第一篇：干式變壓器中英文說明書

樹脂絕緣 干式變壓器

使 用 說 明 書

有限公司

Epoxy Resin insulation dry-type transformer

Instruction

Co.Ltd

目

錄

1.適用范圍

2.產(chǎn)品特點及作用場所 3.使用條件 4.產(chǎn)品運輸 5.產(chǎn)品裝卸 6.檢查驗收 7.產(chǎn)品安裝 8.運行前的檢查 9.試運行

10.變壓器的維護和保養(yǎng) 11.安全注意事項

Content

1.Usage scope 2.Character & Application 3.Usage requirement 4.Product Transportation 5.Product load & discharge 6.Inspection before receive 7.Product install

8.Inspection before operation 9.Test operation

10.Repair and Maintain 11.Safety Notice

1.適用范圍

本說明書適用于我公司生產(chǎn)的SC9、SCB9、SC10、SCB10、SCR9系列額定容量為6300KVA及以下，電壓等級為35KV及以下的有載和無載調(diào)壓樹脂絕緣干式電力變壓器的裝卸、運輸、倉儲保管、安裝、使用及維護等。2．產(chǎn)品特點及使用場所

我公司生產(chǎn)的環(huán)氧樹脂澆注干式變壓器引進國外先進技術(shù)，我公司通過反復(fù)的生產(chǎn)實踐及頻繁的理化試驗成功解決了這一尖端難題，產(chǎn)品技術(shù)性能指標完全符合國家標準GB1094.1~2-1996、GB6450-86，技術(shù)參數(shù)符合GB/T10228-1997標準。

該產(chǎn)品具有以下特點：

2.1減少了包封層樹脂厚度,增強了線圈的散熱能力。2.2線圈采用玻璃纖維增強網(wǎng)格板加強、增強了線圈的機械強度；提高了產(chǎn)品抗突發(fā)短路能力，線圈永不開裂；

2.3線圈采用真空澆注工藝、極大地減少了線圈局部放電量，提高了線圈電氣強度；

2.4防爆過載能力高，冷熱沖擊穩(wěn)定性好，噪聲低； 2.5帶溫控和風冷卻裝置，三相溫度同屏顯示，自動啟停風機、故障報警、超溫報警、超溫跳閘以及黑匝子功能，并通過RS485串行通訊接與計算機連接，運行集中監(jiān)視及控制；

由于我公司樹脂澆注干式變壓器具有以上特點，因此該系列產(chǎn)品廣泛應(yīng)用于輸變電系統(tǒng)，如賓館飯店、機場，高層建筑、商業(yè)中心、住宅小區(qū)等重要場所，以及地鐵、冶煉、電廠、輪船、海洋鉆井平臺等環(huán)境惡劣場所。3．使用條件

3.1戶內(nèi)式

3.2海拔不超過1000M 3.3環(huán)境溫度：

最高氣溫：+40℃

最高日平均氣溫：+30℃

最高年平均氣溫：+20℃

最低氣溫：-5℃（戶內(nèi)）3.4電源電壓的波形：

電源電壓的波形近似正弦波。3.5多相電源電壓的對稱性：

多相變壓器所連接的電源電壓應(yīng)近似對稱。3.6絕緣耐熱等級F級

3.7帶外殼保護等級IP20、IP23等。4．產(chǎn)品運輸

4.1產(chǎn)品可用火車、輪船、汽車和飛機等交通工具進行運輸，其車箱或船倉必須保持清潔，無污染物；

4.2產(chǎn)品裝車情況必須符合運輸規(guī)程中的要求并將產(chǎn)品安放牢固，在運輸過程中不允許有顛簸、碰撞、振動和沖擊現(xiàn)象，并應(yīng)防止日曬雨淋；

4.3無包裝箱的變壓器，附帶的零件，出廠文件等另裝成箱與變壓器一起發(fā)運；

4.4產(chǎn)品運輸過程，其傾斜度不得大于15°； 4.5產(chǎn)品在車站、碼頭中轉(zhuǎn)或終點卸下后不允許堆碼，同時下面要用木頭等墊好墊高不小于100MM。5．產(chǎn)品裝卸

5.1產(chǎn)品裝卸可采用起重機,行車等起吊設(shè)備,裝卸時應(yīng)嚴格按照國家有關(guān)裝卸規(guī)程: 5.2運輸安裝過程中，帶包裝箱起吊時，應(yīng)起吊包裝箱四下角標記處起吊。6．檢查驗收

用戶收到變壓器后應(yīng)進行檢查驗收：

6.1檢查包裝及防潮設(shè)施完好，無雨水浸入痕跡； 6.2檢查產(chǎn)品銘牌參數(shù)如產(chǎn)品型號、額定容量、額定電壓、聯(lián)接組別號、阻抗電壓和外形尺寸、外形結(jié)構(gòu)、重量等是否符合合同要求和有關(guān)國家標準規(guī)定；

6.3檢查產(chǎn)品說明書，檢驗合格證，出廠試驗報告，裝箱清單等隨機文件是否齊全；

6.4檢查附件和備品的規(guī)格，數(shù)量與裝箱清單是否相符； 6.5檢查產(chǎn)品運輸過程中有無損傷，產(chǎn)品的零件是否損傷、松動、斷裂、絕緣是否有破損等；

6.6產(chǎn)品開箱檢查完畢，如不立即投入運行，應(yīng)妥善保存或重新包裝好。7．產(chǎn)品安裝

7.1安裝前應(yīng)認真閱讀本說明書，產(chǎn)品銘牌和產(chǎn)品外形尺寸，了解產(chǎn)品重量，安裝方法等內(nèi)容，準備好相應(yīng)的起吊設(shè)備和工具；

7.2產(chǎn)品安裝基礎(chǔ)設(shè)施滿足載荷、防震、底部通風等要求； 7.3室內(nèi)通風和消防設(shè)施符合有關(guān)規(guī)定，通風管道密封良好，通風孔洞不與其它通風系統(tǒng)相通；

7.4溫控、溫顯裝置設(shè)在明顯位置，以便觀察； 7.5室內(nèi)照明布置符合有關(guān)規(guī)定；

7.6室內(nèi)采用不燃或難燃材料，門向外開，門上標有設(shè)備名稱和安全警告標志，保護性網(wǎng)門欄桿等安全設(shè)施完善；

7.7變壓器與配電裝置連接安裝時，配電裝置的安裝符合設(shè)計要求和有關(guān)標準的規(guī)定，柜、網(wǎng)門的開啟互不影響；

7.8導(dǎo)體連接緊固、相色表示清晰正確；

7.9帶電部分的相間和對地距離等符合有關(guān)設(shè)計標準的要求；接地部分牢固可靠；

7.10溫控裝置的電源引自與變壓器低壓側(cè)直接的母排上；具有足夠開斷容量的熔斷器保護，并根據(jù)應(yīng)急使用的重要程度采用自動切換的雙路電源系統(tǒng)供電。8．運行前檢查

8.1測量所有分接變化，符合銘牌電壓變比規(guī)律，且額定分接允許誤差為±0.5%，其它分接允許誤差小于1%；

8.2檢測三相變壓器接線組別或單相變壓器的極性，與銘牌標示相符；

8.3測量繞阻絕緣電阻，其值不低于出廠試驗值的70%； 8.4測量鐵芯對也絕緣電阻，其值不小于5MΩ；

8.5外施工頻耐壓試驗，試驗電壓為出廠試驗電壓的85%； 8.6對于有載調(diào)壓變壓器，應(yīng)根據(jù)有載調(diào)壓分接開關(guān)使用說明書作投入運行前的必要檢查和試驗。9．試運行

9.1變壓器投入運行前,應(yīng)根據(jù)變壓器銘牌和分接指示牌將分接片調(diào)到合適的位置;9.2無載調(diào)壓時,應(yīng)根據(jù)電網(wǎng)電壓把調(diào)壓分接頭的連接片銨銘牌和分接指示牌上的標志接到相應(yīng)的位置上;9.3有載調(diào)壓時,應(yīng)參照有載調(diào)壓分接開關(guān)使用書,在斷電情況下,分接開關(guān)調(diào)試正常后方可投入運行;9.4變壓器有溫度控制箱和溫度顯示儀時,請參看溫度控制箱和溫度顯示儀使用說明書,在溫度或溫顯調(diào)試正常,先將變壓器投入運行,后投入溫控和溫顯;9.5變壓器投入運行后,所帶負荷應(yīng)由輕到重,切忌盲目一次大負載投入;9.6變壓器過負荷應(yīng)按照GB/T17211《干式變壓器負載導(dǎo)則》；

9.7變壓器退出運行后，一般不需要采取其它措施即可重新投入運行，但是如果是高濕度下且變壓器已發(fā)生凝露現(xiàn)象，那么必須經(jīng)干燥處理后，變壓器才能重新投入運行。10．變壓器維護和保養(yǎng)

為了保證變壓器正常運行，需對它定期維護保養(yǎng)

10.1一般地，在干燥清潔的場所，每年或長一點時間進行一次檢查，在其它場合，例如可能有灰塵或化學煙霧污染的空氣進入時，第三至六個月進行一次檢查；

10.2檢查時，如發(fā)現(xiàn)有過多灰塵聚集，則必須清除，以保證空氣流通和防止絕緣擊穿，特別要注意清潔變壓器絕緣子，下墊塊凸臺處，并使用干燥的壓縮空氣（2-5個大氣壓）吹凈通風道中灰塵；

10.3檢查緊固件、聯(lián)接件是否松動，導(dǎo)電件有無生銹、腐蝕的痕跡，還要觀測絕緣表面有無爬電痕跡和碳現(xiàn)象，必要時應(yīng)采取相應(yīng)有措施進行處理；

10.4有載調(diào)壓變壓器應(yīng)參考有載分接開關(guān)運行絕緣電阻的測試來判斷變壓器能否運行，一般無需進行其它測試；

10.5變壓器運行若干年（建議五年）后進行絕緣電阻的測試來判斷變壓器能否運行，一般無需進行其它測試；

10.6干式變壓器檢修后的驗收，應(yīng)符合《電力變壓器檢修導(dǎo)則》DL/T573和電力設(shè)備預(yù)防性試驗規(guī)程的有關(guān)規(guī)定。11．安全注意事項

11.1變壓器安裝完畢投入運行前，對于無外殼的變壓器，應(yīng)在變壓器周圍安裝隔離柵欄，以避免意外事故發(fā)生；

11.2變壓器投入運行以后，禁止觸摸變壓器主體，以防事故發(fā)生；

11.2變壓器試驗、安裝、維護必須由夠資格的生產(chǎn)人員承擔。

1．Application scope The instruction is applicable to SC9.SCB9.SC10, SCB10, SCR 9 series in our company and rated capacity ≤6300KVA voltage ,voltage degree≤35KV, load and unload regulate voltage Epoxy resin insulation dry-type power transformer, load, transporation, stock, install, usage and repair.2． Character & Application The Epoxy resin pour dry-type power transformer take advanced technology from oversea,scientific artcraft, our company do test again and again,offen make rationalize test to solve this top degree problem,all technic character are meet National standard GB1094.1~2-1996、GB6450-86,techni specification meet to GB/T10228-1997 standard.The product have following feature：

2.1 Reduce the thickness of envelopment resin ,increase the heating ability of coil.2.2 The Coil take the grid boad which is made of Glass fiber to increase coil mechanic strength,improve to anti-shor circuit ability,coil won’t crack forever.2.3Coil take vacuum injection handcraft ,proper reduce the discharge and improve the electric strength.2.4 Higher ability of anti-explosion, stability of cool and hot strike,low noise.2.5 With temperature control and Cooling device,3 phase temperature scres show,start fan motor, auotomatic,over-temperature warning,over-temperature shut down,and black dense function, while connecting RS485 communication to computer,operation center inspection and control.Our Epoxy resin pour dry-type power transformer have above feature,so this kinds of product wifely used for ouput transformer systetm.such as Hotel, Airport,Higher architecture,business center,department bulding and others important place, also subway,smelt,power factory,steamship,sea artesian well and others bad environment place.3．Usage requirement 3.1 indoor

3.2 1000M, the altitude less than 1000M, 3.3 Environment temperature

The Max temperature：+40℃

The max day average temperature：+30℃

The max year average temperature：+20℃:

The low temperature：-5℃ 3.4the wave of power voltage：

The wave of power voltage similar with Sine wave 3.5 The Symmetry of multiphase

The connecting power voltage of multiphase similar symmetry.3.6 Insulated temperature resistance F degree.3.7 With Cover protection degree IP20,IP23 and so on.4． Product Transportation 4.1 can be transported by Train, steamship,truck,air and others transportation,the truck trunk or ship store must be clean and no dirty.4.2 When load must be fix tighten,to prevent the bump,hit,librate and impact,also the sunshine and rain.4.3 Transformer without package ,accessory,and documents and others to make package together to delivery.4.4 when transportation, the lean must be less than 15°.4.5 Don’t discharge in mass when station , dock transfer or destination,must make wood fill up, which more than 100MM.5． Product load & discharge.5.1 Product load and discharge can take by crane,travelling crane and others device,and strict meet national requirement process.5.2When transportation, if with package carton, should mark on each angle。

6． Inspection before receive when customer get the transformer, should inspecti it.6.1 Package and moistureproof well,no water invade trail.6.2 Check the product label such as the model rated capacity, rated voltage,connection no.anti-voltage,outside size,construction,weight and other whether meet contract requirement or national standard.6.3 Check the instructon, test confirm,test report,packing list and others documents

6.4 Check the accessory, back up product specification, quantity, whether same as packing list.6.5 Check whether have damage when transportation,the accessory damnify ,start,rupture,insulated whether have broken and so on.6.6 After inspection all, if not put into operation, sould package well and store.7． Product install 7.1 Should read this instruction, product label, outside size before installing, know the weight, how to install and others,ready to others device and tools.7.2 the basic instruction must be meet load, shockproof,ventilation requirement..7.3 Indoor ventilation and fire protection meet relative requirement,ventiduct airproof well,vent hole don’t connect with others air system.7.4 Temperature control,temperature show device should put obviousity place, easy to check.7.5 inddor liging disposal meet relative regulate.7.6 inddor take fire-resist material, door to ourside and label decive name, safe warning,protective net door and others safety establishment.7.7 When connect transformer to electric device, the electric device should meet design requirement and relative point.7.8 Conductor fix well and phase colour should clearly.7.9 the distance between the electric phase and against earth meet relative design requirement,connecting earth should fix well.7.10 The power of temperature device should from the femal rank side transformer,have enough capacity to fuse operation, and tale change to double power automatic according to the emergengy degree.8．Inspection before operation 8.1 Measure all tap change,meet nameplate change rule,and rated tap allow error is ±0.5%,the rest allow error is less than1%.8.2 Test the 3 phase transformer connecting or the pole of single transformer ,meet nameplate requirement.8.3 Measure the insulated resist of coil, the value more than 70% test value.8.4 Measure the iron coil insulated resist, the value more than 5MΩ.8.5 Outside press anti-voltae test, the test voltage should be 85% of test voltage.8.6 About the load regulate voltage transformer, should according to the load regulate tap switch instruction to put into test check and test.9．Test operation 9.1 Before operation, should according to the nameplate and tap direction label to make tap slice into correct position.9.2 when unload regulate voltage, should according to electric net voltage to make regulate voltage tap slice,nameplate and tap direction to make correction position.9.3 Load regulate voltage, should according to load voltage tap switch instruction, tao swutcg test wekk after shut power ,then can put into operation.9.4 the transformer have temperature control box and temperature show,please check attached instrciton,when temperature is normal, put the transformer operation at first, then put into temperature control and shower.9.5 After transformer operaion,the load shoud from light to heavy, don’t make one big load blindness.9.6 Over load should meet GB/T17211(dry type transformer load rule)9.7 After transformer stope operation, no need take others action to put into operation again, but if higher humid and transformer have cold already, so should take dry action, then transformer can operation again.10．Repair and Maintain To maintain the transformer operation well, should make repaire and maintaince.10.1 Generally, in dry place, clearn it one time every year or mor long time.If others place if have dust or chemisty air inside, should check every 3 month or 6 month.10.2 When check, if find collect dust, should clearn them to keep the air ventilation and prevent insulated attack.special clearn the insulated terminal of transformer,the mat of desk,and keep the dry compress air(2-5 dry air)to clean the dust 10.3 Check the fix firmware,join piece whether start, conductor whether have rust,corrosive trial,also check whether have climp electric and carbon trial on the insulated surface.Should take relative action to solve if need.10.4 Load regulate voltage transformer should consider the resistant of load tap switch to judge the transformer whether can operation, no need make the rest test.10.5 After several year operation(Suggest 5 years),to do the resulated resist test to judge the transformer whether can operation, no need make the rest test.10.6 After Dry-type transformer inspection, should meet the(Electric transformer repaire rule)DL/T573 and the electric device anti-test rule.11．Repair and Maintain 11.1 When transformer operantion, should make safe barrier around transformer, to prevent accident.11.2 When transformer operantion,Warning to touch the main part of transformer to prevent accident.11.2 The test of transformer,install, repaire should be done by qualification worker.

第二篇：BWDK干式變壓器溫度控制器使用說明書(塑殼)

BWDK干式變壓器溫度控制器使用說明書（塑殼）

一、產(chǎn)品概述

BWDK系列電腦溫控器是我公司為風冷干式電力變壓器可靠運行而設(shè)計的新一代多功能型電腦溫度控制器。利用預(yù)埋在干式電力變壓器三相繞組線包中的三只Pt100鉑熱電阻來檢測干式電力變壓器線包的溫升，并根據(jù)溫升自動控制冷卻風機的啟停、超溫報警直至超高溫跳閘以保證干式電力變壓器的安全運行。由于采用目前先進的RISC單片計算機并結(jié)合先進的I2C存儲與調(diào)整技術(shù)，根據(jù)JB/T7631標準設(shè)計而成，使得溫控器具有結(jié)構(gòu)簡單，運行可靠，抗干擾能力極強的特點。同時溫控器還具有“黑匣子”功能，可記錄停電前三個繞組包的溫度及本機的工作狀態(tài)。

二、技術(shù)參數(shù) 1．使用條件

環(huán)境溫度-10℃~+55℃ 相對溫度 5-95% 大氣壓 60-160KPa 工作電壓 AC170-AC250V（48-60Hz）2．測量范圍-40.0-200℃ 3．分辯率 0.1℃ 4．測量精度±1℃ 5．控制精度±1℃ 6．功耗＜8VA 7．重量＜1Kg 8．傳感器參數(shù) Pt100 9．抗干擾性能符合JB/T7631標準 10．觸點容量

風機：AC125/10A或AC220/7A 三組或單相有源風機AC220/21A 一組超溫報警：AC125/10A或AC220/7A 一組

超溫跳閘：AC125/10A或AC220/7A 一組 11．儀表外型尺寸 80×160×134mm 嵌裝開孔尺寸 154×77mm

三、產(chǎn)品功能介紹 1．檢測并巡回展示三相線包繞組溫度或只顯示三相線包繞組中溫度最高的一相繞組溫度。巡回顯示時每相顯示約8秒。

2．故障聲光報警：傳感器故障時相應(yīng)的A、B、C相指示燈亮，機器內(nèi)發(fā)出嘀嘀聲并接通報警觸點。顯示器顯示X—50.0，X表示出現(xiàn)故障相位。3．風機啟動和關(guān)閉功能：當三相線包繞組中有一相溫度達到設(shè)定的風機啟動溫度值時風機自動啟動，風機啟動時風機指示燈亮。當三相線包繞組中沒有一相溫度大于設(shè)定的風機關(guān)閉度值時風機自動關(guān)閉。

4．超溫報警功能：當三相線包繞組中有一相溫度達到設(shè)定的超溫報警溫度時溫控器發(fā)出聲、

第三篇：干式變壓器執(zhí)行標準

、干式變壓器產(chǎn)品結(jié)構(gòu)及優(yōu)點：

鐵心：鐵芯選用進口優(yōu)質(zhì)冷軋硅鋼片，全料接縫結(jié)構(gòu)，芯柱采用F級無維粘綁扎，鐵芯表面采用絕緣樹脂漆密封防潮防銹，降低了空載損耗，空載電流和鐵芯噪聲，夾件和緊固件經(jīng)特殊表面處理，使產(chǎn)品外觀質(zhì)量有了進一步提高執(zhí)行標準。

繞組：有以下幾種:(1)纏繞式

(2)環(huán)氧樹脂加石英砂填充澆注

(3)玻璃纖維增強環(huán)氧樹脂澆注(即薄絕緣結(jié)構(gòu))

(4)多股玻璃絲浸漬環(huán)氧樹脂纏繞式(一般多采用3,因為它能有效的防止?jié)沧⒌臉渲_裂,提高了設(shè)備的可靠性)

高壓繞組：一般采用多層圓筒式或多層分段式結(jié)構(gòu)

低壓繞組：一般采用層式或箔式結(jié)構(gòu)

二、干式變壓器執(zhí)行標準：

1)、IEC60076-11:2004干式電力變壓器

2）、GB1094.1-1996電力變壓器

3）、GB1094.11-2007干式電力變壓器

4）、GB/T10228-2008干式電力變壓器技術(shù)參數(shù)和要求

5）、JB/T10088-2004

6KV-500KV級電力變壓器聲級

三、干式變壓器型號說明：

SC(B)

□—M—□/□

S:表示

三相變壓器

C:表示

樹脂澆注式

B:表示

箔繞線圈

□:表示

性能水平代號

□/□：表示

額定容量KVA/電壓等級

四、干式變壓器使用條件：

海拔不超過1000m；

環(huán)境溫度：最高氣溫＋40℃；最高日平均氣溫＋30℃；最高年平均氣溫＋20℃；戶外最低氣溫-30℃；戶內(nèi)最低氣溫-5℃

五、干式變壓器防護方式：

根據(jù)使用環(huán)境特征及防護要求，干式變壓器可選擇不同的外殼。通常選用IP23防護外殼，可防止直徑大于12mm的固體異物及鼠、蛇、貓、雀等小動物進入，造成短路停電等惡性故障，為帶電部分提供安全屏障。若須將變壓器安裝在戶外，則可選用IP23防護外殼，除上述IP20防護功能外，更可防止與垂直線成60°角以內(nèi)的水滴入。但IP23外殼會使變壓器冷卻能力下降，選用時要注意其運行容量的降低。

第四篇：干式變壓器絕緣材料選擇參考

乾式變壓器絕緣材料選擇參考

杜邦可直接授權(quán)電機客戶使用達致國內(nèi)客戶成本效益之素求，主要材料均已國產(chǎn)制造協(xié)助客戶申請電機UL認證（通過杜邦指定的合作伙伴）遠較客戶自己申請電機UL認證，費用更省，需時更少眾所周知，如果電機廠想要出口其產(chǎn)品到美國，那么他的電機必須先獲得美國UL認證。而獲得電機UL認證的最便捷的辦法就是通過UL認可的絕緣系統(tǒng)來申請電機的認證：根據(jù)我們的經(jīng)驗，通過我們的絕緣系統(tǒng)來申請電機UL認證比起完全靠客戶自己申請，費用要節(jié)省70%-80%，時間要節(jié)省50%以上。盡管如此，電機廠在申請的過程中還是會碰到許多些問題，以下是一些最典型的問題

1.1.絕緣系統(tǒng)上的所選用的都是進口材料，既增加了生產(chǎn)成本，同時采購也極不方便，怎么辦？ 2.有些絕緣系統(tǒng)盡管有國產(chǎn)材料，但是往往只有一家，沒有其它選擇，怎么辦？ 3.我們雖然需要 UL 認證，但不懂如何申請，怎么辦？

為解決這些問題，杜邦中國集團有限公司先進纖維部推出了 600 伏特 F 級的電機絕緣系統(tǒng)20-D。這是一套以杜邦公司NOMEX?產(chǎn)品為基礎(chǔ)的 UL 絕緣系統(tǒng)。與其它絕大多數(shù)絕緣系統(tǒng)(包括杜邦公司以往推出的系統(tǒng))所不同的是： 20-D 系統(tǒng)的所有材料均已國產(chǎn)化，每種材料都有數(shù)家供貨商可供選擇，并且所選用的國產(chǎn)材料本身大多數(shù)都已獲得美國 UL 認證。因此，電機客戶可以非常便利地在國內(nèi)采購符合 UL 規(guī)定的材料—既節(jié)省了費用，又節(jié)省了精力。

另外，本系統(tǒng)與其它系統(tǒng)相比最大優(yōu)勢的還在于：我們不但向客戶推薦和免費授權(quán)系統(tǒng)，并且我們還通過推薦杜邦的合作伙伴—杭州泰達公司來幫助電機用戶申請電機的 UL 認證?？蛻糁恍柚Ц渡倭康馁M用，泰達公司就可以提供一整套的專業(yè)服務(wù)來幫助電機廠申認證(包括聯(lián)系美國 UL 公司，幫助客戶理解 UL 1004 文件，指導(dǎo)客戶按 UL 的相關(guān)規(guī)定生產(chǎn)電機樣品，安排電機送樣，聯(lián)系 UL 獲得試驗結(jié)果以及與之相關(guān)的英文文件的翻譯工作)。這樣，電機廠可以節(jié)省大量的時間和精力，同時也可以少走彎路，大大提高一次通過的成功率。

總之，通過杜邦的NOMEX?中國化絕緣系統(tǒng) 20-D 來申請電機 UL 系統(tǒng)，省時，省力，省費用。即使您對 UL 認證過程并不了解，您也可以輕松獲取認證，為您的電機產(chǎn)品出口美國市場取得“通行證” 以杜邦? NOMEX?為基礎(chǔ)—通過 UL 認證的 600 伏電壓以下 F 級(155 ℃)電機絕緣系統(tǒng) 20-D UL File No.E 57692 電磁線

MM-5 ； MW-35C ； MW-30.用最小厚度為 2mil 的NOMEX?紙絕緣，且 ? 包率至少為 50% 的導(dǎo)體

對地絕緣和相絕緣 杜邦? NOMEX? Paper * Type 410 4mils Type 411 10mils Type 414

Type 418

4mils 5mils

* 最小厚度

復(fù)合材料含至少含 4mil Type416 或 Type464 ： 瑞安絕緣材料有限公司 產(chǎn)品名稱： NMN X-X-X 杭州泰達實業(yè)有限公司 產(chǎn)品名稱： NMN X-X-X

輔助片狀絕緣

如上所列對地絕緣材料，其含NOMEX?紙的最小厚度同上所列: 瑞安絕緣材料有限公司 產(chǎn)品名稱： NMN X-X-X 杭州泰達實業(yè)有限公司 產(chǎn)品名稱： NMN X-X-X 絕緣漆

杜邦? Herberts? 高性能涂料 產(chǎn)品名稱： E8565 * 限制用于 MW35,MW30, MW73, MW74, MW76 漆包線

John C Dolph 公司

產(chǎn)品名稱： CC-1105，CC-1105HTC

* 限制用于MW35，MW73，MW74漆包線 吳江市太湖絕緣材料廠

產(chǎn)品名稱：ET-90（UL File No.E228349）

* 限制用于MW35，MW73，MW74漆包線

嘉興市榮泰絕緣材料有限公司(嘉興Rota-Ropa絕緣材料公司)產(chǎn)品名稱： R-1140-M（UL File No.E227128）* 限制用于 MW30, MW35 漆包線 嘉興清河絕緣材料有限公司

產(chǎn)品名稱： 0840 聚酯無溶劑樹脂（UL File No.E225309）* MW5，MW30，MW35 漆包線均可使用

絕緣粘帶

3M 公司

產(chǎn)品名稱： 92聚?亞胺薄膜粘帶（用杜邦? Kapton? 薄膜）杭州泰達實業(yè)有限公司

產(chǎn)品名稱： AI-S10, AI-S20聚?亞胺薄膜壓敏膠帶

AE-S10, AE-S20聚酯薄膜壓敏膠帶

上海合成樹脂研究所

產(chǎn)品名稱： YmM聚?亞胺薄膜壓敏膠帶 上海金張絕緣材料公司

產(chǎn)品名稱： 6251聚?亞胺薄膜壓敏膠帶

6240聚酯薄膜壓敏膠帶 上海前峰絕緣材料廠

產(chǎn)品名稱： 6256 聚 ? 亞胺薄膜壓敏膠帶 引出線

江陽華明特種電纜股份有限公司

AWM 3321 XLPE絕緣電纜（UL File No.186948）

AWM 3530 硅橡膠絕緣電纜

無錫愛邦高聚物有限公司

產(chǎn)品名稱： UL3289 輻照交聯(lián)聚乙烯絕緣電機線圈引接線(UL File No.E186848)槽楔

上海絕緣材料廠

產(chǎn)品名稱： 3240環(huán)氧酚醛玻璃布層壓板（UL File No.E139310s）四川東方絕緣材料有限公司

產(chǎn)品名稱： 3240 環(huán)氧酚醛玻璃布層壓板 西安絕緣材料廠

產(chǎn)品名稱： 346環(huán)氧酚醛玻璃纖準層壓板 沈陽華美絕緣材料廠

產(chǎn)品名稱： SH 3940 F級聚酯亞胺引拔材料

上海元龍玻璃鋼有限公司

產(chǎn)品名稱： 用于電機的玻璃纖維增強引拔槽楔

A型：FB-O鄰苯不飽和聚酯樹脂-無?無捻玻璃纖維增強引拔槽楔

B型：FB-I 間苯不飽和聚酯樹脂-無?無捻玻璃纖維增強引拔槽楔

C型：FB-V 乙烯基樹脂-無?無捻玻璃纖維增強引拔槽楔 套管

上海嘉昌電氣絕緣品有限公司

產(chǎn)品名稱： 玻璃纖維有機硅自熄套管No.SSG1,2,3.（UL File No.E204027）上海神電工貿(mào)有限公司

產(chǎn)品名稱： SRG-514 玻璃纖維有機硅自熄套管（UL File No.E220807）AG-602F 級丙烯酸酯玻璃纖維漆管

綁扎帶

上海耀華復(fù)合材料有限公司

產(chǎn)品名稱： ET 71025 無玻璃纖維帶 PT 72025 電氣聚酯纖維編織帶

上海海鷹絕緣玻璃纖維有限公司 產(chǎn)品名稱： ET100 無玻璃纖維帶

PGT 71220 無玻璃纖維和聚酯纖維交織帶

出線板

美國英代而熱固性復(fù)合材料深圳有限公司

產(chǎn)品名稱： BMC-48-50 模壓復(fù)合材料（UL File No.E3587R）

如有任何問題，歡迎致電：

杜邦中國集團有限公司 電話：(8621)6386 6366 轉(zhuǎn)先進纖維部 傳真：(8621)6385 3780 杭州泰達實業(yè)有限公司 電話：(86571)8813 9777 傳真：(86571)8813 9407

第五篇：呼吸機說明書的中英文對照表

呼吸機說明書的中英文對照表 Volume Control 容量控制，簡稱VC基礎(chǔ)通氣模式之一，預(yù)設(shè)潮氣量，呼吸頻率，通氣效率保證，氣道壓力可變IPPV Intermittent Positive Pressure Ventilation 間歇氣道正壓通氣Drager產(chǎn)的呼吸機上的叫法，其實就是容量控制通氣Pressure Control 壓力控制，簡稱PC基礎(chǔ)通氣模式之一，預(yù)設(shè)吸氣壓力，呼吸頻率，氣道壓力固定，潮氣量可變A/C Assist/ Control 輔助/控制通氣基礎(chǔ)通氣模式之一，允許患者自主觸發(fā)輔助通氣，目前的呼吸機上的容量控制和壓力控制通氣都有A/C的含義SIMV Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation 同步間歇指令通氣混合模式，同步給予強制或輔助通氣，間歇期允許患者自主呼吸或觸發(fā)支持通氣PSV Pressure Support Ventilation 壓力支持通氣支持模式，所有呼吸均由患者觸發(fā)，呼吸機給予正壓支持ASB Assisted Spontaneous Breathing 輔助自主呼吸Drager呼吸機上的叫法，其實就是PSVBIPAP Biphasic Positive Airway Pressure 雙水平氣道正壓Drager呼吸機首創(chuàng)模式，兩個氣道正壓周期性轉(zhuǎn)換，產(chǎn)生潮氣量，同時允許患者在兩個壓力水平上自主呼吸BiPAP Bilevel Positive Airway Pressure 雙相氣道正壓偉康無創(chuàng)呼吸機專有模式，吸氣相和呼氣相交替切換兩個壓力水平，無創(chuàng)通氣模式注：目前對于BIPAP和BiPAP的中文譯名存在一定混亂，這里采用Drager呼吸機說明書上的說法，可能有的文獻命名方法完全相反，個人感覺搞清楚兩者的區(qū)別比糾纏名字更有意義APRV Airway Pressure Release Ventilation 氣道壓力釋放通氣BIPAP的一種形式，低壓相時間特別短，歐洲也把APRV與BIPAP通用CPAP Continuous Positive Airway Pressure 持續(xù)氣道正壓自主呼吸模式，呼吸機只給予一個持續(xù)的正壓，患者自主完成呼吸過程PRVC Pressure Regulated Volume Control 壓力調(diào)節(jié)容量控制雙重控制模式，MAQUET Servo呼吸機首創(chuàng)，預(yù)設(shè)潮氣量，呼吸機自動調(diào)節(jié)吸氣壓力，保證以最低的壓力輸送預(yù)設(shè)潮氣量APV Adaptive Pressure Ventilation 適應(yīng)性壓力通氣Hamilton呼吸機上的叫法，與PRVC相似VTPC Volume Target Pressure Control 容量目標壓力通氣Newport呼吸機上的叫法，與PRVC相似VAPS Volume Assured Pressure Support 容量保障壓力支持鳥牌呼吸機上的雙控模式，在一次呼吸內(nèi)，如果指定時間內(nèi)未輸送完預(yù)設(shè)潮氣量，即轉(zhuǎn)為壓力支持直至潮氣量完成Paug 壓力擴增熊牌呼吸機上的雙控模式，與VAPS相似VSV Volume Support Ventilation 容量支持通氣雙重控制模式，與PRVC不同處在于所有的呼吸必須由患者自己觸發(fā)MMV Minute Mandatory Ventilation 分鐘指令通氣預(yù)設(shè)目標分鐘通氣量，當實際通氣量不足時呼吸機給予指令通氣，保證達到預(yù)設(shè)通氣量目標ASV Adaptive Support Ventilation 適應(yīng)性支持通氣閉合環(huán)通氣模式，呼吸機自動調(diào)節(jié)支持水平，使得患者處在預(yù)設(shè)的“理想通氣范圍”內(nèi)PAV Proportional Assist Ventilation 成比例輔助通氣PB以及Stephanie呼吸機上的一種模式，呼吸機監(jiān)測氣道阻力和順應(yīng)性變化，間接判斷患者吸氣努力大小，并成比例的給予通氣輔助PPS Proportional Pressure Support 成比例壓力支持Drager呼吸機上的特有模式，與PAV相似

accumulator貯氣箱(裝置)adap ter接合器,接口adjusting tap 調(diào)節(jié)柄air inlet filter空氣輸入濾過器airway p ressure呼吸道壓alarm indicator報警顯示alveolar p ressure肺泡內(nèi)壓amp lifier增幅唇apnea呼吸暫停apnea indicator呼吸暫停顯示裝置assembly裝置、組合assist/controlmode,A /C輔助/控制通氣back-up ventilation備用通氣bacterial filter細菌濾過器bag囊ballon valve球囊式活瓣bellows風箱bleed regulator排氣調(diào)節(jié)器blower鼓風機calibration校準、定標chamber腔check valve單向閥compensator代償裝置comp ressor壓縮器、壓縮裝置continuous positive airway pressure(CPAP)持續(xù)呼吸道正壓continuous flow持續(xù)氣流control knob調(diào)節(jié)炳cooling fan冷卻扇corrugated hose螺紋管、呼吸管道crossover soleniod交通電磁閥delay dial廷遲設(shè)定demand flow按需氣流demand valve按需供氣閥diaphragm 隔膜digital amp lifer數(shù)字型增幅器drive system驅(qū)動系統(tǒng)electrical switch電子開關(guān)electrodynamic valve電動閥exhaled gas呼出氣exhalation time呼出時間exhalation valve呼出閥exhaust valve氣體排出活瓣(閥)exp ired minute volume呼氣分鐘通氣量feed back servocontrol反饋伺服控制filling solenoid充氣電磁閥(氣流開關(guān))filter濾過器flap valve平行閥flow control valve流量控制(調(diào)節(jié))閥flowrate流速flow transducer流量傳感器flow trigger流量觸發(fā)(器)flush knob沖洗按鍵gas outlet氣體出口gas samp ing pump 氣體采樣泵gas supp ly氣體供應(yīng)generated p ressure驅(qū)動壓

SPONT = CPAPPSV = CPAP + 吸氣壓力支持（舉例來說，CPAP=5cm H2O，那么患者在吸氣和呼氣的時候，氣道內(nèi)的壓力都是5cm H2O；PSV模式下，如果PS=5，PEEP=5cm H2O，那么在呼氣相的時候氣道內(nèi)的壓力為5cm H2O，吸氣相的時候氣道內(nèi)的壓力為10cm H2O，也就是患者在吸氣的時候得到了5cm H2O的壓力支持。所以在PSV模式下，如果把PS設(shè)置為零，那也就成了CPAP或者SPONT。）