第一篇：2016年北京語言大學翻譯碩士備考經驗：保持好心態

考研集訓營,為考生服務，為學員引路！

2016年北京語言大學翻譯碩士備考經驗：保持好心態

我有個明顯的感覺：翻碩會越來越火，因為隨著國家的政策傾斜、學校培養mti學生的教學實踐越來越成熟完善、和往年考翻碩同學的經驗，報考翻碩的學生會逐 年增多而且難度也將逐漸加大。今年北語翻碩的初試線是358，比國家線高3分，而去年是與國家線持平。去年北語翻碩沒有招滿，而今年計劃錄15個，去參加 復試的有21個。且400分以上的有兩三個吧。

補 充：關于北語：其實很多人對北語mti不甚了解，北語是一個比較低調的語言類院校，mti每年學費9000，兩年制。對于有的學校學費動輒萬把塊的，北語 學費挺低的。它雖是筆譯，但開學之后也開設口譯和二外課(初試復試是不考二外的)，且對口譯的要求不低，所以個人感覺性價比很高。另外北語很公平公正，不 會因為你本科出身而有所偏頗，據我所知很多本科不出名甚至是三本院校的學生，北語也是一視同仁。本以為北語會對本校的學生有照顧，但事實證明并非如此，本 校的也有被弄成私費的甚至是刷掉的。所以各位學弟學妹盡請放心報考，只要好好努力，實力才是王道!

關于我：我本科是西外旅游學院，旅游管理專業，這個專業挺尷尬的，說啥貌似都沾邊，學的東西很雜，既要學專業英語又要學旅游和管理方面的知識，搞得什么 都學，什么都沒學好的樣子。不過我大學期間已經過了專四，大學六級，英語導游證，還有專八。但是相比較純英語專業來講，我個人感覺是有欠缺的，自認為是半 個英語專業。因為我沒有學過一天翻譯。08年就已經畢業了，工作了兩年，去年辭職考北語mti的。工作之后很多東西都生疏甚至忘記了，重新撿起來很不容 易，所以各位應屆的童鞋一定加油了，你們有優勢一氣呵成，事實證明工作以后再想讀研困難重重哦。

對于初試，政治的 話這個不能掉以輕心，據我知道的今年就有人報考北語翻碩總分過線了但政治沒過線，這個還是比較可惜的。但是政治也并不可怕，我是屬于那種并不勤奮的類型，政治紅寶書只粗略的看過一遍，做過一本選擇題集，還有最后的視頻點睛和市面上的最后四套題。沒上七十，呵呵所以不是大家 學習的榜樣，希望學弟學妹還是有步驟有計劃有方法的來復習政治，事實證明這個政治得分高是很有優勢的，而且它也容易得分。

翻譯碩士英語，這門相對學碩的基英簡單的多，選擇題部分很簡單但是都是些語法，對于平時注重鉆研高深的詞匯和深層次學習的同學來說這個還是得注意了，有的甚至是高中的語 法但因為很長時間不用或者不接觸就莫能兩可了。所以復習時注重基礎，還是很簡單的。閱讀也不難，因為時間足夠。這門課我要說的就是寫作，我由于比較懶所以 沒有練過一篇完整的400字英語作文，這個作文要求400字還是蠻多的。這里插一小曲，我到最后一分鐘坐在那里數作文字數發現只有350左右，正當心情郁 悶之際，只聽老師說時間到了。結果突然有個女生大聲喊道：老師，你讓我把這個寫完吧，我忘了把作文寫在答題紙上，寫在草稿紙上了??結果可想而知，為了公平起見老師絕不會同意的，那女孩哭了??我也為她感到惋惜。所以告訴學弟學妹考研每個環節都很重要，一個環節沒有把握好或許都會對你造成影響。

英漢互譯，大家頭疼的很可能是縮略語什么的，這個可以在平時看新聞的時候慢慢積累，也可以在網上搜索些常見組織機構縮寫，各個學校的真題回憶里

www.tmdps.cn

考研集訓營,為考生服務，為學員引路！的縮略語也可以記下 來，還有一些翻譯詞匯書里面也有，每個人方法不盡相同，我聽說有的人背翻譯詞典神馬的哈。至于翻譯部分，北語比較偏重時政經濟問題。例如今年中譯英就與世 博會相關內容。時間也比較充足，題目也不會太難。平時練好了考場上就有如神助了。補充：翻譯練習資料，我覺得專八的翻譯適合拿來做練習還 有時政經濟類文章，不要選擇難度太大，甚至遠遠高于試題難度的材料來做練習，否則很可能會打擊你的信心，還有可能事倍功半哦。像那些經典的，有難度的精彩 的譯文，適合你好好去品味，去積累，例如散文佳作108篇中有的文章呵呵。學習嘛要講究方法，循序漸進嗯。

漢語百科與寫作，這門

www.tmdps.cn

考研集訓營,為考生服務，為學員引路！

就傻笑??下一個是中文紙條，讓你視譯，這個我感覺自己做的還可以，因為老師一聽我翻得差不多的時候趕緊埋頭記錄。最后就是聽譯，老師在念句子的時候我感覺他們都是我夢里的幻影，她在念好像跟我沒多大關系，等念完了我反應過來說了句pardon?呵呵老師又念了一遍，這時候我突然有 感覺了，翻譯了大半，后面一小點不知道??這個專業課面試簡直氣氛嚴肅至極，所有的人幾乎下來都說有嚴重挫敗感，我回到侯考室簽名準備走人時手還在發抖。anyway，finished。

17號就是今天早上是英語聽說面試，這個主要是自我介紹然后針對性提問，我感覺發揮很不錯，把原本低頭沒有笑得老師抬起頭來對我微笑，感覺真好~出來之后心情也比較愉悅。

下午是兩個小時的筆試，聽說很多人北語被刷都是因為筆試沒過，一篇英譯漢，一篇中翻英，還有兩個翻譯評價。感覺不是太難，但也有人反應沒有做完或是沒有把握。

好吧，先寫到這里，祝愿這次參加北語復試的童鞋們都能成為校友，愿以后的學弟學妹好好加油!

www.tmdps.cn

第二篇：北京語言大學 碩士畢業證英文翻譯

CERTIFICATE OF GRADUATION

(Translation)

It is hereby certified that Fang Ruoshui, female, born on March 4, 1988, having studied Linguistics and Applied Linguistics in the Three-year Graduate Program from September 2007 to July 2010 in Beijing Language and Culture University, and in a satisfactory manner completed the prescribed courses and passed the dissertation defense, is qualified for graduation.Certificate number：100xxxxxxxxxxxxxxx

President：Cui Xiliang

Beijing Language and Culture University

Issued on July 1，2010

第三篇：北京外國語大學翻譯碩士考研初試經驗集錦及心得(精)

北京外國語大學翻譯碩士考研初試經驗 集錦及心得

先說下自己的情況,二戰正式備考大概是從9月開始的。8月份之前我一直挺迷茫,不知道考哪個學校好。當時做過各個學校的真題,專業課我覺得最貼近自己能力的是北京外國語大學(主要是看的百科詞條的出題偏好,而且北京外國語大學復試線只劃專業課,我對專業課比較有把握,所以選擇了北京外國語大學。

初試

我從2011年就拿到N1了,同時加入了字幕組,一戰備考的時候重心也在日語翻譯上,所以二戰日語專業課我基本上是沒有怎么復習的,僅僅是每天做少量翻譯練習,跟讀20分鐘NHK新聞(影子練習,精讀本日的天聲人語。這科的備考教材推薦《漢日日漢同聲傳譯》(宋協毅,《catti口譯實務》(系列,隨意哪本都行。

初試備考我最頭疼的是英語。因為近6年沒學過,快等于零基礎。3個月的時間要過北京外國語大學的二外,真是非常大的挑戰。最后成績是56。起作用最大的是劉一男的4,6級單詞書,超級推薦!背起來相對輕松,注意反復加深記憶即可。題我則是做的蘋果英語的專4真題(北京外國語大學出的題集,作文素材也是用的北京外國語大學出的專四滿分作文,就是背了幾個比較亮點的短語,這個非常重要,讓作文有話可說系列。翻譯我沒準備,盡力就好吧。注意提升閱讀能力,因為真的挺長的,真題的閱讀篇幅。

接下來是百科詞條的準備。我推薦把自己的高中歷史地理教材(理科生可以選擇新買一套翻出來整理重要的知識點為詞條,再加一本《不可不知的3000個文化常識》(或者類似的書,只要勾些重點詞匯就行,太冷門的沒必要,以及真題一本(這個隨意哪個出版社的都行,注意要有詳解就差不多了。注意詞條必須要自己整理,記憶的時候反復閱讀,記住關鍵詞,大概3要點即可。做這個的原則是少挖井多挖坑,涉及面要廣,但不需要太深入。

寫作則是一定要動手寫,不要只是看,最好有個人能幫你改改(小作文。大作文,買兩本高考滿分作文啥的看看吧,注意寫議論文的時候要有理有據,不能空談也不能事例堆砌。至于文體,一般的真題集都會有整理,就不贅述了。

政治,可以的話報個新東方啥的吧,這些考研機構還是很厲害的。不要死背,理解記憶。不要把希望寄托于押題,這兩年反押題很嚴重。注意靈活掌握。

復試

北京外國語大學復試非常重要,占50%,而且初試分數6分才折算成最后總分的1分。

主要說說面試吧,筆試基本上就和初試差不多,所以不贅述了。

面試內容1篇中譯日視譯,1篇日譯中聽譯。準備時間10分鐘,視譯稿子上會有聽譯的關鍵詞,準備視譯的時候最好把關鍵詞的翻譯寫上去,視譯準備時間是足夠的。今年北京外國語大學日語系面試

凱程考研集訓營，為學生引路，為學員服務！北京外國語大學，感覺自己考北京外國語大學挺牛逼，其實，你要想清楚，考哪里不牛逼，考上哪里才牛逼，你考上后再告訴別人才顯得你牛逼。因為總有些人會很善意地規勸你要實 際點，不要太不自量力，尤其是你的最好最親的朋友，而這對你的考研的心態有很嚴重的影 響，到初試結束，都沒幾個人知道我考北京外國語大學。效率與時間：要記住效率

第四篇：2016年---北京語言大學翻譯碩士英語考研真題考點匯總

才思教育網址：www.tmdps.cn

2016年---北京語言大學翻譯碩士英語考研真題考點匯總

各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現在已經順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個專業的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫助。

國有資產管理體制 State property management system 國有資產監督管理委員會 the State-owned Assets Supervision and Administration Commission 國有資產流失 loss of state-owned assets 國債貼息貸款 T-bond discount loans 國債投資 treasury bond investment 國債專項資金 special fund for treasury bond

國債資金重點項目責任制 the responsibility system for key projects funded by treasury bonds 果子貍 civet cat 過渡期 transitional period 國家發展計劃委員會 the State Development Planning Commission國家計劃和財政政策、貨幣政策等相互配合的宏觀調控體系 the macro-economic regulation system by integrating State planning with fiscal and monetary policies 國家審判權 the judicial authority of the State

《國家突發公共事件總體應急預案》 Master State Plan for Rapid Response to Public Emergencies

才思教育網址：www.tmdps.cn

國際部隊 international forces 國際多邊金融機構 international multilateral financial institution 國際關系民主化 practice democracy in international relations 國際禁毒日 International Day against Drug Abuse(People around the world hold rally marking the International Day against Drug Abuse.)國際社會 international community 國民素質 the populace's cultivation 國情 national conditions 過期食品 expired food, out-of-date food(The Japanese, who always pay attention to food safety, have lowered their requirements amid the economic woes, the United Morning Post reported.A survey shows that 83% Japanese think it's ok to buy out-of-date food as long as they don't make people fall ill.據新加坡《聯合早報》報道，向來重視食品安全的日本人，隨著經濟不景氣而口味大降。一項民調顯示，83%的日本人認為，只要吃不壞肚子，就無所謂購買過期食品。)國務委員 state councilor 國務院令 Decree of the State Council 國務院通知 Circular of the State Council 國有商業銀行 State-owned commercial bank 國債余額管理方式 the method of outstanding balance management for its national debt 股票市場散戶 individual stock investor

才思教育網址：www.tmdps.cn

股權分置 to float the non-tradable shares;equity division H 海底電纜 submarine cable 海關完稅價值 customs value 海量存儲 mass memory 海上救助船 salvage ship

海市蜃樓,鏡花水月,無稽之談 a mare’s nest

海外匯款 overseas remittance(Despite the global economic crisis, the amount of overseas remittance to Vietnam in 2008 is estimated to go up by $1.3b to $8b, Vietnamese officials said Tuesday.越南官員6日說，雖然正值全球經濟危機，但是粗略估計，2008年越南的僑匯收入仍然增長了13億美元，達到80億美元。)海灣戰爭綜合癥 Gulf War Syndrome;Gulf War Illnesses 海峽兩岸交流基金會(?；鶗?Strait Exchange Foundation of(Taiwan, China)(SEF)海峽兩岸關系協會(海協會)the Association for Relations Across the Taiwan Straits(ARATS)

海選 auditions(Auditions start later this month, with the show set to go on air in late August.海選將于本月晚些時候啟動，比賽將于8月底正式播出。)寒帶 frigid zone 旱地滑雪場 mock skiing park 函授大學 correspondence university 漢語文化圈 Chinese-speaking community

才思教育網址：www.tmdps.cn

漢字處理軟件 Chinese character processing software 航空港 air harbor 航空旅行意外險 air-travel accident insurance 航空母艦 aircraft carrier 航母 aircraft carrier 航天服 space suit 航天器 spacecraft 航向錯誤,奉行錯誤方向 on the wrong tack

行業協調和自律 trade co-ordination and self-discipline 行業信息發布制度 information release system for industries 行業雜志 trade journal(I work as an assistant editor for a trade journal in the food industry, where my tasks include a great deal of interviewing and personal contact with industry insiders.我曾在某行業雜志擔任食品方面的助理編輯，主要工作包括對食品界人士進行采訪以及與他們進行私人接觸。)行業準入制度 industry access system(Revised Coal Laws will for the first time set theindustry access system for the sector, the China Securities Journal reported Monday, citing sources with the China National Coal Association.《中國證券報》周一援引來自中國煤炭工業協會的消息稱，修改后的《煤炭法》將首次為煤炭行業設立行業準入制度。)韓流 South Korean fad 好出風頭的運動員 “exhibitionist, grandstander ” 豪賭 unrestrained gambling

才思教育網址：www.tmdps.cn

豪華轎車 luxury car 好萊塢大片 Hollywood blockbuster

好了傷疤忘了疼 once on shore, one prays no more 好球 Strike 好事不出門，惡事傳千里 “Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.”

耗水產業 water-intensive industry(Water-intensive industrial sectors, such as thermal power, textiles, paper, iron and steel, have the most potential for water conservation, Joerss said.尤茂庭表示，火電、紡織、造紙及鋼鐵等耗水產業在節水方面可努力的空間最大。)號脈 feel the pulse 河道整治 dredging waterway 2014年考研專業課復習安排及方法

問題一：專業課復習的復習進度及內容安排

回答一：專業課的復習通常在9月或者更早就要開始了，集中復習一般放在11月－12月左右。在復習的初期主要是對課程的大致內容進行了解，大概要拿出一個月的時間對所有的內容進行一下梳理，最好所有的章節的大概內容都在腦中留有印象，然后再結合歷年試題，掌握命題的重點，把考過的知識點以及考過幾遍都在書上做出標記，把這些作為復習的重點。

接下來的就是熟記階段，這個階段大概要持續兩個月的時間。在這段日子里要通過反復的背記來熟練掌握專業課的知識，理清知識脈絡。專業課的輔導班也

才思教育網址：www.tmdps.cn

通常會設在10月初或者11月，如果報了補習班，可以趁這個機會檢驗一下自己的復習結果，并且進一步加強對知識點的印象。在面對繁多的復習內容的時候，運用行之有效的復習方法是非常重要的。

考研最后沖刺的一個月里，要對考試的重點以及歷年試題的答題要點做進一步的熟練。并用幾份歷年試題進行一下模擬，掌握考試時的答題進度。專業課的命題非常靈活，有的題在書上找不到即成的答案，為了避免所答非所問，除了自己總結答案之外，還要查閱一下筆記或者輔導書上是否有答案，或者直接去找命題、授課的老師進行咨詢，這樣得來的答案可信度也最高。在和老師咨詢的過程中，除了能夠獲得試題的回答要點，更重要是能夠從中掌握分析試題的方法，掌握如何運用已掌握的知識來正確的回答問題，這才是最為重要的。

問題二：專業課復習中需要獲得的資料和信息以及這些資料和信息的獲取方法

回答二：1.專業課復習中需要獲得的資料和信息專業課的資料主要包括專業輔導書、課程筆記、輔導班筆記以及最重要的歷年試題(因為畢竟是考上的學長學姐整理經驗和教訓都有的)。如果這些都搜集全的話，就可以踏踏實實的開始復習了。專業輔導書是復習的出發點，所有的考試的內容都是來源如此，但是通常專業輔導書都是又多又厚的，所以要使我們復習的效率最大化，就要運用筆記和歷年試題把書本讀薄。如前所述，專業課試題的重點基本上不會有太大的變動，所以仔細研究歷年試題可以幫助我們更快的掌握出題點和命題思路，并根據這些重點有的放矢的進行復習，這樣可以節省很多復習的時間。

才思教育網址：www.tmdps.cn

2.專業課資料和信息的來源考研時各種各樣的信息，如輔導班，參考書，以及最新的考研動態，并不是一個人就能顧及到的，在一些大的考研網站上雖然可以獲得一些信息，但是有關的專業的信息還是來自于學校內部同學之間的交流。畢竟考生大部分的時間還是要放在學習上。專業課信息最重要的來源就是剛剛結束研究生考試的的研究生一年級學生，由于他們已經順利通過考試，所以他們的信息和考試經驗是最為可靠的。筆記和歷年試題都可以和認識的師兄師姐索取，或者和學校招生辦購買。由于專業課的考試是集中在一張試卷上考查很多本書的內容，所以精練的輔導班筆記就比本科時繁多的課程筆記含金量更高?？忌詈媚苷业揭郧暗妮o導班筆記，或者直接報一個專業輔導班，如的專業課輔導班，由專業課的老師來指導復習。另外，也可以嘗試和師兄師姐們打聽一下出題的老師是誰，因為出題的老師是不會參加輔導的，所以可以向出題的老師咨詢一下出題的方向。

問題三：專業課的復習方法

回答三：專業課的內容繁多，所以采用有效的復習的方法也顯得尤為重要。任何一個會學習的學生，都應該是會高效率地學習的人。與其為了求得心理上的安慰“小和尚念經”般的在桌邊捱過“有口無心”的半天時間，還不如真正有效的學習兩個小時，用其余的時間去放松自己，調節一下，準備下一個沖刺。每個人都有自己的生物鐘，十幾年的學習生活，你一定很清楚自己在什么時候復習效果最好，要根據自己的情況來合理安排時間。通常都是把需要背記的內容放在每天精力最旺盛的時候，且每門持續背誦的時間不能安排的過長。

才思教育網址：www.tmdps.cn

專業課的許多知識都要以記憶為基礎。記憶的方法，除了大家熟悉的形象記憶法，順口溜等之外，還有就是“閱讀法”，即把需要記憶的內容當作一篇故事，就像看故事一樣看他幾遍，記住大概的“情節”，每次重復看時就補上上次沒記住或已經忘記的部分。這樣經?？淳蜁涀×?，而且記的很全面。因為現在專業課考試的題目很少有照搬書本上的答案，大部分的題都要求考生自己去歸納分析總結，所以對書上的知識有一個全面整體的了解，對考試時的發揮很有幫助；另一種是“位置法”即以段落為單位，記住段落的前后位置?？吹较嚓P題目時，那一頁或幾頁書就會出現在腦海里，使人在答題中不會遺漏大的要點。這兩種方法都能讓你全面整體的掌握課本的知識。

在這之后要做的就是提綱挈領，理出一個知識的脈絡。最好的辦法就充分利用專業課參考書的目錄，考生可以在紙上把每一章的小標題都列上，再把具體每一個標題所涉及的知識一點點的回憶出來，然后再對照書，把遺漏的部分補上，重點記憶。這樣無論考查重點或是一些較偏的地方，我們都能夠一一應付。但是對于概念這種固定化的知識點，就要在理解的基礎上反復記憶，默寫也不失為一種好的方法。我們很多同學都是不大喜歡動手，可能他們會默背或小聲朗讀要背記的內容幾個鐘頭，但是不愿意寫半個小時。殊不知古人所說的“眼過千遍，不如手過一遭”這句話還是很有道理的。

問題四：如何協調專業課和公共課的關系

回答四：在考研的初始階段，可以把大部分時間都分配給數學和英語，但是在考研的后期，專業課復習的時間就要逐漸的增加。一天只有24小時，考生要

才思教育網址：www.tmdps.cn

在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用時間，合理的安排各項復習內容。這時就要考慮把時間用在哪一科上或是具體那一科的哪一部分才能取得最大的收益。大凡高分的考生，他們的專業課的成績都很高。因為對于考生來說，政治和英語的區分度并不是很大，要提高幾分是需要花費大量時間和精力的，而且在考試時還存在著許多主觀的因素。但是專業課由于是各校內的老師出題，每年的重點基本不會變化，如果搜集到歷年真題以及輔導班的筆記，多下些功夫，想要得高分并不是難事。

由于專業課在考研的整體分值中占了很大的比例，所以考生一定要在保證公共課過線的情況下，盡量提高專業課的分數。而且正所謂“法無定法”，每個人適合的學習方法都不盡相同，這里只是給大家提供一個借鑒，具體的方法還需要考生在學習的過程中不斷的總結。

問題五：如何利用專業課復習資料

回答五：

1、通讀課本。作為研究生入學考試，考察的知識點還是相當全面、相當有難度的，至少是高于該專業本科生期末考試難度。這就要求大家對專業課知識有全面的理解，進行系統的復習。不能只靠壓題，猜題。因此大家應該通讀課本，了解專業課的整個體系。著重復習重點要點。及時配備所考科目的最新專業書籍和過去幾年專業試題。下一步工作就是詳細整理專業課程的邏輯結構，然后對照專業試題，看看曾經的考試重點落在哪里，并揣摩其命題思路和動機。通常反復出現的考點和尚未出現的考點成為今后命題對象的概率很大，因為前者可能是專業興奮點，后者則填補空白。

才思教育網址：www.tmdps.cn

2、重點復習專業課筆記。對于在職考生或跨專業考生來說，想辦法搞到專業課筆記是十分重要也是必須的。因為社會在進步，知識在膨脹，書本上的知識也有過時或遺漏的，導師出題會基本上按照筆記上的知識點出，專業課筆記可以將該科目系統的總結，補充出你沒有接觸的新知識點，使你了解該導師所接受的答題思路，這樣就有利于你理順該科目的體系，增加閱卷人對你的好印象。如果借不到筆記，可以用托熟人，貼廣告等方法。盡量確認考試出題范圍。上面通過研究分析歷年考題摸規律的方法很不精確，而且一旦命題教師更換，可能吃大虧。廣泛地咨詢該專業本科生和研究生，有助于了解最新情況。最好的方法還是打聽出命題教師，然后爭取旁聽其授課。

3、研究歷年試題。專業課考試中，重點問題重復出現的現象是很普遍的。搞到專業課試題，多做一下研究，不僅可以使你對命題形式有充分的了解，而且有可能見到當年將要出的重復題目。比如我考的專業課中有一門課程，最后一道20分的題目連續三年都是同一道題。一般的學校會在報名的時候統一出售歷年試題，大家應該注意一下。專題整理是一種很有效的方法，尤其是對付試卷中比較棘手的簡答題和論述題。不僅可以提高分析問題的能力，還有助于專業知識的系統化和融會貫通。根據一些重要的原理性知識，結合當前熱點問題，為自己列舉出一系列問題，然后從教材及專業雜志中整理答案，有可能請教學長或導師，力求答案盡量完整、標準。整理完后，每隔一段時間就要拿出來溫習一下，看是否又產生了新的答題思路。

才思教育網址：www.tmdps.cn

才思教育網址：www.tmdps.cn

第五篇：北京語言大學2010漢語國際教育碩士考研心得體會

北京語言大學2010漢語國際教育碩士考研心得體會

拿到分數前辛苦整理糾結情緒寫的??希望對大家仍然有幫助??

各位好??首先說明的一點是我現在還沒看到自己的成績，在苦等中??雖然不知道結果如何，但是復習了半年，糾結了三個月，焦躁了兩個月以后，我覺得應該在快要知道結果以前靜下心來好好總結一下自己這八個月的經歷，順便也為后來的同學提供一點參考吧。

1、關于復習地點的問題

應屆生同學就在學校，不要回家，不要專門租房（根據我的自身經歷我極力建議大家把寢室作為休息的地方，看書就在學校的圖書館或考研自習室）。有條件的社會考生可以找個學校租房，在學校的圖書館或自習室復習。對于應屆生同學而言，保持平日的生活學習狀態對于考研是最佳選擇，沒有必要因為要考研就大動干戈地到處找房子，只要早作準備，按照“早起，按點睡覺，不受干擾，全情投入”的路子走下去，復習得到好的效果是很自然的事。

2、關于復習中的一些問題和自己的三個教訓

我6月份決定考研，考漢語國際教育碩士的研。在此之前的兩個星期，一直在網上搜集關于全日制專業碩士和漢語國際教育的相關信息并找了一些資料和參考書目。之所以提到這個時間，是為了提醒大家，在有考研的想法時一定要根據個人情況確定一個大概的期限，是復習半年，還是更長時間，并不是復習戰線拖得越長越好，但是一定要給自己的復習留足充裕的時間。因此我建議大家，即使自覺自學能力很強，最好也留出6個月備戰。另外準備主要的參考資料的時間大概也就兩個星期，抓住最核心的，再適當加上一兩本作為補充就好，所以在資料的搜集上不要花太多時間，以免舍本逐末。

正式投入復習是在7月份，這樣算下來到考研的那天，我有足足半年的時間，心理上首先覺得很放松，因為我覺得時間是充裕的。

7、8兩個月正值暑假，我留在學?？磿＿@兩個月總的來說我看得很悠閑，沒有抓的特別緊，每天看一點，主要是看專業課，是看得比較細致，主要為求弄懂知識，完全沒有背誦。但是我要提醒大家，實際上這兩個月是很關鍵的，因為到了9月份，隨著開學，上課以及其他事務紛至沓來，你會突然發現時間變得很有限，到國慶以后你就會覺得時間無比緊張了。這算我的一個教訓。所以在暑假期間，我覺得還是應該抓緊時間，知識力求弄懂，但是不能太悠閑了，不然后面的日子你每天都會覺得很有限??

過了暑假，也就是開學后，作息時間應該穩定下來，制定一個適合自己的時間表。我建議大家在11月中旬前堅持“早起但不晚睡”的方式安排復習，保持充足的精神看書效率比較高，而且能為將來的一個半月作好體力上的準備。這一點很重要，身體健康對于考研的人而言應該是放在第一位的，沒了身體，什么都不要想。我在最后階段，熬夜太多，加之考研期間生理上的一些原因導致考試頭天狀態一塌糊涂，昏昏然走進考場，然后幾乎是跌跌撞撞走出考場。這是我的第二大教訓，也是最慘痛的教訓！愿后來人引以為戒，考研時期一定注意身體的狀況，量力而行。

因為每一個人的自身特點不同，所以具體的學習計劃我就不多說了。但是考研這一路走

來直到最后，我最大的感受就是一定要學會堅持，不斷調整自己的學習狀態，抓住重點。建議大家從一開始復習就抓住專業課的復習，這是根本。但是公共課，據我的觀察，一流學校的一流（或者說熱門）專業，專業課不是真正拉差距的，現在的同學公共課成績越來越高，有時候一門英語可能就比別人在總分上高了20分（本人今年在英語上吃虧不小，深感痛心），所以公共課一定根據自己的基礎，留足充裕時間，并且自始自終不能松懈。我在復習的最后一個月，把更多時間留給了專業課，因為我覺得英語基礎比較好，做真題的平均成績穩定在70分左右，所以基本上沒花什么時間。這是我的第三大教訓。不要把眼光局限在一處，像今年的英語，就打破了走“以歷年真題為本”的舊路。在復習期間累了困了倦了的時候，多多跟同學交流，聽聽別人的復習狀況和復習思路，從中你會發現自己遺漏的部分。

時間的安排上，我不能給出具體的建議，因為我還是堅持每個人的情況各有不同，但是以上提到的一些問題，是我考研當中感受深切的地方，希望大家有所感悟。

3、樣卷分析及參考書目

我想這應該是大家最關心的問題吧。在具體列出書目前，我還是想啰嗦幾句。其實一直都在關注漢語國際教育碩士的同學應該都知道，我們2010年的備考經歷了一波三折。因為2009年的漢教考研還沒有規范，全國所有招生單位都各行其是，自主確定考研科目。因此當年北語的專業課就有“對外漢語教學概論”“現代漢語和古代漢語”兩門，其中考研題目有一門專業課和語用是一模一樣的，參考書也基本同語用。在2010年樣卷公布前，我一直參考復習的是2009年的書目。這里不單列，以免混淆大家。

需要說明的是，2010年的專業課修改為“漢語基礎”“漢語國際教育基礎”，而且這兩個專名在全國所有具有招收漢語國際教育碩士資格的院校都是統一的。在我得知這個消息的時候，也就是9月下旬，我的專業課已經進入第二輪了。當時我很迷茫，因為大家都知道北語從2009年開始不給參考書目了，所以它沒有理由為了一個新專業單列書目，盡管所有人都知道，這一次的變化對考生而言很不利，可用的經驗在這里都派不上用場了。這是真正的第一次，對于備考的同學們而言??這段時間我很著急，看書也無法靜下心來，因為不知道此時看的書到考試是否有用。就這樣過了一周茫然的生活，我還是決定上網請教前輩。跟一位師兄聊了一些，仍沒有找到明確的方向。下線前要了他的課表，因為覺得他們現時所學也許會體現到今年的考題類型中（當時還沒出樣卷）。仔細看了一遍，突然發現古漢的課程都沒有了，但是漢語語言學仍在進行，另外對外漢語教學方面的課程主要也是理論課，此時我仿佛找到了靈感，根據兩門考試科目的名字，這不說明了一些問題么？漢語基礎，漢語國際教育基礎。這是一個專門針對對外漢語教學而設的專業，這是否應該理解為這門學科第一次從語用中獨立出來呢？既然這樣，它必定有所側重。于是我在仔細考慮后，從書目中劃掉一些，其中包括某些參考書。決定在復習時減少古漢的比例，但是仍然沒有放松復習的要求。其間有過一些猶豫，但是內心基本是相信自己的判斷的。

這樣過了一個月，突然某天收到一位朋友短信，告訴我網上出了漢教考研樣卷，立馬去看了。然后我又一次茫然了??樣卷里所涉及的題型，知識點及考題形式又一次顛覆了我的想象力??這是全新的內容和要求，這完全不符合我現時的復習思路！于是又一次開始艱難的探索，又一次開始四處打聽消息。在經歷了一周的詢問思考討論研究之后，我大膽地決定在原有書目基礎上參考兩所學校給出的參考書，一個是上外一個是北外。

根據樣卷分析，漢語基礎部分主要涉及的知識基本都是現代漢語的內容，其中除了修辭（注意樣卷題型中有修辭的題，但是考點中沒有），考點在語音詞匯文字語法各章都有所涉及；古漢比例縮減到了一道標點翻譯；另外考點中提到了“語言學基礎”（但由于這是漢語基礎，所以普通語言學概論的東西絕不會是重點，即使涉及，頂多也就幾分的題）。這樣看來，其實這門課復習的內容減掉的部分比增加的要多，前期的復習也沒有白費功夫。

漢語國際教育基礎這門課同2009年的“對外漢語教學概論”比較變化很大，表面看來，這門課加入了中外文化常識和跨文化交際以及教育學心理學基礎的知識，而且收尾的題由教案設計變為小論文。這看似令人頭大，但靜下心來看看題就會發現，出題的形式都是填空、選擇和判斷，而考題中很多文化常識其實是平時積累的東西，除去收尾大題，跨文化交際的基礎知識考查比例很小，并且最基礎的東西在教學概論參考書里也有涉及，另外在教育學、心理學和語言教學基礎這個部分，根據樣題你會發現，知識點在劉珣老師的書上都有。因此這個環節看似增加的東西，其實不如理解為將“對外漢語教學概論”的考查內容細化而已。這樣一來，整門課真正增加和改變的內容就只有文化常識和最后的小論文。

理清思路后，我再拿出兩所外院的書目一比對，心里多少有了數。然后我抽了兩個小時，快速做了做樣題，大概把能做的都理了一遍后，我用晚飯后半個小時休息的時間理出了一個新的書目，并制定了新的復習重點。下面就介紹給大家。

漢語基礎：最根本最基礎，必看的教科書——《現代漢語》黃伯榮 廖序東 增訂三版（我用的是這個版本，現在有增訂四版）

《現代漢語》（重訂本）胡裕樹 PS：這兩套教材任選其一即可。但不管是哪一套，一定認真吃透每個知識點（重點復習內容參照大綱和樣卷）。

現代漢語部分可以稍作擴充的書：《現代漢語詞匯》（增訂本）符淮青——同義詞的辨析很經典，好好學。

《現代漢語語法研究教程》陸儉明

北大——因為有句法分析的內容，我還是看了本書的這個部分，但是考完試后我覺得其實都不用深看，還是吃透基礎教材最重要。教材上的句法分析法最好都掌握。在做真題的時候，我的感覺是，知識點考得非常基礎，另外基礎教材上的病句分析部分講得很少，但一定要看懂并學會自己分析。

有必要看的書——《古代漢語》一二冊 王力 中華書局——前面說到古漢比例已經小到只有10分的題（標點翻譯），但是我覺得無論如何這兩本有必要看一下，因為現在這個不是重點，所以建議大家把書上所有文選和常用字看懂看熟就可以了，北語從不考書上原文，所以要做的是學會把握文言文的語感和掌握一些常用實詞虛詞的意義就可以。有的同學古漢基礎好，那么需要做的就是熟讀文章，不要求背，主要是尋找斷句語感。書讀百遍其義自見。學有余力的同學可以把三冊的文章拿來讀讀，注意，一定不要背不要死鉆文意。如果看一二冊覺得難度大，建議大家買一本中國礦業大學出版社的《古代漢語學習與考研輔導》（校訂重排本），上面有文段翻譯，但有些地方錯誤明顯，有些地方值得商榷，不過作為節約時間的工具書，還是可以用的。如果沒有時間，就讀一讀重點文章。

沒有時間可以不看的資料——因為考試時有所涉及，但分值很小，語言學概論部分其實

不用作正式復習，但我看了對外漢語教師資格考試真題上的語言學部分的真題，且只看了選擇填空，這就足夠了，沒必要專門看教材。真題大家可以去網上下。

漢語國際教育基礎：最根本最基礎，必看的教科書——《中國文化要略》程裕禎 外語教學與研究出版社。此書內容繁多，不便記憶，但事實說明不管是樣卷還是真題上，它所涉及的內容都比較多。建議大家一定要先過兩遍，不用背，背了你也記不住??但是看的時候可以放一個筆記本在旁邊，對于自己很不熟悉或覺得重要的內容作簡要記錄，不用歸納整理。此書主要就是看，因為無法背，看的時候抱一種獵奇的心態，因為是文化的東西，其實看起來會覺得很有意思，有意思的東西也比較容易記住。在通看兩遍過后，我建議在每一章節都整理一些關鍵信息在筆記本上。最后就看筆記本上的東西了。記住一定要找關鍵信息，文字要簡短，避免浪費時間。用三兩言記下時間地點人物事件代表作品等就可以，人物和事件都是很重要的。除此外建議大家學習之外關注時事趣聞、當年熱點資訊，北語今年的真題有涉及這些東西，雖然比例不大，但是留心處處皆學問，你稍加留意可能就不會寫不出孔子的英文名，或者把Confucius 寫成Confucious?

《對外漢語教育學引論》劉珣 2000 北語社出版——太重要了，一定要看，自己好好整理一個筆記。因為“教育學心理學語言教學基礎知識”部分所有的知識點都包含在里邊了。2009年的題，除了教案設計，全部出自本書。2010年的題基本如此。另外啰嗦一句，本書是我看過的理論書里講得最深入淺出的一本，編寫的方式很適合入門的同學，基礎知識歸納全面，行文邏輯嚴密。

《跨文化交際學概論》胡文仲 外語教學與研究出版社——是一本小書，內容也很簡練易懂。此書上的內容幾乎不用歸納，因為在每個章節末尾都有一個精煉的小結，本章重點內容全部收納其中。但是建議大家思考課后題目，因為本書的主要作用是為大家建立跨文化交際的思維方式打下基礎，也為大家提供一些案例和文化現象。

最后一個論文40分，很重要。我的經驗是下載一些和跨文化交際現象有關的論文，有純理論的，有案例分析的，都要好好讀，分析文章思路，學會融理論于實際現象。最好能仿照范文自己寫幾篇練練手。這道題看似難，其實是最簡單的，因為這就是依葫蘆畫瓢，模仿別人不是一件很難的事。關鍵是在學會套路的前提下要記住一些專業術語及其所反映的現象和含義，融會貫通。大綱中要求的創新不是針對你的，而是針對你組織你所學習的知識的能力的。另外提一下，可以在學有余力的情況下關注一下對外漢語教學方面的論文，當然也許考這個方向的可能性不大，因為比較難。

另外提一下，外國文化部分，學姐強烈推薦北大《外國文化史》。我借了一本書《青少年不可不知的1001文化常識（外國卷）》中國對外翻譯出版公司——學習調劑的時候隨意翻翻，因為本書一旦認真看，就會覺得味同嚼蠟，而且這個部分是作為擴充的，時間緊張的同學都可以不看。

以上就是我“苦心”研究的結果，其實從10月份一直到考研前這三個月，我所經歷的心理上的糾結遠不止寫下這一點東西這么簡單，我有過很多次的自我懷疑、否定、猶豫，我把北語看得太神圣太高深，我總不相信它會這么輕易地跟隨一個大綱走，也許它披著大綱的外衣走自己的路呢？也許它會變相改動大綱呢？就是在這種心情下，我堅持走到考試當天。當我從考場出來時，我知道自己的分析是對的。但同時我感到深深的懊悔，因為我在實際復

習中并沒有真正堅定自己的想法，而是患得患失，在一些不必要的參考書上浪費了時間。這一點如果也算教訓的話，那就是我人生的第一個教訓。有的時候，決定命運的時候，只要你經過認真思索，全盤考慮，就一定要相信自己的選擇，即使失敗了，也是一種沒有遺憾的結果。在這里，真心希望每一位即將備戰的同志，在考研的路上堅定堅持堅韌，在考研的過程中遇到突發的問題時能冷靜理智地進行思考并相信自己的判斷！最后，希望大家能保持健康的心態和堅定的信念，用健康的身體備戰考研！

考研很辛苦，但是只要你認真走完這一路，你終有所獲！