、水質及給水工程設施建設的技術經濟條件等進行綜合評價并對不同水源方案進行比較作出方案選擇。

4.7.6 水源保護 rotection of water sources 保護城市給水水源不受污染的各種措施。4.7.7 城市給水系統 water suly system 城市給水的取水、水質處理、輸水和配水等工程設施以一定方式組成的總體。

4．8 城市排水工程

4.8.1 城市排水 sewerage 由城市排水系統收集、輸送、處理和排放城市污水和雨水的排水方式。4.8.2 城市污水 sewage 排入城市排水系統中的生活污水、生產廢水、生產污水和徑流水的統稱。4.8.3 生活污水 domestic sewage 居民在工作和生活中排出的受一定污染的水。4.8.4 生產廢水 industrial wastewater 生產過程中排出的未受污染或受輕微污染以及水溫稍有升高的水。4.8.5 生產污水 olluted industrial wastewater 生產過程中排出的被污染的水以及排放后造成熱污染的水。4.8.6 城市排水系統 sewerage system 城市污水和雨水的收集、輸送、處理和排放等工程設施以一定方式組成的總體。4.8.7 分流制 searate system 用不同管渠分別收集和輸送城市污水和雨水的排水方式。4.8.8 合流制 combined system 用同一管渠收集和輸送城市污水和雨水的排水方式。4.8.9 城市排水工程 sewerage engineering 為收集、輸送、處理和排放城市污水和雨水而興建的各種工程設施。4.8.10 污水處理sewage treatment,wastewater treatment 為使污水達到排入某一水體或再次使用的水質要求而進行凈化的過程。

4．9 城市電力工程

4.9.1 城市電電源 ower source 為城市各種用戶提電能的城市發電或從區域性電力系統接受電能的電源變電站。（所）

4.9.2 城市用電負荷 electrical load 城市市域或局部地區內所在用戶在某一時刻實際耗用的有功功率。4.9.3 高壓線走廊 high tension c

orridor 高壓架空輸電線行經的專用通道。4.9.4 城市電系統 ower suly system 由城市電電源輸配電和電能用戶組成的總體。

4．10 城市通信工程

4.10.1 城市通信 communication 城市范圍內、城市與城市之間、城鄉之間各種信息的傳輸和交換。4.10.2 城市通信系統 communication system 城市范圍內、城市與城市之間、城鄉之間信息的各個傳輸交換系統的工程設施組成的總體。

4．11 城市熱工程

4.11.1 城市集中熱 district heating 利用集中熱源通過熱管等設施向熱能用戶生產或生活用熱能的熱方式。又稱區域熱。

4.11.2 城市熱系統 district heating system 由集中熱源、熱管等設施和熱能用戶使用設施組成的總體。

4．12 城市燃氣工程

4.12.1 城市燃氣 gas 城市生產和生活作燃料使用的天然氣、人工煤氣和液化石油氣等氣體能源的統稱。4.12.2 城市燃氣系統 gas suly system 由城市燃氣源、燃氣輸配設施和用戶使用設施組成的總體。

4．13 城市綠地系統

4.13.1 城市綠化 urban afforestation 城市中栽種植物和利用自然條件以改善城市生態、保護環境為居民提游憩場地和美化城市景觀的活動。

4.13.2 城市綠地系統 urban green sace system 城市中各種類型和規模的綠化用地組成的整體。4.13.3 公共綠地 ublic green sace 城市中向公眾開放的綠化用地包括其范圍內的水域。4.13.4 公園 ark 城市中具有一定的用地范圍和良好的綠化及一定服務設施群眾游憩的公共綠地。4.13.5 綠帶 green belt 在城市組團之間、城市周圍或相鄰城市之間設置的用以控制城市擴展的綠色開敞空間。

4.13.6 專用綠地 secified green sace 城市中行政、經濟、文化、教育、衛生、體育、科研、設計等機構或設施以及工和部隊駐地范圍內的綠化用地。4.13.7 防護綠地 green buffer 城市中用于具有衛生、隔離和安全防護功能的林帶及綠化用地。

4．14 城市環境保護

4.14.1 城市生態系統 city ecosystem 在城市范圍內由生物群落及其生存環境共同組成的動態系統。4.14.2 城市生態平衡 balance of city ecosystem 在城市范圍內生態系統發展到一定階段其構成要素之間的相互關系所保持的一種相對穩定的狀態。

4.14.3 城市環境污染 city environmental ollution 在城市范圍內由于人類活動造成的水污染、大氣污染、固體廢棄物污染、噪聲污染、熱污染和放射污染等的總稱。

4.14.4 城市環境質量 city environmental quality 在城市范圍內環境的總體或環境的某些要素（如大氣、水體等）對人群的生存和繁衍以及經濟、社會發展的適宜程度。4.14.5 城市環境質量評

價 city environmental quality assessment 根據國家為保護人群健康和生存環境對污染物（或有害因素）容許含量（或要求）所作的規定按一定的方法對城市的不環境質量所進行的評定、說明和預測。4.14.6 城市環境保護 city environmental rotection 在城市范圍內采取行政的、法律的、經濟的、科學技術的措施以求合理利用自然資源防治環境污染以保持城市生態平衡保障城市居民的生存和繁衍以及經濟、社會發展具有適宜的環境。

4．15 城市歷史文化地區保護

4.15.1 歷史文化名城 historic city 經國務院或省級人民政府核定公布的保存文物特別豐富、具有重大歷史價值和革命意義的城市。

4.15.2 歷史地段 historic site 城市中文物古跡比較集中連片或能完整地體現一定歷史時期的傳統風貌和民族地方特色的街區或地段。

4.15.3 歷史文化保護區 conservation of historic sites 經縣級以上人民政府核定公布的應予以重點保護的歷史地段。4.15.4 歷史地段保護 conservation of historic sites 對城市中歷史地段及其環境的鑒定、保存、維護、整治以及必要的修復和復原的活動。

4.15.5 歷史文化名城保護規則 conservation lan of historic cities 以確定歷史文化名城保護的原則、內容和重點劃定保護范圍提出保護措施為主要內容的規劃。

4．16 城市防災

4.16.1 城市防災 urban disaster revention 為抵御和減輕各種自然災害和人為災害及由此而引起的次生災害對城市居民生命財產和各項工程設施造成危害的損失所采取的各種預防措施。4.16.2 城市防洪 urban flood control 為抵御和減輕洪水對城市造成災害而采取的各種工程和非工程預防措施。4.16.3 城市防洪標準 flood control standard 根據城市的重要程度、所在地域的洪災類型以及歷史性洪水災害等因素而制定的城市防洪的設防標準。

4.16.4 城市防洪工程 flood control works 為抵御和減輕洪水對城市造成災害性損失而興建的各種工程措施。4.16.5 城市防震 earthquake hazard rotection 為抵御和減輕地震災害及由此而引起的次生災害而采取的各種預防措施。4.16.6 城市消防 urban fire control 為預防和減輕因火災對城市造成損失而采取的各種預防和減災措施。4.16.7 城市防空 urban air defense 為防御和減輕城市因遭受常規武器、核武器、化學武器和細菌武器等空襲而造成危害和損失所采取的各種防御和減災措施。

4．17 豎向規劃和工程管線綜合

4.17.1 豎向規劃 vertical lanning 城市開發建設地區（或地段）為滿足道交通、地面排水、建筑布置和城市景觀等方面的綜合要求對自然地形進行利用、改造、確定坡度、控制高程和平衡

土方等而進行的規劃設計。

4.17.2 城市工程管線綜合 integrated design for utilities ielines 統籌安排城市建設地區各類工程管線的空間位置綜合協調工程管線之間以及與城市其它各項工程之間的矛盾年進行的規劃。城市規劃管理

5.0.1 城市規劃法規 legislation on urban lanning 按照國家立法程序所制定的關于城市規劃編制、審批和實施管理的法律、行政法規、部門規章、地方法規和地方規章的總稱。5.0.2 規劃審批程序 rocedure for aroval of urban lan 對已編制完成的城市規劃依據城市規劃法規所實行的分級審批過程和要求。5.0.3 城市規劃用地管理 urban lanning land use administration 根據城市規劃法規和批準的城市規劃對城市規劃區內建設項目用地的選址、定點和范圍的劃定總平面審查核發建設用地規劃許可證等各項管理工作的總稱。5.0.4 選址意見書 ermission notes for location 城市規劃行政主管部門依法確認其建設項目位置和用地范圍的法律憑證。5.0.5 建設用地規劃許可證 land use ermit 經城市規劃行政主管部門依法確認其建設項目位置和用地范圍的法律憑證。5.0.6 城市規劃建設管理 urban lanning and develoment control 根據城市規劃法規和批準的城市規劃對城市規劃區的各項建設活動所實行的審查監督以及違法建設行為的查處等各項管理工作的統稱。5.0.7 建設工程規劃許可證 building ermit 城市規劃行政主管部門依法核發的有關建設工程的法律憑證。5.0.8 建筑面積密度 total floor sace er hectare lot 每公頃建筑用地上容納的建筑物的總建筑面積。5.0.9 容積率 lot ratio,floor area ratio 一定地塊內總建筑面積與建筑用地面積的比值。5.0.10 建筑密度 building density,building coverage 一定地塊內所有建筑物的基底總面積占用地面積的比例。5.0.11 道紅線 boundary lines of roads 規劃的城市道幅的邊界線。5.0.12 建筑紅線 building ling 城市道兩側控制沿街建筑物（如外墻、臺階等）靠臨街面的界線。又稱建筑控制線。

5.0.13 人口毛密度 residential density 單位住宅用地上居住的人口數量。

5.0.14 人口凈密度 net residential density 單位住宅用地上居住的人口數量。5.0.15 建筑間距 building interval 兩棟建筑物或構筑物外墻之間的水平距離。5.0.16 日照標準 insolation standard 根據各地區的氣候條件和居住衛生要求確定的居住建筑正面向陽房間在規定的日照標準日獲得的日照量是編制居住區規劃確定居住建筑間距的主要依據。5.0.17 城市道面積率 urban road area ratio 城市一定地區內城市道用地總面積占該地區總面積的比例。5.0.18 綠地率 greening rate 城市一定

地區內各類綠化用地總面積占該地區總面積的比例。

第二篇：常用術語中英文對照

十、常用術語中英文對照 人生規劃Life planning

自我介紹Self-introduction 目標Target

孔子Confucius

《論語》The Analects of Confucius 修身養性cultivate one's moral character 儒家思想Confucianism

詩歌Poem

賞析Appreciation

閱讀理解Reading comprehension 意境Artistic conception

意象Imagery

情感Emotion

朗誦Recite

策劃Consultant

情景模擬Scenario simulation 記憶Memory

貝多芬Beethoven

命運交響曲Symphony of Destiny 古典音樂Classical music 莫扎特Mozart

費加羅的婚禮The Marriage of Figaro 蕭伯納George Bernard Shaw 戲劇Drama

理想主義Idealism

人道精神Humanity

反抗性Resistance

辯論Debate

演講Speech

主題Theme

財富Wealth

品格Character

《紅樓夢》Dream in Red Mansions 葉芝Yeats

當你老了 when you are old 情景Scene

道家Taoism

無為而治Taoist Actionless Governance 消極避世Indifference

散文Prose

小說Novel

文學性Literary

語言Language

修辭Rhetoric

敬畏生命Reverence for Life 抉擇Choice

普通話Mandarin

個人簡歷Resume

招聘求職Recruitment 求職信Cover letter

自薦書Written submissions 崗位Post

市場營銷Marketing

物流Logistics

食品檢測Food testing 高分子Macromolecule

就業形勢Employment situation 畢業論文Thesis

摘要Abstract

關鍵詞Keyword

答辯defense

第三篇：貿易術語中英文對照

國際貿易——

出口信貸 export credit

出口津貼 export subsidy

商品傾銷 dumping

外匯傾銷 exchange dumping

優惠關稅 special preferences

保稅倉庫 bonded warehouse

貿易順差 favorable balance of trade

貿易逆差 unfavorable balance of trade

進口配額制 import quotas

自由貿易區 free trade zone

對外貿易值 value of foreign trade

國際貿易值 value of international trade

普遍優惠制 generalized system of preferences-GSP

最惠國待遇 most-favored nation treatment-MFNT

價格條件——

價格術語trade term(price term)

運費freight

單價 price

碼頭費wharfage

總值 total value

卸貨費landing charges

金額 amount

關稅customs duty

凈價 net price

印花稅stamp duty

含傭價price including commission

港口稅portdues

回傭return commission

裝運港portof shipment

折扣discount,allowance

卸貨港port of discharge

批發價 wholesale price

目的港portof destination

零售價 retail price

進口許口證inportlicence

現貨價格spot price

出口許口證exportlicence

期貨價格forward price

現行價格（時價）current price/ prevailing price

國際市場價格 world(International)Marketprice

離岸價（船上交貨價）FOB-free on board

成本加運費價（離岸加運費價）C&F-cost and freight

到岸價（成本加運費、保險費價）CIF-cost,insurance and freight

交貨條件——

交貨delivery

輪船steamship(縮寫S.S)

裝運、裝船shipment

租船charter(the chartered shep)

交貨時間 time of delivery

定程租船voyage charter

裝運期限time of shipment

定期租船time charter

托運人（一般指出口商）shipper,consignor

收貨人consignee

班輪regular shipping liner

駁船lighter

艙位shipping space

油輪tanker

報關clearance of goods

陸運收據cargo receipt

提貨to take delivery of goods

空運提單airway bill

正本提單original BL

選擇港（任意港）optional port

選港費optional charges

選港費由買方負擔 optional charges to be borne by the Buyers 或 optional charges for Buyers account

一月份裝船 shipment during January 或 January shipment

一月底裝船 shipment not later than Jan.31st.或shipment on or before Jan.31st.一/二月份裝船 shipment during Jan./Feb.或 Jan./Feb.shipment 在……(時間）

分兩批裝船 shipment during……in two lots

在……(時間）平均分兩批裝船 shipment during……in two equal lots

分三個月裝運 in three monthly shipments

分三個月，每月平均裝運 in three equal monthly shipments

立即裝運 immediate shipments

即期裝運 prompt shipments

收到信用證后30天內裝運 shipments within 30 days after receipt of L/C

允許分批裝船 partial shipment not allowed partial shipment not permitted partial shipment not unacceptable

交易磋商、合同簽訂——

訂單 indent

訂貨；訂購 book;booking

電復 cable reply

實盤 firm offer

遞盤 bid;bidding

遞實盤 bid firm

還盤 counter offer

發盤（發價)offer

發實盤 offer firm

詢盤（詢價）inquiry;enquiry

交易磋商、合同簽訂——

指示性價格 price indication

速復 reply immediately

參考價 reference price

習慣做法 usual practice

交易磋商 business negotiation

不受約束 without engagement

業務洽談 business discussion

限**復 subject to reply **

限* *復到 subject to reply reaching here **

有效期限 time of validity

有效至**: valid till **

購貨合同 purchase contract

銷售合同 sales contract

購貨確認書 purchase confirmation

銷售確認書 sales confirmation

一般交易條件 general terms and conditions

以未售出為準 subject to prior sale

需經賣方確認 subject to sellers confirmation

需經我方最后確認 subject to our final confirmation

貿易方式——

INT(拍賣auction)

寄售consignment

招標invitation of tender

投標submission of tender

一般代理人agent

總代理人general agent

代理協議agency agreement

累計傭金accumulative commission

補償貿易compensation trade

（或抵償貿易）compensating/compensatory trade

（又叫：往返貿易）counter trade

來料加工processing on giving materials

來料裝配assembling on provided parts

獨家經營/專營權exclusive right

獨家經營/包銷/代理協議exclusivity agreement

獨家代理 sole agency;sole agent;exclusive agency;

品質條件——

品質 quality

原樣 original sample

規格 specifications

復樣 duplicate sample

說明 description

對等樣品 countersample

標準 standard type

參考樣品 reference sample

商品目錄 catalogue

封樣 sealed sample

宣傳小冊 pamphlet

公差 tolerance

exclusive agent

貨號 article No.花色（搭配）assortment

樣品 sample 5%

增減 5% plus or minus

代表性樣品 representative sample

大路貨（良好平均品質）fair average quality

商檢仲裁——

索賠 claim

爭議disputes

罰金條款 penalty

仲裁arbitration

不可抗力 force Majeure

仲裁庭arbitral tribunal

產地證明書certificate of origin

品質檢驗證書 inspection certificate of quanlity

重量檢驗證書 inspection certificate of weight(quantity)

**商品檢驗局 **commodity inspection bureau(*.C.I.B)

品質、重量檢驗證書 inspection certificate

數量條件——

個數 number

凈重 net weight

容積 capacity

毛作凈 gross for net

體積 volume

皮重 tare

毛重 gross weight

溢短裝條款 more or less clause

外 匯——

外匯 foreign exchange

法定貶值 devaluation

外幣 foreign currency

法定升值 revaluation

匯率 rate of exchange

浮動匯率floating rate

國際收支 balance of payments

硬通貨 hard currency

直接標價 direct quotation

軟通貨 soft currency

間接標價 indirect quotation

金平價 gold standard

買入匯率 buying rate

通貨膨脹 inflation

賣出匯率 selling rate

固定匯率 fixed rate

金本位制度 gold standard

黃金輸送點 gold points 鑄幣平價 mint par

紙幣制度 paper money system

國際貨幣基金 international monetary fund

黃金外匯儲備 gold and foreign exchange reserve

匯率波動的官定上下限 official upper and lower limits of fluctuation

第四篇：電氣工程術語中英文對照

本文由lin297082562貢獻

pdf文檔可能在WAP端瀏覽體驗不佳。建議您優先選擇TXT，或下載源文件到本機查看。電氣工程專業英語詞匯表 generator turbogenerator hydrogenerator hydraulic turbine steam turbine dynamo motor stator rotor power transformer variable transformer taped transformer step up(down)transformer circuit breaker CB 發電機 汽輪發電機 水輪發電機 水輪機 汽輪機 直流發電機 電動機 定子 轉子 電力變壓器 調壓變壓器 多級變壓器 升(降)壓變壓器 斷路器 多油斷路器 少油斷路器 真空斷路器 SF6 斷路器 電壓互感器 電流互感器 隔離開關 接地開關 同步發電機 異步電機 絕緣子 避雷器 氧化鋅避雷器 母線 架空線 傳輸線(同軸)電纜 鐵芯 繞組 套管 波頭(尾)電阻 換流站 鋼芯鋁絞線 gas insulated substation GIS neutral point moving contact fixed contact arc-extinguishing chamber stray capacitance stray inductance sphere gap bushing tap grounding wire electrostatic voltmeter ammeter grounding capacitance voltage divider surge impedance Schering bridge Rogowski coil oscilloscope peak voltmeter conductor cascade transformer coupling capacitor test object detection impedance substation hydro power station thermal power station nuclear power station oil-filled power cable mixed divider XLPE cable relay tuned circuit suspension insulator porcelain insulator glass insulator flash counter charging(damping)resistor 氣體絕緣變電站 中性點 動觸頭 靜觸頭 滅弧室 雜散電容 雜散電感 球隙 套管末屏接地線 靜電電壓表 電流表 對地電容 分壓器 波阻抗 西林電橋 羅可夫斯基線圈 示波器 峰值電壓表 導線 串級變壓器 耦合電容 被試品 檢測阻抗 變電站 水力發電站 火力發電站 核電站 充油電力電纜(阻容)混合分壓器 交鏈聚乙烯電纜 繼電器 調諧電路 懸式絕緣子 陶瓷絕緣子 玻璃絕緣子 雷電計數器 充電(阻尼)電阻

dead tank oil circuit breaker live tank oil circuit breaker vacuum circuit breaker sulphur hexafluoride breaker potential transformer current transformer disconnector earthing switch synchronous generator asynchronous machine Insulator lightning arrester metal oxide arrester MOA bus bar overhead line transmission line(coaxial)cable iron core winding bushing front(tail)resistance inverter station steel-reinforced aluminum conductor tank earth(ground)wire grading ring highvoltage engineering highvoltage testing technology Power electronics Principles of electric circuits PT CT

箱體 接地線 均壓環 高電壓工程 高電壓試驗技術 電力電子 電路原理

point plane gap exciting winding trigger electrode glow discharge harmonic Automatic control Digital signal processing

針板間隙 激磁繞組 觸發電極 輝光放電 諧波 自動控制 數字信號處理

電氣工程專業英語詞匯表 power system power network insulation overvoltage aging alternating current AC transmission system arc discharge attachment coefficient attenuation factor anode(cathode)breakdown bubble breakdown cathode ray oscilloscope cavity corona composite insulation critical breakdown voltage Discharge Dielectric dielectric constant dielectric loss direct current divider ratio grounding electric field electrochemical deterioration electron avalanche electronegative gas epoxy resin expulsion gap field strength field stress field distortion field gradient field emission flashover gaseous insulation Prime mover Torque Servomechanism Boiler Internal combustion engine Deenergize Underground cable

電力系統 電力網絡 絕緣 過電壓 老化 交流電 交流輸電系統 電弧放電 附著系數 衰減系數 陽極(陰極)(電)擊穿 氣泡擊穿 陰極射線示波器 空穴,腔 電暈 組合絕緣 臨界擊穿電壓 放電 電介質,絕緣體 介質常數 介質損耗 直流電 分壓器分壓比 接地 電場 電化學腐蝕 電子崩 電負性氣體 環氧樹脂 滅弧間隙 場強 電場力 場畸變 場梯度 場致發射 閃絡 氣體絕緣 原動機 力矩 伺服系統 鍋爐 內燃機 斷電 地下電纜 impulse current impulse flashover inhomogenous field insulation coordination internal discharge lightning stroke lightning overvoltage loss angle magnetic field mean free path mean molecular velocity negative ions non-destructive testing non-uniform field partial discharge peak reverse voltage photoelectric emission photon phase-to-phase voltage polarity effect power capacitor quasi-uniform field radio interference rating of equipment routing testing residual capacitance shielding short circuit testing space charge streamer breakdown surface breakdown sustained discharge switching overvoltage thermal breakdown treeing uniform field wave front(tail)withstand voltage Power factor Distribution automation system Automatic meter reading Armature Brush Commutator Counter emf 沖擊電流 沖擊閃絡 不均勻場 絕緣配合 內部放電 雷電波 雷電過電壓(介質)損耗角 磁場平均自由行程平均分子速度 負離子 非破壞性試驗 不均勻場 局部放電 反向峰值電壓 光電發射 光子 線電壓 極性效應 電力電容 稍不均勻場 無線干擾 設備額定值 常規試驗 殘余電容 屏蔽 短路試驗 空間電荷 流注擊穿 表面擊穿 自持放電 操作過電壓 熱擊穿 樹枝放電 均勻場 波頭(尾)耐受電壓 功率因數 配電網自動化系統 自動抄表 電樞 電刷 換向器 反電勢

電氣工程專業英語詞匯表 Loop system Distribution system Trip circuit Switchboard Instrument transducer Oil-impregnated paper Bare conductor Reclosing Distribution dispatch center Pulverizer Drum Superheater Peak-load Prime grid substation Reactive power` Active power Shunt reactor Blackout Extra-high voltage(EHV)Ultra-high voltage(UHV)Domestic load Reserve capacity Fossil-fired power plant Combustion turbine Right-of-way Rectifier Inductive(Capacitive)Reactance(impedance)Reactor Reactive Phase displacement(shift)Surge Retaining ring Carbon brush Short-circuit ratio Induction Autotransformer Bushing Turn(turn ratio)Power factor Tap Recovery voltage 環網系統 配電系統 跳閘電路 配電盤,開關屏 測量互感器 油浸紙絕緣 裸導線 重合閘 配電調度中心 磨煤機 汽包,爐筒 過熱器 峰荷 主網變電站 無功功率 有功功率 并聯電抗器 斷電,停電 超高壓 特高壓 民用電 備用容量 火電廠 燃氣輪機 線路走廊 整流器 電感的(電容的)電抗(阻抗)電抗器 電抗的,無功的 相移 沖擊,過電壓 護環 炭刷 短路比 感應 自藕變壓器 套管 匝(匝比,變比)功率因數 分接頭 恢復電壓 Demagnetization Relay panel Tertiary winding Eddy current Copper loss Iron loss Leakage flux Autotransformer Zero sequence current Series(shunt)compensation Restriking Automatic oscillograph Tidal current Trip coil Synchronous condenser Main and transfer busbar Feeder Skin effect Potential stress Capacitor bank crusher pulverizer baghouse Stationary(moving)blade Shaft Kinetic(potential)energy Pumped storage power station Synchronous condenser Light(boiling)-water reactor Stator(rotor)Armature Salient-pole Slip ring Arc suppression coil Primary(backup)relaying Phase shifter Power line carrier(PLC)Line trap Uninterruptible power supply Spot power price Time-of-use(tariff)XLPE(Cross Linked Polyethylene)Arc reignition Operation mechanism 電弧重燃 操動機構 Rms(root mean square)RF(radio frequency)均方根值 射

頻 退磁,去磁 繼電器屏 第三繞組 渦流 銅損 鐵損 漏磁通 自耦變壓器 零序電流 串(并)聯補償 電弧重燃 自動錄波儀 潮流 跳閘線圈 同步調相機 單母線帶旁路 饋電線 集膚效應3

電位應力(電場強度)電容器組 碎煤機 磨煤機 集塵室 固定(可動)葉片 轉軸 動(勢)能 抽水蓄能電站 同步調相機 輕(沸)水反應堆 定(轉)子 電樞 凸極 滑環 消弧線圈 主(后備)繼電保護 移相器 電力線載波(器)線路限波器 不間斷電源 實時電價 分時(電價)交聯聚乙烯(電纜)

電氣工程專業英語詞匯表 Pneumatic(hydraulic)Nameplate Independent pole operation Malfunction Shield wire Creep distance Silicon rubber Composite insulator Converter(inverter)Bus tie breaker Protective relaying Transfer switching Outgoing(incoming)line Phase Lead(lag)Static var compensation(SVC)Flexible AC transmission system(FACTS)EMC(electromagnetic compatibility)GIS(gas insulated substation, geographic information system)IEEE(Institute of Electrical and Electronic Engineers)氣體絕緣變電站 地理信息系統 電氣與電子工程師學 會(美)電磁兼容 氣動(液壓)銘牌 分相操作 失靈 避雷線 爬電距離 硅橡膠 合成絕緣子 換流器(逆變器)母聯斷路器 繼電保護 倒閘操作 出(進)線 相位超前(滯后)靜止無功補償 靈活交流輸電系統 Rpm(revolution per minute)LAN(local area network)LED(light emitting diode)Single(dual, ring)bus IC(integrated circuit)FFT(fast Fourier transform)Telemeter Load shedding Lateral Power-flow current sparkover Silicon carbide Zinc oxide Withstand test Dispatcher Supervisory control and data acquisition(SCADA)ISO(international standardization 國際標準化組織 organization)IEC(international Electrotechnical Commission)IEE(Institution of Electrical Engineers)校準 接線端子 濕度 潮濕,濕氣 運算放大器 調幅 調頻 二進制 八進制 十進制 十六進制 轉/分 局域網 發光二極管

單(雙,環形)母線 集成電路 快速傅立葉變換 遙測 甩負荷 支線 工頻續流 放電 碳化硅 氧化鋅 耐壓試驗 調度員 監控與數據采集

國際電工(技術)委員會

電氣工程師學會(英)

scale rated fuse resonance analytical numerical frequency-domain time-domain operation amplifier active filter passive filter

刻度,量程 額定的 保險絲,熔絲 諧振,共振 解析的 數字的 頻域 時域 運算放大器 有源濾波器 無源濾波器

calibrate terminal humidity moisture operation amplifier amplitude modulation(AM)frequency modulation(FM)binary octal decimal hexadecimal

第五篇：空運常用術語中英文對照

空運常用術語中英文對照

國際民用航空組織 International Civil Aviation Organization(ICAO)國際航空運輸協會 International Air Transport Association(IATA)班機運輸 Scheduled Airline

包機運輸 Chartered Carrier

集中托運 Consolidation

航空快遞 Air Express

航空運單 Air Waybill

航空主運單 Master Air Waybill(MAWB)

航空分運單 House Air Waybill(HAWB)

計費重量 Chargeable Weight

重貨 High density cargo

輕貨 Low density cargo

特種貨物運價 Specific Commodity Rates(SCR)

等價貨物運價 Commodity Classification Rates(CCR)

普通貨物運價 General Cargo Rates(GCR)

集裝設備 Unit Load Devices(ULD)

比例運價 Construction Rate

分段相加運價 Combination of Rate

聲明價值費 Valuation Charges

運輸聲明價值 Declared value for Carriage

不要求聲明價值 No Value Declared(NVD)

海關聲明價值 Declared Value for Customs

無聲明價值 No customs valuation(NCV)

文章來自：柏威國際 參考資料：