第一篇：在職證明(中英文對照) V1

CERTIFICATE OF EMPLOYMENT

This is to confirm that Mr.XXX, whose passport number is XXX, has been the Director of XXXX HigXXway Bureau of our company since 13/6/2008, receiving a monthly salary of RMB 月薪.Mr.XXXX will travel to Australia to visit his son XXXXX from 日/月/年(入境日期)to日/月/年(離境日期)，逗留天數 days in total.For your information, all costs related to this trip will be fully born by Mr.XXX We guarantee that he is law-abiding and will return as scheduled.His position will be reserved during the trip.Should you have any question or need further information, please do not hesitate to contact us.Authorized Signature:

Company Seal:(負責人簽名)

(蓋章)

Name: XXXX Position: Party BXch SXretXy of XXX X BurXXau Company name: HigXay BXu of XXX

Tel:(公司電話)Fax:(公司傳真)E-mail: X Address: XX 2 Road NO.68, XX, GuXXgdXXg province, China.在職證明

本申請用于證明XXX先生，護照號碼：E09334170，從2008年6月13日就職于本單位，任XXXX，月薪XX元。

XXX先生將于X年X月X日至X年X月X日期間，共XX天，前往澳大利亞探望他的兒子XXXX。

此次探親所產生的費用將由XXX先生支付。我們擔保他會遵守法規并按時回國。探親期間，他的職位將會繼續保留。如有問題或需要了解更多信息，請隨時與我們聯系。

（負責人簽名）（蓋章）

負責人姓名：XX 負責人職位：XXX市公XXX部書記 公司名稱：XXX市公路局

公司電話： 公司傳真： 電子郵箱：

公司地址：中國廣東XXX市XXX路68號

第二篇：在職證明中英文對照

在職證明

茲證明XXX,男性,現在我單位工作，任XXX一職，年收入100,000元人民幣。我們同意其于2010年8月赴美國。并保證其遵守當地法律，按時返回中國，繼續任職。如有任何問題，請打電話：024-XXXXXX與我們聯系。

XXXXXX公司

2010年X月X日

X-X-2010This is to confirm that Mr.XXXXX is working in our unit holding the position of XXXXX with annual income of 100,000 yuan RMB.We agree to the said person to USA in August 2010.We guarantee that the said person will obey the local laws and return to China on time to resume position.If you have any questions, please contact us at 024-XXXXXX.XXXXX Company

第三篇：在職證明 中英文對照

工作證明

茲證明女士（先生）于年月起在單位/公司工作，現擔任職務，主要負責工作，個人年均收入約為人民幣元，包括基本工資、績效獎金、各項福利等，其個人所得稅由公司代扣代繳。

特此證明！

公司名稱：

地址：

電話：

Employer’s Reference

To Whom It May Concern,This is to certify that Mr./Ms.is working asof, mainly responsible for the , and has been working here since.Her/His present salary is RMB per year, includes basic salary, performance bonus, welfare and so on, personal income tax withheld by the company.The mentioned above is the certificate for the income of

Company Name

Address, Post code

Tel

第四篇：在職證明 中英文對照

工作證明

茲證明（先生）于月起在單位/公司工作，現擔任職務名稱職務，主要負責工作內容工作，個人年均收入約為人民幣XXX元，包括基本工資、績效獎金、各項福利等，其個人所得稅由公司代扣代繳。

特此證明！

公司名稱：

地址：

電話：

Employer’s Reference

To Whom It May Concern,This is to certify that Mr./Ms.is working as, mainly responsible for the since.Her/His present salary is RMBper year, includes basic salary, performance bonus, welfare and so on, personal income tax withheld by the company.The mentioned above is the certificate for the income of

Company Name

Address, Post code

Tel

第五篇：美國簽證在職收入證明中英文對照模版

在職及收入證明

致美國駐廣州領事館簽證處：

XX先生（出生日期：19XX年X月X日；身份證號碼：XXXXXXXXXXX；護照號碼：XXXXXXXX）自2010年以來一直在我公司工作，至今已6年。他現任我公司XXX部長，當前月薪為人民幣XXX元。他將利用假期于2017年1月18日前往美國旅游，2017年2月15日返回，我公司保證其在結束行程后按時回國。請給予簽證便利！

工作單位：XXXX 聯系電話：XXXXX 領導簽名：

日期：2016年12月12日

Statement of Employment and Income

To: Visa Section Chief, Embassy of U.S.A., Guangzhou

Mr.XXXXXX,(born on XXth February, 19XX;ID Number: XXXXXXXX;Passport Number: E89XXXXXX)has been working in our company for six years since 2010.He has been employed as Head of the Construction Project Department in our company with monthly salary of RMB XXXX.He intends to spend his holiday in USA in January 2017.We guarantee that after his journey, he will come back on schedule.Please kindly consider his application for B1/B2 visas.Company: XXXXXXXX Tel: XXXXXX Date: 12/12/2016