第一篇：《京都議定書》全文

京都議定書全文

本議定書各締約方，作為《聯(lián)合國氣候變化框架公約》（以下簡稱《公約》）締約方，為實現(xiàn)《公約》第二條所述的最終目標，憶及《公約》的各項規(guī)定，在《公約》第三條的指導下，按照《公約》締約方會議第一屆會議在第１／ＣＰ．１號決定中通過的“柏林授權”，茲協(xié)議如下：

第一條 為本議定書的目的，《公約》第一條所載定義應予適用。此外：

１．“締約方會議”指《公約》締約方會議。

２．“公約”指１９９２年５月９日在紐約通過的《聯(lián)合國氣候變化框架公約》。

３．“政府間氣候變化專門委員會”指世界氣象組織和聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署１９９８年聯(lián)合設立的政府間氣候變化專門委員會。

４．“蒙特利爾議定書”指１９８７年９月１６日在蒙特利爾通過、后經(jīng)調整和修正的《關于消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書》。

５．“出席并參加表決的締約方”指出席會議并投贊成票或反對票的締約方。

６．“締約方”指本議定書締約方，除非文中另有說明。

７．“附件一所列締約方”指《公約》附件一所列締約方，包括可能作出的修正，或指根據(jù)《公約》第四條第２款（ｇ）項作出通知的締約方。

第二條 １．附件一所列每一締約方，在實現(xiàn)第三條所述關于其量化的限制和減少排放的承諾時，為促進可持續(xù)發(fā)展，應：

（ａ）根據(jù)本國情況執(zhí)行和／或進一步制訂政策和措施，諸如：

（一）增強本國經(jīng)濟有關部門的能源效率；

（二）保護和增強《蒙特利爾議定書》未予管制的溫室氣體的匯和庫，同時考慮到其依有關的國際環(huán)境協(xié)議作出的承諾；促進可持續(xù)森林管理的做法、造林和再造林；

（三）在考慮到氣候變化的情況下促進可持續(xù)農業(yè)方式；

（四）研究、促進、開發(fā)和增加使用新能源和可再生的能源、二氧化碳固碳技術和有益于環(huán)境的先進的創(chuàng)新技術；

（五）逐步減少或逐步消除所有的溫室氣體排放部門違背《公約》目標的市場缺陷、財政激勵、稅收和關稅免除及補貼，并采用市場手段；

（六）鼓勵有關部門的適當改革，旨在促進用以限制或減少《蒙特利爾議定書》未予管制的溫室氣體的排放的政策和措施；

（七）采取措施在運輸部門限制和／或減少《蒙特利爾議定書》未予管制的溫室氣體排放；

（八）通過廢物管理及能源的生產(chǎn)、運輸和分配中的回收和利用限制和／或減少甲烷排放；

（ｂ）根據(jù)《公約》第四條第２款（ｅ）項第（一）目，同其它此類締約方合作，以增強它們依本條通過的政策和措施的個別和合并的有效性。為此目的，這些締約方應采取步驟分享它們關于這些政策和措施的經(jīng)驗并交流信息，包括設法改進這些政策和措施的可比性、透明度和有效性。作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應在第一屆會議上或在此后一旦實際可行時，審議便利這種合作的方法，同時考慮到所有相關信息。

２．附件一所列締約方應分別通過國際民用航空組織和國際海事組織作出努力，謀求限制或減少航空和航海艙載燃料產(chǎn)生的《蒙特利爾議定書》未予管制的溫室氣體的排放。

３．附件一所列締約方應以下述方式努力履行本條中所指政策和措施，即最大限度地減少各種不利影響，包括對氣候變化的不利影響、對國際貿易的影響，以及對其它締約方??尤其

是發(fā)展中國家締約方和《公約》第四條第８款和第９款中所特別指明的那些締約方的社會、環(huán)境和經(jīng)濟影響，同時考慮到《公約》第三條。作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議可以酌情采取進一步行動促進本款規(guī)定的實施。

４．作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議如斷定就上述第１款（ａ）項中所指任何政策和措施進行協(xié)調是有益的，同時考慮到不同的國情和潛在影響，應就闡明協(xié)調這些政策和措施的方式和方法進行審議。

第三條 １．附件一所列締約方應個別地或共同地確保其在附件Ａ中所列溫室氣體的人為二氧化碳當量排放總量不超過按照附件Ｂ中所載其量化的限制和減少排放的承諾和根據(jù)本條的規(guī)定所計算的其分配數(shù)量，以使其在２００８年至２０１２年承諾期內這些氣體的全部排放量從１９９０年水平至少減少５％。

２．附件一所列每一締約方到２００５年時，應在履行其依本議定書規(guī)定的承諾方面作出可予證實的進展。

３．自１９９０年以來直接由人引起的土地利用變化和林業(yè)活動??限于造林、重新造林和砍伐森林??產(chǎn)生的溫室氣體源的排放和匯的清除方面的凈變化，作為每個承諾期碳貯存方面可核查的變化來衡量，應用以實現(xiàn)附件一所列每一締約方依本條規(guī)定的承諾。與這些活動相關的溫室氣體源的排放和匯的清除，應以透明且可核查的方式作出報告，并依第七條和第八條予以審評。

４．在作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議第一屆會議之前，附件一所列每締約方應提供數(shù)據(jù)供附屬科技咨詢機構審議，以便確定其１９９０年的碳貯存并能對其以后各年的碳貯存方面的變化作出估計。作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應在第一屆會議或在其后一旦實際可行時，就涉及與農業(yè)土壤和土地利用變化和林業(yè)類各種溫室氣體源的排放和各種匯的清除方面變化有關的哪些因人引起的其它活動，應如何加到附件一所列締約方的分配數(shù)量中或從中減去的方式、規(guī)則和指南作出決定，同時考慮到各種不確定性、報告的透明度、可核查性、政府間氣候變化專門委員會方法學方面的工作、附屬科技咨詢機構根據(jù)第五條提供的咨詢意見以及《公約》締約方會議的決定。此項決定應適用于第二個和以后的承諾期。一締約方可為其第一個承諾期這些額外的因人引起的活動選擇適用此項決定，但這些活動須自１９９０年以來已經(jīng)進行。

５．其基準年或基準期系根據(jù)《公約》締約方會議第二屆會議第９／ＣＰ．２號決定確定的、正在向市場經(jīng)濟過渡的附件一所列締約方，為履行其依本條規(guī)定的承諾，應使用該基準年或基準期。正在向市場經(jīng)濟過渡但尚未依《公約》第十二條提交其第一次國家信息通報的附件一所列任何其它締約方，也可通知作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，它有意為履行其依本條規(guī)定的承諾使用除１９９０年以外的某一歷史基準年或基準期。作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議應就此種通知的接受與否作出決定。

６．考慮到《公約》第四條第６款，作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應允許正在向市場經(jīng)濟過渡的附件一所列締約方在履行其除本條規(guī)定的那些承諾以外的承諾方面有一定程度的靈活性。

７．在從２００８年至２０１２年第一個量化的限制和減少排放的承諾期內，附件一所列每一締約方的分配數(shù)量應等于在附件Ｂ中對附件Ａ所列溫室氣體在１９９０年或按照上述第５款確定的基準年或基準期內其人為二氧化碳當量的排放總量所載的其百分比乘以５。土地利用變化和林業(yè)對其構成１９９０年溫室氣體排放凈源的附件一所列那些締約方，為計算其分配數(shù)量的目的，應在它們１９９０年排放基準年或基準期計入各種源的人為二氧化碳當量排放總量減去１９９０年土地利用變化產(chǎn)生的各種匯的清除。

８．附件一所列任一締約方，為上述第７款所指計算的目的，可使用１９９５年作為其氫

氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫的基準年。

９．附件一所列締約方對以后期間的承諾應在對本議定書附件Ｂ的修正中加以確定，此類修正應根據(jù)第二十一條第７款的規(guī)定予以通過。作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議應至少在上述第１款中所指第一個承諾期結束之前七年開始審議此類承諾。

１０．一締約方根據(jù)第六條或第十七條的規(guī)定從另一締約方獲得的任何減少排放單位或一個分配數(shù)量的任何部分，應計入獲得締約方的分配數(shù)量。

１１．一締約方根據(jù)第六條和第十七條的規(guī)定轉讓給另一締約方的任何減少排放單位或一個分配數(shù)量的任何部分，應從轉讓締約方的分配數(shù)量中減去。

１２．一締約方根據(jù)第十二條的規(guī)定從另一締約方獲得的任何經(jīng)證明的減少排放，應記入獲得締約方的分配數(shù)量。

１３．如附件一所列一締約方在一承諾期內的排放少于其依本條確定的分配數(shù)量，此種差額，應該締約方要求，應記入該締約方以后的承諾期的分配數(shù)量。

１４．附件一所列每一締約方應以下述方式努力履行上述第一款的承諾，即最大限度地減少對發(fā)展中國家締約方、尤其是《公約》第四條第８款和第９款所特別指明的那些締約方不利的社會、環(huán)境和經(jīng)濟影響。依照《公約》締約方會議關于履行這些條款的相關決定，作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應在第一屆會議上審議可采取何種必要行動以盡量減少氣候變化的不利后果和／或對應措施對上述條款中所指締約方的影響。須予審議的問題應包括資金籌措、保險和技術轉讓。

第四條 １．凡訂立協(xié)定共同履行其依第三條規(guī)定的承諾的附件一所列任何締約方，只要其依附件Ａ中所列溫室氣體的合并的人為二氧化碳當量排放總量不超過附件Ｂ中所載根據(jù)其量化的限制和減少排放的承諾和根據(jù)第三條規(guī)定所計算的分配數(shù)量，就應被視為履行了這些承諾。分配給該協(xié)定每一締約方的各自排放水平應載明于該協(xié)定。

２．任何此類協(xié)定的各締約方應在它們交存批準、接受或核準本議定書或加入本議定書之日將該協(xié)定內容通知秘書處。其后秘書處應將該協(xié)定內容通知《公約》締約方和簽署方。

３．任何此類協(xié)定應在第三條第７款所指承諾期的持續(xù)期間內繼續(xù)實施。

４．如締約方在一區(qū)域經(jīng)濟一體化組織的框架內并與該組織一起共同行事，該組織的組成在本議定書通過后的任何變動不應影響依本議定書規(guī)定的現(xiàn)有承諾。該組織在組成上的任何變動只應適用于那些繼該變動后通過的依第三條規(guī)定的承諾。

５．一旦該協(xié)定的各締約方未能達到它們的總的合并減少排放水平，此類協(xié)定的每一締約方應對該協(xié)定中載明的其自身的排放水平負責。

６．如締約方在一個本身為議定書締約方的區(qū)域經(jīng)濟一體化組織的框架內并與該組織一起共同行事，該區(qū)域經(jīng)濟一體化組織的每一成員國單獨地并與按照第二十四條行事的區(qū)域經(jīng)濟一體化組織一起，如未能達到總的合并減少排放水平，則應對依本條所通知的其排放水平負責。

第五條 １．附件一所列每一締約方，應在不遲于第一個承諾期開始前一年，確立一個估算《蒙特利爾議定書》未予管制的所有溫室氣體的各種源的人為排放和各種匯的清除的國家體系。應體現(xiàn)下述第２款所指方法學的此類國家體系的指南，應由作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議第一屆會議予以決定。

２．估算《蒙特利爾議定書》未予管制的所有溫室氣體的各種源的人為排放和各種匯的清除的方法學，應是由政府間氣候變化專門委員會所接受并經(jīng)《公約》締約方會議第三屆會議所議定者。如不使用這種方法學，則應根據(jù)作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議第一屆會議所議定的方法學作出適當調整。作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，除其它外，應基于政府間氣候變化專門委員會的工作和附屬科技咨詢機構提供的咨詢意見，定期審評和酌情修訂這些方法學和作出調整，同時充分考慮到《公約》締約方會議作出的任何有關決定。對方法學的任何修訂或調整，應只用于為了在繼該修訂后通過的任何承諾期內確定依第三條規(guī)定的承諾的遵守情況。

３．用以計算附件Ａ所列溫室氣體的各種源的人為排放和各種匯的清除的全球升溫潛能值，應是由政府間氣候變化專門委員會所接受并經(jīng)《公約》締約方會議第三屆會議所議定者。作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，除其它外，應基于政府間氣候變化專門委員會的工作和附屬科技咨詢機構提供的咨詢意見，定期審評和酌情修訂每種此類溫室氣體的全球升溫潛能值，同時充分考慮到《公約》締約方會議作出的任何有關決定。對全球升溫潛能值的任何修訂，應只適用于繼該修訂后所通過的任何承諾期依第三條規(guī)定的承諾。

第六條 １．為履行第三條的承諾的目的，附件一所列任一締約方可以向任何其它此類締約方轉讓或從它們獲得由任何經(jīng)濟部門旨在減少溫室氣體的各種源的人為排放或增強各種匯的人為清除的項目所產(chǎn)生的減少排放單位，但：

（ａ）任何此類項目須經(jīng)有關締約方批準；

（ｂ）任何此類項目須能減少源的排放，或增強匯的清除，這一減少或增強對任何以其它方式發(fā)生的減少或增強是額外的；

（ｃ）締約方如果不遵守其依第五條和第七條規(guī)定的義務，則不可以獲得任何減少排放單位；

（ｄ）減少排放單位的獲得應是對為履行依第三條規(guī)定的承諾而采取的本國行動的補充。

２．作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，可在第一屆會議或在其后一旦實際可行時，為履行本條、包括為核查和報告進一步制訂指南。

３．附件一所列一締約方可以授權法律實體在該締約方的負責下參加可導致依本條產(chǎn)生、轉讓或獲得減少排放單位的行動。

４．如依第八條的有關規(guī)定查明附件一所列一締約方履行本條所指的要求有問題，減少排放單位的轉讓和獲得在查明問題后可繼續(xù)進行，但在任何遵守問題獲得解決之前，一締約方不可使用任何減少排放單位來履行其依第三條的承諾。

第七條 １．附件一所列每一締約方應在其根據(jù)《公約》締約方會議的相關決定提交的《蒙特利爾議定書》未予管制的溫室氣體的各種源的人為排放和各種匯的清除的年度清單內，載列將根據(jù)下述第４款確定的為確保遵守第三條的目的而必要的補充信息。

２．附件一所列每一締約方應在其依《公約》第十二條提交的國家信息通報中載列根據(jù)下述第４款確定的必要的補充信息，以示其遵守本議定書所規(guī)定承諾的情況。

３．附件一所列每一締約方應自本議定書對其生效后的承諾期第一年根據(jù)《公約》提交第一次清單始，每年提交上述第１款所要求的信息。每一此類締約方應提交上述第２款所要求的信息，作為在本議定書對其生效后和在依下述第４款規(guī)定通過指南后應提交的第一次國家信息通報的一部分。其后提交本條所要求的信息的頻度，應由作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議予以確定，同時考慮到《公約》締約方會議就提交國家信息通報所決定的任何時間表。

４．作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應在第一屆會議上通過并在其后定期審評編制本條所要求信息的指南，同時考慮到《公約》締約方會議通過的附件一所列締約方編制國家信息通報的指南。作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，還應在第一個承諾期之前就計算分配數(shù)量的方式作出決定。

第八條 １．附件一所列每一締約方依第七條提交的國家信息通報，應由專家審評組根據(jù)《公約》締約方會議相關決定并依照作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議依下述第４款為此目的所通過的指南予以審評。附件一所列每一締約方依第七條第１款提交的信息，應作為排放清單和分配數(shù)量的年度匯編和計算的一部分予以審評。此外，附件一所列每一締約方依第七條第２款提交的信息，應作為信息通報審評的一部分予以審評。

２．專家審評組應根據(jù)《公約》締約方會議為此目的提供的指導，由秘書處進行協(xié)調，并由從《公約》締約方和在適當情況下政府間組織提名的專家中遴選出的成員組成。

３．審評過程應對一締約方履行本議定書的所有方面作出徹底和全面的技術評估。專家審評組應編寫一份報告提交作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，在報告中評估該締約方履行承諾的情況并指明在實現(xiàn)承諾方面任何潛在的問題以及影響實現(xiàn)承諾的各種因素。此類報告應由秘書處分送《公約》的所有締約方。秘書處應列明此類報告中指明的任何履行問題，以供作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議予以進一步審議。

４．作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應在第一屆會議上通過并在其后定期審評關于由專家審評組審評本議定書履行情況的指南，同時考慮到《公約》締約方會議的相關決定。

５．作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應在附屬履行機構并酌情在附屬科技咨詢機構的協(xié)助下審議：

（ａ）締約方按照第七條提交的信息和按照本條進行的專家審評的報告；

（ｂ）秘書處根據(jù)上述第３款列明的那些履行問題，以及締約方提出的任何問題。

６．根據(jù)對上述第５款所指信息的審議情況，作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應就任何事項作出為履行本議定書所要求的決定。

第九條 １．作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應參照可以得到的關于氣候變化及其影響的最佳科學信息和評估，以及相關的技術、社會和經(jīng)濟信息，定期審評本議定書。這些審評應同依《公約》、特別是《公約》第四條第２款（ｄ）項和第七條第２款（ａ）項所要求的那些相關審評進行協(xié)調。在這些審評的基礎上，作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議應采取適當行動。

２．第一次審評應在作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議第二屆會議上進行，進一步的審評應定期適時進行。

第十條 所有締約方，考慮到它們的共同但有區(qū)別的責任以及它們特殊的國家和區(qū)域發(fā)展優(yōu)先順序、目標和情況，在不對未列入附件一的締約方引入任何新的承諾、但重申依《公約》第四條第１款規(guī)定的現(xiàn)有承諾并繼續(xù)促進履行這些承諾以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的情況下，考慮到《公約》第四條第３款、第５款和第７款，應：

（ａ）在相關時并在可能范圍內，制訂符合成本效益的國家的方案以及在適當情況下區(qū)域的方案，以改進可反映每一締約方社會經(jīng)濟狀況的地方排放因素、活動數(shù)據(jù)和／或模式的質量，用以編制和定期更新《蒙特利爾議定書》未予管制的溫室氣體的各種源的人為排放和各種匯的清除的國家清單，同時采用將由《公約》締約方會議議定的可比方法，并與《公約》締約方會議通過的國家信息通報編制指南相一致；

（ｂ）制訂、執(zhí)行、公布和定期更新載有減緩氣候變化措施和有利于充分適應氣候變化措施的國家的方案以及在適當情況下區(qū)域的方案：

（一）此類方案，除其它外，將涉及能源、運輸和工業(yè)部門以及農業(yè)、林業(yè)和廢物管理。此外，旨在改進地區(qū)規(guī)劃的適應技術和方法也可改善對氣候變化的適應；

（二）附件一所列締約方應根據(jù)第七條提交依本議定書采取的行動、包括國家方案的信息；

其它締約方應努力酌情在它們的國家信息通報中列入載有締約方認為有助于對付氣候變化及其不利影響的措施、包括減緩溫室氣體排放的增加以及增強匯和匯的清除、能力建設和適應措施的方案的信息；

（ｃ）合作促進有效方式用以開發(fā)、應用和傳播與氣候變化有關的有益于環(huán)境的技術、專有技術、做法和過程，并采取一切實際步驟促進、便利和酌情資助將此類技術、專有技術、做法和過程特別轉讓給發(fā)展中國家或使它們有機會獲得，包括制訂政策和方案，以便利有效轉讓公有或公共支配的有益于環(huán)境的技術，并為私有部門創(chuàng)造有利環(huán)境以促進和增進轉讓和獲得有益于環(huán)境的技術；

（ｄ）在科學技術研究方面進行合作，促進維持和發(fā)展有系統(tǒng)的觀測系統(tǒng)并發(fā)展數(shù)據(jù)庫，以減少與氣候系統(tǒng)相關的不確定性、氣候變化的不利影響和各種應對戰(zhàn)略的經(jīng)濟和社會后果，并促進發(fā)展和加強本國能力以參與國際及政府間關于研究和系統(tǒng)觀測方面的努力、方案和網(wǎng)絡，同時考慮到《公約》第五條；

（ｅ）在國際一級合作并酌情利用現(xiàn)有機構，促進擬訂和實施教育及培訓方案，包括加強本國能力建設，特別是加強人才和機構能力、交流或調派人員培訓這一領域的專家，尤其是培訓發(fā)展中國家的專家，并在國家一級促進公眾意識和促進公眾獲得有關氣候變化的信息。應發(fā)展適當方式通過《公約》的相關機構實施這些活動，同時考慮到《公約》第六條；

（ｆ）根據(jù)《公約》締約方會議的相關決定，在國家信息通報中列入按照本條進行的方案和活動；

（ｇ）在履行依本條規(guī)定的承諾方面，充分考慮到《公約》第四條第８款。

第十一條 １．在履行第十條方面，締約方應考慮到《公約》第四條第４款、第５款、第７款、第８款和第９款的規(guī)定。

２．在履行《公約》第四條第１款的范圍內，根據(jù)《公約》第四條第３款和第十一條的規(guī)定，并通過受托經(jīng)營《公約》資金機制的實體，《公約》附件二所列發(fā)達國家締約方和其它發(fā)達締約方應：

（ａ）提供新的和額外的資金，以支付經(jīng)議定的發(fā)展中國家為促進履行第十條（ａ）項所述《公約》第四條第１款（ａ）項規(guī)定的現(xiàn)有承諾而招致的全部費用；

（ｂ）并提供發(fā)展中國家締約方所需要的資金，包括技術轉讓的資金，以支付經(jīng)議定的為促進履行第十條所述依《公約》第四條第１款規(guī)定的現(xiàn)有承諾并經(jīng)一發(fā)展中國家締約方與《公約》第十一條所指那個或那些國際實體根據(jù)該條議定的全部增加費用。

這些現(xiàn)有承諾的履行應考慮到資金流量應充足和可以預測的必要性，以及發(fā)達國家締約方間適當分攤負擔的重要性。《公約》締約方會議相關決定中對受托經(jīng)營《公約》資金機制的實體所作的指導，包括本議定書通過之前議定的那些指導，應比照適用于本款的規(guī)定。

３．《公約》附件二所列發(fā)達國家締約方和其它發(fā)達締約方也可以通過雙邊、區(qū)域和其它多邊渠道提供并由發(fā)展中國家締約方獲取履行第十條的資金。

第十二條 １．茲此確定一種清潔發(fā)展機制。

２．清潔發(fā)展機制的目的是協(xié)助未列入附件一的締約方實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和有益于《公約》的最終目標，并協(xié)助附件一所列締約方實現(xiàn)遵守第三條規(guī)定的其量化的限制和減少排放的承諾。

３．依清潔發(fā)展機制：

（ａ）未列入附件一的締約方將獲益于產(chǎn)生經(jīng)證明的減少排放的項目活動；

（ｂ）附件一所列締約方可以利用通過此種項目活動獲得的經(jīng)證明的減少排放，促進遵守由作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議確定的依第三條規(guī)定的其量化的限制和減

少排放的承諾之一部分。

４．清潔發(fā)展機制應置于由作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議的權力和指導之下，并由清潔發(fā)展機制的執(zhí)行理事會監(jiān)督。

５．每一項目活動所產(chǎn)生的減少排放，須經(jīng)作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議指定的經(jīng)營實體根據(jù)以下各項作出證明：

（ａ）經(jīng)每一有關締約方批準的自愿參加；

（ｂ）與減緩氣候變化相關的實際的、可測量的和長期的效益；

（ｃ）減少排放對于在沒有進行經(jīng)證明的項目活動的情況下產(chǎn)生的任何減少排放而言是額外的。

６．如有必要，清潔發(fā)展機制應協(xié)助安排經(jīng)證明的項目活動的籌資。

７．作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應在第一屆會議上擬訂方式和程序，以期通過對項目活動的獨立審計和核查，確保透明度、效率和可靠性。

８．作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應確保經(jīng)證明的項目活動所產(chǎn)生的部分收益用于支付行政開支和協(xié)助特別易受氣候變化不利影響的發(fā)展中國家締約方支付適應費用。

９．對于清潔發(fā)展機制的參與，包括對上述第３款（ａ）項所指的活動及獲得經(jīng)證明的減少排放的參與，可包括私有和／或公有實體，并須遵守清潔發(fā)展機制執(zhí)行理事會可能提出的任何指導。

１０．在自２０００年起至第一個承諾期開始這段時期內所獲得的經(jīng)證明的減少排放，可用以協(xié)助在第一個承諾期內的遵約。

第十三條 １．《公約》締約方會議??《公約》的最高機構，應作為本議定書締約方會議。

２．非為本議定書締約方的《公約》締約方，可作為觀察員參加作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議任何屆會的議事工作。在《公約》締約方會議作為本議定書締約方會議行使職能時，在本議定書之下的決定只應由為本議定書締約方者作出。

３．在《公約》締約方會議作為本議定書締約方會議行使職能時，《公約》締約方會議主席團中代表《公約》締約方但在當時非為本議定書締約方的任何成員，應由本議定書締約方從本議定書締約方中選出的另一成員替換。

４．作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應定期審評本議定書的履行情況，并應在其權限內作出為促進本議定書有效履行所必要的決定。締約方會議應履行本議定書賦予它的職能，并應：

（ａ）基于依本議定書的規(guī)定向它提供的所有信息，評估締約方履行本議定書的情況及根據(jù)本議定書采取的措施的總體影響，尤其是環(huán)境、經(jīng)濟、社會的影響及其累積的影響，以及在實現(xiàn)《公約》目標方面取得進展的程度；

（ｂ）根據(jù)《公約》的目標、在履行中獲得的經(jīng)驗及科學技術知識的發(fā)展，定期審查本議定書規(guī)定的締約方義務，同時適當顧及《公約》第四條第２款（ｄ）項和第七條第２款所要求的任何審評，并在此方面審議和通過關于本議定書履行情況的定期報告；

（ｃ）促進和便利就各締約方為對付氣候變化及其影響而采取的措施進行信息交流，同時考慮到締約方的有差別的情況、責任和能力，以及它們各自依本議定書規(guī)定的承諾；

（ｄ）應兩個或更多締約方的要求，便利將這些締約方為對付氣候變化及其影響而采取的措施加以協(xié)調，同時考慮到締約方的有差別的情況、責任和能力，以及它們各自依本議定書規(guī)定的承諾；

（ｅ）依照《公約》的目標和本議定書的規(guī)定，并充分考慮到《公約》締約方會議的相關決定，促進和指導發(fā)展和定期改進由作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議議定的、旨在有效履行本議定書的可比較的方法學；

（ｆ）就任何事項作出為履行本議定書所必需的建議；

（ｇ）根據(jù)第十一條第２款，設法動員額外的資金；

（ｈ）設立為履行本議定書而被認為必要的附屬機構；

（ｉ）酌情尋求和利用各主管國際組織和政府間及非政府機構提供的服務、合作和信息；

（ｊ）行使為履行本議定書所需的其它職能，并審議《公約》締約方會議的決定所導致的任何任務。

５．《公約》締約方會議的議事規(guī)則和依《公約》規(guī)定采用的財務規(guī)則，應在本議定書下比照適用，除非作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議以協(xié)商一致方式可能另外作出決定。

６．作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議第一屆會議，應由秘書處結合本議定書生效后預定舉行的《公約》締約方會議第一屆會議召開。其后作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議常會，應每年并且與《公約》締約方會議常會結合舉行，除非作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議另有決定。

７．作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議的特別會議，應在作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議認為必要的其它時間舉行，或應任何締約方的書面要求而舉行，但須在秘書處將該要求轉達給各締約方后六個月內得到至少三分之一締約方的支持。

８．聯(lián)合國及其專門機構和國際原子能機構，以及它們的非為《公約》締約方的成員國或觀察員，均可派代表作為觀察員出席作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議的各屆會議。任何在本議定書所涉事項上具備資格的團體或機構，無論是國家或國際的、政府或非政府的，經(jīng)通知秘書處其愿意派代表作為觀察員出席作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議的某屆會議，均可予以接納，除非出席的締約方至少三分之一反對。觀察員的接納和參加應遵循上述第５款所指的議事規(guī)則。

第十四條 １．依《公約》第八條設立的秘書處，應作為本議定書的秘書處。

２．關于秘書處職能的《公約》第八條第２款和關于就秘書處行使職能作出的安排的《公約》第八條第３款，應比照適用于本議定書。秘書處還應行使本議定書所賦予它的職能。

第十五條 １．《公約》第九條和第十條設立的附屬科技咨詢機構和附屬履行機構，應作為本議定書的附屬科技咨詢機構和附屬履行機構。《公約》關于該兩個機構行使職能的規(guī)定應比照適用于本議定書。本議定書的附屬科技咨詢機構和附屬履行機構的屆會，應分別與《公約》的附屬科技咨詢機構和附屬履行機構的會議結合舉行。

２．非為本議定書締約方的《公約》締約方可作為觀察員參加附屬機構任何屆會的議事工作。在附屬機構作為本議定書附屬機構時，在本議定書之下的決定只應由本議定書締約方作出。

３．《公約》第九條和第十條設立的附屬機構行使它們的職能處理涉及本議定書的事項時，附屬機構主席團中代表《公約》締約方但在當時非為本議定書締約方的任何成員，應由本議定書締約方從本議定書締約方中選出的另一成員替換。

第十六條 作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應參照《公約》締約方會議可能作出的任何有關決定，在一旦實際可行時審議對本議定書適用并酌情修改《公約》第十三條所指的多邊協(xié)商程序。適用于本議定書的任何多邊協(xié)商程序的運作不應損害依第十八條所設立的程序和機制。

第十七條 《公約》締約方會議應就排放貿易，特別是其核查、報告和責任確定相關的原則、方式、規(guī)則和指南。為履行其依第三條規(guī)定的承諾的目的，附件Ｂ所列締約方可以參與排放貿易。任何此種貿易應是對為實現(xiàn)該條規(guī)定的量化的限制和減少排放的承諾之目的而采取的本國行動的補充。

第十八條 作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應在第一屆會議上通過適當且有效的程序和機制，用以繼定和處理不遵守本議定書規(guī)定的情勢，包括就后果列出一個示意性清單，同時考慮到不遵守的原因、類別、程度和頻度。依本條可引起具拘束性后果的任何程序和機制應以本議定書修正案的方式予以通過。

第十九條 《公約》第十四條的規(guī)定應比照適用于本議定書。

第二十條 １．任何締約方均可對本議定書提出修正。

２．對本議定書的修正應在作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議常會上通過。對本議定書提出的任何修正案文，應由秘書處在擬議通過該修正的會議之前至少六個月送交各締約方。秘書處還應將提出的修正送交《公約》的締約方和簽署方，并送交保存人以供參考。

３．各締約方應盡一切努力以協(xié)商一致方式就對本議定書提出的任何修正達成協(xié)議。如為謀求協(xié)商一致已盡一切努力但仍未達成協(xié)議，作為最后的方式，該項修正應以出席會議并參加表決的締約方四分之三多數(shù)票通過。通過的修正應由秘書處送交保存人，再由保存人轉送所有締約方供其接受。

４．對修正的接受文書應交存于保存人，按照上述第３款通過的修正，應于保存人收到本議定書至少四分之三締約方的接受文書之日后第九十天起對接受該項修正的締約方生效。

５．對于任何其它締約方，修正應在該締約方向保存人交存其接受該項修正的文書之日后第九十天起對其生效。

第二十一條 １．本議定書的附件應構成本議定書的組成部分，除非另有明文規(guī)定，凡提及本議定書時即同時提及其任何附件。本議定書生效后通過的任何附件，應限于清單、表格和屬于科學、技術、程序或行政性質的任何其它說明性材料。

２．任何締約方可對本議定書提出附件提案并可對本議定書的附件提出修正。

３．本議定書的附件和對本議定書附件的修正應在作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議的常會上通過。提出的任何附件或對附件的修正的案文應由秘書處在擬議通過該項附件或對該附件的修正的會議之前至少六個月送交各締約方。秘書處還應將提出的任何附件或對附件的任何修正的案文送交《公約》締約方和簽署方，并送交保存人以供參考。

４．各締約方應盡一切努力以協(xié)商一致方式就提出的任何附件或對附件的修正達成協(xié)議。如為謀求協(xié)商一致已盡一切努力但仍未達成協(xié)議，作為最后的方式，該項附件或對附件的修正應以出席會議并參加表決的締約方四分之三多數(shù)票通過。通過的附件或對附件的修正應由秘書處送交保存人，再由保存人送交所有締約方供其接受。

５．除附件Ａ和附件Ｂ之外，根據(jù)上述第３款和第４款通過的附件或對附件的修正，應于保存人向本議定書的所有締約方發(fā)出關于通過該附件或通過對該附件的修正的通知之日起六個月后對所有締約方生效，但在此期間書面通知保存人不接受該項附件或對該附件的修正的締約方除外。對于撤回其不接受通知的締約方，該項附件或對該附件的修正應自保存人收到撤回通知之日后第九十天起對其生效。

６．如附件或對附件的修正的通過涉及對本議定書的修正，則該附件或對附件的修正應待

對本議定書的修正生效之后方可生效。

７．對本議定書附件Ａ和附件Ｂ的修正應根據(jù)第二十條中規(guī)定的程序予以通過并生效，但對附件Ｂ的任何修正只應以有關締約方書面同意的方式通過。

第二十二條 １．除下述第２款所規(guī)定外，每一締約方應有一票表決權。

２．區(qū)域經(jīng)濟一體化組織在其權限內的事項上應行使票數(shù)與其作為本議定書締約方的成員國數(shù)目相同的表決權。如果一個此類組織的任一成員國行使自己的表決權，則該組織不得行使表決權，反之亦然。

第二十三條 聯(lián)合國秘書長應為本議定書的保存人。

第二十四條 １．本議定書應開放供屬于《公約》締約方的各國和區(qū)域經(jīng)濟一體化組織簽署并須經(jīng)其批準、接受或核準。本議定書應自１９９８年３月１６日至１９９９年３月１５日在紐約聯(lián)合國總部開放供簽署。本議定書應自其簽署截止日之次日起開放供加入。批準、接受、核準或加入的文書應交存于保存人。

２．任何成為本議定書締約方而其成員國均非締約方的區(qū)域經(jīng)濟一體化組織應受本議定書各項義務的約束。如果此類組織的一個或多個成員國為本議定書的締約方，該組織及其成員國應決定各自在履行本議定書義務方面的責任。在此種情況下，該組織及其成員國無權同時行使本議定書規(guī)定的權利。

３．區(qū)域經(jīng)濟一體化組織應在其批準、接受、核準或加入的文書中聲明其在本議定書所規(guī)定事項上的權限。這些組織還應將其權限范圍的任何重大變更通知保存人，再由保存人通知各締約方。

第二十五條 １．本議定書應在不少于五十五個《公約》締約方、包括其合計的二氧化碳排放量至少占附件一所列締約方１９９０年二氧化碳排放總量的５５％的附件一所列締約方已經(jīng)交存其批準、接受、核準或加入的文書之日后第九十天起生效。

２．為本條的目的，“附件一所列締約方１９９０年二氧化碳排放總量”指在通過本議定書之日或之前附件一所列締約方在其按照《公約》第十二條提交的第一次國家信息通報中通報的數(shù)量。

３．對于在上述第１款中規(guī)定的生效條件達到之后批準、接受、核準或加入本議定書的每一國家或區(qū)域經(jīng)濟一體化組織，本議定書應自其批準、接受、核準或加入的文書交存之日后第九十天起生效。

４．為本條的目的，區(qū)域經(jīng)濟一體化組織交存的任何文書，不應被視為該組織成員國所交存文書之外的額外文書。

第二十六條 對本議定書不得作任何保留。

第二十七條 １．自本議定書對一締約方生效之日起三年后，該締約方可隨時向保存人發(fā)出書面通知退出本議定書。

２．任何此種退出應自保存人收到退出通知之日起一年期滿時生效，或在退出通知中所述明的變更后日期生效。

３．退出《公約》的任何締約方，應被視為亦退出本議定書。

第二十八條 本議定書正本應交存于聯(lián)合國秘書長，其阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文文本同等作準。

１９９７年１２月１１日訂于京都。

下列簽署人，經(jīng)正式授權，于規(guī)定的日期在本議定書上簽字，以昭信守。

第二篇：口譯材料 京都議定書

一、譯前準備之術語準備：

United nations framework convention on climate change, UNFCCC 《聯(lián)合國氣候變化框架公約》

Supplementary term 補充條款

Greenhouse gas emissions 溫室氣體排放量

GHG，greenhouse gas，溫室氣體

Stabilization 穩(wěn)定

Anthropogenic interference 人為干預

Renegade,叛徒，變節(jié)者

Penalty，處罰，罰款，罰金

Lapse 失效，流失

Row over 從容勝過，一路領先

scaling up, 按比例額放大 severe budget deficits，嚴峻地財政赤字

the secretary-general 秘書長

industrialized nations，工業(yè)化國家

emerging economies，新興市場國家 expires，到期的，有效期

catastrophic，災難性的，悲慘的

二、譯前準備之主題知識準備

a、The Kyoto protocol The Kyoto Protocol was adopted in Kyoto, Japan on 11 December 1997 and entered in to force on 16 February 2005.It is a protocol to the United Nation Framework Convention on climate Change(UNFCCC or FCCC).And this protocol aimed at fighting global warming.The UNFCCC is an international environmental treaty with the goal of achieving the “stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.The main objective is to contain emissions of the main anthropogenic greenhouse gases in ways that reflect underlying national differences in GHG emissions, wealth, and capacity to make the reductions.The ultimate objective of the UNFCCC is the “stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.The developed countries are principally responsible for the current high levels of GHG emissions in the atmosphere as a result of more than 150 years of industrial activity;the Protocol places a heavier burden on developed nations under the principle of “common but differentiated responsibilities.” Under this principle the developing country take the duty to emission GHG without legally binding.http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/2830.php

b、Canada pulled out of the Kyoto Protocol The drop of Canada had made a symbolic blow to the troubled global treaty since it is the first country to formally withdraw from Kyoto, which it says is badly flawed because it does not cover all major emitters of greenhouse gasses.The news came as little surprise, especially since the right-of-center conservatives took power in 2006 and made it clear they would not stick to Canada’s Kyoto commitments.They didn’t agree to extend the protocol due to the enormous financial penalties.This announcement will affect the reputation of Canada as an international renegade on the climate.Green group awarded the country their fossil of rhe year award for its performance in Durban.Many environmentalists blasted this items that they think catastrophic climate change will cost them far more than they saved today.http://news.xinhuanet.com/world/2011-12/13/c_111238068.htm

c、Bonn climate talks: EU plays down talk of Kyoto protocol rift

Officials insist agreement can be reached despite row over length of new Kyoto deal EU wants to extend the extension of the Kyoto protocol before it lapses at the end of this year In return for an agreement from all nations that a new binding treaty will be finalized by 2015 and enacted by 2020.The developing country insisting the treaty should continue to be enforced over five-year commitment periods.And the least developed country and the alliance for small island states warned that an eight-year commitment would allow industrialized nations to delay action to curb emissions.US, Japan, Russia, and Canada, have signaled they will not sign up to an extension of Kyoto, while large emerging economies will only sign up to an agreement that does not impose binding emission reduction targets on them.EU finance ministers had only delivered a vague pledge to “work in a constructive manner towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 to 2020”.Developing countries are fearful that with industrialized nations facing increasingly severe budget deficits there could be a funding gap for green projects after the current commitment to provide up to $30 billion of “fast-track” climate funding lapses in 2013.http://www.tmdps.cn/listen/5951/###

第三篇：京都散文隨筆

導語：指古代王朝的政治中心，也往往是其經(jīng)濟和文化中心，因此，它的設置應該比較穩(wěn)定。下面是小編搜集整理的京都散文隨筆。歡迎閱讀及參考！

篇

一、京都散文隨筆

一

北京的夕陽，在空蒙中鍍亮所有匆匆的腳步。

我不是這都市里的車輛，注定要和前面的車流在擁塞中保持距離，我要向天空拔節(jié)，循著自然無束的軌跡。

北京的華表，以光輝的圖騰閃耀音韻，成為終生永世的象征，風骨不朽的偉岸……以歷史之刃橫斷時間，血管里噴出一個個英名。成江成河的熱血匯在一起，凝成一輪噴薄的熱望。真實的生活，雖已使許多虛浮的聲音湮沒，絢麗的篇章，卻以珠璣之什珍存在殿堂。

北京，是躺在長城臂彎里的主角，以靜穆觀喧囂，以冷峻對狂熱，以不變應萬變。

二

閑暇閑聊，玩話玩真，四五網(wǎng)友聚京城，南腔北調繞皇宮。

微笑，是最好的介紹信；贊美，填補了翹首的空白。

北京好大風，此間剛起，那邊又生；北京好大雨，黑了南方，又淋北方。

燥熱難耐，連啤酒、晚報和愛情都大汗淋漓。明清王朝的廚房炒著香噴噴的輝煌，八國聯(lián)軍的火把燃盡圓明園的自尊……

快樂和驚喜是使女孩子美麗的化妝品，月華熱風下，“貓貓”溫馨成一闕絢麗的詞；“老馬”的胸前屹立著老龍頭，透出一付世事滄桑、夢中海岳、碧水丹霞皆平凡的氣度；而“品花”像都市山林中一棵雋永的樹，淡如云絮，靜若池水，清似帆影……

我們在北海畔低吟淺誦，心寬神定，恬淡無慮；我們在金寶街高談闊論，氣宇軒昂，志在必得。隔著燈火闌珊的景山，年齡仿佛千古奇觀的坐像之謎，愈來愈顯得模糊不清。雨，一縷又一縷在夜光中繾綣，思緒飄曳如王府井裊娜的靄煙。

京都的夜，像收容所，收容“北極”看似尋常最奇崛的淡定，收容“品花”撞了南墻也不回頭的堅毅，收容“貓貓”非要過得比你好的自信，收容“老馬”獨留青冢向黃昏的幽默……

三

當功利之心和塵俗之念急速膨脹，當超然物外的文化想象力和創(chuàng)造力日漸枯萎，當成功英雄的靈光，悲壯成昨日的幻霧，當重復麻木的奮斗，歷煉成不敢沾唇或難以啜飲的孤獨，此時，一種希冀又發(fā)心芽；此刻，一種展望又亮眼睛。

因雪想高士，因花嘆麗人，因酒論豪杰，因月懷摯友。千百年的唐詩、宋詞、元曲，統(tǒng)統(tǒng)醉在一壺酒里。知己相逢傾肺腑，故朋沐雨賦同舟，長城酬我登臨意，都隨清氣到心頭……

人的一生可以是一個季節(jié)，一種景觀，一道掠過額際的暗影，一段穿過南北中軸線的傳說，一聲奔馳在長安街的恢宏鳴笛，一杯端在手中沖動的燕京啤酒……

四

發(fā)上等愿，結中等緣，享下等福；擇高處立，就平地坐，向寬里行。

朋友，在落雨的日子為你打傘，在惦念的歲月恪守眺望；朋友是一種愛惜，一種珍重，一種撫慰。

分別和重逢，是兩根等距離的路軌，用美好的情誼與祝愿，鋪就一次難忘的旅程。記憶未曾暗淡，被愛的目光鍍過金的期盼，在回味的峽谷里閃著光芒。

期待重逢的分別像一種真正的哭，沒有聲音，只是把一種不可名狀的姿態(tài)凝聚一處，讓珍藏的思念永不衰老。

五

今宵酒醒，一個個被昨天風干的故事，已沉入地平線，漂泊的天外沁出一抹蔚藍，回憶如霞光喚出的虹，噴薄成一疊新銳的瀑。

客別舟在，欲說難休，守候無可奈何的遙遠，等待如期到來的祝愿。

路尚長，憶朦朧，跋涉正未有窮期；驚人語，千萬句，留待他年杯酒敘。

既然選擇了遠方，我們就要風雨兼程，讓繽紛的落英，濺起一片燦爛的驚訝……

篇

二、京都散文隨筆

我們的車隊，一路打著雙閃，象一隊飛鴻從高速路飛馳而過。前面燈火通明，不覺中，我們已到了京都。

子夜，來到燈火闌珊的京都，我還是第一次。這座擁堵的城市，此時，道路萬分的寬闊，金秋十月的季節(jié)，是京都最誘人的時候，香山的紅葉，綿延的長城，頤和園的蕩舟，威嚴的故宮，清華園的荷塘，北大的建筑，國博的浩大。都在述說著這座城市的人文底蘊。而我最喜歡的，還是它的胡同文化。

老北京的生活，醞釀在胡同里。走進胡同，你可以真切的感受到，老北京的真實的生活狀態(tài)。我記的，在我拿到駕駛證的一年后，我的長途第一站選的就是北京。正好，我十五天的年休假，我整理好行裝打算在北京好好度個假。隨行的是我的閨蜜，她待業(yè)在家煩悶，于是我們倆一拍即合。

一起到北京度假。一路還算順利，可到了北京的立交橋上，我的導航儀“腦子出了問題”，我們在立交橋上轉圈圈，就是下不來，閨蜜急的聲音都變了，一個勁兒的問“小冰怎么辦啊，天都黑了”。說真的，我也心慌，可我不能急，尤其開著車，我安慰密友說，會找到出口的。我跟在一輛拉著客人的出租車后，七扭八拐的從立交橋轉了下來。我從新調整了導航儀，這回它順利的把我們帶到了旅館，第二天，我們稍作休整，背起了旅行包，我告訴密友，讓她換好旅游鞋，“怎么，你不開車啊？”閨蜜平時不愛運動，我告訴她，在北京開車不如步行快。其實最后，我為了密友省力，還是租了兩輛自行車，穿行于每個胡同里，閨蜜看著那些堵在路上的車輛，笑著說，小冰，自行車還真給力。

其實我的目的并不是逛胡同，而是想在胡同里找一家干凈的私家旅館。轉了幾家，我都不滿意，就在我要從胡同出去的時候，一個和藹大媽看著我們問“你們要住店嗎？我想人與人是講緣的，我對大媽的第一印象，就是親切。我們跟著大媽進了她的院子，小院收拾的干凈利落，就三間客房不過窗明幾亮，里面被褥白潔平整。我們當下就談好價格。我和密友退了旅店，搬到大媽這里，開始了我們的胡同生活。

大媽孤身一人，處的慣了，大媽講了她的故事。大媽的丈夫原來是國軍的一員上將，可就在他們新婚后的第三年，他的丈夫在一天晚上，接了一個電話走了便在沒回來。后來她聽說他的丈夫和一些官員，在夜間去了臺灣。以后的歲月她在遙盼中度過，文革中她大難不死，她說：“這是她的丈夫在護著她，讓她好好的活下去。大媽講到這里，眼里閃著光，那是一種怎樣的力量和堅定。讓這位白發(fā)如雪的老媽媽，一直撐到了現(xiàn)在。她激動的拿出了一個發(fā)黃的相冊，我們看到了兩張年青的影像。老媽媽年青時簡直就像老電影明星周旋。他的丈夫則英武偉岸風度翩翩。我為老媽媽惋惜。我問老媽媽為什么不去廣播找一找。她說，找了沒消息。她現(xiàn)在惟一的希望，就是她的丈夫能好好的活在這個世上，哪怕他已子孫滿堂，活著就好。

我和密友聽著都落下了淚，我們從心底敬重，這位堅強的老媽媽，這以后的幾天，我們每天一早，就和老媽媽一起出去買菜，老媽媽教我們怎么選肉，哪里的菜好還便宜。回來后我們一起動手做飯，一起就餐。老媽媽每到這時就高興的，點評我們誰做的飯菜香。她親自下廚給我們做清蒸魚，味道非常獨特，老媽媽說，她丈夫非常喜歡吃她做的清蒸魚，每到他想吃魚的時候，她就親自出去選魚，連刮鱗去內臟她都不用傭人去做，“他吃的很香，連湯都喝了。”老媽媽眼望著桌的一端，滿臉幸福。我想那里應該是她丈夫的座位。在她心中那里永遠是她丈夫的位置。

老媽媽雖生活節(jié)儉，但活的并不粗糙，她非常愛美，衣服并不華貴但平整潔凈，褲挺衣正。每次出門她都要細心打扮一番才肯出門，每一件衣物，她都要熨平疊好然后，平平整整放在衣柜里。她告述我們絲質品要懸吊，涼帽要在里面撐上硬物，按帽子的形狀單獨存放，否則帽子會變形的。她的毛筆小楷寫的非常有力度。沒事的時候我和老媽媽學習寫毛筆字。她非常喜歡教人東西，教的時候她完全沉靜在墨字里，我們每次和她出去購物，老媽媽走在路上總有路人回頭欣賞她，不時有人說，這老人好氣派。那些老人們都稱她五小姐，小孩子們都親熱的叫她五姥姥。最后才在老街坊那里得知，老媽媽的父親曾在黃埔軍校任教，她本姓黃，在家排行老五，她的丈夫姓武，所以有時人們也稱她武小姐或武姥姥。老媽媽對我們說，女子要善待自己，顏容要好好保養(yǎng)，最主要的要有好的心態(tài)，快樂面對一切，才是健康的保障。

我贊同老媽媽的觀點，因為老媽媽和她同齡的，甚至年齡比她小的，站在一起，老媽媽都是那樣有氣質和顯得年輕。她說，她要好好的漂漂亮亮的等她的丈夫回來，她不愿她丈夫回來，看到一個又老又邋遢的妻子而傷心落淚。她就這樣，守著這個信念堅持著頑強的活著。

我的假期過的很快，轉眼我們就要返回了，臨走的前一天，我和密友特意上街為老媽媽，買了一件旗袍，當老媽媽穿在身上的時候，我們都給震了，那不是一般的美，那是堅定頑強凝結的底蘊，那是內在的氣場和魅力。

當我們上車要走的時候，老媽媽把一個褐色的背包，從車窗外遞了進來，她微笑著說:“丫頭，這里是我給你們倆做的小甜點，帶著路上吃，下次來別忘給我把背包帶回來啊。”老媽媽開玩笑的說著.而我回答說：“那我要忘了咋辦?” 老媽媽用手輕輕拍了拍我的頭說：“忘了開著車回去給我取來。”我們都笑了。我們的車啟動了，我從后視鏡看到老媽媽穿旗袍的身影，久久的站在巷口不停的揮著手。我的眼不爭氣的模糊了，我把車停在路邊，回頭見密友早已泣不成聲。十四天的朝夕相處，我們和老媽媽，已如親人般親蜜。

這次出游我趕著早來到原地，然而老媽媽的屋子已蕩然無存，在那屋的原址上，已開挖了深深的地基。匆匆問了一位起早鍛煉的老人，老人嘆口氣說，你問五小姐呀，早年秋晌就沒了。一位老姐妹發(fā)現(xiàn)的，看見人已硬了。唉！走時就穿著一件旗袍，怎么也脫不下她身上的旗袍，老年間，有講究呀，那是她喜歡的東西，大家就依著她穿著那旗袍去了，唉！五小姐這一輩子啊，沒少遭罪，現(xiàn)在好了解脫了，解脫了----終于解脫了-----

淚順著我雙手的指縫涌落在地上，我打開老媽媽褐色的背包，把一代軟軟的帶有奶香的奶片，灑在了那片老媽媽一直癡守的，充滿她美好回憶的她的惦戀之地。那是老媽媽生前最愛吃的一種奶片兒。

老媽媽走了，帶著她一生的對愛的摯戀，與對愛的忠誠。愿她的魂靈飛到臺灣，與她用生命維護的那片不渝的深情，與他心愛的丈夫共舞長空，愿偉大的地母慰藉老媽媽的靈魂。

我再次凝望了一眼，這座夜的都城隨著車隊，靜靜的駛離了京都。幾個小時后，我們駛離的這個地方，就會變的擁擠不堪，嘈雜聲會打破它的寧靜與悠遠，這座城市又要進入繁忙和競爭。

篇

三、京都散文隨筆

二十五年前的秋季，我從安徽合肥來北京求學，到校不久就感受到了北京冬天的滋味。我們學校在今天的通州區(qū)，那時叫通縣，是城郊一個叫徐辛莊的地方，學校的四周很空曠，田地里長的大都是北京人嚴冬季節(jié)的當家菜——大白菜。當大白菜還一片翠綠的時候，北風就開始怒吼了，教室的窗子雖裝著雙層玻璃，仍能聽到風聲憤怒的詩人般在慷慨激昂。有兩個來自廣東的同學，剛進校時每天都要沖涼，說是一天不沖就睡不著覺，可自聽到風的朗誦后，再沒見他們沖過涼。

教室的暖氣早早便開燒了，室內外形成了明顯的反差，一方朋友般的溫暖，一方仇敵般的冷酷。北京的冬季是漫長的，長得令人焦慮不安，在這種焦慮不安中我期盼春天的到來，在我心中，北京的春天肯定別具姿彩。

詩人說，冬天來了，春天還會遠嗎？我也相信寒假之后將是春天。

寒假很快過去了，二月的合肥已有了深深的春意。當我急切切返回北京時，呈現(xiàn)在眼前的仍是天寒地凍，只有在老師的話語中我時常聽到春天這個詞，他們把北京的春天說得異常美麗。就在我裹著棉大衣急切想品味北京之春的時候，驀然環(huán)顧四周，大家都已換上了短袖襯衫，女生的彩裙像旗幟一樣翩翩起舞，一切都在告訴我，時光已進入夏季。

春天呢？北京的春天呢？老師在課堂上描繪的春天呢？老舍在小說里描寫的春天呢？我是那么專注卻沒有看到她的影子，她的速度像一位害羞的姑娘的眼神，只忽閃一下便過去了。

在北京上學三年，我始終沒有找到北京的春天，這不能不說是一種遺憾。畢業(yè)后我重回安徽，每當朋友讓我說說北京的春天，我都無言以對，因為我沒見過北京的春天，甚至沒聽到過她的腳步。沒見到京城的春天，我心有不甘，后來有幾次春天到京出差的機會，我都爭先恐后地要求前往，我想了卻久存的心愿，可每次都失望而歸。

上世紀90年代，因工作的原因我調到了北京，心想，這下總可以見到北京的春天了。然而事實再一次讓我失望了，十多年轉瞬而過，我尋找北京春天的努力幾近徒勞。因為在我的印象中，春天應當是陽光明媚的、萬木吐翠的、鮮花盛開的、溫暖和煦的、暖風習習的、芳香四溢的、流水潺潺的、鶯歌燕舞的、彩裙飄揚的、笑臉照人的、蓬勃向上的……而北京的春天是生長在冬天和夏天的夾層中的小草，冬天太厚，夏天太急，一個是不愿走，一個是急著來，它們一用力，把春天給活活擠得不見了身影。

于是，在寒冬里我尋找春天，在盛夏里我尋找春天，卻從不能在春天里尋找春天。春天在哪里？北京的春天在哪里？我從迎春花的金色中找到的卻是隆冬的殘余，我從掛鐘似的柳絮中找到的卻是厚重的棉衣，我從純凈的陽光中找到的卻是寒風的尖利。正當為冬的不知趣而嘲笑的時候，突然間就進入了一個夏的懷抱，身上的大衣剛脫掉，就要急忙忙換上夏天的披掛。

初來北京的人都說北京沒有春天。

老北京的人卻說北京的春天變化最鮮明。

從季節(jié)中找不到北京的春天，我并不甘心，于是就想起了“寫詩的功夫在詩外”這句話，我索性不找那看得見的形式上的春天了，開始用心去找北京的春天。思路一變天地寬，這一換角度，我不但找到了北京的春天，還發(fā)現(xiàn)北京的春天無處不在。

首先北京的春天在人們的心中時間最長。我小時候唱過一首歌，叫《我愛北京天安門》，其中一句是“天安門上太陽升”，第一次到北京我就去天安門，那次便明白了天安門上是不會升太陽的，可天安門猶如一座神樓，誰都知道它不會升太陽，誰都相信它是太陽升起的地方。這太陽不是天上的太陽，是比天上的太陽更明亮、更溫暖的心中的太陽——黨中央。北京是黨中央所在地，是祖國的首都，從共產(chǎn)黨帶領人民建立新中國之日始，黨在哪里，哪里就是春天的起源，就是春天的所在。南湖、遵義、延安、西柏坡，這些革命的圣地，哪一個都曾經(jīng)是全國人民心中的春天之源。北京更是作為人們無限向往的地方，一年四季都充滿著春的氣息。誰能說這不是北京的春天？

其次是北京人，不論你祖籍在哪個省區(qū)，只要來到了北京，心理上立即突破了狹隘的區(qū)域觀念，腦海就會產(chǎn)生一種意識——我是中國人，我的一言一行都不僅僅屬于我自己。所以都會自覺不自覺地昂首闊步，春風滿面，笑意盈盈，不管實際的節(jié)令是冬天夏天，外人看到的都是春天的色彩，聽到的都是春天的聲音。誰能說這不是北京的春天？

第三，北京的春天是有意被忽略的，一部分被自然忽略，一部分被人為忽略。說被自然忽略是特殊的地理環(huán)境形成了漫長的冬季，本來四季分明的氣候被強行分割了，有的拉得很長，有的被縮得很短。而人為的忽略是來自生活的巨大壓力，這一點只要你往街頭一站就能看出，生活在北京的人是不容易的，或者說是艱難而可憐的。擁堵的馬路上，機動車在擠，人力車在擠，行色匆匆的男男女女在擠，經(jīng)商的、從政的、打工的、觀光的、尋找機會的、流浪漂泊的等等。由于他們心中只有正前方，對于身邊是否有一束鮮花開放，沒人在意；對于眼前是否有一片葉子吐綠，無暇顧及；甚至對于身體被有意無意地蹭一下碰一下，都已不再去理會，為了生計完全進入了忘我的大境界。其實北京的春天就在那腳步下，那車輪間，那縱橫交錯的目光里，那五顏六色的裝束上，那文明守則的行動中。

由此我斷定，北京的春天與其他地方的春天是不相同的，它缺乏明顯的界限。

由此我還斷定，北京的春天與其他地方的春天是相同的，只是它的顏色，它的聲音，它的形態(tài)，它的內涵，更多的不是以自然的形式表現(xiàn)出來，而是以人的形式來表現(xiàn)。

在北京我明白了，人心的春天才是真正的春天。

是人的高度決定了北京的高度。

是人的廣度決定了北京的廣度。

是人的深度決定了北京的深度。

在北京感受春天，首先看你是否懷著一顆春天之心。

第四篇：易貨貿易合同和易貨貿易議定書

易貨貿易合同和易貨貿易議定書易貨貿易合同[Contract of Bartem Trade]直接以貨換貨的對外貿易方式。其形式主要有：兩國政府間簽訂易貨協(xié)定，民間貿易團體達成易貨協(xié)議或進出口廠商簽訂易貨合同等。其特點是把進出口直接聯(lián)系起來，雙方有進有出，貨物品種相當，進出口貨物的金額基本平衡。易貨貿易是在30年代西方國家普遍設立貿易障礙，嚴格管制外匯的情況下，為了擺脫外匯資金短缺的困境，打破一些國家保護性貿易政策措施的壁壘而產(chǎn)生和發(fā)展起來的。第二次世界大戰(zhàn)后期，尤其是1958年以后，一些國家，不同程度地放松了進口限制和外匯管制，因而易貨方式使用減少。不過有些新獨立的發(fā)展中國家由于外匯資金短缺和發(fā)展民族經(jīng)濟的需要，仍利用外匯管制和推行易貨貿易的辦法來發(fā)展對外貿易以緩和國際收支緊張狀況。我國在解放初期，特別是在西方國家對我國實行經(jīng)濟“封鎖”期問，也采用易貨貿易方式。但易貨貿易也有一定的局限性，如進口和出口難于找到同一對象，進出、口金額也較難平衡，交易過程較復雜、費時費事，故一般較少使用。(見式樣2—59)

易貨貿易議定書[Protocol on Barter Trade]交易雙方議定為把進口和出口結合起來，相互有進、有出，進出平衡或基本平衡所簽訂的書面文件。在國際貿易中，易貨貿易有兩種做法：一種是典型的以貨換貨方式，毋須動用貨款，這種直接易貨，通常叫狹義的易貨；另一種只是交換的貨物對等，貨款可用外匯支付，也可通過雙方記帳方式綜合平衡，稱之為廣義的易貨。通常由雙方派出代表按照兩國政府間簽訂的貿易協(xié)定、支付協(xié)定的有關規(guī)定，具體議定易貨議定書條款。(見式樣2—60)

第五篇：青春法大 京都

京都漫步

走在北京的馬路上：冷冷的風，干干的空氣，淡淡的面孔，深深淺淺的巷子，四四方方的院子，似曾相識的繁華與蒼涼，齊齊涌上我的心頭。

其實來北京這么多天，相比以前在電視上，在書上所向往的北京，不一樣。一個人，一臺相機，漫步京都，體驗著一個普通人接觸的不同于書里，電影里，電視劇中才有的情節(jié)，經(jīng)過歷史波濤與硝煙的古跡，觸手可摸。不敢相信這是多少年前的古人。曾走過的青石紅瓦，時間的煙塵能把一切給淹沒吧。我感到的是自己的渺小，是商業(yè)波浪沖擊來幾十塊錢的門票所帶來的片刻的歡愉吧，人人人，都是人，為著一個目標，大家一起努力，推動著社會沉重的車輪卻飛速前進，所以這才可笑，一輛馬車，車輪飛速前進，車身的流蘇還在身后的飛塵中，真是莫大的可笑，故宮，雍王府，恭王府，頤和園，圓明園，那看上去和書本一樣泛黃的字眼，在我的腳下，觸手可及。帶著幾分古人情思，陌生而真實。閉上眼，仿若穿越到幾百，幾千年的時光里，讓我在燥熱的時代中采一縷清涼，一抹幽情。

這里有最普通的人最普通的人一夜成名的故事，朱之軍，旭日陽剛，還是西單女孩都是曇花一現(xiàn)，是不是炒作，是不是真實。是這個世界的迷亂讓人不敢相信。我們都是最普通的煙塵。希望能夠綻放的能夠燦爛一點，鎂光燈下的故事恍若隔世。行走在街道上，胡同里，關注著一個個最普通的人的生活。每一個人行色匆匆，為著自己的生活努力著吧。

不過。在不刮風的時候，北京的太陽，真的很暖，暖到人心窩的那種，可以曬去人心里面所有的潮濕和不快即使在冷冷的有風的天氣，也是那么的宜人。當太陽曬到厚厚的雪堆上時，寒冷與溫暖是那么中庸統(tǒng)一。還有那天空，永遠的純凈，蔚藍，百看不厭，讓人心曠神怡。

最富盛名的是那打上濃濃風水學印記的輝煌壯麗的宮闕吧。藏風聚氣。是中國古代文化，藝術，建筑的巧妙結合的實體。藍天白云下，耀眼的紅墻黃瓦城樓。檐牙飛舞，巍巍峨峨，氣象萬千。還有那貫穿城市南北的中軸線，跟蘊含著含精生一，元氣凝結的方位觀念。簡單的走在一格簡陋的胡同，一處殘破的建筑，都透著濃郁的哲思與智慧的思考。抬頭仰望，俯首觸摸都是方圓意識的建筑造型和內和外安的皇宮建筑。

不可抹滅的是帶有濃濃京味文化的橫平豎直的胡同與錯落有致的四合院。帶給北京人厚重的方位感，串在胡同中的翻炒噴香的糖炒栗子，蜜汁流溢的各式冰糖葫蘆。香濃的糯米制成各色的甜甜的小吃，各式各地的中西餐店。

我一直思索為什么帝都有如此大的磁性吸引著這么多人前赴后繼，我只是個普通人，我可以看的到奢華無比的建筑，但我進不去。我可以仰望堂皇無比的星級飯店，我也無法踏入，威嚴無比的政治中心，更是無法企及。我只是一個時時刻刻在為自己的未來在這個屬于我的右遠離我的城市奮斗的一只小鳥，我只是用一個普通人的眼睛看著這個隨時牽動著整個民族，整個國家，甚至影響世界的城市，古老而現(xiàn)代，屬于著每一個始終奮斗的普通人的。