第一篇：漢譯英第8-11 作業
漢譯英8 2004年中國/聯合國兒童基金會艾滋病預防與關懷暨全國億萬農民健康促進行動艾滋病宣傳教育子項目 China/UNICEF AIDS Protection and Careness and Sub-project for the Propaganda and Education for the Tens of Millions of Farmers’Health of the State
江西省評估報告
Assessment of the Jiangxi Province
一、背景 background 湘東區位于江西省萍鄉市的西南部，三面與湖南省的禮陵、攸縣相鄰，總面積830.5平方公里，轄10個鄉鎮和1個辦事處，128個行政村，26個居委會；全區家庭總戶數101856戶，總人口為390065人，農業人口占76.73%；全區現有全日制中學28所，在校學生27801人。近年來由于商貿活動的活躍及農村勞力的增多，流出與流入人口日趨增多；全區共有娛樂場所153家。該區于1996年首次報告HIV感染者1例，至2004年6月底共發現HIV/AIDS12例。
XIANGDONG DISTRICT IS LOCATED IN THE SOUTHWESTERN PART OF THE PINGXIANG CITY, SHARING THE LAND WITH LILIN AND YOUXIAN OF HUNAN PROVINCE, IT HAS THE TOTAL SQUARE OF 830.5KM2, GOVERNING 10 TOWNSHIPS AND 1 ADMINISTRATIVE OFFICE, 128 ADMINISTRATIVE VILLAGES AND 26 NEIGHBOUR COMMITTEES.IT HAS A POPULATION OF 390,065 WITH 101,856 HOUSEHOLD.THE AGRICULTURAL POPULATION ACCOUNT FOR 76.73%.THE DISTRICT NOW HAS 28 FULL-DAY SCHOOLS AND 27,801 STUDENTS.AS THE DEVELOPMENT OF THE TRADE ACTIVITY AND THE GROWTH IN THE NUMBER OF THE RURAL LABOUR FORCE, THERE IS A TEND THAT MORE PEOPLE COME IN AND OUT OF THE TOWN.THERE ARE 153 ENTERTAINMENT RESORTS.IN 1996, THE FIRST PATIENT OF AIDS WAS REPORTED IN THIS AREA, AND 11 MORE CASES WERE REPORTED UNTIL THE JUNE 2004.我省將項目實施點確定在全國艾滋病綜合防治示范區——萍鄉市湘東區。整群抽取300名學生和300名村民（居）民進行了艾滋病防治知識問卷調查，多數人對艾滋病可傳播途徑較清楚，但對非傳播途徑的知曉率卻很低，只有30.15%的人認為蚊蟲叮咬不會傳播艾滋病，40.14%的人認為與艾滋病患者共用游泳池不會傳染艾滋病。
OUR PROVINCE PLACE THE PROJECT PIOLIT SPOT OF AIDS PROTECTION DEMONSTRATION AREA AT THE XIAONGDONG DISTRICT OF PINGXIANG.WE HAVE 300STUDENTS AND 300 VILLAGERS QUESTIONNAIRED ON THE AIDS PROTECTION KNOWLEDGE.MOST OF THEM ARE FAMILIAR WITH THE METHODS HOW AIDS IS TRANSPORTED BUT LITTLE ABOUT THE NON-TRANSMISSION WAYS.AND ONLY 30.15% THINK THAT BITING BY THE MOSQUITOS WON'T TRANSMIT AIDS AND 40.14% THINK THAT 1
SWIMMING WITH THE PATIENTS IN THE SAME POOL WON'T GET INFECTED.對艾滋病病人及艾滋病病毒感染者的態度方面，大多數人持有偏見，高達74.86%的人表示不愿意與他們交往,60.40%的人是通過電視獲得艾滋病防治知識，絕大多數人希望通過電視或宣傳欄、醫生獲得更多的艾滋病防治知識。
AS TO THE ATTITUDES TOWARDS THE AIDS PATIENTS AND THE HIV INFLECTED PEOPLE, 74.86% PEOPLE WOULD NOT LIKE TO BEFRIENDS WITH THEM, 60.40% PEOPLE LEARN THE AIDS PROTECTION KNOWLEDGE THROUGH THE TV PROGRAMMES, THE MAJORITY OF THEM ARE WILLING TO LEARN MORE FROM THE TV PROGRAMMES, BILLBOARDS AND THE DOCTORS.全部活動按照中國/聯合國兒童基金會艾滋病預防與關懷合作項目暨全國億萬農民健康促進行動艾滋病宣傳教育子項目提出的總目標和具體目標開展各項工作，均已取得較為滿意的效果。
ALL THE ACTIVITIES ARE ORGANIZED ACCORDING TO THE OVERALL GOALS AND CONCRETE OBJECTS OF THE CHINA/UNICEF FUNDING ON THE AIDS PROTECTION AND CARE PROJECT AND THE Propaganda and Education for the Tens of Millions of Farmers’Health of the State, and we have scored satisfiable results.項目實施地區——湘東區中學、廣大青少年提高了對艾滋病預防與關懷活動的關注程度，改變了對艾滋病恐懼、害怕心理，懂得對艾滋病病人及感染者施以關懷，反對歧視的重要性和相關知識，促進了示范區各級政府領導對于艾滋病防治宣傳教育工作的重視，調動了城市社區及農村鄉鎮廣大群眾和全區28所中學的學生積極參加項目活動，促進了江西省活動的順利開展，并收到實際的成效。
The project implemented district--Xiangdong Middle School and large numbers of the adolescent raise the level of care toward the AIDS protection and care, remove the fear of the AIDS and understand the importance of showing the AIDS patients the care and the anti-discrimination, the related knowledge as well.These, in turn, promote the emphasize laid by the different levels of the government leaders on the AIDS protection and Education work, mobilizing the all the reisidents, the farmers and students to participate in the activities and enhancing the successful implement in Jiangxi Province and receiving pragmatical results.漢譯英9
二、過程評估 1、2004年9月18日，在南昌市舉辦了“預防艾滋病反對歧視”培訓班，在南昌市西湖區舉辦了“預防艾滋病反對歧視” 培訓班，158名青年同性戀參加了培訓。培訓班特邀江西省CDC專家講課，同時對學員們進行了班前班后《艾滋病預防知識》問卷調查。此次培訓對學員們的幫助很大,艾滋病預防知識由班前的59.6%提高到74.81%。2、10月12日，在我省湘東區舉辦了“艾滋病預防與關懷，反對歧視”宣傳教育活動培訓班。全區艾滋病防治示范區領導小組成員單位分管負責人，11個鄉（鎮、街）宣傳委員及分管鄉、鎮長（副主任）、全區28所中學校長及青年教師、學生干部、校醫等140余人參加了培訓。在培訓班上，省健康教育所、省疾控中心有關專家分別就“整個活動安排”、“艾滋病流行概況”、“艾滋病防治科普知識”、“正確使用安全套”、“把健康教育融入艾滋病防治工作中去”等專題進行了授課，湘東區委宣傳部、區團委、婦聯、教育局、民政局、公安局、衛生局等部門按照各自的職責進行了講課。區委宣傳部提出“要堅持經常性宣傳教育和重點宣傳教育相結合，以村鎮、社區、企業、學校和高危人群集中的公共場所為重點，開展全方位的宣傳教育工作，將艾滋病的傳播途徑、防治艾滋病的相關政策告訴群眾，使艾滋病防治知識進村鎮、進社區、進企業、進學校、進娛樂場所、進家庭，做到家喻戶曉”；區教育局提出艾滋病防治宣傳教育工作，要做到“五到
位”（即組織機構到位、認識到位、宣傳工作到位、教育措施到位、教育實效到位）“四有”（即有教材、有課時安排、有專人授課、有宣傳教育活動）“三進”（即防艾知識進課堂、進學生頭腦、進學生家庭）。培訓班還分別在班前和班后對所有參加人員進行了艾滋病防治知識問卷調查。3、10月30日，在湘東區太陽廣場舉辦了由近萬名干部、工人、醫務工作者、學生和城鄉廣大群眾參加的“艾滋病預防與關懷”大型宣傳教育活動。宣傳教育歷時二個小時，在這次大型宣傳教育活動大會上，湘東區28所中學27801名學生向全省中小學發出了讓“青春紅絲帶飄揚在燦爛的生命里”的倡議書，全區200余名青年志愿者進行了“珍視生命、遠離艾滋、消除歧視、共享健康”的宣誓，參加宣傳教育活動的5000名青少年學生和各界群眾爭先恐后地在大幅白布上莊嚴地寫下了自己 “抵制艾滋”的簽名。學校和文藝單位還演出了精彩的防治艾滋病文藝節目。江西省人民政府副省長胡振鵬、省衛生廳廳長蔣如銘對這次活動的開展表示熱烈的祝賀。江西省衛生廳助理巡視員陶曦受省衛生廳廳長蔣如銘的委托，在大會上作了講話，指出：預防與控制艾滋病的首要環節在于宣傳教育，要求湘東示范區要通過經常性宣傳教育與重點宣傳教育，運用大眾傳播和人際傳播的手段，使人民群眾特別是廣大青少年懂得艾滋病的防治知識，成為艾滋病防治工作的生力軍；要通過宣傳教育，把黨和政府“四免一關懷”等政策告訴廣大人民群眾，使他們積極支持和參與防治艾滋病示范區工作，進一步提高預防艾滋病的知識水平和自我保護能力。同時通過
持續不斷、生動有效的宣傳教育和踏踏實實的工作，使湘東區艾滋病防治工作取得更好成績，為全省提供經驗。
漢譯英10 4、11月上旬，湘東區28所中學分片區舉辦了艾滋病預防與關懷宣傳教育演講比賽初賽，初賽決出6名優勝者參加決賽。決賽于11月16日舉行，共決出一等獎1名，二等獎1名，三等獎1名，優勝獎3名。并當場分別給一、二、三等獎和優勝獎獲得者頒發了獎牌、獎金和紀念品，初賽選手均獲得紀念品精美筆記本一本。無論是初賽還是決賽都嚴格按照以下評選條件決出比賽名次：①演講稿應是演講人自己撰寫（占20分）；②演講內容應是演講者學習艾滋病防治知識和參加艾滋病預防與關懷宣傳教育活動切身感受（占60分）；③演講富有感情，吐字清楚，流暢（占20分）。
5、開展了慰問艾滋病人遺留的孤兒活動。11月15日，湘東區政府領導及示范區領導小組成員與省健康教育所負責同志分別對該區二戶艾滋病患者家庭的二名遺留孤兒進行了慰問，向每個遺留孤兒發放了一桶食用油、一袋大米、一床棉被及100元人民幣。
6、大眾媒體宣傳活動從項目一開始就流動式進行。江西日報、信息日報、江南都市報、江西廣播電臺、江西電視臺分別對項目活動進行了新聞報道，江西電視臺“社會傳真”欄目還制作播放了10分鐘的專題節目；江西衛生報開設了“飄動的紅絲帶”欄目。
7、制作發放各種宣傳單數萬份。
三、具體目標完成情況
1、萍鄉市湘東區28所中學學生積極參與艾滋病預防與關懷宣傳教育活動的人數達95%以上；
2、萍鄉市湘東區積極參與艾滋病預防與關懷宣傳教育活動的中學達100%；
3、萍鄉市湘東區28所中學學生，通過學習艾滋病防治知識和積極及參與宣傳教育活動，改變了對艾滋病恐懼、害怕心理，懂得了對艾滋病病人及感染者施以關懷，有了正確的認識態度。
4、在南昌市西湖區舉辦 “預防艾滋病反對歧視” 培訓班，158名青年同性戀參加了培訓，艾滋病預防知識由班前的59.69%提高到班后的 74.81%。
漢譯英11
四、創新成果
1、整個項目活動與萍鄉市湘東全國艾滋病綜合防治示范區工作緊密融合在一起，互為補充，互為促進。
2、在湘東區舉辦的鄉鎮領導干部、中學校長、青年教師、學生、校醫參加的骨干培訓班，我們打破了以往醫務人員唱獨臺戲講課的方法，采取了領導小組各成員單位根據自己的職責,共同上臺講課，大大促進了各部門對艾滋病防治宣傳教育的重視。
3、在萍鄉市湘東區開展的萬人大型宣傳教育活動不僅大大推動了當地艾滋病防治宣傳教育工作，乃至全省的艾滋病防治宣傳教育工作。特點是：①這次大型宣傳教育活動在湘東區還是第一次，由全
國億萬農民健康促進行動江西省辦公室、全國艾滋病綜合防治示范區湘東工作辦公室、共青團江西省委、江西省健康教育所、江西省疾病預防控制中心聯合舉辦更是新的特色。②參加活動者有工人、學生、知識分子、農民、干部等各階層人員。③艾滋病預治宣傳教育社會影響程度之大也是從未有過的。④使廣大青少年提高了對艾滋病預防與關懷活動的關注程度，改變了對艾滋病恐懼、害怕心理，懂得對艾滋病病人及感染者施以關懷，反對歧視的重要性和相關知識。⑤促進了示范區各級政府領導對于艾滋病防治宣傳教育工作的重視，調動了城市社區及農村鄉鎮廣大群眾和全區28所中學的學生積極參加項目活動。
4、在湘東區28所中學舉辦的“艾滋病預防與關懷”演講比賽活動，在當地是從未有過的，不僅調動了每位學生參與活動的積極性，而且還促進了每所學校競爭做好艾滋病防治宣傳教育工作。
五、存在問題
1、全國億萬農民健康促進行動江西省辦公室、全國艾滋病綜合防治示范區湘東工作辦公室、共青團江西省委、江西省健康教育所、江西省疾病預防控制中心與萍鄉市湘東示范區各部門之間如何建立可持續發展的緊密聯系、協調機制是今后努力的方向。
2、衛生部、聯合國兒基會進一步支持促進萍鄉市湘東全國艾滋病綜合防治示范區健康教育工作的可持續發展。
第二篇：第一次翻譯 作業(漢譯英)
自我陳述
尊敬的先生/女士：
一直以來，我都期待可以到貴校這所世界聞名的大學繼續深造。貴校有得天獨厚的人才培養環境，豐富的教學資源，嚴謹的治學態度、豐碩的科研成果。此外，貴校向學生提供最便利的科研設施，最先進的實驗設備，從而給學生自由發展的空間。這樣的學校是任何雄心勃勃的學者夢寐以求的求知殿堂。
由于中學期間學習成績優異，我被推免進入***大學，該大學是一所學科非常齊全的綜合性大學。大學生活使我不僅在學習方法、專業知識上得到了全方位立體化的發展，更重要的是提高了我對各學科知識的融合能力，同時也極大地提高了我的求知欲望。當然，生活中的我并不是一個書呆子。為了使自己得到全面發展，我堅持不懈地參加各種課外活動。在豐富的業余活動中，不僅實現了人生價值，同時也鍛煉了自己的組織能力，使我的個人素質得到了極大的提高。
我的座右銘是“力爭最杰出”。懷著強烈的求知欲和對專業知識的熱愛，我渴望到貴校繼續學習。
謝謝您的關注，期盼您的回復！
第三篇：漢譯英1（范文）
漢譯英
1．他單獨一人，但他并不覺得寂寞。（alone，lonely）
2．誰是你們的班主任？
（in charge of）
3．他們是我們的同齡人。
（of one’s own age）
4．這個月底我們將學完第一單元。
（at the end of）
5．九月我們開始了高中的學習。
（start…education）
6．她的笑使我們心情舒暢。
（feel comfortable）
7．別緊張，再試一試。（nervous）
8．他環顧四周，但什么也沒有看到。
（look around）
9．湯姆進來時，我們正在聊天。
（chat）
10．我們正在看墻上的課程表，老師進來了。
（when）
11．新教材和舊教材有很大差異。
（different from）
12．這次考試比我原來想像的難得多。
（much more）
13．外賓們驚奇地看到上海有那么多高樓。
（be surprised to）
14．飯后出去散步如何？
（What about）15．因為他身體不舒服，我就決定一個人去了。
（as…without）
16．這些天我們很忙，沒空玩。
（no time for）
17．大多數年輕人喜歡聽流行音樂。
（be fond of）
18．今天天氣怎樣？
（like）
19．北京有那么多地方可參觀。
（visit）
20．老師在樹下休息，而孩子們在草地上踢球。
（while）
21．他經常不去上學。
（absent）
22．他救了那個溺水的孩子真勇敢。
（brave）
23．他們不顧自己的安危沖進了火里。（with no thought for）
24．在一二天內學好英語是不可能的。
（in a day or two）
25．當她看見孩子不見了，她驚慌地叫了起來。
（in fear）
26．我昨天確實做作業了。
（do）
27．警察抓住了小偷的手臂。
（catch）
28．你看上去很疲倦，昨天晚上睡得好嗎？
（look）
29．當醫生到達時，那個人已經蘇醒了。
（by the time）30．昨天我回來時，父母已吃過晚飯了。
（have supper）
31．小李因為高燒病倒了。
（be down with）
32．這天氣太熱了，簡直沒法工作。
（too…to）
33．你把收音機開得輕一點好嗎？
（mind）
34．我希望你父親很快康復。
（hope）
35．瑪麗一聲不響地走出了辦公室。
（without saying anything）
36．你能想像我收到你的信時是多么開心。
（imagine）
37．我不喜歡這條長褲，請給我另一條。
（trousers）
38．這男孩身高5英尺3英寸。
（inch）
39．最近他一直沒有來到我們學校。
（lately）
40．到課結束時，他們已將課文讀了三遍。
（at the end of）
41．讓我們用一首英文歌來開始我們的英文課。
（begin with）
42．這位老太太一直在盼望她兒子的信。
（look forward to）
43．上海是一座美麗的城市，只是交通繁忙了些。
（except for）
44．再過幾年，更多的大學將建造，大學生的人數還會增加。
（be set up…be increased）45．這個隊將被分成兩組。
（divide）
46．我們每年都在這個城市里舉行音樂節。
（hold）
47．我們學校的新體育館是三年前建造的。
（gymnasium）
48．我們學校有許多空閑房間。
（plenty of）
49．這家百貨店從上午9時到下午6時開門營業。
（open）
50．那位熱心腸的老人總是樂意幫助他的朋友。
（be ready to）
51．他慈祥地拍了拍我的肩。
（shoulder）
52．賬單上一共二百元錢。
（come to）
53．在英國，車輛要靠左行駛。
（keep to）
54．大多數的交通事故常由粗心引起。
（cause）
55．他從樓梯上摔下來，將右腿弄傷了。
（injure）
56．這封寄往日本的航空信郵資多少？
（postage）
57．別忙，還有足夠的時間。
（in a hurry）
58．警察一拳把小偷擊倒在地。
（knock down）
59．我想告訴你一些意想不到的事情。
（unexpected）60．我知道它的真正的價值。
（value）
61．老師不知道她為什么在練習中有這么多錯誤。
（wonder）
62．我一點不喜歡這個銅的框架。
（not…at all）
63．我們該拿那個淘氣的男孩怎么辦？
（do with）
64．他在金錢方面很誠實。
（money matter）
65．因為大雨，河水漲潮了。
（go up）
66．在紙上畫個正方形。
（square）
67．作為一個球員，約翰比隊里的其他人都好。
（better…than）
68．去看看發生了什么事。
（go and see）
69．當你到了書店，別忘了向左轉。
（turn）
70．那所學校離這兒不遠。
（no distance）
71．學好一門外語并不容易。
（it’s…to do）
72．我反復讀這篇課文，一直到記住為止。（until）
73．一只黑貓跑過了馬路。
（run across）
74．他下了自行車，走進屋子。
（get off）75．汽車發動不了。
（have trouble in）
76．乘坐開往北京的火車。
（take a train）
77．他家在拐角處第二幢樓。
（from the corner）
78．這兒到電影院只要走10分鐘。
（ten minutes’ walk）
79．沒有食物人類無法生存。
（exist）
80．他當校長至今已有10年了。
（to this day）
81．回首往事，我意識到當時我太傻了。
（look back）
82．如果有你們不明白的詞應查詞典。
（look up）
83．Bob 不知道自己處于危險中。
（be aware）
84．英語口語與書面語是截然不同的。
（written English）
85．即使下雨，我也要去。
（even if/though）
86．這句話是什么意思？
（the meaning of）
87．他母親是英語老師，難怪他那么喜歡英語。
（no wonder）
88．他根本就不喜歡踢足球。
（not…at all）
89．老板不允許我們在辦公室里吸煙。
（allow）90．老師解釋了這個詞的意思后，又給了些例子。
（go on）
91．天是如此之熱，以至于沒有人愿做任何事。
（such…that）
92．謝謝你幫助我英語。
（thank）
93．我們對那位教授昨天的講演很感興趣。
（give a lecture）
94．鈴一響，孩子們就停止活動。
（stop）
95．最后，他們到達了山頂。
（at last）
96．你能告訴我在哪里換115路車？
（change）
97．這輛車去上海展覽館嗎？
（go）
98．當他在農村時，他常常在晚飯后散步。
（used）
99．他習慣于早上很早起來。
（used）
100．她上班遲到的原因是因為沒趕上第一班火車。
（the reason why）
101．這就是我父親工作的工廠。
（where）
102．你還記得我們參觀上海博物館的那一天嗎？
（when）
103．當他母親走進他房間時，他假裝在做功課。
（pretend）
104．別擔心你的課程，我會幫助你的。
（worry）105．我相信那些小偷總有一天將受到懲罰。
（punish）
106．他昨天沒有來開會，因為他病了。
（for）
107．這臺電腦是屬于我的嗎？
（belong）
108．最好戒煙。
（It’s）
109．領導們正在詢問這里的工作條件。
（make inquiries about）
110．王先生前天被邀請介紹一些學好外語的建議。
（invite…to…）
111.這就是我姑媽去年買的房子。
（which）
112.這是我曾經寫的最好的作文。
（that）
113.他在詢問什么？
（ask about）
114.他已適應了這個國家的風俗習慣。
（manners）
115.你不應該看別人的私信。
（private）
116.她友好地叫著“哈羅”來迎接我們。
（greet）
117.倫敦城在冬天被大霧籠罩。
（fog）
118.至少有100個學生參加考試。
（at least）
119.李敏生病了，更糟糕的是他的母親也病了。
（what is worse）120.戰爭持續了五年。
（continue）
121.你最好每天復習一下你的功課。
（review）
122.我一定要努力地學習，趕上我前面的同學。
（catch up with）
123.有人看見他走進了教室。
（to do）
124.你能來參加我的生日晚會真是太好了。
（to do）
125.你有什么有趣的讀物嗎？
（to do）
126.我喜歡早晨讀英語，我的同桌也是如此。
（so）
127.上周末小李沒看電視轉播的足球賽，他哥哥也沒看。
（neither）
128.那天我在街上碰到的是我的老朋友。
（It was?）
129.玩耍不僅有利于孩子們體力上的發展，也有利于智力上的發展。
130.孩子們通過玩學會如何控制身體。
（how to?）
131.他們發現要解決這些問題很難。
（find it）
132.這些天學生們正忙于準備期中考試。
（prepare for）
133.那人朝相反方向走去。
（opposite）
134.我喜歡與樂于助人的人交朋友。
（make friends with）
help to develop）
（135.你們認為英語是一門重要的學科嗎？
（think of…as）
136.許多現代生活用品是用塑料來代替木頭，皮革等制成的。
（instead of）
137.我們不但學習英語，還學習日語。
（as well as/not only…but also）
138.這種材料是絕緣的。
（resistant）
139.因為生產成本低，塑料制品幾乎到處被制造和使用。
（at a low cost）
140.事實上他沒有說實話。
（as a matter of fact）
141.星期天超級市場總是擠滿了人。
（be crowded with）
142.如果汽車發動不了，推一下試試。
（try doing）
143.現在塑料在人們生活中非常流行。
（be popular）
144.Smith先生只好不坐小汽車上班，因為車正在車鋪修理。
（is being done）
145.堅持說英語，你會學得越來越好。
（祈使句+and you will）
146.我看體育節目你介意嗎？
（mind）
147.今晚20頻道節目是什么？
（be on）
148.你認為超市購物方便嗎？
（think it +adj.）
149.越來越多的人喜愛去超市購物，因為有大量的物品可供挑選，而且價格比街區的小商 店低廉。
（a wide choice）
150.超市購物變得越來越方便，但缺少人情味。
（make +sth.+adj.）
151.過去十年中，新的超市和購物中心在上海接連不斷地建造起來。
（have been doing）
152.如果你更努力學習，你就能趕上別人。
（If）
153.我們的老板是個很難討好的人。
（to please）
154.這部電影很受年輕人的歡迎。
（prove）
155.他終于找到了那本他一直夢寐以求要讀的書。
（dream of）
156.據說昨晚有一家夜總會失火了。
（be on fire）
157.改善學校的工作已見成效。
（effective）
158.我們正在安排舉行一個英語晚會。
（to make arrangements）
159.試試看這臺機器是否好用。
（try to）
160.老師將會被要求給我們的計劃提些建議。
（to give advice）
161.自從上次見過你之后，我就一直盼望著再遇見你。
（ever since）
162.這本字典是最新版的，對學生很有用。
（up-to-date）
163.警察一出現，小偷們就想逃走，但太遲了。
（make off）164.她該贏，因為她是最好的。
（deserve）
165.我們必須利用學校中優越的學習條件，努力學習。
（take advantage of）
166.我要挨個兒同你們談話。
（in turn）
167.他已經接受了教訓，不會再犯錯誤了。
（learn one’s lesson）
168.我們必須找出事情的真相。
（find out）
169.結果，會議延期了。
（as a result）
170.不要把孩子們單獨留在家里。
（leave…alone）
171.我想你將為你所做的感到遺憾。
（be sorry for）
172.布萊克先生年青時曾是一名出色的籃球運動員。
（youth）
173.他學習英語有一些困難。
（have trouble with）
174.他毫無困難地解出了這些物理題目。
（have trouble in）
175.他與那案子無關。
（relative to）
176.史密斯先生難以理解這句句子的真正意思。
（have difficulty in）
177.我采取什么措施才能使它不被弄臟呢？
（keep… from）
178.他的病使他不能參加會議。
（keep…from）179.那位老師，還有學生們都曾參觀過那個博物館。
（as well as）
180.惡劣的天氣增加了我們的困難。
（add to）
181.請往咖啡里加些牛奶。
（add…to）
182.他們的工資總共加起來不過1000元。
（add up to）
183.我們或許能用什么辦法幫你解決困難。
（help… out）
184.請幫助我解決這個問題。
（help…out）
185.他聲言在無人幫助的情況下完成了此項工作。
（claim to）
186.我不得不放棄那計劃。
（be obliged to）
187.他厭煩了在國外的生活。
（be bored with）
188.他說他將陪她回家。
（accompany）
189.我們反對如此匆忙地離開。
（object to）
190.我們住得離學校很近。
（a stone’s throw）
191.馬丁安排第二天與他見面。
（arrange）
192.他聽了一會兒音樂，然后轉而復習功課。
（turn to）
193.我在電話里聽（辨別）不出他的聲音。
（recognize）194.我還沒決定該搬進哪所房子。
（to decide）
195.我花了500元從他那兒買到這個古花瓶。
（to pay）
196.不久Rebecca 接到了她父母的來信。
（It was not long before）
197.學會一門外語是多么重要??！
（How important）
198.我父母希望我將來成為一名工程師。
（to hope）
199.這些天那個可憐的女孩遇到了很大的麻煩。
（in trouble）
200.他們不論何時到來，都將受到歡迎。
（whenever）
201.活到老，學到老。
（too…to do）
202.George 的作文比班上任何人都好。
（anyone else）
203.你看上去臉色蒼白，能告訴我出了什么事情嗎？
（matter）
204.男孩子如此匆忙地穿馬路，以至于他沒注意到駛來的卡車。
205.如果我沒粗心就好了！
（If only…）
206.我們正在考慮今年夏天去大連度假。
（think about）
207.我爸爸幾年前就戒煙了。
（to give up）
208.他太虛弱了，鍛煉對他有好處。
（to do someone good）
in a hurry）
（209.我昨天離開教室的時候忘記關燈了。
（to forget）
210.這真是一本好書，你一定會喜歡它。
（to be sure to）
211.他在回家的路上遇到一場車禍。
（to meet with）
212.無論何時你需要我，我都會來幫助你。
（whenever）
213.我記得我很小的時候被人帶到這兒來過。
（to remember）
214.他不太習慣于接待外國人。
（to be used to）
215.我建議徹底打掃一下房間。
（to suggest）
216.我們正在考慮如何行動。
（to consider）
217.那正是最困擾我的地方。
（to bother）
218.我們每個人內心都有充滿著喜悅。
（to be filled with）
219.他的病對他的學習沒有什么影響。
（to have an effect on）
220.我們全體，包括我，都對這個結果表示滿意。
（including）
221.這個價錢包括郵資在內。
（to include）
222.我要改良這個書架的形狀，這樣你們使用起來更方便。
（to improve）
223.我沒去參加她的宴會，必須向她致歉。
（to make an apology）224.我真健忘呀！對不起。
（How…）
225.我們應該做些什么才能防止空氣污染？
（to prevent…from）
226.這本字典比那本貴一倍。
（as …as）
227.他的工作做得比她好得多。
（much better）
228.這是一本很有益的書，我很想有一本。
（so…that…）
229.這項計劃非常成功，我們大家都為此興奮。
（such…that）
230.我似乎已經著涼了，我得穿上大衣。
（seem）
231.這條新建的公路大約有50米寬。
（wide）
232.對一位這么年老的人來說，每天鍛煉是不容易的。
（for）
233.誰知道這個問題的答案？
（answer to）
234.我能就動詞的用法向你提問嗎？
（to question）
235.詞典在英語學習中起很重要的作用。
（to play a…part in）
236.吸煙對健康影響很大。
（to affect）
237.你要的那本書沒有貨。
（available）
238.他五歲的時候就對畫圖產生了興趣。
（to become interested in）239.這家賓館為客人提供可口的飯菜。
（to provide…with）
240.你知道這個單詞的意思嗎？
（meaning）
241.這本書是你的嗎？
（to belong to）
242.音樂能夠使人們得到放松。
（to make, to relax）
243.流行音樂很受年輕人的喜歡。
（popular）
244.我們必須采取措施阻止污水排入河流。
（to keep…from）
245.吸煙有害健康。
（bad for one’s health）
246.對我來說，英語是我最喜歡的課程。
（as for）
247.你想他需要什么？
（to suppose）
248.我在這兒吸煙會打擾你嗎？
（would it bother you if…）
249.使我驚訝的是他沒有通過這次考試。
（to surprise）
250.這個花園以前有很多樹和花。
（used to）
251.我們何時可以回到家？
（home, adv.）
252.他們開會來表示對勇敢士兵的敬意。
（in honour of）
253.所有的路都擠滿了卡車、汽車和自行車。
（to be filled with）254.他們正在放一只像龍一樣的風箏。
（to look like）
255.這個電影院可以容納1000人左右。
（to hold）
256.這會議將在下周舉行。
（to be held）
257.他因好玩而學法文。
（for fun）
258.看著你我就知道。
（by…）
259.我生日那天，姐姐送我一只心形的蛋糕。
（shaped）
260.瑪麗總是抱怨倫敦的天氣。
（to complain about）
261.他參軍已有三年了。
（It is…since…）
262.請代我向令堂問好。
（to remember…to）
263.收到你的信我馬上就來。
（straight away）
264.我盼望再次被邀請參加你的生日晚會。
（to look forward to）
265.很久沒有收到你的信了。
（to hear from）
266.謝謝你幫我找到錢包。
（to thank…for）
267.皮爾在他最近的一封信里告訴我那件事。
（last, adj.）
268.誰最后講話？
（last, adj.）269.凱特把這兩個故事連起來，構成一個劇本。
（join）
270.他承認沒有做完作業。
（admit）
271.讓我來給你補襪子。
（mend）
272.犯錯誤是難免的。
（avoid）
273.有時他們甚至裝出和我們友好的樣子。
（pretend）
274.用刷子擦擦你的鞋。
（polish）
275.我們必須彌補失去的時間。
（make up for）
276.他又遇上麻煩了。
（trouble）
277.我們現在所缺的不是錢而是時間。
（short）
278.為了趕上火車，他匆匆把工作干完了。
（in order to）
279.這件衣服太大了。
（much too）
280.那座橋毀于第二次世界大戰。
（destroy）
281.當一個人衰老的時候，他的記憶力也衰退了。
（decline）
282.幾乎所有人都受廣告的影響。
（affect）
283.它的蛋白質含量同大豆一樣多。
（contain）284.把理論同實際聯系起來難嗎？
（combine）
285.辦公室里不準吸煙。
（permit）
286.他們來告訴我們他們的決定。
（inform）
287.最快的旅行方法就是坐飛機。
（means）
288.電腦對現代生活產生了巨大的影響。
（impact）
289.她臉上漸漸露出了微笑。
（appear）
290.除了書面考試外，你還得進行英語口試。
（in addition to）
291.這套住房由三室一廚級成。
（consist of）
292.我想拜訪你，但一直抽不出空來。
（intend）
293.你知道那新國家成立于何時嗎？
（come into existence）
294.我簡直不知道該如何處理那事。
（deal with）
295.為了跟上其他同學，他打算放學后補課。
（keep up with）
296.他答應先付一半錢。
（in advance）
297.爬山和釣魚是Tom最喜歡的娛樂活動。
（relaxation）
298.我的表走得快了，肯定出了毛病。
（gain）299.我們肯定會勝。
（surely）
300.懷特先生靠養豬謀生。
（make a living）
301.許多高中學生在尋找夏季的臨時工作。
（hunt for）
302.退休后，你不妨培養一種嗜好。
（take up）
303.他剛從一場大病中恢復過來。
（recover from）
304.你將怎樣處理這些問題呢？
（do with）
305.Tom收集的郵票加起來，共有5000張。
（add up to）
306.她被認為是她的家鄉最好的醫生。
（regard…as）
307.火情一發生，該裝置就會發出警報。
（break out）
308.那青年坐過牢，但服刑一年后，就獲釋了。
（set free）
309.你會逐漸理解你父親對你所做的一切。
（come to do）
310.大家讓我相信，我做了一個明智的選擇。
（be assured）
311.聽見兒子在學校表現很好，她再高興不過了。
（please）
312.出售老房子的主意使她心碎。
（on sale）
313.商店櫥窗里陳列著許多商品。
（on display）314.上級視察的日子臨近了，懷特先生好象處于一種奇怪的心理狀態中。
（in a strange mood）
315.他想當醫生的理想終于實現了。
（come true）
316.醫生說這個病人必須隔離。
（isolate）
317.他用鍛煉來加強自己的肌肉。
（strengthen）
318.另外一條地鐵不久將向公眾開放。
（to the public）
319.山腳下的那棟房子是一座新建的醫院。
（newly-built）
320.他說的話似乎很有道理。
（reasonable）
321.老師花了許多小時傾聽學生們的問題。
（spend…listening）
322.該店出售各種商品以滿足人們的需要。
（meet the need）
323.最后他設法弄到了她所需要的東西。
（manage）
324.這舊家具我們怎么處理？——立即賣了。
（do with, at once）
325.Jenny不可能把秘密告訴Rose。
（tell sb.the secret）
326.David一定把那瓶阿司匹林全吃了。
（must, take）
327.司機無法把車停下來，他除了呼救，別無他法。
（powerless, do nothing except）328.這孩子傷得很厲害，必須立即送最近的醫院。
（rush to）
329.從我家到學校步行只有十分鐘。
（ten minutes’ walk）
330.借助地圖，我毫不費力地找到了動物園。
（without any difficulty）
331.這小孩子在公園迷了路，他不知所措，哭起來了。
（be lost, at a loss）
332.布朗夫人很感激警察的幫助。
（be grateful）
333.天氣預報說今天有雨，但現在毫無下雨跡象。
（no sign of）
334.誰負責這項設計？張博士，他剛從美國回來。
（in charge of, return）
335.這孩子常常上課搗蛋。
（disturb）
336.我們學校圖書館有各種各樣參考書。
（all sorts of）
337.昨晚我躡手躡腳走進房間，唯恐把嬰孩吵醒。
（be afraid of, on tipoe）
338.下次一定要早點來。
（make sure）
339.那個小女孩對吃白煮蛋開始厭了，但她媽媽卻堅持說她每天至少要吃一個。（grow tired of）
340.他去年開始自學日語，至今已學了約一千個單詞。
（set out）
341.沉默了一陣后，他對這個問題提出了自己的觀點。
（a moment of）342.他想制止孩子們的互相沖突，但做不到。
（fight against）
343.直到我向她指出她的錯誤時，她才剛剛意識到。
（It was…that）
344.這個問題最好立刻就弄清楚。
（clear up）
345.我完全聽得清你，你不必在房里大叫。
（shout across）
346.你要求這封信立刻就寄嗎？
（want…done）
347.如果想周二前完成這項工作，那我們現在得加緊干。
（hurry up）
348.令我感到驚奇的是，他對待父母如此的粗暴。
（to one’s surprise, behave）
349.如果病人對疾病的態度變了，他一定能配合醫生戰勝疾病。
（be certain）
350.這個講座的中心是心理學在人們日常生活中的運用。
（focus on）
351.他自信自己能進入理想的大學。
（be confident that…）
352.湯姆為前途發愁。
（anxious）
353.這種方法有助于在生產中提高產品質量。
（be helpful for/to）
354.他把畢生的精力投入到科學研究中去。
（devote…to）
355.他的演講鼓舞大家為推翻奴隸制而斗爭。
（inspire）
356.事故發生后，交通警迅速把受害者送到醫院。
（be quick to）357.圖書館里凡是帶有標簽的書，一律不能外借。
（bear）
358.他總是樂于幫助別人。
（be ready to…）
359.你被告知的遠遠不是事實。
（far from）
360．一個沒有受到良好訓練的人是不適合當偵探的。
（suitable）
361．在一些貧窮的地方，孩子們得不到學校教育。
（available）
362．當那位闊別祖國四十年的老人回到上海后，他驚奇地發現上海已不再是原來的樣子了。
（no longer）
363．人們都期待著那些科學家能發明一種新藥治療癌癥。
（be expected）
364．我第一次來上海就喜歡這個美麗的城市。
（the first time）
365．上一次你帶我看的房子離我工作的地方太遠，而且也太貴了。
（in addition）
366．越來越多的醫生贊成使用心理療法治療生理疾病。
（in favour of）
367．如果你現在放棄的話，很可能你再也不會有機會了。
（the chances are that）
368．他一看見地上躺著一個傷得很重的男子，就立刻打電話叫救護車。
（right off）
369．這孩子應該為打碎的窗戶而受到責備。
（be to blame）
370．煤氣爐發出大量的熱。
（give out）371．老師要我分發試卷。
（give out）
372．他一直干到體力再也支持不住才停下來。
（give out）
373．災民依靠自己重建家園。
（rely on）
374．我用魚喂貓。
（feed on）
375．必須采取強硬手段阻止受污染的水流入河流。
（take action）
376．她把桌上的盤碟收拾掉。
（remove…from）
377．我拜訪他時，碰巧他出去了。
（happen to）
378．他的額外工作耗盡了他的精力。
（be a great drain on）
379．這么多人出席，恐怕蘋果不夠分了。
（go around）
380．不久我們將搬到新房子里去了。
（it will not be long before）
381.據報道一百多人在這次地震中喪生。
（be said to）
382.在戰士們的幫助下，森林火災很快就被控制住了。
（under control）
383.據說洪水使這個城鎮損失200萬元人民幣。
（cause damage）
384.這位年輕人很快游向快淹死的孩子，把他帶到安全的地方。
（take…to safety）
第四篇：童話故事漢譯英
Snake-like Reflection of a Bow in the Cup
Nearly 2,000 years ago, during the Han Dynasty, there was a county magistrate called Ying Chen.One summer day, he invited his secretary Du Xuan to his house and treated him with wine.On the north wall of the room hung a red bow.It was reflected in Du Xuan's cup.Du Xuan took the reflection for a squirming snake.He was very frightened but he dared not turn down Ying Chen's offer because Ying was his superior.He had to swallow the wine with his eyes closed.When he was back at home he felt so painful in his chest and stomach that he could hardly eat and drink any more.He sent for the doctor and took some medicine, but nothing could cure him.When Ying Chen asked Du Xuan how he got so seriously ill, Du told him he drank the wine with a snake in his cup the other day.Ying Chen found something strange about that.He returned home , thought hard, but he could not find an answer.Suddenly the shadow thrown by the bow on the wall caught his eye.“That's it!” he shouted.He immediately sent his man to fetch Du Xuan.He seated him where he sat before and offered him a cup of wine.Du Xuan saw the snake-like shadow again.Before Du was scared out of his wits again, Ying Chen said , pointing at the shadow, “The 'snake' in the cup is nothing but a reflection of the bow on the wall!” Now that Do Xuan knew what it was, he felt much easier.And strange enough, his illness disappeared the next moment.This story was later contracted into the idiom “Bei Gong She Ying'.It is used to describe someone who is very suspicious.It is like saying someone is afraid of his own shadow.杯弓蛇影
“杯弓蛇影”這則成語的意思是誤把映入酒杯中的弓影當成蛇。比喻因錯覺而疑神疑鬼，自已驚擾自已。
這個成語來源于東漢.應劭《風俗通義》，時北壁上有懸赤弩，照于杯，形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。
有一年夏天，縣令應郴請主簿（辦理文書事務的官員）杜宣來飲酒。酒席設在廳堂里，北墻上懸掛著一張紅色的弓。由于光線折射，酒杯中映入了弓的影子。杜宣看了，以為是一條蛇在酒杯中蠕動，頓時冷汗涔涔。但縣令是他的上司，又是特地請他來飲酒的，不敢不飲，所以硬著頭皮喝了幾口。仆人再斟時，他借故推卻，起身告辭走了。
emperor and was transferred to be the commander of the armed forces in the Henei Prefecture.As soon as he took office ,he had all the members of a wealthy and influential family that had brought calamities to the people there executed.For a while , the public order and the general mood of society in the Henei Prefectures were greatly improved.If someone should lose something on the road through carelessness,nobody would pick it up and take it as his own.When YiZong was transferred to be the prefect of the Nanyang Prefecture,NingCheng,a despotic landlord who stopped at nothing in doing evil,wsa living there,In order to ingratiate himself with YiZong,Ning Cheng pretended to be very modest and courteous every time he met Yi Zong and saw him off.But Yi Zong had heard of the evil conducts of Ning Zong and saw him off.But Yi Zong had heard of the evil conducts of Ning Cheng already and ,soon after he took office in Nanyang,he made investigations.It did not take much time for him to find out Ning cheng's crimes and had him put in prison.Later ,Emperor Wudi of the Han Dynasty appointed YiZong the prefect of the Dingxiang Prefecture.At that time, the publica order in Dingxiang was very chaotic.When he took office there, there were 200 convicts in prison who had committed felonies had no implements of punishment on them.There were also more than 200 persons who offered bribes in order to absolve those serious offenders trom guilt.YiZong treated the matter severely.He arrested all those bribers and punished the bribers and those serious offenders already in prison severely.More than 400 convicts were executed in a bay.From that day on ,whenever the name of YiZong was mentioned.people in Dingxinang would tremble with fear--they would shiver all over though not cold.This story appears in the ”Lives of the Merciless Judges and Prison Wardens “in The Historical Records written by Sima Pian.The set phrase ”shivering all over though not cold "is used to refer to the state of being extremely afraid.-
第五篇：漢譯英(航海技術)
航海技術
航?？茖W技術主要研究船舶如何在一條理想的航線上，從某一地點安全而經濟地航行到另一地點的理論、方法和藝術。航海技術是具有悠久歷史、內容豐富且有很強的實踐性的綜合性應用科學。
現代科學技術的發展成就，使航海技術取得了長足的進步，信息科學、計算機技術、電子技術、通訊技術及空間衛星技術在航海上得到了成功的應用。航海技術主要包括船舶航行與導航定位、船舶操縱與避讓、船舶種類與性能結構、船舶設備與屬具、助航儀器及設施、海洋水文地理與氣象、港口與航道工程等內容。早期航海
早期航海者的勇敢世人皆知，他們不斷的通過偉大的創新來彌補舊時代落后的航海技術。其中早期的北歐海盜在航行時，船長十分熟悉海面和海中自然物，如鳥類、魚類、水流、浮木、海草、水色、冰原反光、云層、風勢等。9世紀時，北歐著名航海家弗勒基，總是在船上裝了一籠烏鴉，當覺得船即將靠近陸地的時候，他就會放飛籠中的鳥兒。如果鳥兒在船的周圍漫無目的的飛翔，說明離陸地還遠；如果烏鴉朝某個特定的方向飛去，他就會開船追隨鳥飛去的方向，而這往往是駛向陸地的方向。當然，這種方法僅僅在距陸地比較近的情況才起作用。那時航海者在海上總是保持與岸邊比較近的距離航行，通過他們能夠看到陸地特征來判斷航向是否正確。通常他們白天進行航行，晚上就停泊在港內或拋錨在海面上。像中世紀盛期歐洲各城市的商船大多采用沿岸航行，他們寧愿沿著西班牙、法國和意大利的地中海海岸作迂回航行。也不肯在通過直布羅陀海峽后，向東直航。總之，沒有一個船主敢冒險出海到望不見陸地的洋面上去，因為他們認為，那碰到暗礁和淺灘的船難的危險程度，總不如沉沒在大海里可怕。而他們不敢穿洋直航，有三個原因：一是怕迷失方向；二是害怕遠洋中的風暴；三是害怕遭到海盜襲擊。但歸根到底還是第一個原因！后來導航技術有了進步，雖然仍有第二、三個原因的存在，但船只卻敢作穿洋航行了。因此，在遠洋航行中，確定船只的方位是第一位的。最初航海者通過白天觀察太陽的高度，夜間觀察北極星的方位來判斷所處的緯度，依靠天體定位，航海家使用一種很簡單的儀器來測量天體角度，稱之為“雅各竿”。觀測者有兩根竿子在頂端連接起來，底下一根與地平線平行，上面一根對準天體（星星或太陽），就能量出偏角。然后利用偏角差來計算緯度和航程。這種技術被稱做“緯度航行”，在測量緯度比較成功，但確定經度卻非常困難。盡管如此，“緯度航行”的方法仍在西歐被很普遍地采用，把自己置于與目的地相同的緯度線上，然后保持在這條線上航行，就能直到目的地。不過這并不是完全科學的，即使在今天，利用天文定位誤差仍會在1-2海里左右，那時幾乎沒有象樣的航海工具，誤差之大可以想象。最著名的是哥倫布西航，他自認為先南下與印度相同的緯度后，再直線往西航行就可到達，可實際上發現的只是加勒比海巴哈馬群島的一個小島，盡管他臨死時都堅持自己到達的是印度。人類最早被發明的航海工具是羅盤，也就是指南針的雛形。最初的時候，人們僅在天氣情況惡劣，無法看到太陽和北極星，也不知道船首駛向何方才使用羅盤。航海者會在一塊磁石摩擦一個鐵針，使其產生磁性，并將其固定在一根稻草上，并懸浮于一碗水中，這樣有了磁性的鐵針就會自動指向北方。指南針約在12世紀由中國傳入歐洲，后來又被歐洲的航海家改造成“指北”方向。到1250年左右，航海磁羅盤已發展到能連續測量出所有的水平方向，精確度在3°以內。但磁羅盤并不是很快地為歐洲人普遍接受。由于人們還無法科學地解釋指針為什么能“找到”北方，而且人們很快發現，這些針所指的北方經常不準確。因為他們不知道鐵針所指的是磁北極，而并非真正的北方（期間的角度被稱為磁偏角）。在那時人們無法解釋這些現象，因而在一個未知的地方航行就并不是很相信羅盤的指針。所以最初羅盤很具有神秘色彩，一般的航海水手都不敢使用，只有那些大膽而又謹慎的船長才暗暗地使用，把它裝入一個小盒內，不讓別人看到。而指南針在歐洲得以廣泛使用，則是13世紀后期的事情。
航海事故
由于海洋氣象和海況惡劣，航行環境復雜與船舶條件受限，加上海員疏忽和失誤，海難事故頻繁發生，往往造成海上人命和財產重大損失以及海洋環境嚴重污染。海難事故通常分為碰撞、浪損、觸礁、擱淺、火災、爆炸、沉沒、失蹤等。就20世紀發生的特大海難事故來說，眾所周知的是1912年4月15日英國Titanic號豪華客輪在北大西洋撞上冰山后沉沒，1500多人遇難。但是許多人不知道的是同年9月28日，日本Kicker Maru號客輪在日本沿岸遭遇風暴沉沒，也造成1000多人遇難。在20世紀，導致1000人以上喪生的海難事故還有十余起。1987年12月20日菲律賓Dona Paz號海上渡輪因臺風在馬林杜克島附近與Vector號油輪相撞而爆炸起火，20分鐘后兩船都沉沒，4386人遇難。20世紀1000人以下遇難的海難事故不勝枚舉，就不必說前年中國“大舜”號船在渤海海峽翻沉而導致282人喪生的“11.24”海難了。由此可見，航海風險如何巨大，航海安全如何重要。在我們紀念鄭和七下西洋的壯舉時，也應弘揚鄭和船隊的中國古代海員們不畏艱險，勇戰驚濤駭浪的英雄氣概，這種崇高的精神仍在現代中國海員中發揚光大。環境影響
從20世紀中葉起，隨著石油大規模開采和化學工業發展，海上運輸石油和化學品的船舶數目越來越多，尺度越來越大，發生海難往往造成石油或化學品泄漏，嚴重污染海洋環境和生態系統的事件逐漸增多。例如1967年3月利比里亞籍超大型油輪Torrey Canyon號在美國西南海岸因避讓漁船不當而觸礁沉沒，8萬噸石油泄漏海中，造成當時史無前例的最嚴重的海上污染事故，在國際社會上引起巨大反響。1978年3月利比里亞籍超大型油輪Amoco Cadiz號在英吉利海峽靠法國一側航行時遇強風偏航導致觸礁沉沒，泄漏23萬噸石油而污染整個海面和法國海岸，其污染嚴重程度遠遠超過Torrey Canyon號污染事故，引起世界輿論強烈譴責。
專門負責海上技術事務的聯合國機構——國際海事組織（IMO）將其宗旨和工作目標從“海上安全（Safety at Sea）”改為“航運更安全、海洋更清潔（Safer Shipping, Cleaner Ocean）”。該組織通過制定國際法規和技術標準以及采取各種措施，在增進海上安全的同時，致力于防止船舶污染海洋。幾十年來，因航海而伴生的海上人命安全與船舶污染日益收到國際社會和各國政府的高度重視。航?？茖W技術的發展不僅致力于很好地實現航海的功能和目的，而且同時致力于增進海上人命和財產安全以及保護海洋環境。安全航海，清潔航海已成為航海事業可持續發展的主題。
IMO為增進海上安全而主持制定的國際海上人命安全公約（SOLAS）、國際海上避碰規則公約（COLREG）、國際載重線公約（LL）、海員培訓、發證和值班標準國際公約（STCW）、國際搜尋和救助公約（SAR），以及為防止船舶污染海洋而主持制定的國際防止船舶造成污染公約（MARPOL）、防止傾倒廢物和其它物質污染海洋公約（LDC）、國際干預公海油污事故公約（INTERVENTION）、國際油污防備、反應和合作公約（OPRC）等，從法律和技術兩方面做出了規定并設定了標準，與之配套的還有一系列規則、指南和決議案。近年來最有影響的措施是強化港口國監督（PSC）和實施國際安全管理規則（ISM）。中國航海事業
自中國實行改革開放政策以來，航海事業迅速發展，在運輸航海、漁業航海、科學考察航海、軍事航海等各方面都取得了振奮人心、享譽全球的發展成就。在海運方面，到2002年底，我國擁有沿海運輸船舶7987艘，載重量978萬噸；遠洋運輸船舶2337艘，載重量2316萬噸。在世界各國船隊中排名第四。作為中國遠洋運輸“航空母艦”的中遠集團（COSCO）現擁有或控制船舶550艘，2560萬載重噸，2002年完成海運量1.83億噸，基本上成為世界一流承運人。
中海集團（ChinaShipping）成立5年來發展迅速，現擁有船舶330艘，總運力1061萬噸,2002年完成貨運量2.13億噸。中遠集團和中海集團的集裝箱船隊按2002年全球船公司排名，分列第7和第14位。在2002年全球集裝箱港吞吐量排名中，上海港和深圳港分列第四和第六。中國現已位居世界第三造船大國。中國多年來連續被選為IMOA類理事國，在國際海事界發揮越來越重要的作用。在漁業航海方面，自從國務院于80年代初提出“盡快組建我國的遠洋漁業船隊，放眼世界漁業資源，發展遠洋漁業”的要求后，中國漁船隊從沿海走向遠洋。中國遠洋捕魚船和漁業加工船配備較先進的航海儀器設備，航行到歐洲、美洲、非洲附近海域和太平洋、印度洋、大西洋作業，為中國漁業早日躋身于世界先進漁業國家做出了貢獻。中國水產總量和水產總值多年來一直名列世界之首。在科學考察航海方面，1984年底中國“向陽紅10號”和“J121”船首航南極考察。1989－1991年首次對全國海島進行多學科綜合調查后，又大力進行海上油氣田勘探和金屬結核礦調查。在我國極地考察船“極地”號于1986年－1987年順利完成首次環球海洋科學考察航行后，今年我國“雪龍”號極地考察船勝利完成了第二次北極考察。“雪龍”號在北冰洋考察作業航程6853海里，深入北緯80°開展現場調查，創造了我國航海史上最北的記錄。在軍事航海方面，我國人民海軍為執行海上國防，保障海洋科學考察和試驗，護航護漁，海上搜救等任務，加強海軍現代化建設，艦艇及其航海裝備水平、水面、水下和遠航的作戰能力大大提高，在維護我國“海洋國土”權益和保障世界和平方面發揮越來越大的作用。
近年來，海軍艦船越洋航行到世界各國進行友好訪問的活動頻繁，也表明了國產艦船及其航海裝備的水平提高。在航海安全保障方面，中國海上交通安全主管部門理順體制，健全機制，于1998年組建了中華人民共和國海事局（MSA），在維護國家權益，保障海上安全和保護海洋環境中發揮了重要作用。中國船級社（CCS），在制定船舶規范與技術標準，驗船和發證方面達到了國際先進水平，成為世界上著名的船級社。為加強我國海上救助能力，交通部在今年成立了北海、東海、南海三大救助局，配備了先進救助船舶和直升飛機，中國立體化海上救撈系統正在形成。在航海科學研究和技術開發方面，各科研院校、高等院校與航運企業、海軍有關部門密切合作，在借鑒和引進國外先進航?？茖W技術和裝備系統的基礎上，努力加快自主研究和開發，取得了較大的進展。高等航海院校成功地研發了具有世界先進水平的大屏幕船舶操縱模擬器和基于虛擬技術的輪機模擬器，受到國外專家和同行的贊揚。
中國航海學會團結和組織全國海運、漁業、海洋和海軍系統的廣大航?？萍脊ぷ髡叻e極從事航海學術活動，在國際和國內航海學術界頗有影響。在航海專門人才培養方面，中國航海專門人才培養數量列世界第一，質量也基本達到世界先進水平，為航運事業、海洋漁業、海洋科學考察和海軍的發展做出了突出的貢獻。被稱之為中國“航海家搖籃”的大連海事大學，在90年代被國際海事組織認定為世界上少數“享有國際盛譽”的航海院校之一，正朝著江澤民同志視察該校題詞所確定“建設世界第一流的高等航海學府”的目標前進。本科專業編輯
本科航海技術專業培養目標：本專業培養具備海洋船舶駕駛、船舶運輸管理等方面知識，能在海洋運輸各企事業單位從事海洋船舶駕駛和營運管理工作，符合國際和國家海船船員適任標準要求的高級航海人才。
業務培養要求：本專業學生主要學習現代海洋船舶駕駛、船舶運輸管理的基本理論和基本知識，識別和運用各種海圖、導航儀器儀表GMDSS通信方面的基本訓練，具有獨立指揮和組織船舶航行的能力。主干學科：交通運輸工程 主要課程：航海學、船舶避碰與值班、航海氣象學、船舶結構與設備、船舶貨運、航海英語、船舶安全與管理、船舶操縱、船舶無線電技術基礎、航海儀器、航運業務與海商法、船舶原理、輪機概論等
主要實踐性教學環節：包括GMDSS操作訓練、船舶教學認知實習等。主要專業實驗：電工電子實驗、船舶駕駛模擬實驗、羅經應用實驗等
點擊咨詢 