第一篇：餐飲用語、各類食品水果大薈萃

餐飲用語、各類食品水果大薈萃

外貿英語 飲食篇

西餐名稱中英文對照表

西式自助餐 Western buffet 西式冷餐 Western buffet 冷餐 buffet 1.冷菜 cold dish 1)沙拉 salad 沙拉 salad 色拉 salad

火腿沙拉 ham salad 雞沙拉 chicken salad

雞脯沙拉 chicken-breast salad 雞絲沙拉 shredded chicken salad 雞蛋沙拉 egg salad 魚片沙拉 fish salad 蝦仁沙拉 shrimp salad 大蝦沙拉 prawn salad 蟹肉沙拉 crab salad 素沙拉 vegetable salad 蔬菜沙拉 vegetable salad 鮮蔬菜沙拉 fresh vegetable salad 黃瓜沙拉 cucumber salad 鮮黃瓜沙拉 fresh cucumber salad 奶油黃瓜沙拉 cucumber salad with cream 西紅柿黃瓜沙拉 cucumber salad with tomato 西紅柿沙拉 tomato salad 甜菜沙拉 beetroot salad 紅菜頭沙拉 beetroot salad 沙拉油 salad dressing;mayonnaise 沙拉醬 salad dressing;mayonnaise 2)肉 meat

冷雜拌肉 cold mixed meat 冷什錦肉 cold mixed meat 冷肉拼香腸 cold meat and sausage 冷火腿蔬菜 cold ham with vegetables 什錦肉凍 mixed meat jelly 肝泥 mashed liver;live paste

牛肝泥 mashed ox liver;ox liver paste 牛腦泥 mashed ox brain;ox brain paste 冷烤牛肉 cold roast beef 冷烤里脊 cold roast fillet 冷烤羔羊腿 cold roast lamb leg 冷烤豬肉 cold roast pork 冷燴茶腸 cold stewed sausage 冷茶腸 cold sausage 奶酪 cheese 3)魚 fish

紅燴魚片 stewed fish slices with brown sauce 茄汁燴魚片 stewed fish slices with tomato sauce 雞蛋鯡魚泥子 minced herring with eggs 雞蛋托鯡魚 herring on eggs 熏鯡魚 smoked herring 熏鯉魚 smoked carp 沙丁油魚 sardines 魚肉凍 fish jelly 釀餡魚 stuffed fish 紅魚子醬 red caviar 黑魚子醬 black caviar 大蝦泥 minced prawns 蟹肉泥 minced crab meat 4)家禽 poultry

雞肉凍 chicken jelly;chicken in aspic 水晶雞 chicken in aspic 雞肉泥 minced chicken meat;chicken paste 雞肝泥 minced chicken liver;chicken liver paste 鴨肝泥 minced duck liver;duck liver paste 釀餡雞蛋 stuffed eggs

奶酪釀餡雞蛋 stuffed eggs with cheese 釀餡雞 stuffed chicken

冷烤油雞蔬菜 cold roast chicken with vegetables 冷烤火雞 cold roast turkey 冷烤山雞 cold roast pheasant 冷烤野雞 cold roast pheasant 冷烤鴨 cold roast duck 冷烤野鴨 cold roast wild duck 烤鴨凍粉 roast duck jelly 冷烤鵝 cold roast goose 冷烤野鵝 cold roast wild goose 5)素菜 vegetable dish 什錦蔬菜 assorted vegetables

紅燴茄子 stewed egg-plant brown sauce 釀青椒 stuffed green pepper 釀西紅柿 stuffed tomato 酸蘑菇 sour mushrooms

酸黃瓜 sour cucumbers;pickled cucumbers 泡菜 pickled cabbage;sour and sweet cabbage 2.熱小菜 appetizers

奶油燴香腸 stewed sausage with cream 紅燴灌腸 stewed sausage with brown sauce

紅酒汁燴腰花 stewed kidney with red wine； kidney with red wine 奶油燴腰花 stewed kidney with cream;kidney with cream 芥末煎火腿豌豆 fried ham and peas with mustard 奶油煎火腿豌豆 fried ham and peas with cream

奶油汁煎牛肝 fried liver with cream sauce;liver with cream sauce 雞蛋汁煎鯡魚 fried herring with egg sauce 奶酪口蘑烤魚 fish au gratin 奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin

奶油奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin with cream 清煎雞蛋 fried eggs

火腿煎蛋 fried eggs with ham;ham and eggs 火腿蛋 fried eggs with ham;ham and eggs 咸肉煎蛋 fried eggs with bacon;bacon and eggs 香腸煎蛋 fried eggs with sausage;sausage and eggs 清炒雞蛋 omelette/omelet 香腸炒蛋 sausage omelette/omelet 火腿炒蛋 ham omeletter/omelet 番茄炒蛋 tomato omelette/omelet 菜花沙蛋 cauliflower omelette/omelet

豌豆炒蛋 green peas omelette/omelet;omelette/omelet with green peas 鮮蘑炒蛋 mushroom omelette/omelet;omelette/omelet with mushrooms 果醬炒蛋 jam omelette/omelet;omelette/omelet with jam 3.湯 soup

清湯 light soup;clear soup;consomme 濃湯 thick soup;potage 肉湯 broth

奶油火腿湯 creamed ham soup;ham soup with cream

奶油雞茸湯 creamed mashed chicken soup;mashed chicken soup with cream 奶油蟹肉湯 creamed crab meat soup;crab meat soup with cream 奶油口蘑解肉湯 creamed mushroom soup with crab meat 奶油大蝦湯 creamed prawn soup;prawn soup with cream 奶油鮑魚湯 creamed abalone soup;abalone soup with cream 奶油龍須菜湯 creamed asparagus soup;asparagus soup with cream 奶油蘆筍湯 creamed asparagus soup;asparagus soup with cream 奶油菜花湯 creamed cauliflower soup;cauliflower soup with cream 奶油口蘑湯 creamed mushroom soup;mushroom soup with cream 奶油口蘑菜花湯 creamed mushroom soup with cauliflower 奶油西紅柿湯 creamed tomato soup;tomato soup with cream 奶油蕃茄湯 creamed tomato soup;tomato soup with cream 奶油菠菜湯 creamed spinach soup;spinach soup with cream 奶油菠菜泥湯 creamed mashed spinach soup;mashed spinach soup with cream 奶油豌豆湯 creamed peas soup;peas soup with cream

奶油豌豆泥湯 creamed mashed peas soup;mashed peas soup with cream 肉雜拌湯 mixed meat soup 牛尾湯 ox-tail soup 牛肉丸子湯 beef balls soup

牛肉蔬菜湯 beef soup with vegetables 牛肉茶 beef tea 冷牛肉茶 cold beef tea 雞湯 chicken soup

口蘑雞湯 chicken soup with mushrooms 番茄雞湯 chicken soup with tomato

雞腿蔬菜湯 chicken leg soup with vegetables 咖哩雞丁湯 curry chicken cubes soup 雞塊湯 chicken chips soup

雞塊面條湯 noodles soup with chicken chips 雞塊大米湯 rice soup with chicken chips 高加索雞塊湯 chicken soup a la Caucasus

雞球蔬菜湯 chicken meatballs soup with vegetables 雞雜湯 chicken giblets soup

雞雜菠菜湯 chicken giblets soup with spinach 魚湯 fish soup

家常魚湯 fish soup in home style 紅魚湯 fish soup with tomato 紅菜湯 borsch

蔬菜湯 vegetables soup;soup with vegetables 丸子蔬菜湯 meat balls soup with vegetables 酸菜湯 sour cabbage soup 龍須菜湯 soup with asparagus 蔥頭湯 onion soup 洋蔥湯 onion soup 西紅柿湯 tomato soup 番茄湯 tomato soup 白豆湯 white beam soup 豌豆湯 pea soup

豌豆泥湯 mashed pea soup 清湯肉餅 consomme with meat pie 面球湯 dumplings soup 通心粉湯 soup with macaroni 通心粉清湯 consomme with macaroni 番茄通心粉湯 tomato soup with macaroni 清湯臥果 consomme with poached eggs

4.魚蝦 fish and prawn 炸桂魚 fried mandarin fish

土豆炸桂魚 fried mandarin fish with potatoes 番茄汁炸魚 fried fish with tomato sauce 奶油汁炸魚 fried fish with cream sauce 韃靼式炸魚 fried fish with Tartar sauce 韃靼汁炸魚 fried fish with Tartar sauce 清煎鯉魚 fried carp

火腿汁煎魚 fried fish with ham sauce 俄式煎魚 fish a la Russia 罐燜魚 fish a la Duchesse

罐燜桂魚 mandarin fish a la Duchesse 火鍋魚片 fish podjarka

火鍋魚蝦 fish and prawns podjarka 火鍋大蝦 prawns podjarka 炭燒魚串 fish shashlik 炭燒魚段 fish chips shashlik 鐵扒桂魚 grilled mandarin fish 鐵扒比目魚 grilled turbot

奶油汁烤魚 baked fish with cream sauce 魚排 fish steak

奶油口蘑烤桂魚 mandarin fish au gratin 奶酪口蘑烤魚蝦 fish and prawns au gratin 白汁蒸魚 steamed fish with white 白酒汁蒸魚 steamed fish with white wine 紅酒蒸魚 steamed fish with red wine 番茄汁蒸魚 steamed fish tomato sauce 檸檬汁蒸魚 steamed fish with lemon sauce 雞蛋汁蒸魚 steamed fish with egg sauce 口蘑汁蒸魚 steamed fish with mushroom sauce

紅汁蘑菇蒸魚 steamed fish with mushrooms and brown sauce 番茄汁蘑菇蒸魚 steamed fish with mushrooms and tomato sauce 波蘭式蒸魚 steamed fish a la Poland 土豆煮魚 boiled fish with potatoes

黃油汁土豆煮魚 boiled fish and potato with butter sauce 炸大蝦 fried prawns 炸明蝦 fried prawns 軟煎大蝦 soft-fried prawns

黃油汁煎大蝦 fried prawns with butter sauce 罐燜大蝦 prawns a la Duchesse 奶酪口蘑烤大蝦 prawns au gratin

火腿奶酪炸大蝦 fried prawns with ham and cheese 鐵扒大蝦 grilled prawns 大蝦蛋奶酥 prawn souffle 5.素菜 vegetable dish

奶酪口蘑烤蔬菜 vegetables au gratin 黃油菜花 cauliflower with butter

黃油雜拌蔬菜 mixed vegetables with butter 菠菜臥果 spinach with poached egg

奶油汁烤口蘑 baked mushrooms with cream sauce 黃油炒口蘑 fried mushrooms with butter 黃油炒菠菜 fried spinach with butter 黃油炒豌豆 fried peas with butter 黃油炒青豆 fried green peas with butter 炒茄泥 fried mashed egg plants 炸茄子片 fried egg-plant slices 炸番茄 fried tomato 清煎土豆餅 fried potato cake 釀餡西葫蘆 stuffed bottle gourd 燜洋白菜卷 braised cabbage rolls 家常燜洋白菜卷 braised cabbage rolls 燴茄子 stewed egg plants

奶油汁燴豌豆 stewed peas with cream sauce 扁豆炒蛋 omelette/omelet with green beans 咖哩素菜 curry vegetables 6.雞鴨 chicken and duck 烤雞 roast chicken 烤油雞 roast chicken

素菜烤雞 roast chicken with vegetables 棒棒雞 bon bon chicken 煎雞 fried chicken 炸筍雞 fried spring chicken 炸雞 deep-fried chicken 炸雞肉串 fried chicken shashlik 雞肝串 chicken liver shashlik

通心粉煮雞 boiled chicken with macaroni 奶汁煮雞 boiled chicken with cream sauce 鐵扒筍雞 grilled spring chicken 燜雞 braised chicken

家常燜雞 braised chicken in home style 黃油燜雞 braised chicken with butter 黃油燜筍雞 braised spring chicken with butter 黃油燜雞腿 braised chicken legs with butter 紅燜雞塊 braised chicken chips 火鍋雞 podjarka chicken 罐燜雞 chicken a la Duchesse 罐燜筍雞 spring chicken a la Duchesse 高加索燜雞 chicken a la Caucasus 比利時燴雞 Belgian stewed chicken 奶油燴雞片 stewed chicken slices with cream 米飯燴雞鴨 stewed chicken and duck with rice 奶油燴雞飯 stewed chicken and rice with cream 咖哩雞飯 curry chicken with rice

細面條白汁雞腿 chicken legs with spaghetti

飲品詞匯中英文對照表

drink 飲料

mineral water 礦泉水 orange juice 桔子原汁

orangeade, orange squash 桔子水 lemon juice 檸檬原汁 lemonade 檸檬水 beer 啤酒

white wine 白葡萄酒 red wine 紅葡萄酒 claret 波爾多紅葡萄酒 cider 蘋果酒 champagne 香檳酒 cocktail 雞尾酒 liqueur 白酒,燒酒 shaohsing wine 紹興酒 yellow wine 黃酒 Kaoliang spirit 高粱酒 Wu Chia Pee 五加皮 vodka 伏特加 whisky 威士忌 brandy 白蘭地 cognac 法國白蘭地 gin 琴酒 gin flzz 杜松子酒 martini 馬提尼酒

肉類詞匯中英文名稱對照表

Back Ribs 背小排

Backstraps /Paddywack 板筋

Bnls Shortribs 去骨牛小排

Bone-in Breast 火雞帶骨胸肉

Boneless Chuck Shortribs 肩胛牛小排

Breast 火雞胸肉

Brisket Bone 胸骨

Chuck BBQ Ribs 肩胛肋排 and etc.Chuck Roll 肩胛肉卷 /上腦

Drumettes 火雞翅根

Drumsticks 琵琶腿

Ears Flaps 耳片

Finger Meat 牛肋條

Flexor Tendon 前蹄筋

Fry 火雞睪丸

Full Neck Bone 頸骨

Gizzards 雞胗

Ground Turkey 火雞絞肉

Hearts 火雞心

Hind Tendons 后蹄筋

Honeycomb Ｔripes 金錢肚

Japan Soft Bone 日式軟骨/小排 and etc.Kidney 豬腰

Large Intestine 大腸

Livers 火雞肝

MDT and etc.Mountain Chains 牛肚梁

Omasum 牛百葉 Oxlips 牛唇

Oxtails 牛尾

Paws 鳳爪

Pouch Stoamchs 整肚

Regular Front Feet 豬手

Ribeye/Cube Roll 眼肉

Ribs 帶骨肋脊肉

Scalded Aorta 牛心管

Short Cut Front Feet 短切豬手

Short Plate/Brisket Navel End /Navel 胸腹肥牛

Shortloin 帶骨前腰脊肉

Shortribs 帶骨牛小排

Small Intestine 小腸

Snout 豬臉

Split Stomachs 片肚

Striploin 西冷

Super Pastrimi 精修胸腹肥牛

Tails 火雞尾

Tenderloin 牛柳

Tip-on Tongues 豬舌

Tom / Hen / Regular Drums 公 /母 /常規火雞琵琶腿

Tom / Hen 2-Joint Wings 公 /母火雞兩節翅 Tom / Hen Necks 公 /母火雞頸

Tom / Hen Thigh 公 /母火雞大腿

Tom / Hen Wings 公 /母火雞全翅

Tom/Hen Gizzards 公/母火雞胗

Tom/Hen Whole Turkey Birds 公 /母整火雞

Tongues 牛舌

Top Blade Muscle/ Digital Muscle 板腱

Tripe Pieces 肚片

Tripes 牛肚

Tunic Tissue/ Diaphragm Membrane 橫隔筋

Un-washed Whole Hearts 未洗整 豬心 Whole Wings 整翅

Wing Middle Joint 翅中

Wing Tips 翅尖

中國菜名中英文對照

頭盤餐前小品Appetizers 1.各式刺身拼Sashimi Platter 2.鍋貼Pot Sticker

3.辣汁脆炸雞腿Fried Chicken Legs(Spicy Hot)4.雞沙律Chicken Salad 5.酥炸大蝦Fried Prawns 6.酥炸生豪Fried Oysters 7.酥炸鮮魷Fried Squid 8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish 9.五香牛展Special Beef 10.白云鳳爪Chicken Leg

11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts 12.脆皮春卷Spring Rolls 13.蜜汁叉燒B.B.Q.Pork 湯羹類Soup

1.花膠鮑魚火鴨絲羹Congee Pike Maw With Roast Duck 2.紅燒雞絲翅Chicken Shark's Fin Soup 3.竹笙燴生翅Bamboo Shark Fin Soup 4.粟米瑤柱羹Corn with Dry Scallops Soup 5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup 6.雞蓉粟米羹Corn & Chicken Soup 7.酸辣湯Hot & Sour Soup

8.法國海鮮湯French Style Seafood Soup 9.法國雜菜湯French Style Vegetable Soup 10.雜錦云吞湯Combination Won Ton Soup 11.芥菜肉片咸蛋湯Mustard Green Salted Egg Soup 12.火鴨咸蛋芥菜湯Roast Duck Salt Egg / Mustard Green 13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup 14.三絲燴魚肚Fish Soup

15.蝴蝶海參羹Sea Cucumber Soup 16.四寶豆腐羹Steam Tofu Soup

龍蝦蟹類Seafood(Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龍蝦French Curry Lobster 2.法式芝士牛油焗龍蝦Cheese Lobster 3.上湯焗龍蝦Special Style Lobster 4.蒜茸蒸龍蝦Garlic Style Lobster 5.豉椒炒肉蟹Crab

6.上湯姜蔥焗蟹Green Onion Crab 7.椒鹽蟹Spicy Salt Crab

8.粉絲咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab 蝦鮮魷貝類Seafood

1.菜遠蝦球Shrimp with Tender Green 2.白灼中蝦Boil Shrimp 3.點桃蝦球Walnut Shrimp 4.油泡蝦球Crystal Prawn 5.檸檬蝦球Lemon Prawn 6.咕嚕蝦Sweet & Sour Prawn

7.蒜茸蒸蝦Steam Prawn w/ Garlic Sauce 8.四川蝦球Szechuan Shrimp 9.豆瓣醬鮮魷Fresh Squid

10.蝦龍糊Shrimp w/ Lobster Sauce 11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck 12.韭王花枝片Gold Chive Squid 13.椒鹽鮮魷Pepper Salt Fresh Squid

14.豉汁炒三鮮Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce 15.馬拉盞炒鮮魷Special Fresh Squid 16.碧綠炒帶子Tender Green Scallop 17.雙菇鮮帶子Mushroom Fresh Scallop 18.豉汁炒大蜆Clam w/ Black Bean Sauce 19.姜蔥生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion 20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce

21.豉汁豆腐蒸帶子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 海鮮魚類Seafood(Fish)

1.清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod

2.清蒸蒜茸帶子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce 3.豉汁煎焗塘虱Catfish w/ Black Bean Sauce 4.清蒸龍利Flounder 5.清蒸海鱸Fomfret

6.蒸金錢片塘虱Steam Catfish

7.辣汁串燒魚B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce 8.西蘭炒雪魚球Pan Fried Snow Fish w/ Green 9.菜遠石斑球Tender Green Rock Cod

10.豉汁石斑球Steam Rock Cod w/ Black Bean Sauce 11.油泡石斑球Crystal Rock Cod 12.川味石斑球Szechuan Rock Cod 13.骨香石斑球Fried Rock Cod Bone 14.咕嚕石斑球Sweet & Sour Rock Cod 15.魚腐扒菜膽Yu Fu w/ Vegetable 雞鴨鴿Poultry

1.脆皮炸子雞(半)Fried Chicken(Half)2.紅燒石岐項鴿Roast Pigeon 3.豉油皇乳鴿Pigeon w/ Soy Sauce

4.姜蔥油淋雞(半)Green Onion Chicken(Half)5.北京片皮鴨Peking Duck

6.酸甜明爐燒鴨(半)Roast Duck(Half)7.檸檬雞球Lemon Chicken

8.西芹腰果雞球Vegetable Cashew Chicken 9.咖喱雞Curry Chicken

10.豉汁炒雞球Chicken w/ Black Bean Sauce 11.四川炒雞球Szechuan Chicken 12.菜遠雞球Chicken w/ Tender Green 13.宮保雞球Kung Pao Chicken 14.豉汁黃毛雞(半)Chicken w/ Soy Sauce 15.咕嚕雞Sweet & Sour Chicken

16.八珍發菜扒鴨(半)Combination Duck(Half)17.子羅炒雞片Ginger & Pineapple Chicken

18.游龍戲鳳Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetable 19.龍鳳琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Steam Tofu 豬牛肉類Meat

1.酸甜咕嚕肉Sweet & Sour Pork 2.菜遠炒排骨Spareribs w/ Tender Green 3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce 4.涼瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs 5.京都骨Peking Spareribs 6.椒鹽排骨Pepper Salt Spareribs

7.豉椒燜排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper 8.菜遠炒牛肉Broccoli Beef 9.涼瓜炒牛肉Bitty Melon Beef 10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib 11.椒鹽牛仔骨Pepper Salt Short Rib 12.中式牛柳Chinese Style Beef 13.四川牛肉Szechuan Beef 14.干扁牛柳絲String Beef 15.檸檬牛肉Lemon beef 16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu 煲仔類Clay Pot Style

1.北菇海參煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet 2.諸諸滑雞煲Chicken Clay Pot

3.雞粒咸魚茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot 4.粉絲蝦米雜菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot 5.羅白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot 6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot 7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot 素菜類Vegetarian

1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom 2.什笙上素Bamboo Vegetable 3.紅燒豆腐Fried Tofu 4.炒素丁Vegetable Roll 5.羅漢腐皮卷Vegetable Egg Roll 6.素咕嚕肉Vegetarian Sweet and Sour 7.蒸山水豆腐Steam Tofu

8.鮮菇扒菜膽Mushroom Tender Green 9.炒雜菜Mixed Green Tender 10.清炒芥蘭Chinese Green Tender 11.鹽水菜心Salt Green Tender

12.干扁四季豆String Bean Western Style 13.上湯芥菜膽Mustard Green Tender 炒粉、面、飯Rice Plate

1.龍蝦干燒伊面Lobster Teriyaki Noodle 2.上湯龍蝦撈面Lobster Noodle 3.楊州炒飯Yang Chow Fried Rice 4.蝦仁炒飯Shrimp Fried Rice

5.咸魚雞粒炒飯Salted Egg Chicken Fried Rice 6.蕃茄牛肉炒飯Tomato w/ Beef Fried Rice 7.廚師炒飯House Fried Rice

8.生菜絲炒牛肉飯Beef Fried Rice w/ Lettuce 9.招牌炒面House Chow Mein 10.雞球炒/煎面Chicken Chow Mein 11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein 12.海鮮炒/煎面Seafood Chow Mein 13.蝦子姜蔥撈面Ginger Green Onion Noodle 14.干燒伊面Teriyaki Noodle

15.雞絲上湯窩面Chicken Noodle Soup 16.菜遠炒牛河Vegetable Beef Chow Fun

17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun 18.星洲炒米粉Singapore Noodle(Hot Spice)19.鴛鴦饅頭Shanghai Buns(12)20.上湯水餃Dumpling Soup 21.上湯云吞Won Ton soup 22.絲苗白飯Steam Rice 甜品Dessert

1.雪哈紅蓮Bird Nest Red Bean Soup 2.椰汁燉雪哈Coconut Bird Nest 3.玫瑰紅豆沙Red Bean Soup 4.椰汁西米露Coconut Tapioca 5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb 廚師精選Luncheon Special 1.酸甜咕嚕肉Sweet & Sour Pork 2.京都骨Peking Spareribs

3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce 4.涼瓜排骨Bitter Melon Spareribs 5.菜遠炒排骨Spareribs w/ Tender Green 6.菜遠炒牛肉Beef w/ Tender Green

7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce 8.檸檬牛肉Lemon Beef 9.四川牛肉Szechuan Beef

10.辣汁炸雞腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce 11.檸檬雞球Lemon Chicken

12.雜菜雞球Chicken w/ Mixed Vegetable 13.豉椒炒雞球Chicken w/ Black Sauce 14.四川炒雞球Szechuan Chicken 15.咖喱雞球Curry Chicken

16.菜遠炒雞球Chicken w/ Tender Green 17.宮保雞球Kung Pao Chicken 18.腰果雞球Cashew Chicken 19.酸甜咕嚕魚Sweet & Sour Fish 20.酸甜咕嚕蝦Sweet & Sour Shrimp 21.檸檬炒蝦球Lemon Shrimp 22.菜遠炒蝦球Shrimp w/ Vegetable 23.四川炒蝦球Szechuan Shrimp 24.四川炒鮮魷Szechuan Squid 25.豉椒炒魷Squid w/ Black Bean Sauce 26.紅燒豆腐Fried Tofu w/ Tender Green 27.炒雜菜Mixed Vegetable 特價小菜

1.豆腐蝦Tofu & Shrimps 2.白灼蝦Boiled Prawns 3.椒鹽蝦Spicy Slat Prawns 4.豉椒蝦Black Bean Sauce Prawns 5.滑蛋蝦Prawns with Eggs 6.油泡蝦Crystal Prawns 7.時菜蝦Vegetable Prawns 8.四川蝦Szechuan Prawns 9.茄汁蝦Prawns with Ketchup 10.豉汁炒蜆Clams Black Bean Sauce 11.時菜斑球Vegetable Rock Cod 12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod 13.椒鹽龍利球Pepper Salt Fried Flounder 14.香煎鯽魚Pan Fried Fish 15.時菜鮮魷Vegetable & Squid 16.椒鹽鮮魷Salt and Pepper Squid 17.豉椒鮮魷Black Bean Sauce Squid 18.酥炸鮮魷Deep Fried Squid 19.四川雞Szechuan Chicken 20.宮保雞Kung Pao Chicken 21.當紅炸子雞Crispy Fried Chicken 22.檸檬雞Lemon Chicken 23.腰果雞Cashew Nuts Chicken 24.甜酸雞Sweet & Sour Chicken 25.時菜雞Vegetable & Chicken 26.咖喱雞Curry Chicken

27.豉椒雞Black Bean Sauce Chicken 28.京都上肉排Peking Spareribs 29.椒鹽肉排Pepper Salt Fried Spareribs 30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork 31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs 32.時菜排骨Vegetable & Spareribs 33.蜜汁叉燒B.B.Q.Pork 34.炸菜牛肉Pickled with Beef 35.蒙古牛肉Mongolian Beef

36.姜蔥牛肉Ginger & Green Onion Beef 37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef 38.時菜牛肉Vegetable & Beef 39.豆腐牛肉Tofu and Beef 40.四川牛肉Szechuan Beef 41.檸檬牛肉Lemon Beef

42.椒鹽牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs 43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot 44.東江豆腐煲Tofu in Clay Pot 45.海鮮煲Seafood in Clay Pot 46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot 47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket 48.魚香茄子煲Eggplant in Clay Pot

49.蝦米粉絲煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot 50.咸魚雞豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot 51.蒸山水豆腐Steamed Tofu 52.紅燒豆腐Braised Tofu 53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu 54.干燒四季豆Braised Green Bean 55.魚香茄子Braised Egg plant 56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens

57.豉汁涼瓜black Bean Sauce & Bitter Melon 58.上湯芥菜膽Mustard Green 59.北菇扒菜膽Mushroom & Vegetable 60.清炒時菜Sautéed Vegetable 61.蒜茸芥蘭Garlic & Broccoli 62.豪油芥蘭Oyster Sauce Broccoli 63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms 64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable

超市食品名稱中英文對照

resh Grade Legs 大雞腿

Fresh Grade Breast 雞胸肉

Chicken Drumsticks 小雞腿

Chicken Wings 雞翅膀

Minced Steak 絞肉

Pigs Liver 豬肝

Pigs feet 豬腳

Pigs Kidney 豬腰

Pigs Hearts 豬心

Pork Steak 沒骨頭的豬排

Pork Chops 連骨頭的豬排

Rolled Porkloin 卷好的腰部瘦肉

Rolled Pork Belly 卷好的腰部瘦肉連帶皮 Pork sausage meat 做香腸的絞肉

Smoked Bacon 醺肉

Pork Fillet 小里肌肉

Spare Rib Pork chops帶骨的瘦肉

Spare Rib of Pork 小排骨肉

Pork ribs 肋骨可煮湯食用

Black Pudding 黑香腸

Pork Burgers 漢堡肉

Pork-pieces 一塊塊的廋肉

Pork Dripping 豬油滴 Lard 豬油

Hock 蹄膀

Casserole Pork 中間帶骨的腿肉 Joint 有骨的大塊肉

Stewing Beef 小塊的瘦肉 Steak & Kidney 牛肉塊加牛腰

Frying steak 可煎食的大片牛排 Mimced Beef 牛絞肉

Rump Steak 大塊牛排 Leg Beef 牛鍵肉 OX-Tail 牛尾

OX-heart 牛心

OX-Tongues 牛舌

Barnsley Chops 帶骨的腿肉

Shoulder Chops 肩肉

Porter House Steak 腰上的牛排肉

Chuck Steak 頭肩肉筋、油較多 Tenderised Steak 拍打過的牛排

Roll 牛腸 Cowhells 牛筋 Pig bag 豬肚

Homeycome Tripe 蜂窩牛肚

Tripe Pieces 牛肚塊 Best thick seam 白牛肚 Herring 鯡

Salmon 鮭

Cod 鱈

Tuna 鮪魚

Plaice 比目魚

Octopus 鱆魚

Squid 烏賊

Dressed squid 花枝 Mackerel 鯖

Haddock 北大西洋產的鱈魚

Trout 鱒魚、適合蒸來吃

Carp 鯉魚

Cod Fillets 鱈魚塊，可做魚羹，或炸酥魚片都很好吃 Conger(Eel)海鰻 Sea Bream 海鯉

Hake 鱈魚類

Red Mullet 紅鰹，可煎或紅燒來吃 Smoked Salmon 熏鮭

Smoked mackerel with crushed pepper corn 帶有黑胡椒粒的熏鯖*

Herring roes 鯡魚子

Boiled Cod roes 鱈魚子

Oyster 牡犡

Mussel 蚌、黑色、橢圓形、沒殼的即為淡菜

Crab 螃蟹

Prawn 蝦

Crab stick 蟹肉條

Peeled Prawns 蝦仁

King Prawns 大蝦

Winkles 田螺

Whelks Tops 小螺肉

Shrimps 小蝦米

Cockles 小貝肉

Labster 龍蝦 Potato 馬鈴薯

Carrot 紅蘿卜

Onion 洋蔥

Aubergine 茄子 Celery 芹菜

White Cabbage 包心菜

Red cabbage 紫色包心菜 Cucumber 大黃瓜

Tomato 蕃茄

Radish 小紅蘿卜

Mooli 白蘿卜

Watercress 西洋菜 Baby corn 玉米尖

Sweet corn 玉米

Cauliflower 白花菜

Spring onions 蔥

Garlic 大蒜

Ginger 姜

Chinese leaves 大白菜

Leeks 大蔥

Mustard & cress 芥菜苗

Green Pepper 青椒

Red pepper 紅椒

Yellow pepper 黃椒

Mushroom 洋菇

Broccoliflorets 綠花菜

Courgettes 綠皮南瓜，形狀似小黃瓜，但不可生食

Coriander 香菜

Dwarf Bean 四季豆

Flat Beans 長形平豆

Iceberg 透明包心菜

Lettuce 萵苣菜

Swede or Turnip 蕪菁

Okra 秋葵

Chillies 辣椒

Eddoes 小芋頭

Taro 大芋頭 Sweet potato 蕃薯

Spinach 菠菜

Beansprots 綠豆芽

Peas 碗豆

Corn 玉米粒

Sprot 高麗小菜心

Lemon 檸檬

Pear 梨子 Banana 香蕉

Grape 葡萄

Golden apple 黃綠蘋果、脆甜 Granny smith 綠蘋果、較酸

Bramleys 可煮食的蘋果

Peach 桃子

Orange 橙

Strawberry 草莓

Mango 芒果

Pine apple 菠蘿

Kiwi 奇異果

Starfruit 楊桃

Honeydew-melon 蜜瓜 Cherry 櫻桃

Date 棗子

lychee 荔枝

Grape fruit 葡萄柚 Coconut 椰子

Fig 無花果

Long rice 長米

Pudding rice or short rice 短米，較軟

Brown rice 糙米

THAI Fragrant rice 泰國香米

Glutinous rice 糯米

Strong flour 高筋面粉 Plain flour 中筋面粉

Self-raising flour 低筋面粉

Whole meal flour 小麥面粉

Brown sugar 砂糖(泡奶茶、咖啡適用)dark Brown Sugar 紅糖(感冒時可煮姜湯時用

Custer sugar 白砂糖(適用于做糕點)Icing Sugar 糖粉

Rock Sugar 冰糖

Noodles 面條

Instant noodles 方便面

Soy sauce 醬油，分生抽淺色及老抽深色兩種

Vinger 醋

Cornstarch 太白粉

Maltose 麥芽糖

Sesame Seeds 芝麻 Sesame oil 麻油

Oyster sauce 蠔油

Pepper 胡椒

Red chilli powder 辣椒粉 Sesame paste 芝麻醬

Beancurd sheet 腐皮

Tofu 豆腐 Sago 西賈米 Creamed Coconut 椰油

Monosidum glutanate 味精

Chinese red pepper 花椒

Salt black bean 豆鼓 Dried fish 魚干

Sea vegetable or Sea weed 海帶

Green bean 綠豆 Red Bean 紅豆 Black bean 黑豆

Red kidney bean 大紅豆

Dried black mushroom 冬菇

Pickled mustard-green 酸菜 Silk noodles 粉絲

Agar-agar 燕菜

Rice-noodle 米粉

Bamboo shoots 竹筍罐頭

Star anise 八角 Wantun skin 餛飩皮

Dried chestuts 干粟子

Tiger lily buds 金針 Red date 紅棗

Water chestnuts 荸薺罐頭

Mu-er 木耳

Dried shrimps 蝦米

Cashewnuts 腰果

調味品的中英文對照

F Allspice---------------香辣椒，多香果，牙買加胡椒

Anise(star anise)-----大茴香，八角，大料

Aniseed---------------大茴香子

Basil-----------------羅勒，紫蘇，九層塔

Bay leaf---------------香葉，月桂樹葉

Caper------------------馬檳榔

Caraway---------------藏茴香果，葛縷子，頁蒿

Cardamom--------------小豆蔻

Cayenne pepper---------辣椒，牛角椒

Chive-----------------細香蔥，蝦夷蔥

Cinnamon--------------肉桂

Clove------------------丁香

Coriander--------------芫 荽，香菜，胡芫

Cumin------------------孜然，小茴香，枯茗

Dill------------------蒔蘿

Fennel-----------------茴香

Fenugreek-------------胡蘆巴

Hop--------------------忽布，啤酒花

Horseradish------------山葵，辣根

Laurel-----------------月桂

Mint-------------------薄荷

Mustard----------------芥末

Nutmeg-----------------肉豆蔻

Oregano----------------牛至 Paprika----------------紅辣椒粉

Parsley---------------歐芹，洋芫荽 洋香菜

Poppy seed------------罌粟種子

Rosemary--------------迷迭香

Saffron---------------藏紅花，番紅花

Sage-------------------鼠尾草，洋蘇草

Tarragon---------------龍 蒿，蛇蒿，菌陳蒿

Thyme-----------------百里香，麝香草

Turmeric--------------姜黃

vanilla---------------香草，香子蘭

Wormwood--------------苦艾，蒿 薰衣草 Lavender 洋甘菊 Chamomile 香蜂葉 Lemon balm 芳香天竺葵 Geranium 馬郁蘭草 Sweet marjoram 冬香薄荷 Savory 細葉、寬葉迷迭香 Rosemary 薄荷 Mentha arvensis 荷力羅勒 Basil holy 金蓮花 Nasturtium 鼠尾草 Common sage 香茅 Citronnelle 百里香 Wild thyme 蒔蘿 Dill 蝦夷蔥 Chives

香椿 Cedrela sinensis Juss 蕓香 Ruta 洋薄荷 Spearmint 胡椒薄荷 Peppermint

魚的中英文對照

Bass 海鱸魚 BELTFISH－帶魚 BUFFALOFISH－水牛魚 CARP－鯉魚 catfish 鯰魚 cod 鱈魚 Conger(Eel)鰻魚

Corvina黃花魚

Croaker 白花魚 Dace鯪魚 DRUMFISH－鼓魚 flounder 比目魚

FLOUNDER－龍利, 比目魚一類的魚 grouper 石斑魚,肉質很嫩,清蒸或燒魚塊均可 Haddock 北大西洋鱈魚

Halibut 大比目魚

Herring 青魚，鯡 Herring roes 鯡魚子

Mackerel 鯖

MILKFISH－虱目魚 mullet 胭脂魚 orange 香橙魚 Octopus 鱆魚 perch 河鱸魚 Plaice歐蝶魚 Red Mullet 紅鰹 red snapper 紅鯛魚 ribbonfish 帶魚

salmon 三文魚(也叫鮭魚或大馬哈魚)Sea Bream 海鯉

shark 鯊魚 swordfish 劍魚 SWORDFISH－劍魚 tilapia 羅非魚 TILAPIA－鯛魚 TROUT－鱒魚、鮭魚 TUNA－吞拿魚、金槍魚 WHITEFISH－白魚 SQUID－烏賊，魷魚 SCALLOP-扇貝肉 貝類海鮮(Shellfish): Oysters 牡蜊

Mussels 蚌類、黑色、橢圓形、沒殼的是淡菜

Crab 螃蟹

Prawn 蝦

clams 蛤蚌

scallops扇貝(小)Crab stick 蟹肉條

Peeled Prawns 蝦仁

King Prawns 大蝦

Tiger Prawns 虎蝦

Whelks Tops 小螺肉

Shrimps 基圍蝦

Cockles 小貝肉

Lobster 龍蝦

廣交會中餐英文菜譜

全體乳豬 Roast whole suckling pig

特色五福拼盤 Special five varieties

葡國碳燒肉Portuguese roast pork

脆皮靚燒雞Crispy chicken

湛江皇后水晶雞Zhanjiang Crystal chicken

金牌回香雞Golden tasty chicken

鹽香脆皮雞Salty crispy chicken

高州蔥油先雞Gaozhou style shallot favour Chicken

蜜汁碳燒*燒Honey charcoal pork

碳燒靚排骨Charcoal spare ribs

骨香乳鴿Tasty baby pigeon

錦繡燒味拼盤Assorted barbecue meat

新派鹵水拼盤New style soy sauce stewed meat

新派鹵水掌翼New style soy sauce stewed goose wing and feet

新派鹵水大腸頭New style soy sauce stewed pig’s intestine

新派鹵水肚仔New style soy sauce stewed pig’s tomach

新派鹵水腳仔New style soy sauce stewed pig’s hoof

鹽焗腎片Baked salty chicken kidney

涼拌海蜇Marinated cold jelly fish

刀拍黃瓜Marinated cold cucumber

小食類Entree

日式海蜇Japanese style Jelly Fish

日式八爪魚Japanese style Octopus

涼拌青瓜Marinated cold cucumber

涼拌粉皮Marinated cold bean pasty

蒜香腎片Garlic taste kidney

蒜香豬耳仔Garlic taste pig’s ear

麻辣鳳爪Spicy hot chicken feet

琥珀核桃Deep fried walnut in Syrup

特別介紹Special Recommendation 泰汁銀雪魚Codfish in Thai sauce

甜麥豆炒帶子北極貝Stir fry sweet bean scallops

脆皮咸豬手Salty taste crispy trotter

XO醬爆花枝片XO Soy Sauce Fry Flower Branch Pieces

蘆筍蚌肉鴿片Stir fry boneless pigeon, mussel and asparagus

鹽焗豬肚Baked salty pig’s stomach

XO醬爆生腸Stir fry intestines in XO sauce

辣子雞Stir fry chicken with hot chilli

酥炸百花球Crispy fry flower ball

醬爆竹腸Stir fry intestines with bean sauce

黑椒蝴蝶骨Fry sphenoid with black pepper

剁椒魚咀Stir fry fish head with hot chili

紅蔥頭蒸雞Braise chicken with shallot

沙鍋魚頭煲Braise fish head clay pot

爆野兔Stir fry rabbit

京蔥爆駝峰肉Stir fry camel hump with shallot

西芹腰果核桃肉Stir fry celery, cashew and walnut

鮑汁百靈菇鵝腸Stir fry mushroom and goose intestine in abalone sauce

椒鹽排骨Spicy spare ribs

剁椒魚咀Stir Fry fish mouth with chopped pepper

尖椒豬肚Stir fry Pig’s Stomach with hot chili

羅定豆豉雞Luoding style braise chicken in bean sauce

辣子雞丁Stir fry chicken dices with hot chili

鮑汁百靈菇Stir fry mushroom with abalone sauce

紅蔥頭豬俐Stir fry pig’s tongue with onion

鹽焗腎片Salt Kidney Pieces

蒜香骨Garlic tasty spare ribs

栗干炆雞Stew chicken with chestnut

川汁雞球Sichuan style chicken meat ball

醬爆雙脆Soy sauce fry double cracking

水煮牛肉Poach beef with hot chili

鮮魷讓鯪魚膠Squid with fish stuffing

豆腐魚頭煲Boil Fish Head with bean curd

豉汁蒸排骨/魚Steam spare ribs/fish with black bean sauce

豉油王鵝腸Stir fry goose intestines with soy sauce

姜蔥爆牛肉Stir fry beef with ginger and shallot

黑椒炒牛肉Stir fry beef with black pepper

茶樹菇蒸牛柳Steam beef and mushroom

醬爆牛柳Stir fry beef in bean sauce

剁椒魚頭Stir fry fish head with chopped hot chili

生炒骨/酸甜排骨Sweet and sour spare ribs

老壇子 Old crock

海味什錦煲Stew seafood combination in clay pot

泰式鳳爪Thailand style chicken feet

回鍋肉Sichuan style stew pork

梅菜蒸肉片Steam port with preserved vegetable

西汁雞扒Chicken with western sauce

鮮淮山炆排骨Stew spare ribs with yam

翠玉蘭花 Stir fry broccoli

酸茄黃金釀Brew sweet and sour eggplant

雙菇扒菜膽略Stir fry mushrooms

牛肉炒蛋Stir fry beef and egg

涼瓜炒牛肉Stir fry beef with bitter melon

竹笙釀玉液Brew bamboo Shoot with wine

金華娃娃菜Stir fry baby cabbage

尖椒牛肉Stir fry beef with hot chili

蘆筍炒牛肉Stir fry beef and asparagus

西蘭花超魷魚Stir fry squid and broccoli

西芹炒臘味Stir fry preserved ham and celery

XO醬爆魷魚Stir fry squid in XO sauce

韭菜花炒銀魚Stir fry whitebait with chives

土豆炒肉片Stir fry pork with potato

煲淋大芥菜Leaf mustard in soup

三色蒸蛋Steam eggs

絲瓜炒肉片/豬肝/豬什Stir fry pork/liver/bowels with gourd

潮式大芥菜肉碎Chaozhou style mustard leaf and minced pork

豆豉鯪魚炒時蔬Stir fry fish and vegetable in black bean sauce

節瓜蝦米粉絲煲Stew dried shrimps, vermicelli and melon in clay pot

涼瓜炒肉片Stir fry pork with bitter melon

酸豆角炒肉碎Stir fry minced pork with pickle bean

菜甫煎蛋Fry egg with vegetable

榨菜肉絲韭黃Stir fry pork with pickle vegetable and leek

上湯油菜Boil vegetable in chicken stock

鹽水菜芯Boil vegetable in salty water

廣州炒飯Guangzhou Fry Rice

白玉藏珍’Treasures hides in white jade

麻婆豆腐Sichuan style bean curd

涼瓜炒蛋Fry Eggs with bitten melon

炒油菜Stir fry vegetable

茄子煲Stew eggplant clay pot

蒜蓉炒絲瓜Stir fry gourd with garlic

虎皮尖椒Tiger Skin fry pepper

辣椒圈炒蛋Stir fry egg in hot chili

酸辣土豆絲Chili and sour potato

干炒牛河Dry fry rice noodles with beef

肉片炒面Stir fry noodles with pork

齋湯面Vegetarian noodle soup

豆豉爆辣椒圈Stir fry hot chili with bean sauce

老火例湯Soup of the day

豆腐魚頭湯Fish head and bean curd soup

番茄豆腐湯Tomato and bean curd soup

紫菜蛋花湯Laver and egg soup

椰子燉雞Braise chicken in coconut

土茯苓煲龜Tortoise with tuckahoe soup 單尾品種Snacks and Desserts 榴蓮酥Durian Crisp Nosh

*燒酥Barbecued Pork Crisp Nosh

蘿卜酥 Turnip Crisp Nosh

蛋撻 Egg custard nosh

咸甜薄撐Salt/Sweet pancake

潮式煎餅Chaozhou style pancake

番茨餅Sweet potato pancake

黃金餅Golden cake

蔥油餅Shallot pancake

香煎生肉包Fried minced pork bun

鴛鴦饅頭Assorted steamed bun

炸饅頭Fried bun pork with preserved vegetable 梅菜扣肉

steamed minced pork with salt fish 咸魚蒸肉餅

sauté diced pork fillet with brown sauce 醬炸里脊丁

ham with fresh bamboo shoots 鮮筍火腿

braised pork leg 紅燒豬蹄

pig tripe with chili sauce 麻辣豬肚

sliced meat and liver with fried rice crust 雙片鍋巴

pork chops with bean sauce 豆豉排骨

pork chops with sweet and sour sauce 糖醋排骨

sauté pork cubelets with hot pepper 宮保肉丁

meat with cayenne pepper 麻辣白肉

braised pork tendons 紅燒蹄筋

meat balls braised with brown sauce 紅燒獅子頭

fried crisp pork slices with sugar powder 糖粉酥肉

roasted suckling pig 烤乳豬

fried crisp pork 脆皮鍋酥肉

stewed pork with preserved bean curd 腐乳燉肉

braised pork slices in soy sauce 紅燒扣肉

quick-fried pork and scallions 蔥爆肉

sweet and sour pork 咕嚕肉

steamed pork with rice flavor in lotus leaves 荷葉粉蒸肉

double cooked pork slices 回鍋肉

beef with orange peel 陳皮牛肉

mutton shashlik 烤羊肉串

rinse-mutton / mutton slices rinsed in chafing dish 涮羊肉

mutton braised in brown sauce 紅燒羊肉

湯類：

consommé 清湯

chowder 羹

double-stewed soup 老火湯

pork and radish soup 連鍋湯

three fresh delicacies soup 三鮮湯

five-flavored mutton soup 五滋湯

shark’s fin soup 魚翅湯

scallop soup 干貝湯

snake potage with eight delicacies 八珍蛇羹

stewed white gourd soup with eight ingredients 八寶冬瓜盅

ginseng and black hen soup 人參燉烏雞

laver egg soup 紫菜蛋花湯

soup with bamboo shoots and fresh mush 竹筍鮮蘑湯

mushroom soup 清燉冬菇湯

Mt.Lushan stone fungus soup 廬山石耳湯

sliced roast 火鴨芥菜湯

mashed chicken and asparagus soup 蘆筍雞茸湯

consommé of snow egg with bean sprouts 豆苗鞭蓉蛋湯

hors d’oeuvers Jinjiang style 錦江拼盆

butterfly-shaped appetizer 蝴蝶冷盆

assorted appetizer 什錦冷盤

eight-diagram-shaped appetizer 太極八卦

spiced chicken liver and gizzard 鹵雞珍肝

shredded boiled pork meat 鹵牛肉

spicy chicken giblets 鹵雞雜

salted duck gizzards 鹽水鴨肫

duck wing tips 鴨翅膀

cold duck web 拌鴨掌

duck flippers with mustard sauce 芥末鴨掌

spiced peanuts 五香花生仁

sauté sword beans with dried shrimps 開洋熗刀豆

pickled hot vegetables 泡辣菜

cold vermicelli with mustard and meat shreds 冷拌粉皮

wine preserved crabs 醉蟹

boiled shrimps with salt 咸水蝦

sliced pork tripe in hot chili oil 紅油肚片

chicken pickled in fermented rice wine sauce 糟雞

roast duck / goose 燒鴨（鵝）

multi-flavor chicken 怪味雞

spiced beef 麻辣牛肉條

mixed meat in aspic 白切肉

sauté meat and vegetable 什錦肉凍

marinated chicken feet 五香鳳爪

spiced marinated chicken 五香醬雞

chicken skin with mustard sauce 芥末雞皮

chicken slices with bean jelly sheets 雞絲粉皮

chicken sings with chili sauce and sesame paste 辣味麻醬雞翅

roast duck shred in sauce 拌烤鴨絲

duck cutlets with sesame paste 麻醬鴨塊

stewed salt-preserved duck 桂花鹽水鴨

shrimp chip 蝦片

cucumber with jellyfish and dried shelled shrimp 瓜皮蝦

raw fish in sauce 生拌魚

bird’ s nest in crystal sugar 冰糖燕窩

braised snipe in port wine 紅酒燒竹雞

grilled young pigeon 鐵扒乳鴿

minced quail 鵪鶉松

eggs preserved in wine 糟蛋

pickled egg 醬蛋

egg in tea 茶葉蛋

spiced goose wing tps and webfeet 蒸臘鵝

spiced goose, Chaozhou style 潮州鹵鵝

roast goose, Chaozhou style 潮州燒雁鵝

braised whole duck in soy sauce 紅燒全鴨

spiced duck 五香鴨

steamed Nanjing salted duck 蒸南京板鴨

roast Beijing duck 北京烤鴨

sliced chicken in wine sauce 香糟雞片

deep fried spring chicken 炸童子雞

steamed chicken in lotus leaf packets 荷葉粉蒸雞

fried chicken in paper packets 炸紙包雞

chicken in orange flavor 陳皮雞

curry chicken 咖喱雞

braised chicken in casserole 砂鍋雞

mud-baked chicken 叫化子雞

國外生活必備英文詞匯全搜索-飲食篇

餐具: coffee pot 咖啡壺 coffee cup 咖啡杯 paper towel 紙巾 napkin 餐巾 table cloth 桌布 tea-pot 茶壺 tea set 茶具 tea tray 茶盤 caddy 茶罐 dish 碟 plate 盤 saucer 小碟子 rice bowl 飯碗 chopsticks 筷子 soup spoon 湯匙 knife 餐刀 cup 杯子 glass 玻璃杯 mug 馬克杯 picnic lunch 便當 fruit plate 水果盤 toothpick 牙簽 中餐: bear's paw 熊掌 breast of deer 鹿脯

beche-de-mer;sea cucumber 海參 sea sturgeon 海鱔 salted jelly fish 海蜇皮 kelp, seaweed 海帶 abalone 鮑魚 shark fin 魚翅 scallops 干貝 lobster 龍蝦 bird's nest 燕窩

roast suckling pig 考乳豬 pig's knuckle 豬腳 boiled salted duck 鹽水鴨 preserved meat 臘肉 barbecued pork 叉燒 sausage 香腸 fried pork flakes 肉松 BAR-B-Q 烤肉 meat diet 葷菜 vegetables 素菜 meat broth 肉羹 local dish 地方菜 Cantonese cuisine 廣東菜 set meal 客飯 curry rice 咖喱飯 fried rice 炒飯 plain rice 白飯 crispy rice 鍋巴

gruel, soft rice , porridge 粥 noodles with gravy 打鹵面 plain noodle 陽春面 casserole 砂鍋

chafing dish, fire pot 火鍋 meat bun 肉包子 shao-mai 燒麥

preserved bean curd 腐乳 bean curd 豆腐

fermented blank bean 豆豉 pickled cucumbers 醬瓜 preserved egg 皮蛋 salted duck egg 咸鴨蛋 dried turnip 蘿卜干 西餐與日本料理: menu 菜單

French cuisine 法國菜 today's special 今日特餐 chef's special 主廚特餐 buffet 自助餐 fast food 快餐 specialty 招牌菜

continental cuisine 歐式西餐 aperitif 飯前酒 dim sum 點心 French fires 炸薯條 baked potato 烘馬鈴薯 mashed potatoes 馬鈴薯泥 omelette 簡蛋卷 pudding 布丁 pastries 甜點

pickled vegetables 泡菜 kimchi 韓國泡菜 crab meat 蟹肉 prawn 明蝦 conch 海螺 escargots 田螺braised beef 燉牛肉 bacon 熏肉 poached egg 荷包蛋 sunny side up 煎一面荷包蛋 over 煎兩面荷包蛋 fried egg 煎蛋 over easy 煎半熟蛋 over hard 煎全熟蛋 scramble eggs 炒蛋 boiled egg 煮蛋 stone fire pot 石頭火鍋 sashi 日本竹筷 sake 日本米酒 miso shiru 味噌湯 roast meat 鐵板烤肉 sashimi 生魚片 butter 奶油 冷飲: beverages 飲料 soya-bean milk 豆漿 syrup of plum 酸梅湯 tomato juice 番茄汁 orange juice 橘子汁 coconut milk 椰子汁 asparagus juice 蘆薈汁 grapefruit juice 葡萄柚汁 vegetable juice 蔬菜汁 ginger ale 姜汁 sarsaparilla 沙士 soft drink 汽水

coco-cola(coke)可口可樂 tea leaves 茶葉 black tea 紅茶 jasmine tea 茉莉(香片)tea bag 茶包 lemon tea 檸檬茶 white goup tea 冬瓜茶 honey 蜂蜜 chlorella 綠藻 soda water 蘇打水 artificial color 人工色素 ice water 冰水 mineral water 礦泉水 distilled water 蒸餾水 long-life milk 保久奶 condensed milk 煉乳;煉奶 cocoa 可可 coffee mate 奶精 coffee 咖啡 iced coffee 冰咖啡 white coffee 牛奶咖啡 black coffee 純咖啡 ovaltine 阿華田 chlorella yakult 養樂多 essence of chicken 雞精 ice-cream cone 甜筒 sundae 圣代;新地 ice-cream 雪糕 soft ice-cream 窗淇淋 vanilla ice-cream 香草冰淇淋 ice candy 冰棒 milk-shake 奶昔 straw 吸管 水果: pineapple 鳳梨 watermelon 西瓜 papaya 木瓜 betelnut 檳榔 chestnut 栗子 coconut 椰子 ponkan 碰柑 tangerine 橘子 mandarin orange 橘 sugar-cane 甘蔗 muskmelon 香瓜 shaddock 文旦 juice peach 水蜜桃 pear 梨子 peach 桃子 carambola 楊桃 cherry 櫻桃 persimmon 柿子 apple 蘋果 mango 芒果 fig 無花果 water caltrop 菱角 almond 杏仁 plum 李子

honey-dew melon 哈密瓜 loquat 枇杷 olive 橄欖 rambutan 紅毛丹 durian 榴梿 strawberry 草莓 grape 葡萄 grapefruit 葡萄柚 lichee 荔枝 longan 龍眼 wax-apple 蓮霧 guava 番石榴 banana 香蕉 熟菜與調味品: string bean 四季豆 pea 豌豆

green soy bean 毛豆 soybean sprout 黃豆芽 mung bean sprout 綠豆芽 bean sprout 豆芽 kale 甘藍菜

cabbage 包心菜;大白菜 broccoli 花椰菜

mater convolvulus 空心菜 dried lily flower 金針菜 mustard leaf 芥菜 celery 芹菜 tarragon 蒿菜 beetroot, beet 甜菜 agar-agar 紫菜 lettuce 生菜 spinach 菠菜 leek 韭菜 caraway 香菜 hair-like seaweed 發菜 preserved szechuan pickle 榨菜 salted vegetable 雪里紅 lettuce 萵苣 asparagus 蘆薈 bamboo shoot 竹筍 dried bamboo shoot 筍干 chives 韭黃 ternip 白蘿卜 carrot 胡蘿卜 water chestnut 荸薺 ficus tikaua 地瓜

long crooked squash 菜瓜 loofah 絲瓜 pumpkin 南瓜 bitter gourd 苦瓜 cucumber 黃瓜 white gourd 冬瓜 gherkin 小黃瓜 yam 山芋 taro 芋頭

beancurd sheets 百葉 champignon 香菇 button mushroom 草菇 needle mushroom 金針菇 agaricus 蘑菇 dried mushroom 冬菇 tomato 番茄 eggplant 茄子 potato, spud 馬鈴薯 lotus root 蓮藕 agaric 木耳 white fungus 百木耳 ginger 生姜 garlic 大蒜 garlic bulb 蒜頭 green onion 蔥 onion 洋蔥 scallion, leek 青蔥 wheat gluten 面筋 miso 味噌 seasoning 調味品 caviar 魚子醬 barbeque sauce 沙茶醬

tomato ketchup, tomato sauce 番茄醬 mustard 芥茉 salt 鹽 sugar 糖

monosodium glutamate , gourmet powder 味精 vinegar 醋 sweet 甜 sour 酸 bitter 苦 lard 豬油 peanut oil 花生油 soy sauce 醬油 green pepper 青椒 paprika 紅椒 star anise 八角 cinnamon 肉掛 curry 咖喱 maltose 麥芽糖 糖與蜜餞: jerky 牛肉干

dried beef slices 牛肉片 dried pork slices 豬肉片 confection 糖果 glace fruit 蜜餞 marmalade 果醬 dried persimmon 柿餅 candied melon 冬瓜糖 red jujube 紅棗 black date 黑棗 glace date 蜜棗 dried longan 桂圓干 raisin 葡萄干 chewing gum 口香糖 nougat 牛乳糖 mint 薄荷糖 drop 水果糖 marshmallow 棉花糖 caramel 牛奶糖 peanut brittle 花生糖 castor sugar 細砂白糖 granulated sugar 砂糖 sugar candy 冰糖 butter biscuit 奶酥 rice cake 年糕 moon cake 月餅 green bean cake 綠豆糕 popcorn 爆米花 chocolate 巧克力 marrons glaces 唐炒栗子 牛排與酒: breakfast 早餐 lunch 午餐 brunch 早午餐 supper 晚餐 late snack 宵夜 dinner 正餐 ham and egg 火腿腸 buttered toast 奶油土司 French toast 法國土司 muffin松餅 cheese cake 酪餅 white bread 白面包 brown bread 黑面包 French roll 小型法式面包 appetizer 開胃菜 green salad 蔬菜沙拉 onion soup 洋蔥湯 potage 法國濃湯 corn soup 玉米濃湯 minestrone 蔬菜面條湯 ox tail soup 牛尾湯 fried chicken 炸雞 roast chicken 烤雞 steak 牛排

T-bone steak 丁骨牛排 filet steak 菲力牛排 sirloin steak 沙朗牛排 club steak 小牛排 well done 全熟 medium 五分熟 rare 三分熟 beer 啤酒 draft beer 生啤酒 stout beer 黑啤酒 canned beer 罐裝啤酒 red wine 紅葡萄酒 gin 琴酒 brandy 白蘭地 whisky 威士忌 vodka 伏特加 on the rocks 酒加冰塊 rum 蘭酒 champagne 香檳 其他小吃: meat 肉 beef 牛肉 pork 豬肉 chicken 雞肉 mutton 羊肉 bread 面包 steamed bread 饅頭 rice noodles 米粉 fried rice noodles 河粉 steamed vermicelli roll 腸粉 macaroni 通心粉 bean thread 冬粉

bean curd with odor 臭豆腐 flour-rice noodle 面粉 noodles 面條

instinct noodles 速食面 vegetable 蔬菜 crust 面包皮 sandwich 三明治 toast 土司 hamburger 漢堡 cake 蛋糕 spring roll 春卷 pancake 煎餅 fried dumpling 煎貼 rice glue ball 元宵 glue pudding 湯圓 millet congee 小米粥 cereal 麥片粥

steamed dumpling 蒸餃 ravioli 餛飩 nbsp;cake 月餅 green bean cake 綠豆糕 popcorn 爆米花 chocolate 巧克力 marrons glaces 唐炒栗子 牛排與酒: breakfast 早餐 lunch 午餐 brunch 早午餐 supper 晚餐 late snack 宵夜 dinner 正餐 ham and egg 火腿腸 buttered toast 奶油土司 French toast 法國土司 muffin松餅 cheese cake 酪餅 white bread 白面包 brown bread 黑面包 French roll 小型法式面包 appetizer 開胃菜 green salad 蔬菜沙拉 onion soup 洋蔥湯 potage 法國濃湯 corn soup 玉米濃湯 minestrone 蔬菜面條湯 ox tail soup 牛尾湯 fried chicken 炸雞 roast chicken 烤雞 steak 牛排

T-bone steak 丁骨牛排 filet steak 菲力牛排 sirloin steak 沙朗牛排 club steak 小牛排 well done 全熟 medium 五分熟 rare 三分熟 beer 啤酒 draft beer 生啤酒 stout beer 黑啤酒 canned beer 罐裝啤酒 red wine 紅葡萄酒 gin 琴酒 brandy 白蘭地 whisky 威士忌 vodka 伏特加 on the rocks 酒加冰塊 rum 蘭酒 champagne 香檳 其他小吃: meat 肉 beef 牛肉 pork 豬肉 chicken 雞肉 mutton 羊肉 bread 面包 steamed bread 饅頭 rice noodles 米粉 fried rice noodles 河粉 steamed vermicelli roll 腸粉 macaroni 通心粉 bean thread 冬粉

bean curd with odor 臭豆腐 flour-rice noodle 面粉 noodles 面條

instinct noodles 速食面 vegetable 蔬菜 crust 面包皮 sandwich 三明治 toast 土司 hamburger 漢堡 cake 蛋糕

第二篇：[分享]餐飲用語、各類食品水果大薈萃 - 外貿英語 - 福步外貿論壇(FOB

[分享]餐飲用語、各類食品水果大薈萃福步外貿論壇(FOB Business Forum)|中國第一外貿論壇首頁 急 出口 美 歐 亞

非 進口 單證 報關 退稅 soho 貨代 離岸 認證 B2B 建站 英語 心情 職場 招聘 案例 庫存 美版 收藏

分欄模式 zanyiyu: 退出 | 短消息 | 搜索 | 廣告獎勵 | 邀請注冊 | 行業分類 | 我的 | 控制面板 | 統計 | 幫助

福步外貿論壇(FOB Business Forum)? 外貿英語 ? [分享]餐飲用語、各類食品水果大薈萃

[免費]福步外貿精華下載;贈送軟件外貿通福步翻譯工具

?? 上一主題 | 下一主題 ??

1/8 12345678?? 打印 | 推薦 | 訂閱 | 收藏 | 添加到百度搜藏 標題: [分享]餐飲用語、各類食品水果大薈萃

本主題由 Namiko-zs 于 2009-4-10 14:25 合并

apple1984

注冊會員

Products shoes Markets 狀態 離線 #1發表于 2006-10-13 16:09 資料 個人空間 短消息 加為好友 只看該作者

[分享]餐飲用語、各類食品水果大薈萃

希望大家喜歡！

西餐名稱中英文對照表

西式自助餐 Western buffet 西式冷餐 Western buffet 冷餐 buffet 1.冷菜 cold dish 1)沙拉 salad 沙拉 salad 色拉 salad 火腿沙拉 ham salad 雞沙拉 chicken salad 雞脯沙拉 chicken-breast salad 雞絲沙拉 shredded chicken salad 雞蛋沙拉 egg salad 魚片沙拉 fish salad 蝦仁沙拉 shrimp salad 大蝦沙拉 prawn salad 蟹肉沙拉 crab salad 素沙拉 vegetable salad 蔬菜沙拉 vegetable salad 鮮蔬菜沙拉 fresh vegetable salad 黃瓜沙拉 cucumber salad 鮮黃瓜沙拉 fresh cucumber salad 奶油黃瓜沙拉 cucumber salad with cream 西紅柿黃瓜沙拉 cucumber salad with tomato 西紅柿沙拉 tomato salad 甜菜沙拉 beetroot salad 紅菜頭沙拉 beetroot salad 沙拉油 salad dressing;mayonnaise 沙拉醬 salad dressing;mayonnaise 2)肉 meat 冷雜拌肉 cold mixed meat 冷什錦肉 cold mixed meat 冷肉拼香腸 cold meat and sausage 冷火腿蔬菜 cold ham with vegetables 什錦肉凍 mixed meat jelly 肝泥 mashed liver;live paste 牛肝泥 mashed ox liver;ox liver paste 牛腦泥 mashed ox brain;ox brain paste 冷烤牛肉 cold roast beef 冷烤里脊 cold roast fillet 冷烤羔羊腿 cold roast lamb leg 冷烤豬肉 cold roast pork 冷燴茶腸 cold stewed sausage 冷茶腸 cold sausage 奶酪 cheese 3)魚 fish 紅燴魚片 stewed fish slices with brown sauce 茄汁燴魚片 stewed fish slices with tomato sauce 雞蛋鯡魚泥子 minced herring with eggs 雞蛋托鯡魚 herring on eggs 熏鯡魚 smoked herring 熏鯉魚 smoked carp 沙丁油魚 sardines 魚肉凍 fish jelly 釀餡魚 stuffed fish 紅魚子醬 red caviar 黑魚子醬 black caviar 大蝦泥 minced prawns 蟹肉泥 minced crab meat 4)家禽 poultry 雞肉凍 chicken jelly;chicken in aspic 水晶雞 chicken in aspic 雞肉泥 minced chicken meat;chicken paste 雞肝泥 minced chicken liver;chicken liver paste 鴨肝泥 minced duck liver;duck liver paste 釀餡雞蛋 stuffed eggs 奶酪釀餡雞蛋 stuffed eggs with cheese 釀餡雞 stuffed chicken 冷烤油雞蔬菜 cold roast chicken with vegetables 冷烤火雞 cold roast turkey 冷烤山雞 cold roast pheasant 冷烤野雞 cold roast pheasant 冷烤鴨 cold roast duck 冷烤野鴨 cold roast wild duck 烤鴨凍粉 roast duck jelly 冷烤鵝 cold roast goose 冷烤野鵝 cold roast wild goose 5)素菜 vegetable dish 什錦蔬菜 assorted vegetables 紅燴茄子 stewed egg-plant brown sauce 釀青椒 stuffed green pepper 釀西紅柿 stuffed tomato 酸蘑菇 sour mushrooms 酸黃瓜 sour cucumbers;pickled cucumbers 泡菜 pickled cabbage;sour and sweet cabbage 2.熱小菜 appetizers 奶油燴香腸 stewed sausage with cream 紅燴灌腸 stewed sausage with brown sauce 紅酒汁燴腰花 stewed kidney with red wine； kidney with red wine 奶油燴腰花 stewed kidney with cream;kidney with cream 芥末煎火腿豌豆 fried ham and peas with mustard 奶油煎火腿豌豆 fried ham and peas with cream 奶油汁煎牛肝 fried liver with cream sauce;liver with cream sauce 雞蛋汁煎鯡魚 fried herring with egg sauce 奶酪口蘑烤魚 fish au gratin 奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin 奶油奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin with cream 清煎雞蛋 fried eggs 火腿煎蛋 fried eggs with ham;ham and eggs 火腿蛋 fried eggs with ham;ham and eggs 咸肉煎蛋 fried eggs with bacon;bacon and eggs 香腸煎蛋 fried eggs with sausage;sausage and eggs 清炒雞蛋 omelette/omelet 香腸炒蛋 sausage omelette/omelet 火腿炒蛋 ham omeletter/omelet 番茄炒蛋 tomato omelette/omelet 菜花沙蛋 cauliflower omelette/omelet 豌豆炒蛋 green peas omelette/omelet;omelette/omelet with green peas 鮮蘑炒蛋 mushroom omelette/omelet;omelette/omelet with mushrooms 果醬炒蛋 jam omelette/omelet;omelette/omelet with jam 3.湯 soup 清湯 light soup;clear soup;consomme 濃湯 thick soup;potage 肉湯 broth 奶油火腿湯 creamed ham soup;ham soup with cream 奶油雞茸湯 creamed mashed chicken soup;mashed chicken soup with cream 奶油蟹肉湯 creamed crab meat soup;crab meat soup with cream 奶油口蘑解肉湯 creamed mushroom soup with crab meat 奶油大蝦湯 creamed prawn soup;prawn soup with cream 奶油鮑魚湯 creamed abalone soup;abalone soup with cream 奶油龍須菜湯 creamed asparagus soup;asparagus soup with cream 奶油蘆筍湯 creamed asparagus soup;asparagus soup with cream 奶油菜花湯 creamed cauliflower soup;cauliflower soup with cream 奶油口蘑湯 creamed mushroom soup;mushroom soup with cream 奶油口蘑菜花湯 creamed mushroom soup with cauliflower 奶油西紅柿湯 creamed tomato soup;tomato soup with cream 奶油蕃茄湯 creamed tomato soup;tomato soup with cream 奶油菠菜湯 creamed spinach soup;spinach soup with cream 奶油菠菜泥湯 creamed mashed spinach soup;mashed spinach soup with cream 奶油豌豆湯 creamed peas soup;peas soup with cream 奶油豌豆泥湯 creamed mashed peas soup;mashed peas soup with cream 肉雜拌湯 mixed meat soup 牛尾湯 ox-tail soup 牛肉丸子湯 beef balls soup 牛肉蔬菜湯 beef soup with vegetables 牛肉茶 beef tea 冷牛肉茶 cold beef tea 雞湯 chicken soup 口蘑雞湯 chicken soup with mushrooms 番茄雞湯 chicken soup with tomato 雞腿蔬菜湯 chicken leg soup with vegetables 咖哩雞丁湯 curry chicken cubes soup 雞塊湯 chicken chips soup 雞塊面條湯 noodles soup with chicken chips 雞塊大米湯 rice soup with chicken chips 高加索雞塊湯 chicken soup a la Caucasus 雞球蔬菜湯 chicken meatballs soup with vegetables 雞雜湯 chicken giblets soup 雞雜菠菜湯 chicken giblets soup with spinach 魚湯 fish soup 家常魚湯 fish soup in home style 紅魚湯 fish soup with tomato 紅菜湯 borsch 蔬菜湯 vegetables soup;soup with vegetables 丸子蔬菜湯 meat balls soup with vegetables 酸菜湯 sour cabbage soup 龍須菜湯 soup with asparagus 蔥頭湯 onion soup 洋蔥湯 onion soup 西紅柿湯 tomato soup 番茄湯 tomato soup 白豆湯 white beam soup 豌豆湯 pea soup 豌豆泥湯 mashed pea soup 清湯肉餅 consomme with meat pie 面球湯 dumplings soup 通心粉湯 soup with macaroni 通心粉清湯 consomme with macaroni 番茄通心粉湯 tomato soup with macaroni 清湯臥果 consomme with poached eggs

4.魚蝦 fish and prawn 炸桂魚 fried mandarin fish 土豆炸桂魚 fried mandarin fish with potatoes 番茄汁炸魚 fried fish with tomato sauce 奶油汁炸魚 fried fish with cream sauce 韃靼式炸魚 fried fish with Tartar sauce 韃靼汁炸魚 fried fish with Tartar sauce 清煎鯉魚 fried carp 火腿汁煎魚 fried fish with ham sauce 俄式煎魚 fish a la Russia 罐燜魚 fish a la Duchesse 罐燜桂魚 mandarin fish a la Duchesse 火鍋魚片 fish podjarka 火鍋魚蝦 fish and prawns podjarka 火鍋大蝦 prawns podjarka 炭燒魚串 fish shashlik 炭燒魚段 fish chips shashlik 鐵扒桂魚 grilled mandarin fish 鐵扒比目魚 grilled turbot 奶油汁烤魚 baked fish with cream sauce 魚排 fish steak 奶油口蘑烤桂魚 mandarin fish au gratin 奶酪口蘑烤魚蝦 fish and prawns au gratin 白汁蒸魚 steamed fish with white 白酒汁蒸魚 steamed fish with white wine 紅酒蒸魚 steamed fish with red wine 番茄汁蒸魚 steamed fish tomato sauce 檸檬汁蒸魚 steamed fish with lemon sauce 雞蛋汁蒸魚 steamed fish with egg sauce 口蘑汁蒸魚 steamed fish with mushroom sauce 紅汁蘑菇蒸魚 steamed fish with mushrooms and brown sauce 番茄汁蘑菇蒸魚 steamed fish with mushrooms and tomato sauce 波蘭式蒸魚 steamed fish a la Poland 土豆煮魚 boiled fish with potatoes 黃油汁土豆煮魚 boiled fish and potato with butter sauce 炸大蝦 fried prawns 炸明蝦 fried prawns 軟煎大蝦 soft-fried prawns 黃油汁煎大蝦 fried prawns with butter sauce 罐燜大蝦 prawns a la Duchesse 奶酪口蘑烤大蝦 prawns au gratin 火腿奶酪炸大蝦 fried prawns with ham and cheese 鐵扒大蝦 grilled prawns 大蝦蛋奶酥 prawn souffle 5.素菜 vegetable dish 奶酪口蘑烤蔬菜 vegetables au gratin 黃油菜花 cauliflower with butter 黃油雜拌蔬菜 mixed vegetables with butter 菠菜臥果 spinach with poached egg 奶油汁烤口蘑 baked mushrooms with cream sauce 黃油炒口蘑 fried mushrooms with butter 黃油炒菠菜 fried spinach with butter 黃油炒豌豆 fried peas with butter 黃油炒青豆 fried green peas with butter 炒茄泥 fried mashed egg plants 炸茄子片 fried egg-plant slices 炸番茄 fried tomato 清煎土豆餅 fried potato cake 釀餡西葫蘆 stuffed bottle gourd 燜洋白菜卷 braised cabbage rolls 家常燜洋白菜卷 braised cabbage rolls 燴茄子 stewed egg plants 奶油汁燴豌豆 stewed peas with cream sauce 扁豆炒蛋 omelette/omelet with green beans 咖哩素菜 curry vegetables 6.雞鴨 chicken and duck 烤雞 roast chicken 烤油雞 roast chicken 素菜烤雞 roast chicken with vegetables 棒棒雞 bon bon chicken 煎雞 fried chicken 炸筍雞 fried spring chicken 炸雞 deep-fried chicken 炸雞肉串 fried chicken shashlik 雞肝串 chicken liver shashlik 通心粉煮雞 boiled chicken with macaroni 奶汁煮雞 boiled chicken with cream sauce 鐵扒筍雞 grilled spring chicken 燜雞 braised chicken 家常燜雞 braised chicken in home style 黃油燜雞 braised chicken with butter 黃油燜筍雞 braised spring chicken with butter 黃油燜雞腿 braised chicken legs with butter 紅燜雞塊 braised chicken chips 火鍋雞 podjarka chicken 罐燜雞 chicken a la Duchesse 罐燜筍雞 spring chicken a la Duchesse 高加索燜雞 chicken a la Caucasus 比利時燴雞 Belgian stewed chicken 奶油燴雞片 stewed chicken slices with cream 米飯燴雞鴨 stewed chicken and duck with rice 奶油燴雞飯 stewed chicken and rice with cream 咖哩雞飯 curry chicken with rice 細面條白汁雞腿 chicken legs with spaghetti

[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-5-7 07:56 編輯 ]

引用 報告 評分 回復

apple1984

注冊會員

Products shoes Markets 狀態 離線 #2發表于 2006-10-13 16:10 資料 個人空間 短消息 加為好友 只看該作者

飲品詞匯中英文對照表

drink 飲料

mineral water 礦泉水 orange juice 桔子原汁

orangeade, orange squash 桔子水 lemon juice 檸檬原汁 lemonade 檸檬水 beer 啤酒

white wine 白葡萄酒 red wine 紅葡萄酒 claret 波爾多紅葡萄酒 cider 蘋果酒 champagne 香檳酒 cocktail 雞尾酒 liqueur 白酒,燒酒 shaohsing wine 紹興酒 yellow wine 黃酒

Kaoliang spirit 高粱酒 Wu Chia Pee 五加皮 vodka 伏特加 whisky 威士忌 brandy 白蘭地 cognac 法國白蘭地 gin 琴酒

gin flzz 杜松子酒 martini 馬提尼酒

肉類詞匯中英文名稱對照表

Back Ribs 背小排

Backstraps /Paddywack 板筋 Bnls Shortribs 去骨牛小排 Bone-in Breast 火雞帶骨胸肉

Boneless Chuck Shortribs 肩胛牛小排 Breast 火雞胸肉 Brisket Bone 胸骨

Chuck BBQ Ribs 肩胛肋排 and etc.Chuck Roll 肩胛肉卷 /上腦 Drumettes 火雞翅根 Drumsticks 琵琶腿 Ears Flaps 耳片 Finger Meat 牛肋條 Flexor Tendon 前蹄筋 Fry 火雞睪丸

Full Neck Bone 頸骨 Gizzards 雞胗

Ground Turkey 火雞絞肉 Hearts 火雞心

Hind Tendons 后蹄筋

Honeycomb Ｔripes 金錢肚

Japan Soft Bone 日式軟骨/小排 and etc.Kidney 豬腰

Large Intestine 大腸 Livers 火雞肝 MDT and etc.Mountain Chains 牛肚梁 Omasum 牛百葉 Oxlips 牛唇 Oxtails 牛尾 Paws 鳳爪

Pouch Stoamchs 整肚 Regular Front Feet 豬手 Ribeye/Cube Roll 眼肉 Ribs 帶骨肋脊肉

Scalded Aorta 牛心管

Short Cut Front Feet 短切豬手

Short Plate/Brisket Navel End /Navel 胸腹肥牛 Shortloin 帶骨前腰脊肉 Shortribs 帶骨牛小排 Small Intestine 小腸 Snout 豬臉

Split Stomachs 片肚 Striploin 西冷

Super Pastrimi 精修胸腹肥牛 Tails 火雞尾 Tenderloin 牛柳 Tip-on Tongues 豬舌

Tom / Hen / Regular Drums 公 /母 /常規火雞琵琶腿 Tom / Hen 2-Joint Wings 公 /母火雞兩節翅 Tom / Hen Necks 公 /母火雞頸 Tom / Hen Thigh 公 /母火雞大腿 Tom / Hen Wings 公 /母火雞全翅 Tom/Hen Gizzards 公/母火雞胗 Tom/Hen Whole Turkey Birds 公 /母整火雞 Tongues 牛舌

Top Blade Muscle/ Digital Muscle 板腱 Tripe Pieces 肚片 Tripes 牛肚

Tunic Tissue/ Diaphragm Membrane 橫隔筋 Un-washed Whole Hearts 未洗整 豬心 Whole Wings 整翅

Wing Middle Joint 翅中 Wing Tips 翅尖

引用 報告 評分 回復

[廣告] 精選b2b,福步外貿網址 http://link.FOBShanghai.com

apple1984

注冊會員

Products shoes Markets 狀態 離線 #3發表于 2006-10-13 16:11 資料 個人空間 短消息 加為好友看該作者

中國菜名中英文對照

頭盤餐前小品Appetizers 1.各式刺身拼Sashimi Platter 2.鍋貼Pot Sticker 3.辣汁脆炸雞腿Fried Chicken Legs(Spicy Hot)4.雞沙律Chicken Salad 5.酥炸大蝦Fried Prawns 6.酥炸生豪Fried Oysters 7.酥炸鮮魷Fried Squid 8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish 9.五香牛展Special Beef 10.白云鳳爪Chicken Leg 11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts 12.脆皮春卷Spring Rolls 13.蜜汁叉燒B.B.Q.Pork 湯羹類Soup 1.花膠鮑魚火鴨絲羹Congee Pike Maw With Roast Duck 2.紅燒雞絲翅Chicken Shark's Fin Soup 3.竹笙燴生翅Bamboo Shark Fin Soup 4.粟米瑤柱羹Corn with Dry Scallops Soup

只 5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup 6.雞蓉粟米羹Corn & Chicken Soup 7.酸辣湯Hot & Sour Soup 8.法國海鮮湯French Style Seafood Soup 9.法國雜菜湯French Style Vegetable Soup 10.雜錦云吞湯Combination Won Ton Soup 11.芥菜肉片咸蛋湯Mustard Green Salted Egg Soup 12.火鴨咸蛋芥菜湯Roast Duck Salt Egg / Mustard Green 13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup 14.三絲燴魚肚Fish Soup 15.蝴蝶海參羹Sea Cucumber Soup 16.四寶豆腐羹Steam Tofu Soup 龍蝦蟹類Seafood(Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龍蝦French Curry Lobster 2.法式芝士牛油焗龍蝦Cheese Lobster 3.上湯焗龍蝦Special Style Lobster 4.蒜茸蒸龍蝦Garlic Style Lobster 5.豉椒炒肉蟹Crab 6.上湯姜蔥焗蟹Green Onion Crab 7.椒鹽蟹Spicy Salt Crab 8.粉絲咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab 蝦鮮魷貝類Seafood 1.菜遠蝦球Shrimp with Tender Green 2.白灼中蝦Boil Shrimp 3.點桃蝦球Walnut Shrimp 4.油泡蝦球Crystal Prawn 5.檸檬蝦球Lemon Prawn 6.咕嚕蝦Sweet & Sour Prawn 7.蒜茸蒸蝦Steam Prawn w/ Garlic Sauce 8.四川蝦球Szechuan Shrimp 9.豆瓣醬鮮魷Fresh Squid 10.蝦龍糊Shrimp w/ Lobster Sauce 11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck 12.韭王花枝片Gold Chive Squid 13.椒鹽鮮魷Pepper Salt Fresh Squid 14.豉汁炒三鮮Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce 15.馬拉盞炒鮮魷Special Fresh Squid 16.碧綠炒帶子Tender Green Scallop 17.雙菇鮮帶子Mushroom Fresh Scallop 18.豉汁炒大蜆Clam w/ Black Bean Sauce 19.姜蔥生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion 20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce 21.豉汁豆腐蒸帶子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 海鮮魚類Seafood(Fish)1.清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod 2.清蒸蒜茸帶子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce 3.豉汁煎焗塘虱Catfish w/ Black Bean Sauce 4.清蒸龍利Flounder 5.清蒸海鱸Fomfret 6.蒸金錢片塘虱Steam Catfish 7.辣汁串燒魚B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce 8.西蘭炒雪魚球Pan Fried Snow Fish w/ Green 9.菜遠石斑球Tender Green Rock Cod 10.豉汁石斑球Steam Rock Cod w/ Black Bean Sauce 11.油泡石斑球Crystal Rock Cod 12.川味石斑球Szechuan Rock Cod 13.骨香石斑球Fried Rock Cod Bone 14.咕嚕石斑球Sweet & Sour Rock Cod 15.魚腐扒菜膽Yu Fu w/ Vegetable 雞鴨鴿Poultry 1.脆皮炸子雞(半)Fried Chicken(Half)2.紅燒石岐項鴿Roast Pigeon 3.豉油皇乳鴿Pigeon w/ Soy Sauce 4.姜蔥油淋雞(半)Green Onion Chicken(Half)5.北京片皮鴨Peking Duck 6.酸甜明爐燒鴨(半)Roast Duck(Half)7.檸檬雞球Lemon Chicken 8.西芹腰果雞球Vegetable Cashew Chicken 9.咖喱雞Curry Chicken 10.豉汁炒雞球Chicken w/ Black Bean Sauce 11.四川炒雞球Szechuan Chicken 12.菜遠雞球Chicken w/ Tender Green 13.宮保雞球Kung Pao Chicken 14.豉汁黃毛雞(半)Chicken w/ Soy Sauce 15.咕嚕雞Sweet & Sour Chicken 16.八珍發菜扒鴨(半)Combination Duck(Half)17.子羅炒雞片Ginger & Pineapple Chicken 18.游龍戲鳳Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetable 19.龍鳳琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Steam Tofu 豬牛肉類Meat 1.酸甜咕嚕肉Sweet & Sour Pork 2.菜遠炒排骨Spareribs w/ Tender Green 3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce 4.涼瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs 5.京都骨Peking Spareribs 6.椒鹽排骨Pepper Salt Spareribs 7.豉椒燜排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper 8.菜遠炒牛肉Broccoli Beef 9.涼瓜炒牛肉Bitty Melon Beef 10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib 11.椒鹽牛仔骨Pepper Salt Short Rib 12.中式牛柳Chinese Style Beef 13.四川牛肉Szechuan Beef 14.干扁牛柳絲String Beef 15.檸檬牛肉Lemon beef 16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu 煲仔類Clay Pot Style 1.北菇海參煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet 2.諸諸滑雞煲Chicken Clay Pot 3.雞粒咸魚茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot 4.粉絲蝦米雜菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot 5.羅白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot 6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot 7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot 素菜類Vegetarian 1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom 2.什笙上素Bamboo Vegetable 3.紅燒豆腐Fried Tofu 4.炒素丁Vegetable Roll 5.羅漢腐皮卷Vegetable Egg Roll 6.素咕嚕肉Vegetarian Sweet and Sour 7.蒸山水豆腐Steam Tofu 8.鮮菇扒菜膽Mushroom Tender Green 9.炒雜菜Mixed Green Tender 10.清炒芥蘭Chinese Green Tender 11.鹽水菜心Salt Green Tender 12.干扁四季豆String Bean Western Style 13.上湯芥菜膽Mustard Green Tender 炒粉、面、飯Rice Plate 1.龍蝦干燒伊面Lobster Teriyaki Noodle 2.上湯龍蝦撈面Lobster Noodle 3.楊州炒飯Yang Chow Fried Rice 4.蝦仁炒飯Shrimp Fried Rice 5.咸魚雞粒炒飯Salted Egg Chicken Fried Rice 6.蕃茄牛肉炒飯Tomato w/ Beef Fried Rice 7.廚師炒飯House Fried Rice 8.生菜絲炒牛肉飯Beef Fried Rice w/ Lettuce 9.招牌炒面House Chow Mein 10.雞球炒/煎面Chicken Chow Mein 11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein 12.海鮮炒/煎面Seafood Chow Mein 13.蝦子姜蔥撈面Ginger Green Onion Noodle 14.干燒伊面Teriyaki Noodle 15.雞絲上湯窩面Chicken Noodle Soup 16.菜遠炒牛河Vegetable Beef Chow Fun 17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun 18.星洲炒米粉Singapore Noodle(Hot Spice)19.鴛鴦饅頭Shanghai Buns(12)20.上湯水餃Dumpling Soup 21.上湯云吞Won Ton soup 22.絲苗白飯Steam Rice 甜品Dessert 1.雪哈紅蓮Bird Nest Red Bean Soup 2.椰汁燉雪哈Coconut Bird Nest 3.玫瑰紅豆沙Red Bean Soup 4.椰汁西米露Coconut Tapioca 5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb 廚師精選Luncheon Special 1.酸甜咕嚕肉Sweet & Sour Pork 2.京都骨Peking Spareribs 3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce 4.涼瓜排骨Bitter Melon Spareribs 5.菜遠炒排骨Spareribs w/ Tender Green 6.菜遠炒牛肉Beef w/ Tender Green 7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce 8.檸檬牛肉Lemon Beef 9.四川牛肉Szechuan Beef 10.辣汁炸雞腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce 11.檸檬雞球Lemon Chicken 12.雜菜雞球Chicken w/ Mixed Vegetable 13.豉椒炒雞球Chicken w/ Black Sauce 14.四川炒雞球Szechuan Chicken 15.咖喱雞球Curry Chicken 16.菜遠炒雞球Chicken w/ Tender Green 17.宮保雞球Kung Pao Chicken 18.腰果雞球Cashew Chicken 19.酸甜咕嚕魚Sweet & Sour Fish 20.酸甜咕嚕蝦Sweet & Sour Shrimp 21.檸檬炒蝦球Lemon Shrimp 22.菜遠炒蝦球Shrimp w/ Vegetable 23.四川炒蝦球Szechuan Shrimp 24.四川炒鮮魷Szechuan Squid 25.豉椒炒魷Squid w/ Black Bean Sauce 26.紅燒豆腐Fried Tofu w/ Tender Green 27.炒雜菜Mixed Vegetable 特價小菜 1.豆腐蝦Tofu & Shrimps 2.白灼蝦Boiled Prawns 3.椒鹽蝦Spicy Slat Prawns 4.豉椒蝦Black Bean Sauce Prawns 5.滑蛋蝦Prawns with Eggs 6.油泡蝦Crystal Prawns 7.時菜蝦Vegetable Prawns 8.四川蝦Szechuan Prawns 9.茄汁蝦Prawns with Ketchup 10.豉汁炒蜆Clams Black Bean Sauce 11.時菜斑球Vegetable Rock Cod 12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod 13.椒鹽龍利球Pepper Salt Fried Flounder 14.香煎鯽魚Pan Fried Fish 15.時菜鮮魷Vegetable & Squid 16.椒鹽鮮魷Salt and Pepper Squid 17.豉椒鮮魷Black Bean Sauce Squid 18.酥炸鮮魷Deep Fried Squid 19.四川雞Szechuan Chicken 20.宮保雞Kung Pao Chicken 21.當紅炸子雞Crispy Fried Chicken 22.檸檬雞Lemon Chicken 23.腰果雞Cashew Nuts Chicken 24.甜酸雞Sweet & Sour Chicken 25.時菜雞Vegetable & Chicken 26.咖喱雞Curry Chicken 27.豉椒雞Black Bean Sauce Chicken 28.京都上肉排Peking Spareribs 29.椒鹽肉排Pepper Salt Fried Spareribs 30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork 31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs 32.時菜排骨Vegetable & Spareribs 33.蜜汁叉燒B.B.Q.Pork 34.炸菜牛肉Pickled with Beef 35.蒙古牛肉Mongolian Beef 36.姜蔥牛肉Ginger & Green Onion Beef 37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef 38.時菜牛肉Vegetable & Beef 39.豆腐牛肉Tofu and Beef 40.四川牛肉Szechuan Beef 41.檸檬牛肉Lemon Beef 42.椒鹽牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs 43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot 44.東江豆腐煲Tofu in Clay Pot 45.海鮮煲Seafood in Clay Pot 46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot 47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket 48.魚香茄子煲Eggplant in Clay Pot 49.蝦米粉絲煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot 50.咸魚雞豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot 51.蒸山水豆腐Steamed Tofu 52.紅燒豆腐Braised Tofu 53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu 54.干燒四季豆Braised Green Bean 55.魚香茄子Braised Egg plant 56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens 57.豉汁涼瓜black Bean Sauce & Bitter Melon 58.上湯芥菜膽Mustard Green 59.北菇扒菜膽Mushroom & Vegetable 60.清炒時菜Sautéed Vegetable 61.蒜茸芥蘭Garlic & Broccoli 62.豪油芥蘭Oyster Sauce Broccoli 63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms 64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable

引用 報告 評分 回復

[廣告] 精選b2b,福步外貿網址 http://link.FOBShanghai.com

apple1984

注冊會員

Products shoes Markets 狀態 離線 #4發表于 2006-10-13 16:12 資料 個人空間 短消息 加為好友看該作者

超市食品名稱中英文對照

resh Grade Legs 大雞腿 Fresh Grade Breast 雞胸肉 Chicken Drumsticks 小雞腿 Chicken Wings 雞翅膀 Minced Steak 絞肉 Pigs Liver 豬肝 Pigs feet 豬腳 Pigs Kidney 豬腰 Pigs Hearts 豬心

只 Pork Steak 沒骨頭的豬排 Pork Chops 連骨頭的豬排

Rolled Porkloin 卷好的腰部瘦肉

Rolled Pork Belly 卷好的腰部瘦肉連帶皮 Pork sausage meat 做香腸的絞肉 Smoked Bacon 醺肉 Pork Fillet 小里肌肉

Spare Rib Pork chops帶骨的瘦肉 Spare Rib of Pork 小排骨肉 Pork ribs 肋骨可煮湯食用 Black Pudding 黑香腸 Pork Burgers 漢堡肉

Pork-pieces 一塊塊的廋肉 Pork Dripping 豬油滴 Lard 豬油 Hock 蹄膀

Casserole Pork 中間帶骨的腿肉 Joint 有骨的大塊肉

Stewing Beef 小塊的瘦肉

Steak & Kidney 牛肉塊加牛腰 Frying steak 可煎食的大片牛排 Mimced Beef 牛絞肉 Rump Steak 大塊牛排 Leg Beef 牛鍵肉 OX-Tail 牛尾 OX-heart 牛心 OX-Tongues 牛舌

Barnsley Chops 帶骨的腿肉 Shoulder Chops 肩肉

Porter House Steak 腰上的牛排肉 Chuck Steak 頭肩肉筋、油較多 Tenderised Steak 拍打過的牛排 Roll 牛腸 Cowhells 牛筋 Pig bag 豬肚

Homeycome Tripe 蜂窩牛肚 Tripe Pieces 牛肚塊 Best thick seam 白牛肚 Herring 鯡 Salmon 鮭 Cod 鱈 Tuna 鮪魚 Plaice 比目魚 Octopus 鱆魚 Squid 烏賊

Dressed squid 花枝 Mackerel 鯖

Haddock 北大西洋產的鱈魚 Trout 鱒魚、適合蒸來吃 Carp 鯉魚

Cod Fillets 鱈魚塊，可做魚羹，或炸酥魚片都很好吃 Conger(Eel)海鰻 Sea Bream 海鯉 Hake 鱈魚類

Red Mullet 紅鰹，可煎或紅燒來吃 Smoked Salmon 熏鮭

Smoked mackerel with crushed pepper corn 帶有黑胡椒粒的熏鯖* Herring roes 鯡魚子 Boiled Cod roes 鱈魚子 Oyster 牡犡

Mussel 蚌、黑色、橢圓形、沒殼的即為淡菜 Crab 螃蟹 Prawn 蝦

Crab stick 蟹肉條 Peeled Prawns 蝦仁 King Prawns 大蝦 Winkles 田螺

Whelks Tops 小螺肉 Shrimps 小蝦米 Cockles 小貝肉 Labster 龍蝦 Potato 馬鈴薯 Carrot 紅蘿卜 Onion 洋蔥 Aubergine 茄子 Celery 芹菜

White Cabbage 包心菜 Red cabbage 紫色包心菜

Cucumber 大黃瓜 Tomato 蕃茄 Radish 小紅蘿卜 Mooli 白蘿卜

Watercress 西洋菜 Baby corn 玉米尖 Sweet corn 玉米 Cauliflower 白花菜 Spring onions 蔥 Garlic 大蒜 Ginger 姜

Chinese leaves 大白菜 Leeks 大蔥

Mustard & cress 芥菜苗 Green Pepper 青椒 Red pepper 紅椒 Yellow pepper 黃椒 Mushroom 洋菇

Broccoliflorets 綠花菜

Courgettes 綠皮南瓜，形狀似小黃瓜，但不可生食 Coriander 香菜 Dwarf Bean 四季豆 Flat Beans 長形平豆 Iceberg 透明包心菜 Lettuce 萵苣菜

Swede or Turnip 蕪菁 Okra 秋葵 Chillies 辣椒 Eddoes 小芋頭 Taro 大芋頭

Sweet potato 蕃薯 Spinach 菠菜

Beansprots 綠豆芽 Peas 碗豆 Corn 玉米粒

Sprot 高麗小菜心

Lemon 檸檬 Pear 梨子 Banana 香蕉 Grape 葡萄

Golden apple 黃綠蘋果、脆甜 Granny smith 綠蘋果、較酸 Bramleys 可煮食的蘋果 Peach 桃子 Orange 橙

Strawberry 草莓 Mango 芒果

Pine apple 菠蘿 Kiwi 奇異果 Starfruit 楊桃 Honeydew-melon 蜜瓜 Cherry 櫻桃 Date 棗子 lychee 荔枝

Grape fruit 葡萄柚 Coconut 椰子 Fig 無花果

Long rice 長米

Pudding rice or short rice 短米，較軟 Brown rice 糙米

THAI Fragrant rice 泰國香米 Glutinous rice 糯米 Strong flour 高筋面粉 Plain flour 中筋面粉

Self-raising flour 低筋面粉 Whole meal flour 小麥面粉

Brown sugar 砂糖(泡奶茶、咖啡適用)dark Brown Sugar 紅糖(感冒時可煮姜湯時用 Custer sugar 白砂糖(適用于做糕點)Icing Sugar 糖粉

Rock Sugar 冰糖

Noodles 面條

Instant noodles 方便面

Soy sauce 醬油，分生抽淺色及老抽深色兩種 Vinger 醋

Cornstarch 太白粉 Maltose 麥芽糖 Sesame Seeds 芝麻 Sesame oil 麻油 Oyster sauce 蠔油 Pepper 胡椒

Red chilli powder 辣椒粉 Sesame paste 芝麻醬 Beancurd sheet 腐皮 Tofu 豆腐 Sago 西賈米 Creamed Coconut 椰油 Monosidum glutanate 味精 Chinese red pepper 花椒 Salt black bean 豆鼓 Dried fish 魚干

Sea vegetable or Sea weed 海帶 Green bean 綠豆 Red Bean 紅豆 Black bean 黑豆

Red kidney bean 大紅豆 Dried black mushroom 冬菇 Pickled mustard-green 酸菜 Silk noodles 粉絲 Agar-agar 燕菜 Rice-noodle 米粉

Bamboo shoots 竹筍罐頭 Star anise 八角 Wantun skin 餛飩皮 Dried chestuts 干粟子 Tiger lily buds 金針 Red date 紅棗

Water chestnuts 荸薺罐頭 Mu-er 木耳

Dried shrimps 蝦米 Cashewnuts 腰果

引用 報告 評分 回復

[廣告] 精選b2b,福步外貿網址 http://link.FOBShanghai.com

apple1984

注冊會員

Products shoes Markets 狀態 離線 #5發表于 2006-10-13 16:13 資料 個人空間 短消息 加為好友看該作者

調味品的中英文對照

F Allspice---------------香辣椒，多香果，牙買加胡椒 Anise(star anise)-----大茴香，八角，大料 Aniseed---------------大茴香子

Basil-----------------羅勒，紫蘇，九層塔 Bay leaf---------------香葉，月桂樹葉 Caper------------------馬檳榔

Caraway---------------藏茴香果，葛縷子，頁蒿 Cardamom--------------小豆蔻

Cayenne pepper---------辣椒，牛角椒 Chive-----------------細香蔥，蝦夷蔥 Cinnamon--------------肉桂 Clove------------------丁香

Coriander--------------芫 荽，香菜，胡芫 Cumin------------------孜然，小茴香，枯茗 Dill------------------蒔蘿 Fennel-----------------茴香 Fenugreek-------------胡蘆巴

Hop--------------------忽布，啤酒花

只 Horseradish------------山葵，辣根 Laurel-----------------月桂 Mint-------------------薄荷 Mustard----------------芥末 Nutmeg-----------------肉豆蔻 Oregano----------------牛至 Paprika----------------紅辣椒粉

Parsley---------------歐芹，洋芫荽 洋香菜 Poppy seed------------罌粟種子 Rosemary--------------迷迭香

Saffron---------------藏紅花，番紅花 Sage-------------------鼠尾草，洋蘇草

Tarragon---------------龍 蒿，蛇蒿，菌陳蒿 Thyme-----------------百里香，麝香草 Turmeric--------------姜黃

vanilla---------------香草，香子蘭 Wormwood--------------苦艾，蒿

薰衣草 Lavender 洋甘菊 Chamomile 香蜂葉 Lemon balm 芳香天竺葵 Geranium 馬郁蘭草 Sweet marjoram 冬香薄荷 Savory 細葉、寬葉迷迭香 Rosemary 薄荷 Mentha arvensis 荷力羅勒 Basil holy 金蓮花 Nasturtium 鼠尾草 Common sage 香茅 Citronnelle 百里香 Wild thyme 蒔蘿 Dill 蝦夷蔥 Chives 香椿 Cedrela sinensis Juss 蕓香 Ruta 洋薄荷 Spearmint 胡椒薄荷 Peppermint

魚的中英文對照 Bass 海鱸魚 BELTFISH－帶魚

BUFFALOFISH－水牛魚 CARP－鯉魚 catfish 鯰魚 cod 鱈魚

Conger(Eel)鰻魚 Corvina黃花魚 Croaker 白花魚 Dace鯪魚

DRUMFISH－鼓魚 flounder 比目魚

FLOUNDER－龍利, 比目魚一類的魚

grouper 石斑魚,肉質很嫩,清蒸或燒魚塊均可 Haddock 北大西洋鱈魚 Halibut 大比目魚 Herring 青魚，鯡 Herring roes 鯡魚子 Mackerel 鯖 MILKFISH－虱目魚 mullet 胭脂魚 orange 香橙魚 Octopus 鱆魚 perch 河鱸魚 Plaice歐蝶魚 Red Mullet 紅鰹 red snapper 紅鯛魚 ribbonfish 帶魚

salmon 三文魚(也叫鮭魚或大馬哈魚)Sea Bream 海鯉 shark 鯊魚 swordfish 劍魚 SWORDFISH－劍魚 tilapia 羅非魚 TILAPIA－鯛魚 TROUT－鱒魚、鮭魚 TUNA－吞拿魚、金槍魚 WHITEFISH－白魚 SQUID－烏賊，魷魚 SCALLOP-扇貝肉

貝類海鮮(Shellfish): Oysters 牡蜊

Mussels 蚌類、黑色、橢圓形、沒殼的是淡菜 Crab 螃蟹 Prawn 蝦 clams 蛤蚌

scallops扇貝(小)Crab stick 蟹肉條 Peeled Prawns 蝦仁 King Prawns 大蝦 Tiger Prawns 虎蝦 Whelks Tops 小螺肉 Shrimps 基圍蝦 Cockles 小貝肉 Lobster 龍蝦

引用 報告 評分 回復

apple1984

注冊會員

Products shoes Markets 狀態 離線 #6發表于 2006-10-13 16:14 資料 個人空間 短消息 加為好友看該作者

餐廳常用語

1.What kind of food do you prefer？

2.Do you like Chinese food？

3.What kind of food do you like，Chinese or American？

4.Would you tell me where the Chinese restaurant is ？

5.Do you know where I can get a quick snack？

6.What would you have for dinner？

7.What would you like to order？

8.Have you ordered yet？

9.No，not yet，I am waiting for a friend.I will order later.10.What would you recommend？

11.What''s your today’s special？

12.I would like to have something simple.13.What will you have for dessert？

只

14.We are in a hurry.15.Please rush your orders.16.The beefsteak is very good today.17.I will take the beefsteak.18.How would you like to have beefsteak，well-done or rare？

19.I would like my beefsteak well done.20.How about a drink？

21.Bottoms up！

22.To your health！

23.I ask you to join me in drinking to the health of Mr.Chen.24.I ask you to join me in drinking to the future success of our cooperation

25.I''m looking for a cheap place to eat.26.Is there a restaurant near here？

27.Can you recommend me a good restaurant？

28.Is there a Chinese restaurant in this town？

29.Can you show me a restaurant where they serve good food at reasonable prices？

30.How is service？

31.Could I have the menu，please？

32.Here is the menu，sir.33.Are you ready to order now？

34.Where did you have dinner last night？

35.Do you like Chinese dishes？

36.It''s very delicious.37.The food is too salty.38.I''m thirsty.39.Give me a glass of cold water，please.40.I''m on a diet.41.I don''t feel like eating more.42.It was a very enjoyable dinner.43.What would you like to drink？

44.Could I have a cup of coffee？

45.Would you like coffee or tea？

46.I would like tea with a slice of lemon，please.47.Do you like to have anything else？

48.No，thanks.I have had enough.49.I would like to have ice cream and fresh fruit.50.Help yourself to anything you like.51.Please pass me the salt and pepper.52.I ordered ten minutes ago.53.I have been waiting for half an hour.54.Why is our order so late？

55.I can''t wait any longer.56.Please serve us as quickly as possible.57.Could I have the bill please？

58.Here you are，please pay the bill at the cashier''s desk.59.Let''s me pay my share.=Let’s go Dutch.60.No，It''s my treat.61.May I pay this time？

你喜歡哪一種菜？

你喜歡中國菜嗎？

你喜歡吃什么菜，中式的還是美式的？

請你告訴我中國餐館在哪里？

你知道哪里有快餐可吃？

你要吃什么？

你要點些什么菜？

你點過菜了嗎？

還沒有，我在等一位朋友，稍后再點。

請你推薦一些好菜好嗎？

今天的特色菜是什么？

我想吃些簡單的東西。

你喜歡吃點什么點心？

我們要趕時間。

我們點的菜請快送來。

今天的牛排很不錯。

我就要份牛排。

你喜歡的牛排是熟一些還是生的？

我要熟一點兒的牛排。

喝一杯怎樣？

干杯！

祝你健康！

請你跟我一起舉杯祝陳先生健康。

請你跟我一起舉杯預祝我們合作成功。

我要找個便宜的地方吃。

這附近有餐館嗎？

你能介紹一間好餐館嗎？

在本鎮有中國餐館嗎？

請你告訴我哪里有價錢公道而菜又好的餐館好嗎？

服務怎么樣？

請給我一從菜單好嗎？

先生，菜單就在這兒。

你現在就準備點菜嗎？

昨晚你在什么地方吃飯的？

你喜歡中國菜嗎？

它的味道很好。

菜太咸了。

我口渴了。

請給我一杯冷水。

我在節食中。

我不想再多吃了。

這是個令人愉快的一餐。

你要喝點兒什么？

我想要一杯咖啡好嗎？

你要喝咖啡還是茶？

我想要檸檬茶。

你還要吃別的東西嗎？

不用，謝謝。我已經吃飽了。

我要吃點冰淇淋和新鮮水果。

你喜歡什么隨便吃。

請把鹽和胡椒遞給我。

我10分鐘前就點菜了。

我一直等了半個小時。

為什么我點的菜那么慢？

我不能再等了。

請盡快服務。

請把賬單給我好嗎？

這就是，請到柜臺付賬。

我們各付各的。

不，這次我請客。

這次我請客好嗎？

引用 報告 評分 回復

[廣告] 精選b2b,福步外貿網址 http://link.FOBShanghai.com

apple1984

注冊會員

Products shoes Markets 狀態 離線 #7發表于 2006-10-13 16:15 資料看該作者

Hotel英語詞匯大全

information desk 問訊處 reception office 接待室 hotel register 旅客登記簿 registration form 登記表 newsstand 售報處

postal service 郵局服務處 shop 小賣部 bar 酒吧間 lounge 休息廳

roof garden 屋頂花園 billiard-room 球房

dining-room, dining hall 餐廳 men's room 男盥洗室 ladies' room 女盥洗室 cloak-room 存衣處 basement 地下室 cellar 地窖

broom closet 雜物室 room number 房間號碼 room key 房間鑰匙 suite 一套房間

single room 單人房間 double room 雙人房間

sitting-room, living-room 起居室 sofa, settee 長沙發 easy chair 安樂椅 armchair 扶手椅 wicker chair 藤椅 folding chair 疊椅

個人空間短消息 加為好友只

swivel chair 轉椅 rocking chair 搖椅 stool 凳子 stool 凳子 bench 條凳

tea table 茶幾 desk 書桌 bookcase 書櫥 bookshelf 書架 wardrobe 衣柜

built-in wardrobe, closet 壁櫥 chest of drawers 五斗櫥 screen 屏風 hat rack 帽架 rug 小地毯 carpet 大地毯 single bed 單人床 double bed 雙人床 twin beds 成對床 mattress 褥子 quilt 被 blanket 毯子 sheet 床單

bedspread 床罩

cotton terry blanket 毛巾被 pillow 枕頭 pillow 枕頭 pillowcase 枕套 mat 席

cushion 墊子 bathroom 浴室 bath tub 浴盆

shower bath, shower 淋浴

cold and hot water taps 冷熱自來水龍頭 sprinkle-nozzle,(shower)nozzle 噴頭 dressingtable 梳妝臺 mirror 鏡子

washbasin 洗臉盆 towel 毛巾

toilet, lavatory, washroom 衛生間 water closet, W.C.廁所；抽水馬桶 toilet roll, toilet paper 衛生紙 bath towel 浴巾 bathrobe 浴衣 towel rail, towel rack 毛巾架 sponge 海綿

waste-paper basket 廢紙簍 thermometer 溫度計 balcony 陽臺 balcony 陽臺

sash window 上下開關窗 shutters 百葉窗

transom, transom window 氣窗 curtain 窗簾

lace curtain 挑花窗簾 windowsill 窗臺

air-conditioned 有空調設備的 radiator 暖氣片

central heating 暖氣 ashtray 煙灰碟 smoking set 煙具 electric fan 電扇

chandelier, pendant lamp 吊燈 fluorescent lamp 日光燈 desk lamp 臺燈

bedside lamp 床頭燈 floor lamp 落地燈 wall lamp 壁燈 lampshade 燈罩 bulb holder 燈頭 bulb 燈泡

screw-type bulb 羅口燈泡 bayonet-type bulb 卡口燈泡 frosted bulb 磨砂燈泡

opal bulb, opaque bulb 乳白燈泡 switch 開關 socket 插座 plug 插頭

telephone 電話

electric iron 電熨斗 peg, hook 衣鉤

clothes-hanger 衣架 door-mat 門前的擦鞋棕墊 manager 經理 attendant 服務員

desk clerk 值班服務員 waiter（餐廳）服務員 waitress（餐廳）女服務員 rent 租金 bill 賬單

引用 報告 評分 回復

[廣告] 精選b2b,福步外貿網址 http://link.FOBShanghai.com

apple1984

注冊會員

Products shoes Markets 狀態 離線 #8發表于 2006-10-13 16:15 資料 個人空間 短消息 加為好友 只看該作者

餐桌禮儀－Talk with Your Mouth Full

At the supermarket

Billy：Hey, Mom, let''s get this!

Mom：1)Get your 2)meat hooks off of that!I told you, don''t touch anything.Billy：I''m just trying to help.Mom：You''ll be more help by 3)keeping an eye on your sister.I have to prepare for

tonight''s dinner.Billy：Do we have to 4)dress up tonight?

Mom：Yes, you do.Your dad will tell you what to wear.Billy：Hey, maybe dad''s boss would like to see Sidney.Mom：If I see that snake out of its cage, 1 your days are numbered, young man.在超市

比利：嘿，媽，我們買這個吧！

媽媽：把你的狗爪子拿開！跟你說過別碰任何東西。

比利：我只是想幫忙。

媽媽：你照顧一下妹妹就是幫大忙了。我必須準備今天的晚餐。

比利：我們今晚要盛裝打扮嗎？

媽媽：對。你爸爸會告訴你要穿什么。

比利：嘿，也許爸爸的老板會想看看雪黎。

媽媽：如果我看到那條蛇跑出籠子，你的好日子就不多了，小子。

Cleaning their rooms

Sally：Mommy says Daddy''s boss is really important.Billy：1)Important shmortant.Sally：Mommy says we have to eat quietly.Billy：“Children are to be seen, but not heard.”

Sally：I''m going to bring Isabel to dinner.Billy：Hey, if I can''t bring Sidney, you can''t bring that stupid doll.Sally：But Sidney''s a snake.Nobody but you likes snakes.Billy：2)Speaking of snakes, where is Sidney? He''s not in his 3)cage.Sally：Eww!Mom''s not going to like this.Billy：Shhh!Dad''s coming.Don''t say anything.正在打掃房間

莎莉：媽咪說爸爸的老板很重要。

比利：重要個鬼。

莎莉：媽咪說我們得安靜吃飯。

比利：「小孩子有耳無嘴。」

莎莉：我要帶伊莎貝兒去吃飯。

比利：嘿，如果我不能帶雪黎去，妳也不能帶那個笨頭娃娃。

莎莉：但雪黎是條蛇。除了你沒人喜歡蛇。

比利：說到蛇，雪黎在哪？它不在籠子里。

莎莉：喔！媽媽不會喜歡發生這種事的。

比利：噓！爸爸來了。什么也別說。

1)important shmortant.重要才怪。shmortant不是個真正的字，用意只在跟important押韻，表示諷刺，指「才不重要」

2)speaking of...說到?

3)cage(n.)籠子

引用 報告 評分 回復

[廣告] [下載]福步外貿培訓資料福步專版單證通軟件

111xft(尋尋)

中級會員

尋尋翻譯

Products translation service and r Markets all over ther world 來自 山東 青島

狀態 離線 #11發表于 2006-12-15 13:01 資料 個人空間 主頁 短消息友 只看該作者

樓主太帥了，整理的這么全啊！感謝。。。

MSN:xue_0201@hotmail.com SKYPE：xuefengtao1 貿易通：xuefengtao1 QQ：45675316 為您提供各語種高水平的翻譯服務！www.tmdps.cn SKYPE：xuefengtao1 貿易通：xuefengtao1 QQ：45675316 為您提供各語種高水平的翻譯服務！www.tmdps.cn Processed in 0.657655 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,242 TOP 清除 Cookies福步外貿網手機福步網 界面風格----------anti-ad

第三篇：《水果大薈萃》教學設計

思維導圖第3課時《水果大薈萃》教學設計 仲權小學 張文娟

【教學目標】

學習自己繪制思維導圖，掌握顏色的基本使用 【教學資源】

水果歌、大白紙（寫好中心圖像“水果”）、彩色筆、水果思維導圖示范圖 【課前準備】

ppt課件、水果思維導圖示范圖、新鮮水果 【教學活動】

熱身導入:“水果大作戰”游戲（8分鐘）

游戲規則：

1、各組選一名組長

2、各組取一種水果的名字，不能重復

3、組長喊口號，組員聽其號令做統一下蹲動作，若該組沒及時做出反映，或不是全體成員一起做下蹲動作，則被淘汰。最后兩組獲勝，贏得水果。活動一：聆聽《水果歌》，進行兒歌問答（7分鐘）1.課件出示：水果歌

什么水果紅通通？（蘋果蘋果紅通通。）石榴、櫻桃、草莓、荔枝

什么水果黃橙橙？（桔子桔子黃橙橙。）香蕉、菠蘿、芒果、柿子

什么水果綠油油？（西瓜西瓜綠油油。）葡萄、獼猴桃、青檸、青棗 2.游戲規則：

1、注意問答的韻律

2、盡量不要有間斷

3、同學們舉手，老師點到誰，誰回答，回答正確的同學獲得水果一枚 目標說明：通過思維導圖的繪制，讓同學們能把中心圖像與關鍵詞、顏色、圖片等建立起記憶鏈接，從而提高我們的記憶效率。活動二：繪制思維導圖（15分鐘）

一、教師出示自己繪制的思維導圖，總結出繪制思維導圖的5個要點：

1、中心圖像

2、曲線

3、關鍵詞

4、顏色

5、簡筆畫

二、分小組繪制思維導圖——頭腦風暴“水果知多少” 活動要求：

1、分組繪制思維導圖，任意發揮你們的想象

2、水果有關的食品和制品以及它們的益處（在學生繪制的過程中鼓勵同學大膽猜想，給予學生真誠的引導，充分調動學生繪制思維導圖的激情。）展示分享（8分鐘）

1、各組組長進行水果思維導圖的展示及講解，教師點評繪制的水果思維導圖

2、老師評出天馬行空獎、美術大師獎。

提示：比比哪個小組想到的關鍵詞最多，總結這些水果都有哪些特點。評價總結（2分鐘）

同學們，思維導圖不僅可以激發你豐富的想象力，提升你的思考力，還能通過關鍵詞和顏色圖片的搭配，讓你的邏輯與想象之間平衡發展，從而開啟你大腦的無限潛能。這種有效的思維模式如果長期運用在我們平常的學習和生活中，它一定會對你的記憶能力有所幫助。好，在我們結束這節課之前讓我們一起享受好吃又有營養的水果吧。同學們，我們下節課再見！

第四篇：水果大薈萃教學反思

“水果大薈萃”是《思維導圖》的第三課時，通過前面兩個課時的學習，同學們已經認識了大腦的結構，知道了不同的人大腦的思維方式是不同的，初步了解到思維導圖的結構，知道了思維導圖的的基礎上，讓孩子學會關于水果的思維導圖的繪制。

新課伊始，我們通過有趣的水果歌切入主題，一方面營造了輕松的氛圍，一方面又為本課時的學習做了鋪墊。接著，我們以蘋果為例，繪制了一個簡單的思維導圖，并相機介紹思維導圖的五個要素：中心圖像，關鍵詞，線條，顏色和圖片。接下來，我在每組發一張寫有“水果”的白紙，讓同組的孩子們共同繪制一幅思維導圖。

小組繪制思維導圖的過程中，一開始孩子們的思維受到了我們舉的例子的限制，僅僅局限在水果的顏色、形狀、用途上。在巡視的過程中，我突然發現有一個小組竟然想到了這種水果的英文名，于是我在班里做了提醒，孩子們的思路開始開闊起來，有的聯想到了與這種水果有關的動畫片、電影……看著他們想的越來越多，我心里滿是欣慰。

接下來是小組的展示活動，每個小組都有明確的分工，不再像初次那樣你推我我推你，整個過程都是流暢的。小組在交流中，都可以看出思維的發散，但在繪制的思維導圖中還是存在一些關于層次和顏色方面的欠缺。評價時，我試著放手先讓其他小組互評，我再補評的方式。

本節課中，小組的合作效果很明顯，尤其是平時在語文學科中暫時落后的同學，而在夢想課上，他們卻有著精彩的表現。這節課讓我真正明白了夢想課的意義，在這里，每個孩子都能找到自己的位置，發揮自己的作用，享受整個過程，不再做課堂的局外人，我想這就是夢想課所說的自信、從容、有尊嚴。此外，對于我個人而言，夢想課讓我敢于放手把課堂交給孩子，不像語文課上那樣，擔心放手后收不回來。

第五篇：餐飲服務用語

案例一是誰帶錯了廳房

事情經過：

一個晚上，酒店中餐客人絡繹不絕，餐廳咨客忙著迎來送去，滿頭大汗。這時6位香港客人在一位小姐的引導下來到了二樓中餐廳。咨客馬上迎了過去，滿面笑容地說“歡迎光臨，請問小姐貴姓？”這位小姐邊走邊說：“我姓王”，“王小姐，請問您有沒有預訂？”“當然了，我們上午就電話預訂好了‘牡丹廳’。”咨客馬上查看賓客預訂單，發現確實有一位王的小姐在上午預訂了“牡丹廳”，于是咨客就迅速把這批客人帶進了“牡丹廳”。

過了半個小時，餐廳門口又來了一批人，共有12位客人，當領隊的王小姐報出自己昨天已經預訂了“牡丹廳”時，餐廳咨客發現出了問題，馬上查閱預定記錄，才發現原來今晚有兩位王姓小姐都預訂了廳房，而咨客在忙亂中將兩組客人安排進了同一間廳房。餐廳咨客為了補錯，立即就把客人帶到了“紫荊廳”，客人進房一看更加不滿意了。王小姐滿臉不高興地說：“我們預定的是一張12人臺，這是一張10人臺的廳房，我們12個人怎么坐得下？”王小姐不耐煩地徑直到“牡丹廳”一看，里面的客人已開席了，12人臺只坐了7個人，咨客看了看這么多的客人，為這不恰當的安排而再次賠禮道歉，但是這12位客人仍然怎么也不愿意坐進這間10人廳房。“你們這么大的酒店，居然連預訂都會搞錯，還開什么餐廳！同意了我的預訂就要兌現，我就要去牡丹廳，其它的廳房我都不去！今天我的客戶很重要，這樣讓我多沒面子，把你們的經理找來！”王小姐突然生氣起氣來。“十分抱歉，這是我們的工作失誤，這幾天預訂廳房的客人特別多，我們弄亂了，請你們先進房間入座，我們馬上給你們加位好嗎？”餐廳經理急忙過來好言好語地解釋。“我們這么多人坐得如此擁擠，讓我多么沒有面子！好像我宴請朋友非常小氣一樣。”“對不起，這是我們的錯誤，今天客人太多，請多多原諒。”看著這群饑餐渴飲的客人進了紫荊廳房，經理和咨客才松了一口氣，但看到這群客人坐得那么擁擠，咨客心里又過意不去，這正是因為自己工作失誤帶來的錯誤。

分析：

1、咨客應該在為客人預訂的時候把客人的中文全名和聯系電話記下來，在客人到達時咨客要先核對客人的全名和電話，再把客人帶到預定好的廳房就餐。

2、即使帶錯廳房也應盡量安排客人到座位數與人數相應的房間。

處理結果：

1、咨客與經理均對客人誠懇道歉。餐廳咨客為了補錯，立即把客人帶到了10人臺的廳房“紫荊廳”。

2、為客人提供額外的優惠，如送果盤、甜品、打折等，以此表達餐廳因為本身工作失誤給客人造成麻煩的歉疚之意。

3、再次當眾向王小姐一行客人表示歉意，使她在朋友們面前挽回面子，也充分讓客人感覺到他們是餐廳重要的客人。

4、以此事件作為經驗教訓，培訓全體員工，規范服務流程，務求所有員工明確顧客第一的意識。

案例二你們剛才點的就是這道菜

事情經過：

一天，趙先生在酒店的中餐廳請客戶吃飯。點菜時，有一位客戶點了一道“白灼基圍蝦”，但記菜名的服務員沒注意聽，把它誤寫為“美極基圍蝦”。

當菜端上來以后，趙先生感到很奇怪，立即把服務員叫來，清楚地表示：“小姐，我們要的是‘白灼基圍蝦’，這道菜你上錯了，請你趕快給我們換一下。”服務員一聽不樂意了，辯解說：“剛才這位先生點的就是‘美極基圍蝦’，肯定沒錯。不信把菜單拿來核對一下。”她的話把剛才點這道菜的客人弄得很不高興，趙先生的臉也沉下來了說：“請小姐把點菜單拿來給我們看一下吧。要是你錯了，得趕快給我們換。”服務員過去拿來點菜單，趙先生等人一看，上面果然寫的“美極基圍蝦”。這一下，大家都感到奇怪了。剛才位客人明明說的是“白灼基圍蝦”，大家都聽的很清楚，但現在怎么就成了“美極”了呢？那位服務員心里知道，自己當時一定是走神了，根本就沒聽清楚到底是“白灼”還是“美極”，但想到“美極基圍蝦”這道菜點的人多，想當然就記成“美極”了。可是，她害怕賠償，怎么也不肯主動承認是自己記錯了，還是指著菜單硬說客人當時點的就是“美極基圍蝦”，菜根本沒上錯。這時候，趙先生請的那位客人實在坐不住了，他有些氣憤地說：“把你們經理叫來，我有話對他(她)說。”

服務員極不情愿地去叫來了經理。這位經理大概已經聽服務員匯報了情況，他走過來后便說：“不好意思，你們剛才點的就是這道菜。我們店服務員都是經過嚴格考核和培訓的，記憶力都很好，在客人點菜時會如實地記下每一道菜名。。。”大家本以為這位經理回過來

賠禮道歉，把菜給換了，但沒想到他居然會說出這種話！經理這番話的意思很明顯：不是店方錯了，而是趙先生等客人錯了。事情到這種地步，完全沒有回旋的余地了。客人憤怒地拂袖而起，說道：“好吧，請你趕快給我們結賬吧！”趙先生見此情景，也覺得很是尷尬，勸也不是，不勸也不是。愣了一會之后，他才趕忙對那位客人賠不是說：“真對不起，請原諒！以后再也不到這種餐廳來吃飯了！”

分析：

1、在發生類似顧客投訴時，服務人員應明確要多站在顧客的立場為其設想，樹立“顧客至上”的意識，餐廳的服務使客人滿意才能有長遠的生意和對自己有長遠的幫助。所以在我方出錯時應首先誠懇認錯，然后承諾馬上給客人換成白灼基圍蝦，再報告上級，承認錯誤。

2、如服務員沒有做到位，經理出來面對客人時也應如此處理，并可以根據客人反應給予客人該道菜打折或者全單打折或者送果盤的優惠。

3、應關注餐廳的員工素質和服務素質，需加強培訓，采取適當的獎懲措施，防止以后再發生氣走顧客的事例。

處理結果:

1、餐廳經理出面賠禮道歉，把美極基圍蝦撤掉，讓廚房馬上做白灼基圍蝦，給客人換上。送上水果盤，并優惠打折以示歉意。

2、讓犯錯誤的服務員賠償撤掉的美極基圍蝦。

3、以此事作為經驗教訓，培訓全體員工，務求所有員工提高顧客服務意識。

案例十服務中的語言藝術

事情經過：

酒店餐廳午餐營業時間，一?來自臺灣的旅游團在此用餐。當服務員小孫發現一位70多歲的老年人的飯碗已是空了時，就輕步上前柔聲問到：“請問老先生，你還要飯嗎？”那位老先生搖了搖頭，小孫又問到；“那么老先生，你完了嗎？”只見那位先生冷笑起來：“小姐，我今天已經70多歲了，自食其力，這輩子還沒落到要飯的地步，怎么今個兒我倒要向你要飯了呢？我的身體還硬朗著呢，一下子不會完的！”小孫聽了客人的話感到很奇怪，心想，我問你要不要飯，意思是說要不要添加飯，你怎么把自己和乞丐聯系起來呢？小孫臉上不自然地笑了笑，對客人的不滿她不知何意。

分析：

1、服務人員要了解消費者遵守的風俗和習慣，在平時也應多觀察學習各地客人的忌諱和偏愛，在接待服務過程中注意避免說錯話，做錯事，否則會使消費者處于尷尬局面，或使其掃興，影響其對餐廳的印象。

2、服務員在工作中應該恰當地使用服務用語。這些服務用語是人們在特定的環境中總結歸

納而成的。在本案例中，服務員在為客人添飯時，本來是出于主動為客服務的熱心，但因所講的話不顧場合和對象，不符合禮貌服務用語之規范，因而在無意中傷害了客人，這是服務人員要盡量避免的。

處理結果：

1、小孫和經理向客人道歉。

2、管理人員批評教育了小孫，并以此事作為經驗教訓，培訓全體員工，務求所有員工提高服務意識和語言技巧。