第一篇：美國(guó)第37任總統(tǒng)尼克松告別演說(shuō)(全文)

美國(guó)第37任總統(tǒng)尼克松告別演說(shuō)(全文)

時(shí)間：1974年8月9日 地點(diǎn)：白宮

各位內(nèi)閣成員，各位白宮的職員，所有在場(chǎng)的朋友：

我想記錄會(huì)表明，這只是一次自發(fā)的聚會(huì)。每當(dāng)總統(tǒng)要發(fā)表演說(shuō)時(shí)，都會(huì)有這樣的場(chǎng)面。新聞媒體也會(huì)這樣報(bào)道。我們不必?fù)?dān)心這個(gè)問(wèn)題，他們只要看到這個(gè)現(xiàn)場(chǎng)，自然就會(huì)這樣報(bào)道。但是我們自己一定要很清楚，這確實(shí)是自發(fā)的聚會(huì)，相信我。

你們來(lái)到這里，同我們說(shuō)再見(jiàn)。這種儀式在英語(yǔ)里沒(méi)有特別好的名稱，最好的說(shuō)法是法語(yǔ)的au revoir（歡送會(huì)）。我們還會(huì)再相見(jiàn)的。我剛才已經(jīng)接見(jiàn)過(guò)白宮的職員了，你們知道，他們天天都在白宮里提供服務(wù)，已經(jīng)很多年了。我對(duì)他們的要求，同對(duì)你們的要求是一樣的。我要求你們大家盡力，當(dāng)然這本來(lái)就是你們的職責(zé)，為下一任總統(tǒng)服務(wù)，就像你們?yōu)槲液蜑闅v任總統(tǒng)服務(wù)一樣。你們中的很多人已經(jīng)在這里工作多年，無(wú)比忠誠(chéng)和具有奉獻(xiàn)精神。你們要知道，這座樓之所以是一座偉大的樓，完全是因?yàn)槟切┖涂偨y(tǒng)一起工作或者為總統(tǒng)工作的男男女女本身就同這幢樓一樣偉大。

比如說(shuō)，當(dāng)我走過(guò)大廳的時(shí)候，我會(huì)想到這座樓，我會(huì)將它同另一些世界上我到過(guò)的偉大的樓做比較。它不是最大的樓，很多小國(guó)里有比它大得多的樓。它也不是最漂亮的樓。歐洲的許多樓，中國(guó)的許多樓，里面有價(jià)值連城的繪畫(huà)，有許多我們這里沒(méi)有的東西，再過(guò)1000年，我們這里也未必會(huì)有。

但是，它是世界上最好的樓。因?yàn)樗锩嬗幸恍〇|西，有一些比人員的數(shù)量、比房間的數(shù)目、比空間的大小、比藝術(shù)品的多寡更重要的東西。

這座樓有一顆偉大的心。這顆心來(lái)自于那些為這座樓工作的人們。我相當(dāng)遺憾，他們沒(méi)有下來(lái)。我們?cè)跇巧贤麄兊绖e了。但是，他們的偉大是的的確確的。回想起來(lái)，我曾經(jīng)做過(guò)很多次演講，有些還是難度很高的演講，當(dāng)演講結(jié)束以后，經(jīng)過(guò)勞累的一天，我回到這座樓里，通常我的工作時(shí)間是很長(zhǎng)的，我也許有些疲憊不堪，但是我總是能從他們身上感到鼓勵(lì)，他們總是對(duì)我微笑著。

現(xiàn)在，輪到在場(chǎng)的各位了，我看看周圍，我看到那么多的工作人員。我本應(yīng)該來(lái)到你們的辦公室，同你們一一握手。我非常喜歡同你們交談，同你們討論如何讓世界正常運(yùn)作。每個(gè)人都喜歡告訴總統(tǒng)該做什么，總統(tǒng)就像一個(gè)小男孩，要聽(tīng)好多次人們的指點(diǎn)。但是，現(xiàn)在我沒(méi)有這么多時(shí)間了。不過(guò)，我要你們知道，你們中的每一個(gè)人，對(duì)這個(gè)政府來(lái)說(shuō)，都是不可缺少的。我為這一屆的內(nèi)閣感到自豪。我為所有在這一屆內(nèi)閣中工作過(guò)的人們感到自豪。我為我們的顧問(wèn)委員會(huì)感到自豪。我為白宮的工作人員感到自豪。正如我昨天晚上所說(shuō)的，在政府運(yùn)作中，我們毫無(wú)疑問(wèn)做錯(cuò)了一些事情。在這種情況下，負(fù)責(zé)人必須承擔(dān)責(zé)任，我絕對(duì)不會(huì)推卸掉我的責(zé)任。但是，我要說(shuō)一件事，一件足以讓我們感到自豪的事情：五年半了，在這一屆政府中工作的所有人中，沒(méi)有一個(gè)人離開(kāi)的時(shí)候比他來(lái)的時(shí)候多帶走了任何東西。沒(méi)有一個(gè)人從公共開(kāi)支中獲得私利或者貪污。這充分表明了你們的品質(zhì)。

對(duì)，我們確實(shí)犯了錯(cuò)誤，但是沒(méi)有個(gè)人利益在里面。你們實(shí)踐了自己的信仰。有時(shí)候，結(jié)果是對(duì)的，有時(shí)候結(jié)果是錯(cuò)的。此時(shí)此刻，我僅僅希望我要是一個(gè)富有的人該多好——可惜我不是，我還必須找到一些辦法去付清我的稅款（聽(tīng)眾的笑聲）——如果我有錢(qián)，我會(huì)補(bǔ)償你們，為了你們?cè)谶@一屆政府里工作時(shí)所做出的奉獻(xiàn)。

但是，你們也從政府得到了另一些東西。我要你們?nèi)ジ嬖V你們的孩子，我希望這個(gè)國(guó)家的其他孩子也能聽(tīng)到——在政府中工作，有一些東西是比金錢(qián)遠(yuǎn)遠(yuǎn)更重要的。那是一個(gè)比個(gè)人的生命更宏大的事業(yè)。這個(gè)事業(yè)就是創(chuàng)造一個(gè)世界上最偉大的國(guó)家，一個(gè)世界的領(lǐng)袖，因?yàn)槿绻覀儧](méi)有在世界上的領(lǐng)導(dǎo)地位，這個(gè)世界就會(huì)發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，可能還有饑荒，或者未來(lái)的更糟糕的事情。只有在我們的領(lǐng)導(dǎo)下，世界才會(huì)有和平，才會(huì)有富裕。

我們一直是慷慨的，在未來(lái)我們還將盡我們所能更加慷慨。但是最重要的事情是，我們必須是強(qiáng)大的，我們的心靈必須是強(qiáng)大的，我們的靈魂必須是強(qiáng)大的，我們的信念必須是強(qiáng)大的，我們奉獻(xiàn)的意愿必須是強(qiáng)大的。你們一直以一種特別的方式，在做出犧牲，那就是在政府工作。

還有另一件事，我也要你們?nèi)ジ嬖V我們的孩子。你們知道，有些人會(huì)過(guò)來(lái)說(shuō)：“我能跟自己的孩子說(shuō)什么？”他們看著這一屆政府，說(shuō)這一屆政府真是有點(diǎn)多災(zāi)多難。他們只看到了我們犯的錯(cuò)誤。他們得到了一種印象，好像每個(gè)在這里的人都是為了私利而來(lái)政府工作的。這就是我為什么會(huì)說(shuō)前面那段說(shuō)話，我們這一屆政府中沒(méi)有這樣的人，一個(gè)都沒(méi)有。

我要這些人說(shuō)，“世界上有很多好的職業(yè)。這個(gè)國(guó)家需要好的農(nóng)民，好的商人，好的管子工，好的木匠?！蔽蚁肫鹆宋腋赣H。人們總是管他叫小老百姓。他自己并不這么想。你們知道他干過(guò)什么？一開(kāi)始，他是一個(gè)電車司機(jī)，后來(lái)他是個(gè)農(nóng)民，然后他自己有了一個(gè)種檸檬的大農(nóng)場(chǎng)。那個(gè)農(nóng)場(chǎng)是加州最差的種檸檬的農(nóng)場(chǎng)。我向你們保證，他賣(mài)掉農(nóng)場(chǎng)的時(shí)候，里面還沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)藏有石油。（聽(tīng)眾的笑聲）在那以后，他又開(kāi)了一個(gè)雜貨店。但是，他是一個(gè)偉大的人，因?yàn)樗龊昧俗约旱墓ぷ?，不管發(fā)生什么，他干過(guò)的每一項(xiàng)職業(yè)無(wú)不精益求精。

關(guān)于我母親，可能將來(lái)也不會(huì)有人為她寫(xiě)本書(shū)。不錯(cuò)，我想你們所有人都會(huì)用同樣一句話，形容你們的母親）——我的媽媽是個(gè)神圣的人。我回想她的一生，她有兩個(gè)兒子死于肺結(jié)核，養(yǎng)大了其他四個(gè)。她在亞利桑那州照顧我的兩個(gè)哥哥三年，看著他們接連死去。當(dāng)他們死的時(shí)候，就像她自己死了一次一樣。就是這樣，沒(méi)有一本書(shū)會(huì)寫(xiě)到她。但是，她是一個(gè)神圣的人。

好了，現(xiàn)在我們要看看未來(lái)了。昨天晚上的演講中，我引用了西奧多羅斯福的一句話。正如你們所知的，我還是很喜歡讀書(shū)的。我沒(méi)有受過(guò)良好的教育，但我確實(shí)讀了不少書(shū)。（聽(tīng)眾的笑聲）西奧多?羅斯福的那句話說(shuō)得很不錯(cuò)。下面是另外一句話，是我昨天晚上在白宮里讀書(shū)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)的，那句話說(shuō)的是一個(gè)年輕人。他是一個(gè)紐約的年輕的律師。他娶了一個(gè)漂亮的姑娘，他們有一個(gè)可愛(ài)的女兒。突然之間，妻子死了。下面就是他寫(xiě)的一段話。他寫(xiě)在日記里。

他寫(xiě)道：“她的臉和身體是那么美麗，她的靈魂更加美麗。她像一朵花那樣來(lái)到人間，又像一朵花那樣死去。她的生活總是處在陽(yáng)光之中。她從來(lái)不會(huì)遇到巨大的悲傷。認(rèn)識(shí)她的每一個(gè)人，沒(méi)有不愛(ài)她的。她聰明，天性快樂(lè)，樂(lè)于助人，人人都喜歡她。作為少女，她端莊、純潔又快樂(lè)；作為妻子，她深情、溫和又幸福。當(dāng)她剛成為母親的時(shí)候，她的生活看上去才剛剛開(kāi)始，未來(lái)還有無(wú)數(shù)美好的日子等待著她。但是突如其來(lái)，可怕的死亡就降臨在她身上。我最親愛(ài)的人死了，我生命中的光永久地熄滅了?！?/p>

這個(gè)年輕人就是西奧多?羅斯福。在他二十多歲的時(shí)候，他認(rèn)為他的生活將永遠(yuǎn)地黑暗無(wú)光。但是，他沒(méi)有消沉，繼續(xù)向前走，后來(lái)成為了美國(guó)的總統(tǒng)。作為一個(gè)總統(tǒng)，他為他的國(guó)家服務(wù)，永遠(yuǎn)就像在競(jìng)技場(chǎng)上戰(zhàn)斗，風(fēng)云變幻，對(duì)手強(qiáng)大，有時(shí)他做了正確的事，有時(shí)他做了錯(cuò)誤的事，但是他是一個(gè)真正的人。

現(xiàn)在，我即將離開(kāi)，我想這是一個(gè)很好的例子，我們所有人都應(yīng)該記住。有時(shí)，我們會(huì)覺(jué)得事情糟透了，比如你第一次的時(shí)候沒(méi)有通過(guò)律師資格考試。我就是這樣，但是我很幸運(yùn)，我的意思是我的寫(xiě)作差極了，但是考官說(shuō)：“我們讓這個(gè)家伙通過(guò)算了?！保?tīng)眾的笑聲）當(dāng)我們親愛(ài)的人死去，我們會(huì)這樣想，當(dāng)我們輸?shù)粢淮芜x舉的時(shí)候，我們會(huì)這樣想，當(dāng)我們被擊敗的時(shí)候，我們會(huì)這樣想。我們會(huì)想所有一切都完了。這正如西奧多?羅斯福所說(shuō)的：“生命中的光永遠(yuǎn)地熄滅了。”

但是，這不是真的。它永遠(yuǎn)只是一個(gè)開(kāi)始。年輕人一定要知道這一點(diǎn)，老年人也一定要知道這一點(diǎn)。我們必須永遠(yuǎn)都記得這一點(diǎn)，生命中的偉大時(shí)刻并不僅僅是那些成功的時(shí)刻，也包括那些考驗(yàn)?zāi)愕臅r(shí)刻，打擊你的時(shí)刻，你感到失望的時(shí)刻，你悲傷的時(shí)刻。因?yàn)橹挥挟?dāng)你身處最深的山谷，你才會(huì)知道在最高的山峰之上將是何等壯美。

所以，我要對(duì)你們這些在場(chǎng)的人說(shuō)，我們就要走了，我們是帶著驕傲離開(kāi)的。我們?yōu)槟切┡c我們站在一起的人們感到驕傲，他們?yōu)槲覀児ぷ鳎瑸檫@個(gè)國(guó)家服務(wù)。我們要你們?yōu)樽约核鲞^(guò)的事情感到驕傲。我們要你們繼續(xù)在政府中服務(wù)，如果你們?cè)敢獾脑?。永遠(yuǎn)竭盡全力，永遠(yuǎn)不要失去勇氣，永遠(yuǎn)不要成為心胸狹窄的人，永遠(yuǎn)要記得，可能有人會(huì)恨你，但是那些恨你的人不會(huì)贏，除非你也恨他們，那樣的話，你就將毀了你自己。

我們走了，帶著巨大的希望，我們的精神是高昂的，我們的態(tài)度是非常謙卑的，我們的心中是滿懷感激的。我對(duì)你們每一個(gè)人所能說(shuō)的就是，我們也許有不同的信仰，我們也許向不同的神靈祈禱，但是在某種意義上，我們的神是一樣的。我要對(duì)你們每一個(gè)人說(shuō)，我們不僅會(huì)永遠(yuǎn)地記得你們，永遠(yuǎn)地感激你們，我們還會(huì)將你們放到我們的心上，每一次祈禱的時(shí)候，我們都將想到你們。

第二篇：美國(guó)第40任總統(tǒng)里根告別演說(shuō)

美國(guó)第40任總統(tǒng)里根告別演說(shuō)(全文)

時(shí)間：1989年1月11日 地點(diǎn)：白宮 我來(lái)說(shuō)兩句

同胞們，這是我第34次，也是最后一次在橢圓形辦公室向你們講話。我們?cè)谝黄鸸彩轮两褚延?年，我卸任的時(shí)刻即將到來(lái)。但是，在此之前，我愿與你們共享某些思想，其中一些我已醞釀很久了。

成為你們的總統(tǒng)，是我終身的光榮。過(guò)去幾周，你們中的許多人來(lái)信表示謝意，但是，我更要向你們說(shuō)聲謝謝。南希和我感謝你們給了我們?yōu)槊绹?guó)效力的機(jī)會(huì)。作為一名總統(tǒng)，一個(gè)特殊之處就在于我總是多少有點(diǎn)與世隔絕之感。我花費(fèi)許多寶貴的時(shí)間乘坐在一輛由別人駕駛的轎車?yán)铮高^(guò)染色玻璃注視著人們——抱著孩子的父母，窗外的人流一晃而過(guò)。多少次，我想讓司機(jī)停車，從車窗后面伸出于來(lái)，與人們作一番交流，或許，今晚我能夠?qū)崿F(xiàn)這一心愿。

有人問(wèn)我離去的感受，離去當(dāng)然是“如此甜蜜而又令人傷感”。甜蜜的地方是回到加利福尼亞，在牧場(chǎng)上漫步，享受自由的時(shí)光。那么何謂傷感呢？當(dāng)然是離別，是離開(kāi)這美麗的地方。

如你們所知，走下大廳，再?gòu)倪@間辦公室走上樓梯，就是白宮中供總統(tǒng)及其家人居住的地方。樓上有幾扇精美的窗子。我喜歡在黎明時(shí)分佇立著眺望窗外的景色。從這里眺望過(guò)去，是華盛頓紀(jì)念碑，然后是林蔭大道，杰斐遜紀(jì)念堂。在晴朗的早晨，越過(guò)杰斐遜紀(jì)念堂，你能夠看到一條洞流——波托馬克河租弗吉尼亞海濱。人們傳說(shuō)，這就是當(dāng)年林肯在注視從布爾倫河戰(zhàn)場(chǎng)也騰起的煙霧時(shí)所見(jiàn)到的景色。我見(jiàn)到的景色更為平淡：河岸上的草地，早晨上班途中的車輛和行人，以及河面上偶爾飄過(guò)的一葉帆船。

我時(shí)常在那扇窗子旁苦苦思考。我時(shí)常反省著過(guò)去的8年和現(xiàn)在究竟意味著什么。進(jìn)入腦海的是一幅被一再描繪的畫(huà)面——一個(gè)關(guān)于一艘船、一個(gè)難民和一位水兵的故事。

回顧80年代初，當(dāng)時(shí)，從印度支那乘船出逃的難民正達(dá)到高潮，而在南中國(guó)海巡航的中途島號(hào)航母上，這名水兵正在勤勞地干著活。這名水兵像大多數(shù)美國(guó)軍人一樣，年輕、聰 明、敏銳。水兵們發(fā)現(xiàn)，在遙遠(yuǎn)的地平線上有一艘小船正在波濤中沉浮——船上擠滿了渴望去美國(guó)的印支難民。于是，中途島號(hào)派出一艘小型汽艇去接應(yīng)他們。難民們?cè)诓龥坝康拇蠛Ｖ袙暝?，其中的一位難民發(fā)現(xiàn)了甲板上的那位水兵，便站起身來(lái)，向他呼喊道“哈羅，美國(guó)水兵，哈羅，自由人。”一個(gè)毫不起眼但又意義重大的時(shí)刻，一個(gè)令人難以忘懷的時(shí)刻——這名水兵在一封信中這樣寫(xiě)道。假如我也曾目睹了這一時(shí)刻，那么，我也將無(wú)法忘懷。

因?yàn)?，這就是80年代做一名美國(guó)人所具有的含義。我們?cè)僖淮蜗笳髦杂?。我深信，我們一直代表著自由，但是在過(guò)去數(shù)年間，世界一一在某種程度上我們自己——也重新發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)。

10年來(lái)，這確實(shí)是一次艱難的旅程，我們同舟共濟(jì)，穿越了風(fēng)狂雨暴的大悔。最終，我們一回到達(dá)了理想的彼岸。

事實(shí)上，從梅林納達(dá)，到華盛頓和莫斯科峰會(huì)，從1981至 1982年的經(jīng)濟(jì)衰退，到始于1982年年末，并一直持續(xù)至今的經(jīng)濟(jì)增快，我們已經(jīng)創(chuàng)造了奇跡。

依我看來(lái)，我們?nèi)〉昧藘身?xiàng)我為此而感到無(wú)比自豪的巨大成就。一項(xiàng)是經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇，美國(guó)人民創(chuàng)造——并且勝任了——1900萬(wàn)個(gè)新的工作崗位。另一項(xiàng)是道德的恢復(fù)：美國(guó)再次受到世界的尊重，并被寄予厚望，來(lái)承擔(dān)起領(lǐng)導(dǎo)世界的重任。

幾年前，我親身經(jīng)歷的某些事情多少反映了這種變化。回想1981年，我首次出席在加拿大召開(kāi)的一次大型經(jīng)濟(jì)問(wèn)題峰會(huì)。會(huì)議地點(diǎn)在各成員國(guó)中間輪流。公開(kāi)會(huì)議是為西方七國(guó)政府首腦舉行的一次宴會(huì)。我就像學(xué)校里的一名新生，坐在一旁傾聽(tīng)，滿耳不是弗蘭科斯就是赫爾穆特。大家彼此之間不稱職銜，而是直呼其名，以示親密。當(dāng)時(shí)，我?guī)缀跏歉┫律韥?lái)說(shuō)道，“我叫羅納德”。

同年，我開(kāi)始采取我們認(rèn)為可能導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的一些措施：減少稅收、放松控制、削減支出，不久，經(jīng)濟(jì)開(kāi)始復(fù)蘇。

兩年后，又一屆經(jīng)濟(jì)問(wèn)題峰會(huì)召開(kāi)，與會(huì)者與上屆極為相似。在大型公開(kāi)會(huì)議上，我們匯聚在一起。忽然，我出乎意料地發(fā)現(xiàn)他們都注視著我。接著，其中的一位打破沉默，說(shuō)道： “給我們談?wù)劽绹?guó)發(fā)生的奇跡。”

回想1980年，當(dāng)我競(jìng)選總統(tǒng)時(shí)，情況卻與此大相徑庭。一些權(quán)威人士說(shuō)，我們的計(jì)劃將導(dǎo)致災(zāi)難。我們的外交觀點(diǎn)將引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，我們的經(jīng)濟(jì)計(jì)劃將引起惡性通脹，導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)崩潰。我對(duì)一位備受尊敬的經(jīng)濟(jì)學(xué)家在1982年所說(shuō)的話還記憶猶新，他說(shuō)“在美國(guó)，在全世界，帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的火車頭已經(jīng)停頓下來(lái)，并且在未來(lái)的數(shù)年里可能毫無(wú)起色?！?/p>

然而，他一一以及其他“輿論界的領(lǐng)袖們”一一錯(cuò)了。事實(shí)上，他們稱之為“激進(jìn)的”無(wú)疑是“正確的”：他們稱之為“危險(xiǎn)的”恰恰是“急需的”。

總之，那時(shí)我贏得了一個(gè)綽號(hào)——“偉大的傳播者”。但是，我從不認(rèn)為，是我的風(fēng)格或者我使用的語(yǔ)言改造了世界——這是問(wèn)題的關(guān)鍵，我不是一位，偉大的傳播者，但是我傳播了偉大的思想，它們并非憑空出自我的頭脯，它們來(lái)自一個(gè)偉大的國(guó)家的內(nèi)心——來(lái)自我們的經(jīng)歷、我們的智慧以及我們對(duì)兩個(gè)世紀(jì)里引導(dǎo)我們的那些原則的信念。

他們將它稱之為里根革命，我接受這種說(shuō)法，但是，就我而言，這似乎更像是偉大的再發(fā)現(xiàn)：我們的價(jià)值觀念與一致公認(rèn)的常識(shí)的一次再發(fā)現(xiàn)。

常識(shí)告訴我們，當(dāng)你必須為某件商品交納大筆稅款時(shí)，人們就會(huì)減少生產(chǎn)這種商品。因此，我們削減了國(guó)民的稅率，而國(guó)民卻生產(chǎn)得比以往更多。我國(guó)的經(jīng)濟(jì)就像一棵被修剪過(guò)的 大樹(shù)，現(xiàn)在生長(zhǎng)得更加迅速，更加根深葉茂了。我們的經(jīng)濟(jì)計(jì)劃促成了我國(guó)歷史上最長(zhǎng)的、在和平年代出現(xiàn)的一次經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)：家庭純收入提高了、貧困率下降了、工商界興旺發(fā)達(dá)、科研和新技術(shù)迅猛發(fā)展。我們比以往任何時(shí)候都出口更多，因?yàn)?，美?guó)的企業(yè)變得更具競(jìng)爭(zhēng)力。同時(shí)，我們確立了這樣一種國(guó)家意志：我們與其在國(guó)內(nèi)構(gòu)筑保護(hù)主義壁壘，但不如去拆除國(guó)外的保護(hù)主義壁壘。

常識(shí)還告訴我們，為了維護(hù)和平，我們必須在經(jīng)歷數(shù)年的軟弱和混亂之后再次變得強(qiáng)大。因此，我們重建了我們的防務(wù)——值此新年來(lái)臨之際，我們?yōu)槿虻暮推蕉e杯。事實(shí)上，超級(jí)大國(guó)不僅已開(kāi)始削減真核武器儲(chǔ)備一一甚至取得更大的進(jìn)展的前景同樣是明朗的一一而且令世界備感不安的地區(qū)沖突也即將結(jié)束。波斯灣不再是交戰(zhàn)地區(qū)，蘇聯(lián)正在從阿富汗撤離，越南即將撤出柬埔寨，而經(jīng)美國(guó)斡旋而簽署的一項(xiàng)協(xié)議，不久將使5萬(wàn)名古巴軍人離開(kāi)安哥拉回國(guó)。

當(dāng)然，從所有這些事件中得出的教訓(xùn)是，由于我們是一個(gè)偉大的國(guó)家，因此我們面臨的挑戰(zhàn)是錯(cuò)綜復(fù)雜的，并且將永遠(yuǎn)如此。但是，只要我們牢記我們的基本原則，并且相信自己，那么，未來(lái)永遠(yuǎn)是我們的。

我們還懂得了：一旦你開(kāi)始采取某項(xiàng)行動(dòng)，那么就難以預(yù)料將何時(shí)結(jié)束。我們只是要改變一個(gè)國(guó)家，卻改變了整個(gè)世界。

世界各國(guó)正在歸自由市場(chǎng)轉(zhuǎn)型，開(kāi)始允許言論自由——拋棄過(guò)去的意識(shí)形態(tài)。對(duì)它們而言，80年代的大發(fā)現(xiàn)，瞧，是道德的政府也是富有成效的政府民主不僅是極其美好的，也是極具經(jīng)濟(jì)價(jià)值的。

在你們慶祝39歲生日的時(shí)候，你們能夠休息片刻，回顧一下你們的人生，注視著時(shí)光在你們的面前流逝。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，則猶如河中的樹(shù)枝，正漂流至我生命旅程的中途。

我從未想過(guò)步入政壇：這也不是我年輕時(shí)的志向。但是，我從小就接受這樣的教誨，相信你自己必須為你所得到的恩賜付出代價(jià)。我對(duì)從事演藝業(yè)感到滿意，但是，我最終進(jìn)入政 界，是因?yàn)槲乙Ｗo(hù)一些彌足珍貴的東西。

我們所經(jīng)歷的變革，是人類歷史上“我們?nèi)嗣瘛闭嬲淖兞苏难葑冞M(jìn)程的第一次革命。

“我們?nèi)嗣瘛备嬖V政府，而不是政府告訴“我們?nèi)嗣瘛痹撟鍪裁??！拔覀內(nèi)嗣瘛笔邱{駛員一一而政府則是一輛汽車。“我們?nèi)嗣瘛睕Q定它行駛的方向、道路與速度。世界上幾乎所有國(guó)家的憲法都是告訴人民享有哪些特權(quán)。而在我們的憲法中，“我們?nèi)说娜嗣瘛笔亲杂傻摹?/p>

這種信念，是我在過(guò)去8年里作出不懈努力的基礎(chǔ)。

但是，回想60年代，當(dāng)我開(kāi)始投身政治時(shí)，我們似乎把一切都顛倒了——就是說(shuō)，政府通過(guò)越來(lái)越多的法規(guī)和賦稅條例，正在更多地剝奪我們的錢(qián)財(cái)、我們的選擇權(quán)以及我們的自由。我之所以步入政壇，在某種程度上，就是要舉起我的手，大喝一聲：“住手！”我是一名平民政治家，這是一個(gè)平民應(yīng)盡的責(zé)任。

我認(rèn)為，我們阻止了大量本該阻止的事情的發(fā)生或延續(xù)。我們?cè)俅翁嵝蚜巳藗?，除非政府的?quán)力受到限制，人類就不會(huì)是自由的。二者之間的因果關(guān)系如同物理定律一樣簡(jiǎn)單明了。可以預(yù)料：政府膨脹一分，則自由收縮一分。沒(méi)有比純粹的共產(chǎn)主義更不自由的，然而，在過(guò)去幾年，我們已同蘇聯(lián)建立了新型的令人滿意的密切聯(lián)系。我曾經(jīng)捫心自間，這難道不是一種賭博嗎？我的回答是否定的。因?yàn)槲覀兊臎Q斷是建立在行動(dòng)上，而不是建立在言辭上的。

70年代的緩和的基礎(chǔ)不是行動(dòng)，而是許諾。他們?cè)S諾善待他們本國(guó)的世界各國(guó)的人民，但是古拉格還是古拉格，蘇聯(lián)依然是擴(kuò)張主義國(guó)家，他們依然在非洲、亞洲和拉丁美訓(xùn)進(jìn)行傀儡戰(zhàn)爭(zhēng)。

現(xiàn)在的情況已有所不同：戈?duì)柊蛦谭蛟趪?guó)內(nèi)已著手進(jìn)行某些民主改革，并已開(kāi)始撤離阿富汗。他還釋放了我們每次會(huì)晤時(shí)我向他提供了其姓名的那些犯人。但是，生活能夠通過(guò)一些細(xì)節(jié)使你們回想起某些重要的事情。在莫斯科峰會(huì)期間那些令人興奮的日子里，一天上午，南希和我決定擺脫隨行人員，獨(dú)自去莫斯科主要購(gòu)物區(qū)近旁的一條街一到阿爾巴特大街上的商店去逛逛。

盡管我們的到訪出乎人們的意料，但是，那里的每一個(gè)俄羅斯人都立刻認(rèn)出了我們，呼喊我們的名字，與我們握手。我們幾乎被這種熱情所吞沒(méi)——假如你們身臨其境，那么你們可能也會(huì)有這種感覺(jué)。但是，片刻過(guò)后，一隊(duì)克格勃奮力朝我們擠來(lái)，并且開(kāi)始推搡人群。這是一個(gè)多么有趣的時(shí)刻，它提醒我，當(dāng)蘇聯(lián)的大街上的人們渴望和平的時(shí)候，而該國(guó)的政府卻是共產(chǎn)主義的一一這意味著在諸如自由、人權(quán)等問(wèn)題上，我們與他們的觀點(diǎn)是截然不同的。

我們必須保持警惕——但是，我們同樣必須繼續(xù)保持合作，減少并且消除緊張和不信任。

我認(rèn)為，戈?duì)柊蛦谭蚩偨y(tǒng)與以前的蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人不同。我認(rèn)為，他了解蘇聯(lián)社會(huì)中存在的那些弊病，并且正在試圖加以解決。我們預(yù)祝他成功。他們將繼續(xù)努力，以確保在經(jīng)歷這 一進(jìn)程以后而獲得新生的蘇聯(lián)將不再是一個(gè)咄咄逼人的國(guó)家。歸結(jié)起來(lái)就是：我希望繼續(xù)保持這種新型的密切關(guān)系。如同我們表明的那樣，我們將始終視他們是否以一種有益的方式行事，來(lái)決定我們將采取何種行動(dòng)。如果一旦他們并非如此，那么，首先好言相勸，如果他們執(zhí)迷不悟，那么不妨就動(dòng)真格。

我們之間仍然是互相信任的——但需要得到證實(shí)。

游戲還得玩下去——但必須重新開(kāi)始。

我們還要密切關(guān)注事態(tài)的發(fā)展一一-并且不懼怕面滿所目睹的一切。

曾經(jīng)有人問(wèn)我，是否有遺憾之處。有的。

如赤字就是其中之一。近來(lái)，我對(duì)此問(wèn)題談了許多，但是今晚不宜再作討論，我愿保持緘默。

但是，有人認(rèn)為：我分享了國(guó)會(huì)的勝利成果，然而，幾乎無(wú)人意識(shí)到，我的勝利無(wú)不是由你們創(chuàng)造的。他們從不正視我的部隊(duì)：從不正視里根團(tuán)，即美國(guó)人民。你們發(fā)出召喚，發(fā)布文告以功員人民，贏得了每一次戰(zhàn)斗。

噢，行動(dòng)仍然是必不可少的。如果我們想要完成這項(xiàng)工作，那么里根團(tuán)就應(yīng)當(dāng)成為布什旅。不久他將成為一各領(lǐng)袖，他像我一樣需要你們。

最后我要說(shuō)的是，總統(tǒng)告別演說(shuō)具有向人們提出忠告這樣一種偉大的傳統(tǒng)，而我確有一個(gè)忠告，它在我的腦海里已醞釀許久了。

但是，說(shuō)來(lái)奇怪，它是以我在過(guò)去8年里引以為豪的事物之一，即被我稱作為“新愛(ài)國(guó)主義”的民族自豪感的再次振興作為開(kāi)場(chǎng)白的。這種民族自豪感無(wú)可非議，但其價(jià)值并非很高，并且不會(huì)持久，除非這種情感是建立在思考和知識(shí)的基礎(chǔ)上的。

我們需要的是明智的愛(ài)國(guó)主義。那么，我們是否出色地教育了我們的孩子，使其懂得美國(guó)意味著什么？在漫長(zhǎng)的世界史上，它又代表著什么？

我們年過(guò)35歲左右的那些人，生長(zhǎng)在一個(gè)與今不同的美國(guó)。我們被直截了當(dāng)?shù)馗嬷?，做一個(gè)美國(guó)人意味著什么？我們幾乎能夠在吸入的空氣中感受到對(duì)國(guó)家的熱愛(ài)以及對(duì)制度的賞識(shí)。假如你無(wú)法從你的家人那里感受到這種愛(ài)和這種賞識(shí)，那么你仍然能夠從鄰居那里，從在韓國(guó)進(jìn)行街頭斗爭(zhēng)的前輩那里，或者從在安齊奧失去親人的那些家庭那里感受到。假如你還感受不到，那么你依然能夠從大眾文化那里感受到愛(ài)國(guó)主義意識(shí)。電影贊頌了民主的價(jià)值，并且潛移默化地增強(qiáng)了美國(guó)是無(wú)與倫比的這種觀念。在整個(gè)60年代中期，電視同樣如此。

但是，現(xiàn)在我們即將進(jìn)入90年代，有些情況已發(fā)生了變化。年輕的父母?jìng)儫o(wú)法確信，對(duì)美國(guó)不加掩飾的賞識(shí)，是否仍 然是教育現(xiàn)代的孩子們的靈丹妙藥。至于對(duì)那些創(chuàng)造大眾文化的人們來(lái)說(shuō)，具有真憑實(shí)據(jù)的愛(ài)國(guó)主義已不再是一種時(shí)尚。

我們的精神已經(jīng)過(guò)時(shí)，但是我們尚未重建一種精神。我們必須加倍努力，以使人們相信美國(guó)象征著自由——言論自由、宗教自由、經(jīng)營(yíng)自由，而自由是獨(dú)特而又富有價(jià)值的。它 是脆弱的：它需要得到保護(hù)。

我們應(yīng)當(dāng)不是基于考慮是否符合時(shí)尚，而是考慮是否重要來(lái)教授歷史早期移民為何來(lái)到這里，吉米-杜立德是誰(shuí)，那30秒對(duì)東京意味著什么？你們是否知道，4年前，在諾曼底登陸40周年紀(jì)念日，我讀一封一位青年婦女寫(xiě)給曾參加過(guò)奧馬哈海灘之戰(zhàn)的已故父親的信。她叫莉薩-詹納特-亨，——她寫(xiě)道，我們永遠(yuǎn)銘記，我們終身不忘參加諾曼底之戰(zhàn)的小伙子們的偉業(yè)。噢，讓我們助她以一臂之力，以恪守這一諾言吧!

假如我們忘掉了歷史，那么也就意味著忘掉了自己。在此，我對(duì)美國(guó)人的健忘發(fā)出警告，這種健忘將導(dǎo)致美國(guó)精神的墮落。

讓我們從一些基本的事情做起一一更加關(guān)注美國(guó)的歷史，更加重視公民的禮儀。請(qǐng)讓我提出與美國(guó)有關(guān)的最重要的一條教訓(xùn)：美國(guó)所有重大的變革都是從餐桌上開(kāi)始的。因此，我希望，明晚在廚房里開(kāi)始談話。孩子們，如果你們的父母從未告訴過(guò)你們當(dāng)一個(gè)美國(guó)人意味著什么一一那么，讓他們知道并且記住，這是任何一位真正的美國(guó)人都不容推辭的責(zé)任。

這就是我今晚要說(shuō)的全部?jī)?nèi)容。另外，還要補(bǔ)充一點(diǎn)。

最近幾天，當(dāng)我佇立在樓上的窗子邊時(shí)，對(duì)這座“屹立在山崗上的”輝煌的城市想了許多。這一說(shuō)法源出約翰-溫思羅普，他以此來(lái)描述他想象中的美國(guó)。他的想象十分重要，因?yàn)樗且晃辉缙谝泼褚灰灰晃辉缙诘摹白杂扇恕?。他乘坐我們現(xiàn)在稱之為小木船的那種船來(lái)到這里，并且像其他早期移民一樣，他渴望擁有一個(gè)自由的家園。

在我的整個(gè)政治生涯中，我曾經(jīng)一再的談起這座輝煌的城市，但是，我知道，我是否清楚的表達(dá)的我的思想。在我的心目中，這是一座高大的令人驕傲的城市，它建立在堅(jiān)實(shí)的基石上，而絕非是一座空中樓閣，上帝保佑著她，街上人來(lái)人往，各種膚色的人生活在和睦與和平之中一一一座擁有自由港、商業(yè)繁榮、并且具有創(chuàng)造性的城市，如果這座城市建有城墻，那么一定是有城門(mén)的，并且是向所有夢(mèng)寐以求要來(lái)到這里的人們敞開(kāi)的。

這曾經(jīng)是并且依然是我的看法。

在這寒玲的冬夜，這座城市又會(huì)如何呢？它比8年前更加繁榮、更加安全、更加幸福了。但在200年或者說(shuō)2個(gè)世紀(jì)以后，它將更加美好，它穩(wěn)穩(wěn)地屹立在花崗巖山脊上，面對(duì)風(fēng)暴，依然巋然不動(dòng)，仍然是一塊磁石。

我們履行了自己的職責(zé)。當(dāng)我“走出這里來(lái)到這座城市的大街上時(shí)”，我要向參與這場(chǎng)里根革命的男人和女人們——在過(guò)去8年里為復(fù)興美國(guó)而工作的全國(guó)各地的男人和女人們道別。

朋友們，我們成功了。我們不僅追回了失去的時(shí)光，而且改變了世界。我們使這座城市變得更加堅(jiān)固——更加自由——并且將她交給優(yōu)秀者手中。

總之，情況不錯(cuò)，一切順利。

再見(jiàn)了。

上帝保佑你們。上帝保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。

第三篇：美國(guó)第42任總統(tǒng)布什告別演說(shuō)

美國(guó)第43任總統(tǒng)布什告別演說(shuō)(全文)

時(shí)間：2009年1月16日 地點(diǎn)：白宮 我來(lái)說(shuō)兩句

八年的總統(tǒng)生涯，是美國(guó)人民賦予我的榮耀！21世紀(jì)的前10年是一個(gè)并不尋常的時(shí)期。今晚，我?guī)е活w感恩的心來(lái)到這里，并且我希望你們能給我最后一次機(jī)會(huì)，因?yàn)槲蚁牒湍銈兎窒砦覍?duì)過(guò)去八總統(tǒng)生涯的想法，以及我對(duì)國(guó)家未來(lái)的展望。5天以后，全世界就將會(huì)看到美國(guó)民主的活力。我即將把我的工作交由你們心目中的理想總統(tǒng)，奧巴馬！能夠接受全美人民崇敬的人，必須能夠?yàn)槟銈儯瑸檫@片土地帶來(lái)希望。對(duì)于我們的國(guó)家來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)充滿希望和自豪的時(shí)刻。并且，我渴望與美國(guó)人民一道為奧巴馬，他的妻子和兩個(gè)漂亮的女兒送去美好的祝愿。

今天，我滿懷感激之情，感謝我的副總統(tǒng)切尼以及我所有的政府成員。我還要感謝我的妻子勞拉和我的女兒芭芭拉，詹娜，是她們給我的生活帶來(lái)了無(wú)盡的快樂(lè)和愛(ài)意。我感謝我的父母，是他們給予了我前進(jìn)的動(dòng)力。最重要的是，我感謝美國(guó)人民給予我的信任.，我感謝你們給予我的勇氣、寬容。

今晚，我的思緒回到了2001年的9月11日。當(dāng)天早晨，恐怖分子帶走了近3000人的生命。自珍珠港事件后，恐怖分子制造了美國(guó)歷史上最嚴(yán)重的一次恐怖襲擊。我想起了3天后我站在世貿(mào)中心廢墟前的情景，那時(shí)，我誠(chéng)摯地與那些夜以繼日搶救傷者的救援工人們交談，他們不顧自己的危險(xiǎn)，在濃煙滾滾的五角大樓的走廊里抓緊工作。同時(shí)，我也為不幸遇難的人感到痛心，他們是我們的英雄！我想起了阿琳-霍華德，他當(dāng)時(shí)把他死去兒子的警察盾牌交給了我，以表達(dá)對(duì)逝者的思念之情。而現(xiàn)在，我仍然珍藏著他的徽章。

隨著時(shí)間的推移，大部分的美國(guó)人民能夠從悲痛中解脫出來(lái)，并重歸“9.11”之前正常的生活。然而，我還沒(méi)有解脫。每天清晨，我都會(huì)收到簡(jiǎn)報(bào)，獲知是什么還在威脅著我們國(guó)家的安全，并且我發(fā)誓一定會(huì)竭盡全力來(lái)維護(hù)你們的安全。

針對(duì)我的許多決策，有人對(duì)其合法性表示出懷疑。但是，當(dāng)我們看到結(jié)果時(shí)這些人就不會(huì)再發(fā)出疑問(wèn)了。在過(guò)去的七年多來(lái)，美國(guó)本土再也沒(méi)有遭受過(guò)恐怖襲擊。這要?dú)w功于那些日夜辛勞保護(hù)我們安全的人們：執(zhí)法人員、情報(bào)分析員、國(guó)土安全人員、外交人員、以及美軍的士兵們。受上帝的恩典，美國(guó)有這些愿意在國(guó)家危難之際挺身保護(hù)他人的公民。我非常珍惜美國(guó)可以擁有這些無(wú)私的愛(ài)國(guó)者及其家庭。美國(guó)感激你們。對(duì)于那些正在收聽(tīng)的演講的美軍士兵們來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么榮譽(yù)要比讓你當(dāng)上總司令還要崇高。

美軍正在從事的戰(zhàn)爭(zhēng)從屬于兩種系統(tǒng)之間的沖突，而這兩種系統(tǒng)又有天壤之別。在其中的一種系統(tǒng)中，一小撮狂熱分子要求所有人都服從于他們所制定的暴虐的意識(shí)形態(tài)，這些人讓婦女屈從，而對(duì)那些不相信他們暴政的人進(jìn)行謀殺。而另一種系統(tǒng)則相信自由是上帝給予全世界的禮物，自由與正義是通往和平的道路。美國(guó)，正是基于這樣的信念誕生的。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，推廣這種理念是保護(hù)我們公民的唯一選擇。當(dāng)人們生活在自由之中時(shí)，他們就不愿再去選擇那些追求恐怖活動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者。當(dāng)人們對(duì)未來(lái)懷有希望時(shí)，他們就不會(huì)將自己的生命交給暴力和極端主義。環(huán)視全球，美國(guó)正在推動(dòng)人類自由、人權(quán)及人的尊嚴(yán)的發(fā)展。我們同持有不同政見(jiàn)者以及年輕的民主國(guó)家同在，我們?yōu)橥炀壬峁┲委煱滩〉乃幬铮覀儽苊饽赣H和自己的孩子染上瘧疾。自由是美國(guó)成立的唯一基石，并且領(lǐng)導(dǎo)世界向一個(gè)自由普照全球的時(shí)代發(fā)展。

過(guò)去的八年，我們努力擴(kuò)大美國(guó)人民所擁有的機(jī)會(huì)與希望。在美國(guó)，學(xué)生不斷上進(jìn)，以求符合公立學(xué)校更高的標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)于老人和殘疾人來(lái)說(shuō)，一種新的醫(yī)療處方藥福利令他們頗感舒心。每個(gè)納稅人繳納了更少的稅款。通過(guò)以信仰為基礎(chǔ)的治療項(xiàng)目，那些癮君子和痛苦的人們找到了新希望。過(guò)去八年來(lái)的工作更好地保護(hù)了人脆弱的生命。對(duì)于退伍老兵的補(bǔ)助幾乎增加了一倍。美國(guó)的一山一水都真切地變得更為干凈。睿智的山姆-阿力拓、首席法官約翰-羅伯茨加入到聯(lián)邦法院中。

當(dāng)美國(guó)的繁榮遇到挑戰(zhàn)時(shí)，我們勇敢地去面對(duì)。當(dāng)金融危機(jī)發(fā)生時(shí)，我們采取果斷措施來(lái)保護(hù)我們的經(jīng)濟(jì)。對(duì)于那些辛勤工作的家庭來(lái)說(shuō)，這些都是十分艱難的時(shí)期。但是如果我們不采取行動(dòng)的話，結(jié)果將會(huì)更為糟糕。所有的美國(guó)人都站在了一起。憑借著我們的決心和辛勤工作，我們將美國(guó)經(jīng)濟(jì)重新拉回到增長(zhǎng)的車道上。我們將向世界再次展現(xiàn)美國(guó)自由企業(yè)制度的復(fù)興。

正如所有前任總統(tǒng)一樣，我也曾經(jīng)歷過(guò)挫折。如果可能的話，我會(huì)采取不一樣的方式來(lái)應(yīng)對(duì)這些措施。但是，我總是為國(guó)家利益的最大化來(lái)行動(dòng)。你也許會(huì)不同意我所做出的一些決定，但我希望你能理解我是愿意采取這些措施的。未來(lái)的幾十年，美國(guó)將面對(duì)更多的艱難抉擇，而有一些指導(dǎo)性原則可以塑造我們的道路。

盡管我們的國(guó)家要比7年前更為安全，但目前美國(guó)最嚴(yán)峻的威脅仍然是另一場(chǎng)恐怖襲擊。我們的敵人十分耐心，并且決心要再次發(fā)動(dòng)襲擊。美國(guó)沒(méi)有故意挑起沖突。但是我們肩負(fù)著莊嚴(yán)的責(zé)任，必須同恐怖主義作斗爭(zhēng)。我們不能驕傲自滿，我們要堅(jiān)定決心，我們絕不能放松警惕。與此同時(shí)，我們必須帶著信心和清晰的目標(biāo)參與世界事務(wù)。面對(duì)來(lái)自海外的威脅，在國(guó)內(nèi)尋求安慰是一種誘人的舉措。但是我們必須拒絕孤立主義與保護(hù)主義。退縮只會(huì)找來(lái)危險(xiǎn)。在21世紀(jì)，國(guó)內(nèi)的安全和繁榮需要依靠國(guó)外自由的擴(kuò)展。如果美國(guó)不領(lǐng)導(dǎo)自由事業(yè)，那么自由事業(yè)就將無(wú)所適從。

一方面我們?cè)谔幚磉@些眼前和未來(lái)的挑戰(zhàn)，另一方面美國(guó)必須保持自己在道義上的明確性。我經(jīng)常談及善惡?jiǎn)栴}，這令一些人頗感不適。但是目前這個(gè)世界確實(shí)存在著善惡雙方，而且雙方之間無(wú)法達(dá)成妥協(xié)。通過(guò)謀殺無(wú)辜來(lái)宣揚(yáng)某種意識(shí)形態(tài)無(wú)論在何時(shí)何地都是錯(cuò)誤的。將人們從壓迫與絕望中解救出來(lái)是永遠(yuǎn)正確的。美國(guó)必須堅(jiān)持為正義與真理而呼喊，我們必須保護(hù)正義與真理，并且推動(dòng)和平事業(yè)的發(fā)展。

托馬斯-杰斐遜曾寫(xiě)到：“相比于過(guò)去的歷史，我更喜歡未來(lái)的夢(mèng)想?！彪S著我馬上要離開(kāi)白宮，我贊同杰斐遜這樣的樂(lè)觀精神。美國(guó)是一個(gè)年輕的國(guó)家，充滿了活力，不斷發(fā)展與更新。即便在最艱難的時(shí)候，美國(guó)仍然沒(méi)有放棄對(duì)未來(lái)的夢(mèng)想。

我了解我們民族的特質(zhì)，因此我也相信美國(guó)的明天會(huì)更美好。這是一個(gè)鼓勵(lì)移民們?yōu)樽杂傻膲?mèng)想而去嘗試一切事情的國(guó)家，這是一個(gè)在面對(duì)危險(xiǎn)使仍然鎮(zhèn)定的國(guó)家，這是一個(gè)面對(duì)苦難仍抱有同情心的國(guó)家。我們?cè)谏磉叺拿恳粋€(gè)人身上都可以看到美國(guó)的特征。今晚，受我和夫人勞拉的邀請(qǐng)，一切代表也來(lái)到了白宮。

我在外科醫(yī)生克里索夫身上看到了美國(guó)人民的偉大個(gè)性?？死锼鞣虻膬鹤樱幻＼?，在伊拉克光榮地獻(xiàn)出了自己的生命。當(dāng)我見(jiàn)到克里索夫和他家人的時(shí)候，他告訴了我一個(gè)驚人的消息：他告訴我，為了緬懷兒子，他希望加入美國(guó)海軍醫(yī)療團(tuán)。克里索夫已經(jīng)60歲了，超過(guò)了年齡限制，但是他的申請(qǐng)得到了批準(zhǔn)。在過(guò)去的一年中，克里索夫接受了良好的訓(xùn)練，但已經(jīng)榮升少校的他今晚不能來(lái)到這里，他很快就會(huì)前往伊拉克，在那里他可以救助我們受傷的勇士并繼續(xù)他兒子為完成的事業(yè)。

同時(shí)，從美國(guó)公民身上，我看到了我們國(guó)家優(yōu)秀的一面—我們的國(guó)家充滿關(guān)懷和希望，這樣的優(yōu)點(diǎn)令我對(duì)國(guó)家有著堅(jiān)貞的信念。我們面臨著危險(xiǎn)和審判，而且在未來(lái)我們?nèi)詫⑿枰獞?yīng)對(duì)更多的挑戰(zhàn)。然而，依靠你們的勇氣和信心，偉大的美國(guó)永遠(yuǎn)會(huì)穩(wěn)如磐石，從來(lái)不會(huì)走向沒(méi)落。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，能夠擔(dān)任你們的總統(tǒng)，是我一生的榮耀。我有過(guò)歡樂(lè)也有過(guò)困苦。但是，每天我都會(huì)受到偉大祖國(guó)的鼓舞，并且我也一直在為我們的國(guó)家祈禱。在以后的時(shí)光里，我會(huì)永遠(yuǎn)珍視這樣一段話：美利堅(jiān)合眾國(guó)的公民。

我親愛(ài)的同胞們，我的演說(shuō)就到這里了，晚安！愿上帝保佑奧巴馬！愿上帝保佑你和我們美好的國(guó)家！

第四篇：美國(guó)第34任總統(tǒng)艾森豪威爾告別演說(shuō)中文翻譯(全文)

美國(guó)第34任總統(tǒng)艾森豪威爾告別演說(shuō)(全文)時(shí)間：1961年1月17日 地點(diǎn)：白宮

再過(guò)三天，在我為我國(guó)服務(wù)半個(gè)世紀(jì)之后，隨著總統(tǒng)的權(quán)威按傳統(tǒng)的隆重儀式歸屬我的繼任者，本人將卸下公職。

我們現(xiàn)在的日期距本世紀(jì)中點(diǎn)已過(guò)十年，這個(gè)世紀(jì)經(jīng)歷了大國(guó)之間四次大的戰(zhàn)爭(zhēng)，我們自己的國(guó)家卷入其中三次。盡管發(fā)生了這些大規(guī)模的戰(zhàn)禍，當(dāng)今美國(guó)乃是世界上最強(qiáng)大、最有影響、生産力最高的國(guó)家。我們自然爲(wèi)此卓越成就感到自豪，但我們也意識(shí)到，美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)地位和威信不僅取決于我們舉世無(wú)雙的物質(zhì)進(jìn)步、財(cái)富和軍事力量，而且取決于我們?nèi)绾螤?wèi)世界和平與人類福利使用我們的力量。縱觀美國(guó)在自由政府體制上的探索歷程，我們的基本目的始終是維護(hù)和平，促進(jìn)人類進(jìn)步，在人民中和國(guó)家之間增進(jìn)自由權(quán)，提高尊嚴(yán)，宏揚(yáng)正直的品質(zhì)。追求較低的目標(biāo)會(huì)辱沒(méi)一個(gè)自由、有虔誠(chéng)宗教信仰的民族。任何由于驕傲自大或理解力不強(qiáng)或缺乏奉獻(xiàn)精神的失敗都將在國(guó)內(nèi)外給我們帶來(lái)嚴(yán)重?fù)p害。

走向這些崇高目標(biāo)的進(jìn)程一直受到現(xiàn)在正席卷全球的沖突的威脅。這種沖突迫使我們?nèi)褙炞?，全力以赴。我們面?duì)一種敵對(duì)的意識(shí)形態(tài)──具有世界性規(guī)模和無(wú)神論性質(zhì)，目標(biāo)殘忍，手段陰險(xiǎn)。不幸的是，它所造成的危險(xiǎn)將長(zhǎng)期存在。欲成功地對(duì)付它，所要求的與其說(shuō)是危急關(guān)頭感情上短暫的痛苦，毋寧說(shuō)是作出犧牲以使我們能堅(jiān)定踏實(shí)、任勞任怨地承擔(dān)一場(chǎng)長(zhǎng)期復(fù)雜斗爭(zhēng)的重任──與自由共存亡。只有這樣我們才能戰(zhàn)勝一次又一次的挑釁，始終朝著世界持久和平和人類美好未來(lái)的方向前進(jìn)。

我們的軍隊(duì)是維護(hù)和平必不可少的要素。我們的武裝力量必須強(qiáng)大，隨時(shí)準(zhǔn)備投入行動(dòng)，以使任何潛在的侵略者都不敢貿(mào)然以卵擊石。

我們今天的軍事組織與我的任何一位和平時(shí)期前任所了解的，與第二次世界大戰(zhàn)或朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)中的軍人所了解的軍事組織大相徑庭。

直至最近的一次世界性沖突之前、美國(guó)仍沒(méi)有軍事工業(yè)。美國(guó)的犁鏵制造商們?cè)诒匾獣r(shí)也能制造劍。但是現(xiàn)在我們不能再以臨陣磨槍的方式承擔(dān)國(guó)防上的風(fēng)險(xiǎn)；我們已被迫創(chuàng)建一個(gè)規(guī)模宏大的永久性軍事工業(yè)。此外，350萬(wàn)男人和婦女直接服務(wù)于國(guó)防機(jī)構(gòu)。我們每年在軍事安全上的開(kāi)支超過(guò)了美國(guó)所有的公司的純收入。

一支龐大的軍隊(duì)和一個(gè)大規(guī)模軍事工業(yè)相結(jié)合，在美國(guó)是史無(wú)前例的。它的全部影響──經(jīng)濟(jì)的、政治的，甚至精神的──在每個(gè)城市、每座州議會(huì)大樓、每一聯(lián)邦政府機(jī)構(gòu)內(nèi)都能感覺(jué)到。我們承認(rèn)這種發(fā)展絕對(duì)必要，但我們不應(yīng)忽視其重大的影響。它涉及我們的人力、資源、生活，乃至我們社會(huì)的結(jié)構(gòu)。

在政府各部門(mén)，我們必須警惕軍事─工業(yè)聯(lián)合體取得無(wú)法證明是正當(dāng)?shù)挠绊懥?，不論它這樣追求與否。極不適當(dāng)?shù)臋?quán)力惡性增長(zhǎng)的可能性目前已經(jīng)存在并將繼續(xù)存在。

近幾十年的技術(shù)革命與我們的工業(yè)─軍事?tīng)顩r的巨大變化有相似之處，而且對(duì)這種巨大變化起了很大作用。

在這場(chǎng)技術(shù)革命中，研究工作已趨于集中；它也變得更正規(guī)，更復(fù)雜，更昂貴。爲(wèi)聯(lián)邦政府而實(shí)施，由聯(lián)邦政府實(shí)施，或在聯(lián)邦政府指導(dǎo)下實(shí)施的研究工作份額正逐步增加。

由聯(lián)邦政府雇用而形成支配全國(guó)學(xué)者的局面，以及統(tǒng)一分配項(xiàng)目，統(tǒng)一控制財(cái)力，這種前景一直存在，而且應(yīng)當(dāng)引起嚴(yán)重關(guān)注。

我們應(yīng)該尊重科學(xué)研究和探索，但與此同時(shí)我們必須對(duì)這一同樣嚴(yán)重的負(fù)面危險(xiǎn)保持警惕，即政府政策本身可能淪爲(wèi)一個(gè)科學(xué)──技術(shù)精英階層的俘虜。

治國(guó)之才的任務(wù)，是在我們民主制度的原則范疇內(nèi)，塑造、平衡和融合這些和其它新舊力量──始終以實(shí)現(xiàn)我們自由社會(huì)的最高目標(biāo)爲(wèi)目的。

另一個(gè)保持平衡的因素涉及時(shí)間這一要素。當(dāng)我們展望社會(huì)的未來(lái)時(shí)，我們──你、我和我國(guó)政府──必須避免一種只顧今日生活的沖動(dòng)，不應(yīng)爲(wèi)了我們自己的舒適和便利巧取豪奪明天的寶貴資源。我們不可能以孫兒輩的物質(zhì)財(cái)富作抵押，而又不冒使他們喪失政治和精神遺産的風(fēng)險(xiǎn)。我們要讓民主代代相傳，它不該成爲(wèi)明天無(wú)力還債的鬼魂。

展望有待書(shū)寫(xiě)的未來(lái)歷史長(zhǎng)卷，美國(guó)深知我們這個(gè)越來(lái)越小的世界決不應(yīng)變成一個(gè)充滿恐懼和仇恨的可怕的群體，相反，它應(yīng)成爲(wèi)一個(gè)相互信任、相互尊重的光輝的聯(lián)盟。

這樣一個(gè)聯(lián)盟必定是平等國(guó)家間的聯(lián)盟。最弱小的國(guó)家一定以與我們相同的自信心來(lái)到會(huì)議桌旁，和我們一樣受到我們的道德、經(jīng)濟(jì)和軍事力量的保護(hù)。那會(huì)議桌雖然留下歷史坎坷的累累傷痕，但我們不能將它拋棄以換來(lái)戰(zhàn)場(chǎng)的慘劇。

以相互尊敬和信任實(shí)行裁軍仍是一項(xiàng)迫切任務(wù)。我們必須一起學(xué)習(xí)怎樣不用武力，而是以理智和公正的意圖去解決紛爭(zhēng)。因爲(wèi)裁軍的緊迫性如此明顯突出，我承認(rèn)我是懷著某種失望的心情卸下我的總統(tǒng)職責(zé)的。作爲(wèi)一個(gè)目睹過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的恐怖及其難以愈合的創(chuàng)傷的人──深知另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)徹底毀掉歷經(jīng)數(shù)千年緩慢而又艱苦地建成的人類文明──我但愿自己今晚能說(shuō)：持久和平已遙遙在望。

幸好我可以說(shuō)，已經(jīng)避免發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)了。朝我們的終極目標(biāo)已邁開(kāi)堅(jiān)實(shí)的步伐。但是任重而道遠(yuǎn)。作爲(wèi)一個(gè)普通公民，我將始終不渝地爲(wèi)推動(dòng)世界沿著這條道路前進(jìn)貢獻(xiàn)一份綿薄。

第五篇：美國(guó)第42任總統(tǒng)克林頓告別演說(shuō)中文

美國(guó)第42任總統(tǒng)克林頓告別演說(shuō)中英文(全文)

時(shí)間：2001年1月18日 地點(diǎn)：白宮 我來(lái)說(shuō)兩句

同胞們，今晚是我作為你們的總統(tǒng)，在白宮總統(tǒng)辦公室向你們做最后一次演說(shuō)。

我深深地感謝你們給了我兩次機(jī)會(huì)和榮譽(yù)，為你們服務(wù)和工作，并同你們一道為我們進(jìn)入21世紀(jì)做準(zhǔn)備。

在此，我要感謝戈?duì)柛笨偨y(tǒng)，我的內(nèi)閣部長(zhǎng)們以及所有和我一同走過(guò)過(guò)去8年的同仁們。

這是一個(gè)極具變革的年代，你們?yōu)樾碌奶魬?zhàn)做好了準(zhǔn)備。是你們使我們的社會(huì)更強(qiáng)大，我們的家庭更健康和安全，我們的人民更富裕。

同胞們，我們已邁進(jìn)全球信息化的時(shí)代，這是美國(guó)復(fù)興的偉大時(shí)代。

作為總統(tǒng)，我所做的每一個(gè)決定，每一個(gè)行政命令，提議和簽署的每一項(xiàng)法令，都在努力為美國(guó)人民提供工具和創(chuàng)造條件，去實(shí)現(xiàn)美國(guó)人民夢(mèng)想的未來(lái)----一個(gè)美好的社會(huì)，繁榮的經(jīng)濟(jì)，清潔的環(huán)境，一個(gè)更自由、更安全、更繁榮的世界。

憑借著我們永恒的價(jià)值，我不斷前進(jìn)。機(jī)會(huì)屬于所有的美國(guó)公民；責(zé)任源自全體美國(guó)人民；所有美國(guó)人民組成了一個(gè)大家庭。我一直在為尋求一個(gè)更小、更現(xiàn)代化、更有效率、面對(duì)新時(shí)代的挑戰(zhàn)充滿創(chuàng)意和思想、永遠(yuǎn)把人民的利益放在第一位、永遠(yuǎn)面向未來(lái)的新型的美國(guó)政府而努力。

我們一同工作，使美國(guó)變得更加美好。我們的經(jīng)濟(jì)正在打破一個(gè)又一個(gè)的記錄。我們已創(chuàng)造了2200萬(wàn)個(gè)新的工作崗位，現(xiàn)在的失業(yè)率是30年來(lái)最低的，購(gòu)房率達(dá)到一個(gè)空前的高度，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的持續(xù)時(shí)間是歷史上最長(zhǎng)的。

我們的家庭、我們的社會(huì)變得更加強(qiáng)大。3500萬(wàn)美國(guó)人曾經(jīng)享受聯(lián)邦休假，800萬(wàn)人獲得社會(huì)保障，犯罪率是25年來(lái)最低的，1000多萬(wàn)美國(guó)人享受更多的大學(xué)貸款，更多的人接受大學(xué)教育。我們的學(xué)校也在改善。更高的辦學(xué)水平、更大的責(zé)任感和更多的投資使得我們的學(xué)生取得更好的考試和畢業(yè)成績(jī)。

目前，已有300多萬(wàn)美國(guó)兒童在享受著醫(yī)療保險(xiǎn)，700多萬(wàn)美國(guó)人已經(jīng)脫離了貧困線。人們的收入在大幅度提高。我國(guó)的空氣和水源更潔凈，食品和飲用水更安全。寶貴的土地資源得到了近百年來(lái)前所未有的保護(hù)。

美國(guó)已成為世界上每個(gè)地方促進(jìn)和平和繁榮的積極力量。此時(shí)，我非常高興地將領(lǐng)導(dǎo)權(quán)移交給新任總統(tǒng)，強(qiáng)大的美國(guó)正面臨未來(lái)的挑戰(zhàn)。

今晚，我希望能把三個(gè)關(guān)于我們的未來(lái)構(gòu)想留給你們：第一，美國(guó)必須保持良好的財(cái)政狀況。經(jīng)過(guò)4個(gè)財(cái)政的努力，我們已經(jīng)破紀(jì)錄的把財(cái)政赤字變?yōu)橛唷２⑶遥覀円褍斶€了6000億美元的國(guó)債，正向著10年內(nèi)徹底償還國(guó)債的目標(biāo)邁進(jìn)，這是1835年以來(lái)的第一次。

只要這樣做，才能給我們帶來(lái)更低的利率、更大的經(jīng)濟(jì)繁榮，才能迎接未來(lái)更大的挑戰(zhàn)。如果我們做出明智的選擇，我們就能償還債務(wù)，解決生育高峰期出生的一大批人的退休問(wèn)題，對(duì)未來(lái)進(jìn)行更多的投資，并減輕稅收。

第二，由于世界各國(guó)的聯(lián)系日益緊密。為了美國(guó)的安全與繁榮，我們應(yīng)繼續(xù)融入世界。在這個(gè)特殊的歷史時(shí)刻，更多的美國(guó)人民享有前所未有的自由。我們的盟國(guó)比過(guò)去更加強(qiáng)大。全世界人民期望美國(guó)成為和平與繁榮、自由與安全的力量。全球經(jīng)濟(jì)給予美國(guó)人民以及全世界人民更多的機(jī)會(huì)去工作、生活，更好地養(yǎng)活家庭。

但是，促進(jìn)世界一體化，一方面為我們創(chuàng)造了良好的機(jī)會(huì)，同時(shí)

也使我們?cè)谌蚍秶鷥?nèi)更易遭致破壞性力量、恐怖主義、有組織的犯罪、販毒活動(dòng)，以及致命性武器和疾病傳播的威脅。

盡管世界貿(mào)易不斷擴(kuò)大，但它沒(méi)能縮小處于全球經(jīng)濟(jì)前沿的我們與數(shù)十億處于生死邊緣的人們之間的距離。

要解決世界貧富兩極分化需要的不是同情，而是實(shí)際行動(dòng)。貧窮有可能被我們的漠不關(guān)心激化成為火藥桶。

托馬斯-杰斐遜在他的就職演說(shuō)中告誡我們結(jié)盟的危害。但在我們這個(gè)時(shí)代，美國(guó)不能，也不可能使自己脫離整個(gè)世界。如果我們想把我們共享的價(jià)值觀賦予這個(gè)世界，我們必須承擔(dān)起這個(gè)責(zé)任。

如果20世紀(jì)的歷次戰(zhàn)爭(zhēng)，尤其是最近在科索沃地區(qū)和波斯尼亞爆發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)，能夠讓我們得到某種教訓(xùn)的話，我們從中得到的啟示應(yīng)是：由于捍衛(wèi)了我們的價(jià)值觀并領(lǐng)導(dǎo)了自由和和平的力量，我們才達(dá)到了目標(biāo)。我們必須堅(jiān)定勇敢地信奉這個(gè)信念和責(zé)任，在語(yǔ)言和行動(dòng)上與我們的同盟者站在一起，領(lǐng)導(dǎo)他們按這條道路前進(jìn)；在全球經(jīng)濟(jì)中遵循以人為本，讓不斷發(fā)展的貿(mào)易使所有國(guó)家的所有人受益，在全世界范圍內(nèi)提高人們的生活水平并實(shí)現(xiàn)他們的夢(mèng)想。

第三，我們必須牢記如果我們不團(tuán)結(jié)一致，美國(guó)就不能領(lǐng)先世界。

隨著我們變得多樣化，我們必須更加努力地團(tuán)結(jié)在共同價(jià)值觀和共同人性的旗幟下。

我們必須努力工作，克服存在的種種分歧。于情于法，我們都要讓我們的人民受到公正的待遇，不論他是哪一個(gè)民族、信仰哪種宗教、什么性別或性傾向，無(wú)論他們何時(shí)來(lái)到這個(gè)國(guó)家。我們都要時(shí)時(shí)刻刻為了實(shí)現(xiàn)先輩們建立的高度團(tuán)結(jié)的夢(mèng)想而奮斗。

希拉里、切爾西和我同所有美國(guó)人民一道，向即將上任的布什總統(tǒng)、他的家人及新政府致以衷心的祝福，希望新政府能夠勇敢面對(duì)挑戰(zhàn)，高舉自由大旗在新世紀(jì)闊步前進(jìn)。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，當(dāng)我離開(kāi)總統(tǒng)寶座時(shí)，我充滿了更多的理想，比初進(jìn)白宮時(shí)更加充滿希望，并堅(jiān)信美國(guó)的好日子還在后面。

我的總統(tǒng)任期就要結(jié)束了，但是我希望我為美國(guó)人民服務(wù)的日子永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束。在我未來(lái)的歲月里，我再也不會(huì)擔(dān)任一個(gè)比美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)更高的職位、簽訂一個(gè)比美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)所能簽署的更為神圣的條約。當(dāng)然，沒(méi)有任何一個(gè)頭銜能讓我比作為一個(gè)美國(guó)公民更為自豪的了。

謝謝你們！愿上帝保佑你們！愿上帝保佑美國(guó)！