第一篇：知識產權律師必備-英語對照
知識產權律師必備——專利英語中英詞匯對照
Assignee 專利權受讓人：
在專利的領域內，專利權受讓人指的是專利所有權人。專利權受讓人可做是否出讓或轉售專利等決定。
Best Mode 最佳實施例：
最佳實施例是發明人在申請專利當時，認為可以實施發明最好的方式，美國專利法中要求說明書中必須要記載最佳實施例。Certificate of Correction 補正書：
補正書是美國專利局用來訂正專利中拼字或打字錯誤的文件。Continuation Application 延續案：
延續案為較早的申請案（稱為母案）還在審查期間所提出的申請，并使用母案申請日來作為優先權日，可以說是母案的延續。通常提出延續案的目的是為了申請不同于母案的請求項范圍。
Continuation-in-part(CIP)Application 部分延續案：
部分延續案為較早的申請案（稱為母案）還在審查期間所提出的申請。通常提出部分延續案的目的是為了加入母案沒有揭露的特征以及申請不同于母案的請求項范圍。其中，沿用母案的特征部分可主張母案的優先權日。
Continued Prosecution Application(CPA)延續審查案：
延續審查案通常會在申請人收到最終核駁后的六個月內提出。通常提出延續審查案的目的是為了延續審查。另外，延續審查案并不能用在2000年5月29日起申請的「發明專利申請案」或是「植物專利申請案」，新式樣專利并沒有在此限。Claim 請求項或稱權利項：
請求項是用來定義專利的保護范圍的部分。Defensive Patent 防御專利：
有的人申請專利的目的并不在于主動攻擊競爭對手，而是希望將來被控告專利侵權時，可以利用這些專利保護自己并予以反擊。在這種狀況下，競爭對手在考慮控告侵權前，由于害怕將來被對方以這些專利反控侵權，常會因而打消控告的念頭。這樣的專利由于具有防御的功能，因此稱為防御專利。Declaration 聲明書：
聲明書是申請美國專利時需繳交的文件，發明人必須在文件中聲明自己為真正的發明人、聲明已閱讀和了解說明書內容，以及會向專利局揭露任何與申請案專利性有關的技術資料。在聲明書中作假會遭受罰金或坐牢的處分。發明人也可繳交宣誓書取代聲明書，與聲明書不同的是，宣誓書必須有公證人作證簽名。Design Patent 實用新型專利：
實用新型專利為保護物品的外觀的專利。可申請實用新型的設計包括新的、具有原創性的物品外觀設計。
Disclosure Document Program 文件揭露程序：
發明人可利用美國專利局所提供的「文件揭露程序」，以書面方式將發明描述出，并寄給專利局蓋印保管，作為日后證明發明構思日（Conception of the Invention）的依據，費用為美金35元。需注意的是，判斷「先發明」與否并不是單純只考量發明構思日。因此，文件揭露程序并無法取代一本紀錄詳細并見證過的發明日志。任何使用文件揭露程序的發明人，還是必須利用研發日志詳細紀錄研發過程。Divisional Application 分案申請：
分案申請為較早申請案（稱為母案）還在審查期間所提出的申請。在母案有多個發明的情形下，審查委員會要求擇一發明進行審查，而提出分案申請的目的通常是為了進而保護沒有在母案選取的發明，因此分案申請的請求項主要是從母案分割出的請求項。Information Disclosure Statement；IDS 信息揭露書：
信息揭露書是用來告知專利局申請專利一方（包括發明人、受讓人、代理人等）所知道與發明的可專利性相關的文件資料。Infringement 侵權：
在美國專利法中，侵權表示在沒有專利權人的允許下，在美國的領土及管轄范圍內制造、販賣、使用、提議出售「專利保護的發明」、或進口「專利保護的發明」到美國。另外，販賣、使用、提議出售「美國專利保護的方法所制造出的產品」、或進口「美國專利保護的方法所制造出的產品」到美國也都算侵權。
INID Code（Internationally agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data code）： 是國際統一的號碼，每一INID碼各代表不同的專利資料，如 [54] 代表發明名稱，[76] 代表發明人姓名與戶籍地。Interference 抵觸審查：
抵觸審查程序是美國專利局用來決定誰先發明的程序。例如，當兩個以上的申請案同時爭取同一發明的專利權時，美國專利局將以抵觸審查程序，決定誰先發明。Intervening Right 中用權：
如果專利權人是因為忘了繳交年費，而使專利權被中止，美國專利局允許專利權人以「非故意（Unintentional）」或「不可避免（Unavoidable）」的理由使專利權再生效。然而在專利中止后到再生效這段期間，若有人制造或生產該專利的發明，美國專利法給予其在這段時間內行使的權利，這個權利稱為「中用權」。舉例來說，法院會考量對方在這期間所投注的資金，準許對方將存貨售完。Inventor 發明人：
發明人為對請求項所載的發明構思具有貢獻的人。若某人發明的部分完全沒有出現在請求項中，則不能算是發明人。如果某人單純只是聽命行事（如對發明進行測試）也不能算是發明人。美國專利必須由真正的發明人提出申請，發明人列名錯誤會導致專利無效。Inventorship 列名發明人：
列名發明人為所有對請求項所載的發明構思有貢獻的人。Issue Fee 領證費：
領證費為專利獲準前必須繳交給給美國專利局的費用。沒有繳交領證費視同放棄獲得專利權的機會。
Maintenance Fee 年費：
年費需在美國「發明專利」獲準日之后的第3 1/
2、7 1/
2、與11 1/2年繳交，沒有繳納年費會導致專利權終止。美國的新式樣專利和植物專利并不需要繳納年費。Manual of Patent Examining Procedure(MPEP)專利審查基準：
專利審查基準上詳載專利審查的法規，為審查委員審查專利時所用的基本準則。Non-infringement Opinion 非侵權意見書：
非侵權意見書是用以說明沒有侵權活動的書面文件。Novelty 新穎性：
新穎性是決定專利是否會獲準的一個重要條件。只要有以下任一情況發生，發明則不具有新穎性：
（一）在發明日前，相同的發明在美國境內已為公開知識或已被他人使用，或者是在發明日前，相同的發明已在美國境內或境外取得專利或公開在出版刊物中。
（二）在申請日一年前，相同發明已在美國公開使用或販賣發明，或在申請日一年前，相同的發明已在美國境內或境外的取得專利或公開在出版刊物中。
（三）當美國專利或早期公開的美國專利申請案的申請日早于發明日時，或以英文早期公開且選擇進入美國審查的國際申請案的國際申請日早于發明日時。
（四）發明人自己在申請日一年前，已在其它國家申請專保護相同發明，并在申請日前，已在其它國家取得專利。Oath 宣誓書：
宣誓書為申請美國專利時需繳交的文件，發明人必須在宣誓書中宣誓為真正的發明人、宣誓已閱讀和了解說明書內容，以及會向專利局揭露任何與申請案專利性有關的相關技術資料。宣誓書必須有公證人作證簽名。發明人也可繳交聲明書取代宣誓書，與宣誓書不同的是聲明書并不需有公證人作證簽名。Obviousness 顯而易見性：
若習知技術有提供足夠的建議或動機，讓熟知此技術者發展出相同發明時，發明則為顯而易見。
Offensive Patent 攻擊性專利：
攻擊性專利是用來主動出擊，控告別人侵權的專利。Office Action 官方審查意見：
官方審查意見為審查委員在審查申請案后所準備的書面文件。審查委員會在審查意見中指出任何不清楚的地方，并引用其它專利（稱為引證案）來核駁申請案，以及說明申請案的請求項不具有專利性的理由。Patent 專利：
專利是保護發明的法律權利，賦予專利權人在一定期間內「排除」他人在美國制造、販賣、使用、或進口該發明的權力。除了可以保護產品外，專利也像是產品的使用手冊，有文字及圖標敘述產品的組件、特征、用途，以及使用方法。Patent Pending 專利申請中：
在專利獲準前，可標示「Patent Pending」或是「Patent Applied For」用來告知大眾已經提出相關的專利申請。在美國專利法下，這些標示是不具有法律效益的，只有在專利獲準后，專利權人才會有專利權，也才能行使專利權。Patent Prosecution 整個專利申請過程：
在專利的領域中，Patent Prosecution 指的是專利的整個申請過程，包括提出申請與答辯等過程。
Patent Term 專利期： 專利期為專利的有效期限。1995年6月8日前獲準的「發明專利」專利期為專利獲準日起算17年。在1995年6月8日前申請但卻在1995年6月8日后獲準的「發明專利」，專利期為以下兩期間之較長者：從獲準日起算17年，或從美國申請日起算20年。1995年6月8日后申請的「發明專利」申請案，專利期為申請日起算20年。「新式樣專利」的專利期為專利獲準日起算14年。2000年5月29日起的「發明專利」申請案，美國專利局將依照專利局或發明人延誤的時間，適當調整專利期。舉例來說：若專利申請案因為專利局的延誤而沒有在三年內獲準，專利局將會將超過三年的天數加入專利期。Priority Date 優先權日：
優先權日可被用來作為判斷發明是否具有可專利性的基準日。Prosecution History Estopple申請過程的禁反言：
禁反言的意思也就是不能「出爾反爾」，在申請專利的過程中所說的話不可以前后不一致，在申請專利的過程中所放棄的申請范圍不可以在之后又取回。
Provisional Application（或 Provisional Patent Application）暫時申請（或稱「臨時申請」專利申請案）：
暫時申請案（或「暫時性」專利申請案）是一種建立發明申請日的申請案，有效期為12個月，申請一方必須要在暫時申請案申請提出后的12個月內提出發明專利申請案才可爭取專利權，并主張暫時專利申請案的申請日為優先權日。同于一般發明專利申請案，暫時申請案的說明書也必須符合專利法第112條的規定，但并不需要有請求項部分。要注意的是暫時申請案并非為真正專利申請案，美國專利局并不會進行審查，申請人必須要在12個月內提出一般申請案才可爭取專利，因此整體的費用會較高。Reissue 重新領證：
當專利的內容有不小心的錯誤時，在不加入新特征的情況下，專利權人可申請重新領證的申請案（Reissue Application）要求專利局對專利進行重新審查。在專利獲準后的兩年內，專利權人可利用「重新領證」，擴大請求項的涵蓋范圍。Reexamination 再審查：
若握有讓專利無效的文獻或專利，任何人在任何時間皆可使用「再審查」要求專利局對專利重新審查。
Request for Continued Examination（RCE）請求繼續審查：
延續審查案通常會在申請人收到最終核駁后的六個月內提出。通常提出延續審查案的目的是為了延續審查。但「新式樣專利申請案」以及在1995年6月8日前申請的「發明專利申請案」或是「植物專利申請案」并不能利用RCE的程序，請求繼續審查。另外，RCE的一項好處是對于申請人在繼續審查中所加入的請求項，即使超過20項，美國專利局也不多收費用。
Response 答辯書：
答辯書是申請專利的一方用來回復審查委員核駁理由的書面文件。在收到審查委員寄出的官方審定書后，申請專利的一方可在答辯書說明申請案具可專利性的理由或在必要時修正請求項，若答辯書中包括請求項的修改時，又稱為 Amendment。Small Entity 小規模個體：
小規模個體包括獨立發明人、非營利團體、以及少于500人（包括全值、臨時員工與關系企業的員工）的小型企業等，這些人可享有專利費用減半的優惠。假使申請人已經將或有義務將部份或全部專利權讓渡、給予、轉讓、或授權給非以上三者的個體就不能算是小規模個體。Specification 專利說明書：
詳細記載發明內容的書面文件，是專利申請人在申請專利時，必須要繳交的文件之一。Statutory Invention Registration；SIR 防衛發明登錄：
在申請案還在審查時，申請人可選擇放棄取得專利權的機會，將申請案公開轉為防衛發明登錄而公開申請案內容。公開后，防衛發明登錄將可以被專利局用來核駁其它申請案。Substitute Application（或 Substitute Patent Application）替代申請案：
替代申請案是在申請人將一個案子放棄以后，又針對相同的內容，再次提出的申請案。Utility Patent 發明專利：
為「有功能」的發明才可以申請的專利。可申請發明專利的發明包括：程序（Process）、機械（Machine）、產品（Article of Manufacture）、組成（Composition of Matter）。其中，程序可為方法（Method）或是舊發明的新應用方式（New Use）。Willful Infringement 蓄意侵權：
在知道某件專利存在的情況下，仍故意侵犯他人的專利權，這種行為稱為蓄意侵權。但在知道某件專利的存在并對是否侵權產生質疑時，仍沒有盡力進行調查以避免侵權的行為，也會被視為是蓄意侵權，在侵權的控訴中，蓄意侵權的賠償金可被提高至原來賠償金的三倍。
世界知識產權組織 WTO WORLD TRADE ORGANIZATION 關稅及貿易總協定《GATT》 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 亞太經濟合作組織《APEC》 ASIA PACIFIC ECONOMIC COOPERATION 與貿易有關的知識產權協議《TRIPS》 AGREEMENT ON TRADE RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 世界知識產權組織《WIPO》 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY
ORGANIZATION 保護知識產權聯合國際局 INTERNATIONAL BOARD OF INTELLECTUAL
PROPERTY RIGHT 保護工業產權巴黎公約 PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY 商標國際注冊馬德里協定 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE
INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS 商標注冊條約《TRT》 TRADE MARK REGISTRATION TREATY 商標注冊用商品與國際分類尼斯協定 NICE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSE OF THE REGISTRATION OF MARKS 建立商標圖形要素國際分類維也納協定
VIENNA AGREEMENT FOR ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS 專利合作條約《PCT》 PATENT CO－OPERATION TREATY 共同體專利公約 COMMUNITY PATENT CONVENTION 斯特拉斯堡協定《SA》 STRASBOURG AGREEMENT 工業外觀設計國際保存海牙協定 THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS 工業外觀設計國際分類洛迦諾協定 LOCARNO AGREEMENT ON ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS 商標，外觀設計與地理標記法律常設委員會（SCT）STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARK，INDUSTRIAL DESIGN AND GEOGRAPHICAL INDICATION 國際專利文獻中心《INPADOC》 INTERNATIONAL PATENT DOCUMENTATION CENTER 歐洲專利局《EPO》 EUROPEAN PATENT OFFICE 歐洲專利公約 EUROPEAN PATENT CONVENTION 比荷盧商標局 TRADE MARK OFFICE OF BELGIUM－HOLLAND－LUXEMBURG 法語非洲知識產權組織 ORGANIZATION OF AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY 國際商標協會 THE INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION 中華人民共和國商標法 TRADEMARK LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA 英國商標法
TRADEMARK LAW OF UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND 美國商標法 TRADEMARK LAW OF THE UNITED STATES OF AMERICA 日本商標法 JAPANESE TRADEMARK LAW 商標 TRADE MARK 商標局 TRADE MARK OFFICCE 商標法 TRADE MARK LAW 文字商標 WORD MARK 圖形商標 FIGURATIVE MARK 組合商標 ASSOCIATED MARK 保證商標 CERTIFICATION MARK 集體商標 COLLECTIVE MARK 馳名商標 WELL－KNOWN MARK 著名商標 FAMOUS MARK近似商標 SIMILAR MARK 防御商標 DEFENSIVE MARK 服務標記 SERVICE MARK 注冊商標 REGISTERED MARK 商標注冊申請人 TRADE MARK REGISTRANT 注冊申請日 APPLICATION DATE OF TRADE MARK 注冊申請號 APPLICATION NUMBER 商標注冊證 TRADE MARK REGISTRATION CERTIFICATE 商標注冊號 TRADE MARK REGISTRATION NUMBER 商標注冊日
TRADE MARK REGISTRATION DATE 商標注冊簿 TRADE MARK REGISTERED BOOK 注冊有效期 THE TERM OF VALIDITY 商標注冊官 EXAMINATION FOR TRADE MARK REGISTRATION 注冊查詢 TRADE MARK ENQUIRIES 注冊續展 RENEWAL OF TRADE MARK 分別申請 SEPARATE APPLICATION 重新申請 NEW REGISTRATION 別行申請
NEW APPLICATION 變更申請 APPLICATION REGARDING CHANGES 注冊代理 TRADE MARK AGENCY 注冊公告 TRADE MARK PUBLICATION 申請注冊 APPLICATION FOR REGISTRATION 續展注冊 RENEWAL OF REGISTRATION 轉讓注冊 REGISTRATION OF ASSIGNMENT 變更注冊人名義／地址／其它注冊事項 MODIFICATION OF NAME／ADDRESS OF REGISTRANT／OTHER MATTERS 補發商標證書 REISSUANCE OF REGISTRATION CERTIFICATE 注銷注冊商標 REMOVAL 證明 CERTIFICATION 異議 OPPOSITION 使用許可合同備案 RECORDAL OF LICENSE CONTRACT 駁回商標復審 REVIEW OF REFUSED TRADEMARK 駁回續展復審 REVIEW OF REFUSED RENEWAL 駁回轉讓復審 REVIEW OF REFUSED ASSIGNMENT 撤銷商標復審 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION 異議復審 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION 爭議裁定 ADJUDICATION ON DISPUTED REGISTERED TRADEMARK 撤銷注冊不當裁定 ADJUDICATION ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK 撤銷注冊不當復審 REVIEW ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK 處理商標糾紛案件 DEALING WITH INFRINGEMENT 優先權 PRIORITY 注冊申請優先日 DATE OF PRIORITY 注冊商標使用人 USER OF REGISTERED TRADE MARK 注冊商標專用權 EXCLUSIVE RIGHT TO USE REGISTERED TRADE注冊商標的轉讓 ASSIGNMENT OF REGISTERED TRADE MARK 商標的許可使用 LICENSING OF REGISTERED TRADE MARK 使用在先原則 PRINCIPLE OF FIRST TO USE 注冊在先原則 PRINCIPLE OF FIRST APPLICATION 商標國際分類 INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS 專利 PATENT 專利權 PATENT RIGHT 專利權人 PATENTEE 專利代理 PATENT AGENCY 產品專利 PRODUCT PATENT 專利性 PATENTABILITY
專利申請權 RIGHT TO APPLY FOR A PATENT 實用新穎 UTILITY MODEL 專有性 MONOPOLY 專利的新穎性 NOVELTY OF PATENT 專利的實用性 PRACTICAL APPLICABILITY 專利的創造性 INVENTIVE 專利文件 PATENT DOCUMENT 專利申請文件 PATENT APPLICATION DOCUMENT 專利請求書 PATENT REQUEST 專利說明書 PATENT SPECIFICATION 專利要求書 PATENT CLAIM 專利證書 LETTER OF PATENT 商標淡化法 TRADEMARK DILUTION ACT
MARK 商標權的權利窮竭 EXHAUSTION TRADEMARK平行進口 PARALLEL IMPORT 灰色進口 GRAY IMPORT 反向假冒 REVERSE PASSING－OFF 顯行反向假冒 EXPRESS REVERSE PASSING－OFF 隱形反向假冒 IMPLIED REVERSE PASSING－OFF 附帶使用 COLLATERAL USE 知識產權 INTELLECTUAL PROPERTY 工業產權 INDUSTRIAL PROPERTY 外觀設計 DESIGN 發明 INVENTION 發明人 INVENTOR 貨源標記 INDICATION OF SOURCE 原產地名稱 APPELLATION OF ORIGIN 地理標記 GEOGRAPHICAL INDICATION）GI）
（（
第二篇：律師如何開拓知識產權業務
律師如何開拓知識產權業務
首先應該指出的是：知識產權案件是律師的新業務，所謂新業務就是相對于舊業務而言。新業務主要是指知識產權、證券、期貨、公司、房地產、金融信托、高新技術、電子網絡等等與傳統律師業務有別的近幾年才出現的律師業務。這些新業務的特點要求律師素質比較高，比如你不能講外文就很難與外商打交道；不懂知識產權專業知識就不容易為客戶提供好的法律意見；如果沒有團隊作戰幫公司IPO過，就很難取得客戶的信賴，并把業務交給你做。知識產權案件作為新業務之一，更要求律師具有較高的業務水平和相當的專業知識。否則很難讓客戶信任你。如何辦理知識產權案件？是有待于開拓新業務的每個律師應該思考的一個問題。
那么什么是知識產權業務呢？按知識產權的內涵和外延來分，主要是指下面幾項：
1、專利案件：專利的申請，宣告無效的申請及行政訴訟。侵權的訴訟、專利轉讓、授權的法律顧問，專利評估及確權等等涉及專利的所有案件；
2、商標案件：商標申請代理，異議的申請及代理，商標撤銷的行政訴訟，商標侵權的訴訟及非訴訟代理。商標轉讓許可的法律顧問，商標保護等等涉及商標的案件。
3、著作權案件：著作權的登記、轉讓、許可。著作權的侵權訴訟、著作權投資的評估和集體管理等涉及著作權的所有案件。
4、反不正當競爭案件：主要是指侵犯商業秘密的案件和其它的不正當手段和方法競爭而侵權的案件。如侵犯商譽的案件。
5、信息網絡侵權的案件：因網絡傳輸所引發的與互聯網有關的所有案件，比如：mp3下載，未經著作權人許可擅自上網傳輸等等案件。
6、各類打擊假冒偽劣商品案件，如代理客戶向海關提出按海關程序對侵犯知識產權的假冒偽劣商品扣押處理。
7、技術轉讓及技術貿易，在進出口貿易中為技術出讓方或受讓方擔任法律顧問。
8、知識產權的刑事保護和制裁。以上只是粗略列舉了所謂的知識產權業務的范圍，在具體的律師業務中遠遠不止這個范圍，知識產權本身就是一個動態的概念，知識產權的外延還要隨著它本身的不斷變化而逐步擴展。所以知識產權案件也是一個動態發展的空間。隨著時間的推移，時常會出現新的知識產權案件。面對如此眾多的知識產權案件，律師應該如何辦理呢？根據本人的體會，主要有下面的經驗：
（1）首先要學習知識產權專業知識，使自己成為一個知識產權專家。一般不熟悉知識產權專業的人經常講知識產權很簡單，沒有什么奧妙，可是，一旦進入這個領域的人都會發現：知識產權的內容太豐富了，所涉及的問題既深刻又前衛。即便是知識產權專業人士都不可能將所有的知識產權問題搞清楚。只是在知識產權中的一、兩個領域具有深入的研究。對所有知識產權了解得很透徹幾乎是不可能的。基于這些，想要開拓知識產權業務的律師，首先要學習知識產權知識，讓自己成為知識產權專家，至少是某領域的專家，否則就容易說錯話，或根本滿足不了客戶對你的法律需求。在實踐中，涉及知識產權法律問題時，客戶往往都是這個領域的專家。如果你作為律師不懂或懂得不比他多。客戶很難把這個業務交給你做。唯一的辦法就是盡快盡全地掌握知識產權專業知識。尤其是對常見的專利、商標、著作權的基本知識、原理、基本法律原則應該做到成竹在胸、隨口而來。客戶認為你是專家了，是業內人士，其次才考慮你是律師，這時你拿下這個案件的機會就大多了。
（2）要善于總結知識產權案件的規律和特點，并將其上升為自己的辦案規則。因為，知識產權專業性強，涉及知識產權的案件典型性也突出，規律性很強，比如，在申請專利時對專利權利要求書寫的不明確就容易產生糾紛，寫得過寬保護起來有困難，寫得過窄會喪失一部分權利，寫的不明確會引起爭議等等情況，這些引發了專利糾紛案件是有規律可循的，無論出現多少案件，其內在規律性是一致的。善于把這些規律性的東西總結起來并運用到下一個案件中是律師操作知識產權案件的一個重要的成功秘訣。在整理總結這些規律時，就會形成自己的辦案規則，接到一個知識產權案件，根據案件本身的規律，確定自己的辦案思路和做法。比如，怎樣向客戶解釋案件的要點和法律規定，取證的范圍和方法，侵權責任的確定、救濟的方法，法律意見書的起草，法院的選擇等等都要形成辦案流程和規則。案件不同，辦案規則相同，是知識產權律師熟練辦理案件的重要技能。在這里需要特殊提醒的是：一定要將辦過的案件檔案整理好，保管好，利用好。這個案件的法律意見就有可能是下一個案件的代理詞，因為知識產權案件共性很多，不要忘記這個特征并加以利用。我們有的律師，不把自己辦過的案件資料收集好，管理好，在辦理下一個案件時又從頭開始準備辦案材料，既浪費精力又很難在原來的基礎上積累提高辦案水平。
除了自己的案件外，要密切注意知識產權大要案的情況，學習他人的辦案風格和技巧，注意研究法院的判決或知識產權主管部門的法律文書，將其中有利用價值的東西運用到自己辦案過程之中去。
（3）學會宣傳自己的知識產權業務特點，讓社會公眾了解你的業務專長。現在的客戶尋找合適的律師和律師所總是貨比三家，對知識產權案件，特別是比較大或有影響的案件，客戶不會不做調查就很輕率地將案件委托某一律師所的律師，最后決定的因素往往是這個律師所的聲譽和業務專業。聲譽靠長期積累獲得，業務專長除了具有金剛鉆之外，還需要宣傳，現代社會好東西也怕巷子深。宣傳業務專長不是弄虛作假或海夸胡造，業務專長的宣傳只是將你做過的業務業績讓社會公眾知道，讓人們知道你是這方面的專家和專業律師。否則，客戶因為不知道你的專業造詣就很難找到你。這一點，大家做律師的都可能知道，你只要在某一領域有知名度，就會有人主動找上門來，這時候委托你辦理業務的可能性就比較大；反之，如果你主動找上門去，主動要求辦理某種業務，成功的可能性就比較小，為什么？知名度，前者因為你的知名度，客戶有求助于你的心理愿望，就像看病找醫生一樣，誰都希望自己能找到一位專業水平高的知名醫生，而能否知名，業務專長加上宣傳才能有社會認知度。在另外一種情況下，當你有病時，有的醫生會主動找上門來推銷他的醫術和藥方，你就會很懷疑醫生的水平和動機，往往不會去找這樣的醫生，你寧愿去大醫院找知名醫生，哪怕他們的號不好掛，你也要等。需要我們律師注意的是：在我們國情下，律師做保健醫生很難，客戶沒有法律事務就不重視律師的意見，你保證他不得病他一般都不會聽取你的意見；他一旦得病就很著急，這時你就是外科手術大夫了，非動刀切除不可了，這個時候，客戶往往是有病亂投醫，你的“醫”知名度十分重要。當然，業務專長知名度不是一處而蹴的，它是長期日積月累的結果，但在平常，要注意各種場合和條件利用一切可以利用的機會宣傳突出自己的業務專長，久而久之，社會公眾就會形成一個口碑，一提知識產權律師你就會榜上有名。
（4）對知識產權律師業務要有合理的預期，不要過于悲觀，也不要過于樂觀。有的律師認為自己大部分案件都是傳統業務，對知產案件的辦理有畏難情緒，沒有自信心。其實，中國的律師制度恢復和建立盡管二十多年，知識產權業務更是近幾年才興起的新鮮事情，所以說，對所有律師來講，大家幾乎都站在同一起跑線上，誰也不比誰好多少，同時，誰也不比誰壞多少，關鍵在于每個所每個人自己的拓展步伐和速度。應該說，作為新業務的知識產權案件對每個所每個律師都提供了機遇，問題在于你如何去面臨這個挑戰。你比別人快走幾步，抓住了機遇就可能成功，你猶豫不決或步履徘徊，機會就轉眼即逝。
還有一部分律師認為知識產權案件都是比較難以辦理的案件，所以，律師收入應當相當可觀。實際上，在目前情況下，辦理知識產權案件的收入是非常一般的，比起金融、證券、期貨、公司上市、并購等等業務，知識產權案件收入是比較低的。在辦理這類知識產權案件時，律師們一定要有一個合理的心理預期，不要希望值太高，否則對辦理知識產權案件的收入會大失所望；另外一方面，對知識產權案件也不要太悲觀，我個人預測：在未來的三五年內，尤其是在十年左右內，知識產權案件將會成為熱點和焦點，大幅度的收費上升也是在意料之中的，因為原因很簡單：①中國正在逐步成為經濟大國，從低附加值產業向高附加值產業過渡，從低級產品向高新技術產品過渡是經濟發展的必然規律，也就是從“中國制造”到“中國創造”的過程。在這個大背景下，所引發的知識產權法律業務是不言而喻的。②中國是一個知識產權保護相對比較差的國家，以美國為主的發達國家總是譴責中國的知識產權保護水平低，打擊侵權力度弱，不可回避的事實是，現代所有知識產權制度都是以美國為首的西方發達國家建立起來的，就像加入WTO一樣，我們如果要溶入國際大家庭就必須遵守他們已經建立起來的規則。在知識產權問題就要遵守他們制定的原則和規則，而現在要達到他們的水平，我們有很長的路要走。在這段要走的路程中隨著我們知識產權水平的提高，同時就會帶來知識產權各類案件，這是不容懷疑的歷史機遇。問題是等到知識產權案件大批來的時候我們是否已有準備，如果我們現在不去準備辦理知識產權案件的技能，我們就無法迎接挑戰。有理由相信，三五年之后在知識產權領域叱咤風云的律師一定是現在就開始準備的同仁。
（5）做一個辦理知產案件的全才，提高自己的綜合素質和能力。在執業律師中，訴訟和非訴訟是兩大集團，做訴訟業務的非訴業務做的很少，而做非訴業務的幾乎從來沒有做過訴訟。在律師目前普遍存在的現象在知識產權領域卻是合二為一的狀況。因為知識產權本身是一個非常專業和鮮明的領域，它可能會出現在糾紛案之中，也可能會成為投資的工具，在有些場合它只是精神的象征，所以，知識產權業務的特點是因為知識產權本身的專業性要求它可以無處不在，無時不有，所以就要求律師全程去追蹤處理，它可能是訴訟的，也可能是非訴的；它可能是仲裁的，也可能是調解的；它可能是長期的，也可能是短期的；它可能只是一個專利或商標，也可能涉及全部知識產權等等。諸上現象，使知識產權律師不得不在這個領域成為全才，即要求具有綜合素質和能力，比如，在其它領域，非訴律師只專注案頭工作，法律意見書的斟酌，而全然不考慮不知道法庭的訴訟程序和規則；訴訟律師對怎樣打官司爛熟于胸，幾乎成為“訴棍”，但對非訴業務卻一無所知，甚至從來沒有接觸過。這種情況在知識產權領域不行，對知識產權律師而言，你有時是在幫助客戶制定知識產權的保護策略；有時是代理客戶去法院民事起訴侵權者要求賠償；有時你是一家高科技公司的法律顧問；有時你是客戶代理人要求行政訴訟撤銷某商標；有時你是對某一知識產權是否遭受侵權評判的專家；有時你是因知產入股糾紛仲裁庭的一方代理人。總之，做知識產權律師要能文能武。非訴業務能力要強，案頭工作要熟練，法律意見書內容和格式要了解，同時，還要對法庭程序、規則，仲裁程序、規則及各種民、刑、行政案件性質了如指掌，可謂上得“庭”堂，下得“廚”房，需要集訴訟和非訴的全才律師，需要智商和情商，要求具有綜合素質和能力。
（6）參加各種社會活動擴大自己的業務知名度。隨著社會分工越來越細，律師也必然會越來越出現專業分工的局面，現在各種以專業領域為背景的社會圈子和活動也隨之而來。要想成為知名度比較高的知識產權律師就要在知識產權這個領域內多參加各種有益的社會活動，具體有下列幾項：
①加入各種專業協會和組織。這些協會將知識產權各界人士組織起來提供一個平臺進行交流活動。律師加入這些組織不僅是學習提高的一個機會，也是提高自己業務知名度的大好時機，不應錯過并盡量多加入幾個。
②積極參加各種專業研討會和學術討論會。這些會議往往集中了專業各種學術觀點和成果，是了解掌握本專業動態的最好的機會。在參加這些會議的時候，積極主動地爭取發言機會，與學術權威或業內精英進行交流，會提高律師在專業領域內的知名度。
③辦講座去講授專業知識，目前主要的講座多為企業和大學辦的，在這些講座上要爭取主講的地位，這是宣傳自己，普及知識產權知識，取得客戶的絕妙的機會，千萬不要放過。
④發表文章，出版專著。知識產權的專業性要求從事這個行業的人員具有較深的專業知識，否則就不能很好地解決專業問題。比如，在法院系統，大家公認行使知識產權審判工作的法官專業知識都比較好，學歷也比較高，作風也比較正派。深厚的理論水平和專業知識能體現在他們的審判水平和理論文章作品上。許多知識產權法官發表了很多專業論著，其理論水平絕不在某些教授之下。作為律師，因為沒有法官的社會地位和權力后盾，要想在這個專業領域立足腳跟沒有專業文章和專著是很難實現的。許多律師認為：我又不是學者，我能辦案就行了，沒有必要去咬文嚼字進行理論研究，錯！辦案誰都會，但理論水平不見得誰都有，而理論水平的表現形式就是文章發表和專著出版。這是知識產權律師的特征，這類律師有別于“萬金油”律師，之所以這類律師專業就因為本身就是權威。
⑤參加各種立法意見咨詢會和案例討論會。現在立法機關往往會把重要的和要修改的各類法律法規放到基層征求意見。律師是最好的征求意見的對象，律師要有公益心，在提出自己意見的同時也是對自己水平的提高，要力爭參加并提出具體意見。案件討論會也是一種發表專業意見的好形式也要積極爭取參加。
（7）閱讀外文資料，向外國同行學習，了解世界最新知識產權動態。知識產權制度來源于西方發達國家，為了更好地掌握專業動態，最好的辦法就是直接了解外國的專業發展狀況，而更直接的方法就是通過網絡進行學習和交流。從這個意義上來講，要想成為成功的知識產權律師，外文水平是一個關鍵的因素。既然知識產權產生于外國，既然我們的知識產權處理原則和法律規定源于外國，直接查找外國相關資料對我們執業顯得十分重要。毫無疑問的是：外文是從事知識產權專業的前提、必需、工具和方法。如果不能直接閱讀外文資料你所得到的信息都是經過別人轉譯過來的，是間接的和二手的，所領會的意義不一定十分準確，甚至是錯誤的。所以，攻克外文直接獲取第一手外國資料是使你成為業內精英的一道關鍵門檻，值得花大力氣，花大功夫實現之。
知識產權法律的特征是國際法優于國內法，許多案件的處理可以直接引用國際條約或雙邊條約，比如，中美知識產權諒解備忘錄等等，所以，對外國知識產權法，尤其是對國際知識產權法律、條約的了解就顯得十分重要。我國的知識產權保護工作不過幾個年頭，知識產權立法也就有十幾年的歷史。這些情況注定我們必須向外國學習，學習的直接途徑就是查閱外國資料引為我用，應該說，不懂外文的律師是從事知識產權最大的缺憾，懂外文的律師可能成為最好的知識產權律師。
（8）加入律師專業組織，擴大在律師中的專業知名度進而拓展案源。近幾年來，各級律師協會都按律師的專業領域組織了很多專業團體，知識產權律師應該積極投身于這些團體之中去，具體的作用如下：
①這些團體聚集了律師中非常優秀的同行，參加這些組織就有機會向這些同行學習提高自己的專業水平和執業水準。②這些組織往往是外界了解律師的窗口，一般的社會公眾并不十分知道律師的專業特長和知名度，會通過律師專業機構去了解律師的情況，通過這些窗口給律師提供了擴展業務的舞臺。
③因為參加共同的活動使律師互相得以相識、相知，在具體案件中就有產生合作的機會和可能。因為地域的緣故和案件的緣故，律師間互相委托或轉委托案件是完全可能的，這是國外律師同行之間很普遍的現象。誰也不是全能的律師，在客戶要求律師推薦更好更專業的律師的時候，你就有可能被你的同行所推薦，所以，千萬不要忽視律師之間的交流活動。我們有的律師視同行為敵人，與律師老死不相往來，其實這是小農作坊式的想法，在日益發展的現代社會，同行也是重要的信息來源，在競爭的同時也會產生機會，這是矛盾的兩個方面所決定的。
④專業性的律師組織也會為政府機構，大型項目，跨國集團，行業協會等等機構提供整體性的法律服務。在這種情況下，專業性服務會以律師專業組織的形式出現，所以參加專業性的律師組織就有機會參與此番服務，增加了律師的拓展業務的機會。
⑤律師專業組織也會與知識產權的審判機關，學術研究機構，知識產權的行政主管部門等等專業性機構和組織進行橫向的交流和聯系，這也是律師增強業務水平和促進專業化的絕好時機。
（9）在律師事務所的業務管理和團隊作業中拓展知識產權業務。在律師所的管理中，業務管理是相當重要的一環，業務管理就是建立團隊業務模式，不能單打獨斗，建立健全業務管理流程和制度，這樣律師就會有分工，不同的律師做不同的業務，不同的團隊干不同的工作，但可以互相交叉。在上述管理原則上，事務所的業務管理制度是拓展業務的前提，在此前提下，建立知識產權專業隊伍，配合整個律師所的工作，是全部律師所業務的一個部分，要求所有業務都要專業分工，當然，知識產權也不例外。當遇到知識產權業務時，不管是誰接的業務都應由知識產權專業律師辦理，而知識產權律師遇到非知識產權業務時，應交給其他律師處理。在一個律師所要形成這種專業分工的制度。對于大所來講，不僅是在總所內要實行這樣的分工，在其分所內也要服從總所的統一安排，至少應該向總所匯報所承辦的業務以便總所總體統籌安排業務和共享辦案資源及能力。專業分工是律師所發展的趨勢和客觀必需，任何一個大所都要有如此分工，當然，所謂的分工和專業化都是指在大中律師所內進行的，小所是無所謂嚴格分工的，如果一個小所只做一項專業性業務，既不能維系又可能被大所兼并，所以，根據外國的經驗，所謂專業化是指在大所內分出一部分人組成一個部門專門或主要從事某種業務，不同的業務組成大所的綜合性業務。記住，任何一項業務都是在一個或幾個人形成的專業人士團隊手中完成的，再大的所完成具體工作都是具體的人，所以，強化專業化是大所發展的必由之路，也是律師拓展業務的客觀之路。在某種程度上講，選擇專業化律師比選擇律師所重要的多，尤其在大所體制下，哪一位律師或哪幾個律師的專業化技能的高低是決定案件質量的主要因素，而不只是律師所的所謂名聲。在選擇專業化背景的律師時，選擇律師比選擇律師所更重要，這是外國所重要的成功定律，在與客戶交洽業務時應該將這一定律告訴客戶，使客戶更加相信與之接觸交談的專業化律師而不是徒有虛名的所謂名聲。這就要求律師必須盡快盡好地強化自己的專業背景和技能，以便為客戶提供更優質的服務。
（10）為了更好地與客戶取得聯系，定期編輯專業信息并向客戶發送。將知識產權領域的各種信息編輯整理成newsletter定期向你的客戶發送，讓客戶了解你的動態和對本領域的研究成果。客戶很難或沒有時間自己收集與管理相關的資料，作為本行業的律師應該通過這種信息的整理表現為專家和權威。如果對客戶一對一的拜訪既浪費時間和精力，有時也沒有可能，但定期編輯信息并向客戶發送是完全有能力做到的，你發送的信息就像老朋友一樣經常去拜訪他，時間長了客戶就會記住你，在需要找律師的時候在第一時間就會想到你，使你拓展業務大有可為。具體怎么編輯信息或每期內容如何要根據知識產權界的大背景和大環境而定，并沒有一個定式，完全依照需要而定，但目的是通過這種形式與客戶建立起聯系和溝通渠道。
總之，做為知識產權專業律師，拓展業務的方法和手段會很多，這里只是列舉了其中的幾種，可能還會有更加行之有效的好辦法。隨著社會的進步和法制建設的發展，拓展業務的方式也會更加進步和千變萬化。
隨著中國加入WTO，中國的經濟貿易活動及其它社會活動越來越國際化和規范化。尤其是在知識產權問題上，中國政府不僅提出了知識產權的國家保護戰略，而且還把打擊侵害知識產權的重視提高到了空前的高度。人們越來越明白，在二十一世紀要想保持強勁的競爭力，必須具備兩個條件：一是高科技，二是好品牌。而無論高科技或好品牌其背后支撐的力量就是知識產權的法律保護體系，于是，就企業而言，如何建立健全的知識產權保護的法律體系是企業能否立足于市場競爭之林的根本。做為知識產權專業律師，在未來的發展中，業務空間十分可觀，業務內容也十分具有挑戰性，如何迎接這些挑戰？如何抓住機遇？我們大家都面臨著思考和巨大的壓力。
（作者為中國政法大學兼職教授，中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁員,中國社科院知識產權中心特聘教授，中國法學會知識產權研究會常務理事，我國第一個知識產權專業博士后，隆安律所一級律師，北京市檢察院專家咨詢監督員，北京市東城檢察院專家咨詢委員會委員。）
律師如何開拓知識產權業務
首先應該指出的是：知識產權案件是律師的新業務，所謂新業務就是相對于舊業務而言。新業務主要是指知識產權、證券、期貨、公司、房地產、金融信托、高新技術、電子網絡等等與傳統律師業務有別的近幾年才出現的律師業務。這些新業務的特點要求律師素質比較高，比如你不能講外文就很難與外商打交道；不懂知識產權專業知識就不容易為客戶提供好的法律意見；如果沒有團隊作戰幫公司IPO過，就很難取得客戶的信賴，并把業務交給你做。知識產權案件作為新業務之一，更要求律師具有較高的業務水平和相當的專業知識。否則很難讓客戶信任你。如何辦理知識產權案件？是有待于開拓新業務的每個律師應該思考的一個問題。
那么什么是知識產權業務呢？按知識產權的內涵和外延來分，主要是指下面幾項：
1、專利案件：專利的申請，宣告無效的申請及行政訴訟。侵權的訴訟、專利轉讓、授權的法律顧問，專利評估及確權等等涉及專利的所有案件；
2、商標案件：商標申請代理，異議的申請及代理，商標撤銷的行政訴訟，商標侵權的訴訟及非訴訟代理。商標轉讓許可的法律顧問，商標保護等等涉及商標的案件。
3、著作權案件：著作權的登記、轉讓、許可。著作權的侵權訴訟、著作權投資的評估和集體管理等涉及著作權的所有案件。
4、反不正當競爭案件：主要是指侵犯商業秘密的案件和其它的不正當手段和方法競爭而侵權的案件。如侵犯商譽的案件。
5、信息網絡侵權的案件：因網絡傳輸所引發的與互聯網有關的所有案件，比如：mp3下載，未經著作權人許可擅自上網傳輸等等案件。
6、各類打擊假冒偽劣商品案件，如代理客戶向海關提出按海關程序對侵犯知識產權的假冒偽劣商品扣押處理。
7、技術轉讓及技術貿易，在進出口貿易中為技術出讓方或受讓方擔任法律顧問。
8、知識產權的刑事保護和制裁。以上只是粗略列舉了所謂的知識產權業務的范圍，在具體的律師業務中遠遠不止這個范圍，知識產權本身就是一個動態的概念，知識產權的外延還要隨著它本身的不斷變化而逐步擴展。所以知識產權案件也是一個動態發展的空間。隨著時間的推移，時常會出現新的知識產權案件。面對如此眾多的知識產權案件，律師應該如何辦理呢？根據本人的體會，主要有下面的經驗：
（1）首先要學習知識產權專業知識，使自己成為一個知識產權專家。一般不熟悉知識產權專業的人經常講知識產權很簡單，沒有什么奧妙，可是，一旦進入這個領域的人都會發現：知識產權的內容太豐富了，所涉及的問題既深刻又前衛。即便是知識產權專業人士都不可能將所有的知識產權問題搞清楚。只是在知識產權中的一、兩個領域具有深入的研究。對所有知識產權了解得很透徹幾乎是不可能的。基于這些，想要開拓知識產權業務的律師，首先要學習知識產權知識，讓自己成為知識產權專家，至少是某領域的專家，否則就容易說錯話，或根本滿足不了客戶對你的法律需求。在實踐中，涉及知識產權法律問題時，客戶往往都是這個領域的專家。如果你作為律師不懂或懂得不比他多。客戶很難把這個業務交給你做。唯一的辦法就是盡快盡全地掌握知識產權專業知識。尤其是對常見的專利、商標、著作權的基本知識、原理、基本法律原則應該做到成竹在胸、隨口而來。客戶認為你是專家了，是業內人士，其次才考慮你是律師，這時你拿下這個案件的機會就大多了。
（2）要善于總結知識產權案件的規律和特點，并將其上升為自己的辦案規則。因為，知識產權專業性強，涉及知識產權的案件典型性也突出，規律性很強，比如，在申請專利時對專利權利要求書寫的不明確就容易產生糾紛，寫得過寬保護起來有困難，寫得過窄會喪失一部分權利，寫的不明確會引起爭議等等情況，這些引發了專利糾紛案件是有規律可循的，無論出現多少案件，其內在規律性是一致的。善于把這些規律性的東西總結起來并運用到下一個案件中是律師操作知識產權案件的一個重要的成功秘訣。在整理總結這些規律時，就會形成自己的辦案規則，接到一個知識產權案件，根據案件本身的規律，確定自己的辦案思路和做法。比如，怎樣向客戶解釋案件的要點和法律規定，取證的范圍和方法，侵權責任的確定、救濟的方法，法律意見書的起草，法院的選擇等等都要形成辦案流程和規則。案件不同，辦案規則相同，是知識產權律師熟練辦理案件的重要技能。在這里需要特殊提醒的是：一定要將辦過的案件檔案整理好，保管好，利用好。這個案件的法律意見就有可能是下一個案件的代理詞，因為知識產權案件共性很多，不要忘記這個特征并加以利用。我們有的律師，不把自己辦過的案件資料收集好，管理好，在辦理下一個案件時又從頭開始準備辦案材料，既浪費精力又很難在原來的基礎上積累提高辦案水平。
除了自己的案件外，要密切注意知識產權大要案的情況，學習他人的辦案風格和技巧，注意研究法院的判決或知識產權主管部門的法律文書，將其中有利用價值的東西運用到自己辦案過程之中去。
（3）學會宣傳自己的知識產權業務特點，讓社會公眾了解你的業務專長。現在的客戶尋找合適的律師和律師所總是貨比三家，對知識產權案件，特別是比較大或有影響的案件，客戶不會不做調查就很輕率地將案件委托某一律師所的律師，最后決定的因素往往是這個律師所的聲譽和業務專業。聲譽靠長期積累獲得，業務專長除了具有金剛鉆之外，還需要宣傳，現代社會好東西也怕巷子深。宣傳業務專長不是弄虛作假或海夸胡造，業務專長的宣傳只是將你做過的業務業績讓社會公眾知道，讓人們知道你是這方面的專家和專業律師。否則，客戶因為不知道你的專業造詣就很難找到你。這一點，大家做律師的都可能知道，你只要在某一領域有知名度，就會有人主動找上門來，這時候委托你辦理業務的可能性就比較大；反之，如果你主動找上門去，主動要求辦理某種業務，成功的可能性就比較小，為什么？知名度，前者因為你的知名度，客戶有求助于你的心理愿望，就像看病找醫生一樣，誰都希望自己能找到一位專業水平高的知名醫生，而能否知名，業務專長加上宣傳才能有社會認知度。在另外一種情況下，當你有病時，有的醫生會主動找上門來推銷他的醫術和藥方，你就會很懷疑醫生的水平和動機，往往不會去找這樣的醫生，你寧愿去大醫院找知名醫生，哪怕他們的號不好掛，你也要等。需要我們律師注意的是：在我們國情下，律師做保健醫生很難，客戶沒有法律事務就不重視律師的意見，你保證他不得病他一般都不會聽取你的意見；他一旦得病就很著急，這時你就是外科手術大夫了，非動刀切除不可了，這個時候，客戶往往是有病亂投醫，你的“醫”知名度十分重要。當然，業務專長知名度不是一處而蹴的，它是長期日積月累的結果，但在平常，要注意各種場合和條件利用一切可以利用的機會宣傳突出自己的業務專長，久而久之，社會公眾就會形成一個口碑，一提知識產權律師你就會榜上有名。
（4）對知識產權律師業務要有合理的預期，不要過于悲觀，也不要過于樂觀。有的律師認為自己大部分案件都是傳統業務，對知產案件的辦理有畏難情緒，沒有自信心。其實，中國的律師制度恢復和建立盡管二十多年，知識產權業務更是近幾年才興起的新鮮事情，所以說，對所有律師來講，大家幾乎都站在同一起跑線上，誰也不比誰好多少，同時，誰也不比誰壞多少，關鍵在于每個所每個人自己的拓展步伐和速度。應該說，作為新業務的知識產權案件對每個所每個律師都提供了機遇，問題在于你如何去面臨這個挑戰。你比別人快走幾步，抓住了機遇就可能成功，你猶豫不決或步履徘徊，機會就轉眼即逝。
還有一部分律師認為知識產權案件都是比較難以辦理的案件，所以，律師收入應當相當可觀。實際上，在目前情況下，辦理知識產權案件的收入是非常一般的，比起金融、證券、期貨、公司上市、并購等等業務，知識產權案件收入是比較低的。在辦理這類知識產權案件時，律師們一定要有一個合理的心理預期，不要希望值太高，否則對辦理知識產權案件的收入會大失所望；另外一方面，對知識產權案件也不要太悲觀，我個人預測：在未來的三五年內，尤其是在十年左右內，知識產權案件將會成為熱點和焦點，大幅度的收費上升也是在意料之中的，因為原因很簡單：①中國正在逐步成為經濟大國，從低附加值產業向高附加值產業過渡，從低級產品向高新技術產品過渡是經濟發展的必然規律，也就是從“中國制造”到“中國創造”的過程。在這個大背景下，所引發的知識產權法律業務是不言而喻的。②中國是一個知識產權保護相對比較差的國家，以美國為主的發達國家總是譴責中國的知識產權保護水平低，打擊侵權力度弱，不可回避的事實是，現代所有知識產權制度都是以美國為首的西方發達國家建立起來的，就像加入WTO一樣，我們如果要溶入國際大家庭就必須遵守他們已經建立起來的規則。在知識產權問題就要遵守他們制定的原則和規則，而現在要達到他們的水平，我們有很長的路要走。在這段要走的路程中隨著我們知識產權水平的提高，同時就會帶來知識產權各類案件，這是不容懷疑的歷史機遇。問題是等到知識產權案件大批來的時候我們是否已有準備，如果我們現在不去準備辦理知識產權案件的技能，我們就無法迎接挑戰。有理由相信，三五年之后在知識產權領域叱咤風云的律師一定是現在就開始準備的同仁。
（5）做一個辦理知產案件的全才，提高自己的綜合素質和能力。在執業律師中，訴訟和非訴訟是兩大集團，做訴訟業務的非訴業務做的很少，而做非訴業務的幾乎從來沒有做過訴訟。在律師目前普遍存在的現象在知識產權領域卻是合二為一的狀況。因為知識產權本身是一個非常專業和鮮明的領域，它可能會出現在糾紛案之中，也可能會成為投資的工具，在有些場合它只是精神的象征，所以，知識產權業務的特點是因為知識產權本身的專業性要求它可以無處不在，無時不有，所以就要求律師全程去追蹤處理，它可能是訴訟的，也可能是非訴的；它可能是仲裁的，也可能是調解的；它可能是長期的，也可能是短期的；它可能只是一個專利或商標，也可能涉及全部知識產權等等。諸上現象，使知識產權律師不得不在這個領域成為全才，即要求具有綜合素質和能力，比如，在其它領域，非訴律師只專注案頭工作，法律意見書的斟酌，而全然不考慮不知道法庭的訴訟程序和規則；訴訟律師對怎樣打官司爛熟于胸，幾乎成為“訴棍”，但對非訴業務卻一無所知，甚至從來沒有接觸過。這種情況在知識產權領域不行，對知識產權律師而言，你有時是在幫助客戶制定知識產權的保護策略；有時是代理客戶去法院民事起訴侵權者要求賠償；有時你是一家高科技公司的法律顧問；有時你是客戶代理人要求行政訴訟撤銷某商標；有時你是對某一知識產權是否遭受侵權評判的專家；有時你是因知產入股糾紛仲裁庭的一方代理人。總之，做知識產權律師要能文能武。非訴業務能力要強，案頭工作要熟練，法律意見書內容和格式要了解，同時，還要對法庭程序、規則，仲裁程序、規則及各種民、刑、行政案件性質了如指掌，可謂上得“庭”堂，下得“廚”房，需要集訴訟和非訴的全才律師，需要智商和情商，要求具有綜合素質和能力。
（6）參加各種社會活動擴大自己的業務知名度。隨著社會分工越來越細，律師也必然會越來越出現專業分工的局面，現在各種以專業領域為背景的社會圈子和活動也隨之而來。要想成為知名度比較高的知識產權律師就要在知識產權這個領域內多參加各種有益的社會活動，具體有下列幾項：
①加入各種專業協會和組織。這些協會將知識產權各界人士組織起來提供一個平臺進行交流活動。律師加入這些組織不僅是學習提高的一個機會，也是提高自己業務知名度的大好時機，不應錯過并盡量多加入幾個。
②積極參加各種專業研討會和學術討論會。這些會議往往集中了專業各種學術觀點和成果，是了解掌握本專業動態的最好的機會。在參加這些會議的時候，積極主動地爭取發言機會，與學術權威或業內精英進行交流，會提高律師在專業領域內的知名度。③辦講座去講授專業知識，目前主要的講座多為企業和大學辦的，在這些講座上要爭取主講的地位，這是宣傳自己，普及知識產權知識，取得客戶的絕妙的機會，千萬不要放過。
④發表文章，出版專著。知識產權的專業性要求從事這個行業的人員具有較深的專業知識，否則就不能很好地解決專業問題。比如，在法院系統，大家公認行使知識產權審判工作的法官專業知識都比較好，學歷也比較高，作風也比較正派。深厚的理論水平和專業知識能體現在他們的審判水平和理論文章作品上。許多知識產權法官發表了很多專業論著，其理論水平絕不在某些教授之下。作為律師，因為沒有法官的社會地位和權力后盾，要想在這個專業領域立足腳跟沒有專業文章和專著是很難實現的。許多律師認為：我又不是學者，我能辦案就行了，沒有必要去咬文嚼字進行理論研究，錯！辦案誰都會，但理論水平不見得誰都有，而理論水平的表現形式就是文章發表和專著出版。這是知識產權律師的特征，這類律師有別于“萬金油”律師，之所以這類律師專業就因為本身就是權威。
⑤參加各種立法意見咨詢會和案例討論會。現在立法機關往往會把重要的和要修改的各類法律法規放到基層征求意見。律師是最好的征求意見的對象，律師要有公益心，在提出自己意見的同時也是對自己水平的提高，要力爭參加并提出具體意見。案件討論會也是一種發表專業意見的好形式也要積極爭取參加。
（7）閱讀外文資料，向外國同行學習，了解世界最新知識產權動態。知識產權制度來源于西方發達國家，為了更好地掌握專業動態，最好的辦法就是直接了解外國的專業發展狀況，而更直接的方法就是通過網絡進行學習和交流。從這個意義上來講，要想成為成功的知識產權律師，外文水平是一個關鍵的因素。既然知識產權產生于外國，既然我們的知識產權處理原則和法律規定源于外國，直接查找外國相關資料對我們執業顯得十分重要。毫無疑問的是：外文是從事知識產權專業的前提、必需、工具和方法。如果不能直接閱讀外文資料你所得到的信息都是經過別人轉譯過來的，是間接的和二手的，所領會的意義不一定十分準確，甚至是錯誤的。所以，攻克外文直接獲取第一手外國資料是使你成為業內精英的一道關鍵門檻，值得花大力氣，花大功夫實現之。
知識產權法律的特征是國際法優于國內法，許多案件的處理可以直接引用國際條約或雙邊條約，比如，中美知識產權諒解備忘錄等等，所以，對外國知識產權法，尤其是對國際知識產權法律、條約的了解就顯得十分重要。我國的知識產權保護工作不過幾個年頭，知識產權立法也就有十幾年的歷史。這些情況注定我們必須向外國學習，學習的直接途徑就是查閱外國資料引為我用，應該說，不懂外文的律師是從事知識產權最大的缺憾，懂外文的律師可能成為最好的知識產權律師。
（8）加入律師專業組織，擴大在律師中的專業知名度進而拓展案源。近幾年來，各級律師協會都按律師的專業領域組織了很多專業團體，知識產權律師應該積極投身于這些團體之中去，具體的作用如下：
①這些團體聚集了律師中非常優秀的同行，參加這些組織就有機會向這些同行學習提高自己的專業水平和執業水準。
②這些組織往往是外界了解律師的窗口，一般的社會公眾并不十分知道律師的專業特長和知名度，會通過律師專業機構去了解律師的情況，通過這些窗口給律師提供了擴展業務的舞臺。
③因為參加共同的活動使律師互相得以相識、相知，在具體案件中就有產生合作的機會和可能。因為地域的緣故和案件的緣故，律師間互相委托或轉委托案件是完全可能的，這是國外律師同行之間很普遍的現象。誰也不是全能的律師，在客戶要求律師推薦更好更專業的律師的時候，你就有可能被你的同行所推薦，所以，千萬不要忽視律師之間的交流活動。我們有的律師視同行為敵人，與律師老死不相往來，其實這是小農作坊式的想法，在日益發展的現代社會，同行也是重要的信息來源，在競爭的同時也會產生機會，這是矛盾的兩個方面所決定的。
④專業性的律師組織也會為政府機構，大型項目，跨國集團，行業協會等等機構提供整體性的法律服務。在這種情況下，專業性服務會以律師專業組織的形式出現，所以參加專業性的律師組織就有機會參與此番服務，增加了律師的拓展業務的機會。
⑤律師專業組織也會與知識產權的審判機關，學術研究機構，知識產權的行政主管部門等等專業性機構和組織進行橫向的交流和聯系，這也是律師增強業務水平和促進專業化的絕好時機。
（9）在律師事務所的業務管理和團隊作業中拓展知識產權業務。在律師所的管理中，業務管理是相當重要的一環，業務管理就是建立團隊業務模式，不能單打獨斗，建立健全業務管理流程和制度，這樣律師就會有分工，不同的律師做不同的業務，不同的團隊干不同的工作，但可以互相交叉。在上述管理原則上，事務所的業務管理制度是拓展業務的前提，在此前提下，建立知識產權專業隊伍，配合整個律師所的工作，是全部律師所業務的一個部分，要求所有業務都要專業分工，當然，知識產權也不例外。當遇到知識產權業務時，不管是誰接的業務都應由知識產權專業律師辦理，而知識產權律師遇到非知識產權業務時，應交給其他律師處理。在一個律師所要形成這種專業分工的制度。對于大所來講，不僅是在總所內要實行這樣的分工，在其分所內也要服從總所的統一安排，至少應該向總所匯報所承辦的業務以便總所總體統籌安排業務和共享辦案資源及能力。專業分工是律師所發展的趨勢和客觀必需，任何一個大所都要有如此分工，當然，所謂的分工和專業化都是指在大中律師所內進行的，小所是無所謂嚴格分工的，如果一個小所只做一項專業性業務，既不能維系又可能被大所兼并，所以，根據外國的經驗，所謂專業化是指在大所內分出一部分人組成一個部門專門或主要從事某種業務，不同的業務組成大所的綜合性業務。記住，任何一項業務都是在一個或幾個人形成的專業人士團隊手中完成的，再大的所完成具體工作都是具體的人，所以，強化專業化是大所發展的必由之路，也是律師拓展業務的客觀之路。在某種程度上講，選擇專業化律師比選擇律師所重要的多，尤其在大所體制下，哪一位律師或哪幾個律師的專業化技能的高低是決定案件質量的主要因素，而不只是律師所的所謂名聲。在選擇專業化背景的律師時，選擇律師比選擇律師所更重要，這是外國所重要的成功定律，在與客戶交洽業務時應該將這一定律告訴客戶，使客戶更加相信與之接觸交談的專業化律師而不是徒有虛名的所謂名聲。這就要求律師必須盡快盡好地強化自己的專業背景和技能，以便為客戶提供更優質的服務。
（10）為了更好地與客戶取得聯系，定期編輯專業信息并向客戶發送。將知識產權領域的各種信息編輯整理成newsletter定期向你的客戶發送，讓客戶了解你的動態和對本領域的研究成果。客戶很難或沒有時間自己收集與管理相關的資料，作為本行業的律師應該通過這種信息的整理表現為專家和權威。如果對客戶一對一的拜訪既浪費時間和精力，有時也沒有可能，但定期編輯信息并向客戶發送是完全有能力做到的，你發送的信息就像老朋友一樣經常去拜訪他，時間長了客戶就會記住你，在需要找律師的時候在第一時間就會想到你，使你拓展業務大有可為。具體怎么編輯信息或每期內容如何要根據知識產權界的大背景和大環境而定，并沒有一個定式，完全依照需要而定，但目的是通過這種形式與客戶建立起聯系和溝通渠道。
總之，做為知識產權專業律師，拓展業務的方法和手段會很多，這里只是列舉了其中的幾種，可能還會有更加行之有效的好辦法。隨著社會的進步和法制建設的發展，拓展業務的方式也會更加進步和千變萬化。隨著中國加入WTO，中國的經濟貿易活動及其它社會活動越來越國際化和規范化。尤其是在知識產權問題上，中國政府不僅提出了知識產權的國家保護戰略，而且還把打擊侵害知識產權的重視提高到了空前的高度。人們越來越明白，在二十一世紀要想保持強勁的競爭力，必須具備兩個條件：一是高科技，二是好品牌。而無論高科技或好品牌其背后支撐的力量就是知識產權的法律保護體系，于是，就企業而言，如何建立健全的知識產權保護的法律體系是企業能否立足于市場競爭之林的根本。做為知識產權專業律師，在未來的發展中，業務空間十分可觀，業務內容也十分具有挑戰性，如何迎接這些挑戰？如何抓住機遇？我們大家都面臨著思考和巨大的壓力。
（作者為中國政法大學兼職教授，中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁員,中國社科院知識產權中心特聘教授，中國法學會知識產權研究會常務理事，我國第一個知識產權專業博士后，隆安律所一級律師，北京市檢察院專家咨詢監督員，北京市東城檢察院專家咨詢委員會委員。）
律師如何開拓知識產權業務
首先應該指出的是：知識產權案件是律師的新業務，所謂新業務就是相對于舊業務而言。新業務主要是指知識產權、證券、期貨、公司、房地產、金融信托、高新技術、電子網絡等等與傳統律師業務有別的近幾年才出現的律師業務。這些新業務的特點要求律師素質比較高，比如你不能講外文就很難與外商打交道；不懂知識產權專業知識就不容易為客戶提供好的法律意見；如果沒有團隊作戰幫公司IPO過，就很難取得客戶的信賴，并把業務交給你做。知識產權案件作為新業務之一，更要求律師具有較高的業務水平和相當的專業知識。否則很難讓客戶信任你。如何辦理知識產權案件？是有待于開拓新業務的每個律師應該思考的一個問題。
那么什么是知識產權業務呢？按知識產權的內涵和外延來分，主要是指下面幾項：
1、專利案件：專利的申請，宣告無效的申請及行政訴訟。侵權的訴訟、專利轉讓、授權的法律顧問，專利評估及確權等等涉及專利的所有案件；
2、商標案件：商標申請代理，異議的申請及代理，商標撤銷的行政訴訟，商標侵權的訴訟及非訴訟代理。商標轉讓許可的法律顧問，商標保護等等涉及商標的案件。
3、著作權案件：著作權的登記、轉讓、許可。著作權的侵權訴訟、著作權投資的評估和集體管理等涉及著作權的所有案件。
4、反不正當競爭案件：主要是指侵犯商業秘密的案件和其它的不正當手段和方法競爭而侵權的案件。如侵犯商譽的案件。
5、信息網絡侵權的案件：因網絡傳輸所引發的與互聯網有關的所有案件，比如：mp3下載，未經著作權人許可擅自上網傳輸等等案件。
6、各類打擊假冒偽劣商品案件，如代理客戶向海關提出按海關程序對侵犯知識產權的假冒偽劣商品扣押處理。
7、技術轉讓及技術貿易，在進出口貿易中為技術出讓方或受讓方擔任法律顧問。
8、知識產權的刑事保護和制裁。以上只是粗略列舉了所謂的知識產權業務的范圍，在具體的律師業務中遠遠不止這個范圍，知識產權本身就是一個動態的概念，知識產權的外延還要隨著它本身的不斷變化而逐步擴展。所以知識產權案件也是一個動態發展的空間。隨著時間的推移，時常會出現新的知識產權案件。面對如此眾多的知識產權案件，律師應該如何辦理呢？根據本人的體會，主要有下面的經驗：
（1）首先要學習知識產權專業知識，使自己成為一個知識產權專家。一般不熟悉知識產權專業的人經常講知識產權很簡單，沒有什么奧妙，可是，一旦進入這個領域的人都會發現：知識產權的內容太豐富了，所涉及的問題既深刻又前衛。即便是知識產權專業人士都不可能將所有的知識產權問題搞清楚。只是在知識產權中的一、兩個領域具有深入的研究。對所有知識產權了解得很透徹幾乎是不可能的。基于這些，想要開拓知識產權業務的律師，首先要學習知識產權知識，讓自己成為知識產權專家，至少是某領域的專家，否則就容易說錯話，或根本滿足不了客戶對你的法律需求。在實踐中，涉及知識產權法律問題時，客戶往往都是這個領域的專家。如果你作為律師不懂或懂得不比他多。客戶很難把這個業務交給你做。唯一的辦法就是盡快盡全地掌握知識產權專業知識。尤其是對常見的專利、商標、著作權的基本知識、原理、基本法律原則應該做到成竹在胸、隨口而來。客戶認為你是專家了，是業內人士，其次才考慮你是律師，這時你拿下這個案件的機會就大多了。
（2）要善于總結知識產權案件的規律和特點，并將其上升為自己的辦案規則。因為，知識產權專業性強，涉及知識產權的案件典型性也突出，規律性很強，比如，在申請專利時對專利權利要求書寫的不明確就容易產生糾紛，寫得過寬保護起來有困難，寫得過窄會喪失一部分權利，寫的不明確會引起爭議等等情況，這些引發了專利糾紛案件是有規律可循的，無論出現多少案件，其內在規律性是一致的。善于把這些規律性的東西總結起來并運用到下一個案件中是律師操作知識產權案件的一個重要的成功秘訣。在整理總結這些規律時，就會形成自己的辦案規則，接到一個知識產權案件，根據案件本身的規律，確定自己的辦案思路和做法。比如，怎樣向客戶解釋案件的要點和法律規定，取證的范圍和方法，侵權責任的確定、救濟的方法，法律意見書的起草，法院的選擇等等都要形成辦案流程和規則。案件不同，辦案規則相同，是知識產權律師熟練辦理案件的重要技能。在這里需要特殊提醒的是：一定要將辦過的案件檔案整理好，保管好，利用好。這個案件的法律意見就有可能是下一個案件的代理詞，因為知識產權案件共性很多，不要忘記這個特征并加以利用。我們有的律師，不把自己辦過的案件資料收集好，管理好，在辦理下一個案件時又從頭開始準備辦案材料，既浪費精力又很難在原來的基礎上積累提高辦案水平。
除了自己的案件外，要密切注意知識產權大要案的情況，學習他人的辦案風格和技巧，注意研究法院的判決或知識產權主管部門的法律文書，將其中有利用價值的東西運用到自己辦案過程之中去。
（3）學會宣傳自己的知識產權業務特點，讓社會公眾了解你的業務專長。現在的客戶尋找合適的律師和律師所總是貨比三家，對知識產權案件，特別是比較大或有影響的案件，客戶不會不做調查就很輕率地將案件委托某一律師所的律師，最后決定的因素往往是這個律師所的聲譽和業務專業。聲譽靠長期積累獲得，業務專長除了具有金剛鉆之外，還需要宣傳，現代社會好東西也怕巷子深。宣傳業務專長不是弄虛作假或海夸胡造，業務專長的宣傳只是將你做過的業務業績讓社會公眾知道，讓人們知道你是這方面的專家和專業律師。否則，客戶因為不知道你的專業造詣就很難找到你。這一點，大家做律師的都可能知道，你只要在某一領域有知名度，就會有人主動找上門來，這時候委托你辦理業務的可能性就比較大；反之，如果你主動找上門去，主動要求辦理某種業務，成功的可能性就比較小，為什么？知名度，前者因為你的知名度，客戶有求助于你的心理愿望，就像看病找醫生一樣，誰都希望自己能找到一位專業水平高的知名醫生，而能否知名，業務專長加上宣傳才能有社會認知度。在另外一種情況下，當你有病時，有的醫生會主動找上門來推銷他的醫術和藥方，你就會很懷疑醫生的水平和動機，往往不會去找這樣的醫生，你寧愿去大醫院找知名醫生，哪怕他們的號不好掛，你也要等。需要我們律師注意的是：在我們國情下，律師做保健醫生很難，客戶沒有法律事務就不重視律師的意見，你保證他不得病他一般都不會聽取你的意見；他一旦得病就很著急，這時你就是外科手術大夫了，非動刀切除不可了，這個時候，客戶往往是有病亂投醫，你的“醫”知名度十分重要。當然，業務專長知名度不是一處而蹴的，它是長期日積月累的結果，但在平常，要注意各種場合和條件利用一切可以利用的機會宣傳突出自己的業務專長，久而久之，社會公眾就會形成一個口碑，一提知識產權律師你就會榜上有名。
（4）對知識產權律師業務要有合理的預期，不要過于悲觀，也不要過于樂觀。有的律師認為自己大部分案件都是傳統業務，對知產案件的辦理有畏難情緒，沒有自信心。其實，中國的律師制度恢復和建立盡管二十多年，知識產權業務更是近幾年才興起的新鮮事情，所以說，對所有律師來講，大家幾乎都站在同一起跑線上，誰也不比誰好多少，同時，誰也不比誰壞多少，關鍵在于每個所每個人自己的拓展步伐和速度。應該說，作為新業務的知識產權案件對每個所每個律師都提供了機遇，問題在于你如何去面臨這個挑戰。你比別人快走幾步，抓住了機遇就可能成功，你猶豫不決或步履徘徊，機會就轉眼即逝。
還有一部分律師認為知識產權案件都是比較難以辦理的案件，所以，律師收入應當相當可觀。實際上，在目前情況下，辦理知識產權案件的收入是非常一般的，比起金融、證券、期貨、公司上市、并購等等業務，知識產權案件收入是比較低的。在辦理這類知識產權案件時，律師們一定要有一個合理的心理預期，不要希望值太高，否則對辦理知識產權案件的收入會大失所望；另外一方面，對知識產權案件也不要太悲觀，我個人預測：在未來的三五年內，尤其是在十年左右內，知識產權案件將會成為熱點和焦點，大幅度的收費上升也是在意料之中的，因為原因很簡單：①中國正在逐步成為經濟大國，從低附加值產業向高附加值產業過渡，從低級產品向高新技術產品過渡是經濟發展的必然規律，也就是從“中國制造”到“中國創造”的過程。在這個大背景下，所引發的知識產權法律業務是不言而喻的。②中國是一個知識產權保護相對比較差的國家，以美國為主的發達國家總是譴責中國的知識產權保護水平低，打擊侵權力度弱，不可回避的事實是，現代所有知識產權制度都是以美國為首的西方發達國家建立起來的，就像加入WTO一樣，我們如果要溶入國際大家庭就必須遵守他們已經建立起來的規則。在知識產權問題就要遵守他們制定的原則和規則，而現在要達到他們的水平，我們有很長的路要走。在這段要走的路程中隨著我們知識產權水平的提高，同時就會帶來知識產權各類案件，這是不容懷疑的歷史機遇。問題是等到知識產權案件大批來的時候我們是否已有準備，如果我們現在不去準備辦理知識產權案件的技能，我們就無法迎接挑戰。有理由相信，三五年之后在知識產權領域叱咤風云的律師一定是現在就開始準備的同仁。
（5）做一個辦理知產案件的全才，提高自己的綜合素質和能力。在執業律師中，訴訟和非訴訟是兩大集團，做訴訟業務的非訴業務做的很少，而做非訴業務的幾乎從來沒有做過訴訟。在律師目前普遍存在的現象在知識產權領域卻是合二為一的狀況。因為知識產權本身是一個非常專業和鮮明的領域，它可能會出現在糾紛案之中，也可能會成為投資的工具，在有些場合它只是精神的象征，所以，知識產權業務的特點是因為知識產權本身的專業性要求它可以無處不在，無時不有，所以就要求律師全程去追蹤處理，它可能是訴訟的，也可能是非訴的；它可能是仲裁的，也可能是調解的；它可能是長期的，也可能是短期的；它可能只是一個專利或商標，也可能涉及全部知識產權等等。諸上現象，使知識產權律師不得不在這個領域成為全才，即要求具有綜合素質和能力，比如，在其它領域，非訴律師只專注案頭工作，法律意見書的斟酌，而全然不考慮不知道法庭的訴訟程序和規則；訴訟律師對怎樣打官司爛熟于胸，幾乎成為“訴棍”，但對非訴業務卻一無所知，甚至從來沒有接觸過。這種情況在知識產權領域不行，對知識產權律師而言，你有時是在幫助客戶制定知識產權的保護策略；有時是代理客戶去法院民事起訴侵權者要求賠償；有時你是一家高科技公司的法律顧問；有時你是客戶代理人要求行政訴訟撤銷某商標；有時你是對某一知識產權是否遭受侵權評判的專家；有時你是因知產入股糾紛仲裁庭的一方代理人。總之，做知識產權律師要能文能武。非訴業務能力要強，案頭工作要熟練，法律意見書內容和格式要了解，同時，還要對法庭程序、規則，仲裁程序、規則及各種民、刑、行政案件性質了如指掌，可謂上得“庭”堂，下得“廚”房，需要集訴訟和非訴的全才律師，需要智商和情商，要求具有綜合素質和能力。
（6）參加各種社會活動擴大自己的業務知名度。隨著社會分工越來越細，律師也必然會越來越出現專業分工的局面，現在各種以專業領域為背景的社會圈子和活動也隨之而來。要想成為知名度比較高的知識產權律師就要在知識產權這個領域內多參加各種有益的社會活動，具體有下列幾項： ①加入各種專業協會和組織。這些協會將知識產權各界人士組織起來提供一個平臺進行交流活動。律師加入這些組織不僅是學習提高的一個機會，也是提高自己業務知名度的大好時機，不應錯過并盡量多加入幾個。
②積極參加各種專業研討會和學術討論會。這些會議往往集中了專業各種學術觀點和成果，是了解掌握本專業動態的最好的機會。在參加這些會議的時候，積極主動地爭取發言機會，與學術權威或業內精英進行交流，會提高律師在專業領域內的知名度。
③辦講座去講授專業知識，目前主要的講座多為企業和大學辦的，在這些講座上要爭取主講的地位，這是宣傳自己，普及知識產權知識，取得客戶的絕妙的機會，千萬不要放過。
④發表文章，出版專著。知識產權的專業性要求從事這個行業的人員具有較深的專業知識，否則就不能很好地解決專業問題。比如，在法院系統，大家公認行使知識產權審判工作的法官專業知識都比較好，學歷也比較高，作風也比較正派。深厚的理論水平和專業知識能體現在他們的審判水平和理論文章作品上。許多知識產權法官發表了很多專業論著，其理論水平絕不在某些教授之下。作為律師，因為沒有法官的社會地位和權力后盾，要想在這個專業領域立足腳跟沒有專業文章和專著是很難實現的。許多律師認為：我又不是學者，我能辦案就行了，沒有必要去咬文嚼字進行理論研究，錯！辦案誰都會，但理論水平不見得誰都有，而理論水平的表現形式就是文章發表和專著出版。這是知識產權律師的特征，這類律師有別于“萬金油”律師，之所以這類律師專業就因為本身就是權威。
⑤參加各種立法意見咨詢會和案例討論會。現在立法機關往往會把重要的和要修改的各類法律法規放到基層征求意見。律師是最好的征求意見的對象，律師要有公益心，在提出自己意見的同時也是對自己水平的提高，要力爭參加并提出具體意見。案件討論會也是一種發表專業意見的好形式也要積極爭取參加。
（7）閱讀外文資料，向外國同行學習，了解世界最新知識產權動態。知識產權制度來源于西方發達國家，為了更好地掌握專業動態，最好的辦法就是直接了解外國的專業發展狀況，而更直接的方法就是通過網絡進行學習和交流。從這個意義上來講，要想成為成功的知識產權律師，外文水平是一個關鍵的因素。既然知識產權產生于外國，既然我們的知識產權處理原則和法律規定源于外國，直接查找外國相關資料對我們執業顯得十分重要。毫無疑問的是：外文是從事知識產權專業的前提、必需、工具和方法。如果不能直接閱讀外文資料你所得到的信息都是經過別人轉譯過來的，是間接的和二手的，所領會的意義不一定十分準確，甚至是錯誤的。所以，攻克外文直接獲取第一手外國資料是使你成為業內精英的一道關鍵門檻，值得花大力氣，花大功夫實現之。
知識產權法律的特征是國際法優于國內法，許多案件的處理可以直接引用國際條約或雙邊條約，比如，中美知識產權諒解備忘錄等等，所以，對外國知識產權法，尤其是對國際知識產權法律、條約的了解就顯得十分重要。我國的知識產權保護工作不過幾個年頭，知識產權立法也就有十幾年的歷史。這些情況注定我們必須向外國學習，學習的直接途徑就是查閱外國資料引為我用，應該說，不懂外文的律師是從事知識產權最大的缺憾，懂外文的律師可能成為最好的知識產權律師。
（8）加入律師專業組織，擴大在律師中的專業知名度進而拓展案源。近幾年來，各級律師協會都按律師的專業領域組織了很多專業團體，知識產權律師應該積極投身于這些團體之中去，具體的作用如下：
①這些團體聚集了律師中非常優秀的同行，參加這些組織就有機會向這些同行學習提高自己的專業水平和執業水準。
②這些組織往往是外界了解律師的窗口，一般的社會公眾并不十分知道律師的專業特長和知名度，會通過律師專業機構去了解律師的情況，通過這些窗口給律師提供了擴展業務的舞臺。
③因為參加共同的活動使律師互相得以相識、相知，在具體案件中就有產生合作的機會和可能。因為地域的緣故和案件的緣故，律師間互相委托或轉委托案件是完全可能的，這是國外律師同行之間很普遍的現象。誰也不是全能的律師，在客戶要求律師推薦更好更專業的律師的時候，你就有可能被你的同行所推薦，所以，千萬不要忽視律師之間的交流活動。我們有的律師視同行為敵人，與律師老死不相往來，其實這是小農作坊式的想法，在日益發展的現代社會，同行也是重要的信息來源，在競爭的同時也會產生機會，這是矛盾的兩個方面所決定的。
④專業性的律師組織也會為政府機構，大型項目，跨國集團，行業協會等等機構提供整體性的法律服務。在這種情況下，專業性服務會以律師專業組織的形式出現，所以參加專業性的律師組織就有機會參與此番服務，增加了律師的拓展業務的機會。⑤律師專業組織也會與知識產權的審判機關，學術研究機構，知識產權的行政主管部門等等專業性機構和組織進行橫向的交流和聯系，這也是律師增強業務水平和促進專業化的絕好時機。
（9）在律師事務所的業務管理和團隊作業中拓展知識產權業務。在律師所的管理中，業務管理是相當重要的一環，業務管理就是建立團隊業務模式，不能單打獨斗，建立健全業務管理流程和制度，這樣律師就會有分工，不同的律師做不同的業務，不同的團隊干不同的工作，但可以互相交叉。在上述管理原則上，事務所的業務管理制度是拓展業務的前提，在此前提下，建立知識產權專業隊伍，配合整個律師所的工作，是全部律師所業務的一個部分，要求所有業務都要專業分工，當然，知識產權也不例外。當遇到知識產權業務時，不管是誰接的業務都應由知識產權專業律師辦理，而知識產權律師遇到非知識產權業務時，應交給其他律師處理。在一個律師所要形成這種專業分工的制度。對于大所來講，不僅是在總所內要實行這樣的分工，在其分所內也要服從總所的統一安排，至少應該向總所匯報所承辦的業務以便總所總體統籌安排業務和共享辦案資源及能力。專業分工是律師所發展的趨勢和客觀必需，任何一個大所都要有如此分工，當然，所謂的分工和專業化都是指在大中律師所內進行的，小所是無所謂嚴格分工的，如果一個小所只做一項專業性業務，既不能維系又可能被大所兼并，所以，根據外國的經驗，所謂專業化是指在大所內分出一部分人組成一個部門專門或主要從事某種業務，不同的業務組成大所的綜合性業務。記住，任何一項業務都是在一個或幾個人形成的專業人士團隊手中完成的，再大的所完成具體工作都是具體的人，所以，強化專業化是大所發展的必由之路，也是律師拓展業務的客觀之路。在某種程度上講，選擇專業化律師比選擇律師所重要的多，尤其在大所體制下，哪一位律師或哪幾個律師的專業化技能的高低是決定案件質量的主要因素，而不只是律師所的所謂名聲。在選擇專業化背景的律師時，選擇律師比選擇律師所更重要，這是外國所重要的成功定律，在與客戶交洽業務時應該將這一定律告訴客戶，使客戶更加相信與之接觸交談的專業化律師而不是徒有虛名的所謂名聲。這就要求律師必須盡快盡好地強化自己的專業背景和技能，以便為客戶提供更優質的服務。
（10）為了更好地與客戶取得聯系，定期編輯專業信息并向客戶發送。將知識產權領域的各種信息編輯整理成newsletter定期向你的客戶發送，讓客戶了解你的動態和對本領域的研究成果。客戶很難或沒有時間自己收集與管理相關的資料，作為本行業的律師應該通過這種信息的整理表現為專家和權威。如果對客戶一對一的拜訪既浪費時間和精力，有時也沒有可能，但定期編輯信息并向客戶發送是完全有能力做到的，你發送的信息就像老朋友一樣經常去拜訪他，時間長了客戶就會記住你，在需要找律師的時候在第一時間就會想到你，使你拓展業務大有可為。具體怎么編輯信息或每期內容如何要根據知識產權界的大背景和大環境而定，并沒有一個定式，完全依照需要而定，但目的是通過這種形式與客戶建立起聯系和溝通渠道。
總之，做為知識產權專業律師，拓展業務的方法和手段會很多，這里只是列舉了其中的幾種，可能還會有更加行之有效的好辦法。隨著社會的進步和法制建設的發展，拓展業務的方式也會更加進步和千變萬化。
隨著中國加入WTO，中國的經濟貿易活動及其它社會活動越來越國際化和規范化。尤其是在知識產權問題上，中國政府不僅提出了知識產權的國家保護戰略，而且還把打擊侵害知識產權的重視提高到了空前的高度。人們越來越明白，在二十一世紀要想保持強勁的競爭力，必須具備兩個條件：一是高科技，二是好品牌。而無論高科技或好品牌其背后支撐的力量就是知識產權的法律保護體系，于是，就企業而言，如何建立健全的知識產權保護的法律體系是企業能否立足于市場競爭之林的根本。做為知識產權專業律師，在未來的發展中，業務空間十分可觀，業務內容也十分具有挑戰性，如何迎接這些挑戰？如何抓住機遇？我們大家都面臨著思考和巨大的壓力。
第三篇：英語對照
風電專業術語大全
風能 /wind energy 空氣流動所具有的能量。
風能資源 /wind energy resources 大氣沿地球表面流動而產生的動能資源。
空氣的標準狀態 /standard atmospheric state 空氣的標準狀態是指空氣壓力為101 325Pa，溫度為15℃（或
絕對288.15K），空氣密度1.225kg/m 3 時的空氣狀態。
風速 /wind speed 空間特定點的風速為該點空氣在單位時間內所流過的距離。平均風速 /average wind speed 給定時間內瞬時風速的平均值。
年平均風速 /annual average wind speed
時間間隔為一整年的瞬時風速的平均值。最大風速 /maximum wind speed 10分鐘平均風速的最大值。極大風速 /extreme wind speed 瞬時風速的最大值。陣風 /gust 超過平均風速的突然和短暫的風速變化。
年際變化 /inter-annual variation 以30年為基數發生的變化。風速年際變化是從第1年到第30年的年平均風速變化。
[風速或風功率密度]年變化 /annual variation 以年為基數發生的變化。風速（或風功率變化）年變化是從1月到12月的月平均風速（或風功率密度）變化。
[風速或風功率密度]日變化 /diurnal variation 以日為基數發生的變化。月或年的風速（或風功率密度）日變化是求出一個月或一年內，每日同一鐘點風速（或風功率密度）的月平均值或年平均值，得到0點
到23點的風速（或風功率密度）變化。
風切變 /wind shear 風速在垂直于風向平面內的變化。
風切變指數 /wind shear exponent 用于描述風速剖面線形狀的冪定律指數。
風速廓線 /wind speed profile, wind shear law 又稱“風切變律”，風速隨離地面高度變化的數學表達式。
湍流強度 /turbulence intensity 標準風速偏差與平均風速的比率。用同一組測量數據和規定的周期計算。
年風速頻率分布 /annual wind speed frequency distribution 在觀測點一年時間內，相同的風速發生小時數之和占全年總小時數的百分比與對應風速的概率分布函數。威布爾分布 /Weibull distribution 經常用于風速的概率分布函數，分布函數取決于兩個參數，控制分布寬度的形狀參數和控制平均風速分布的尺度參數。
瑞利分布 /Rayleigh distribution 控制分布寬度的形狀參數值為2的威布爾分布，分布函數取決于一個調節參數——尺度參數，它控制平均風速的分布。
風功率密度 /wind power density 與風向垂直的單位面積中風所具有的功率。
風能密度 /wind energy density 在設定時段與風向垂直的單位面積中風所具有的能量。風向 /wind direction 風的流動方向（在風速超過2m/s時測量）。風向玫瑰圖 /wind rose 用極坐標表示不同風向相對頻率的圖解。
風能玫瑰圖 /wind energy rose 用極坐標來表示不同方位風能相對大小的圖解。主風向 /prevailing wind direction 在風能玫瑰圖中風能最大的方位。
[風能資源評估]代表年 /representative year for wind energy resource assessment 分析過去多年測風資料得到的一個典型年，其風能資源參數是未來風電場經營期內的預測平均值，作為估算風電機組年發電量的依據。測風塔 /wind measurement mast 安裝風速、風向等傳感器以及風數據記錄器，用于測量風能參數的高聳 結構。
風數據記錄器 /wind data logger 記錄并初步處理測風數據的電子裝置。風場 /wind site 進行風能資源開發利用的場地、區域或范圍。
復雜地形帶 /complex terrain 風場的周圍屬地形顯著變化的地帶或有能引起氣流畸變的障礙物地帶。
風力機/wind turbine 將風的動能轉換為另一種形式能的旋轉機械。
葉片/blade 風力機的部件。葉片上的每個剖面設計成翼型，從葉根到葉尖，其厚度、扭角和弦長有一定
分布規律，具有良好的空氣動力外形。翼型/airfoil 風輪葉片橫截面的輪廓。
葉片長度/length of blade 葉片在展向上沿壓力中心連線測得的最大長度。[葉片]葉根/root of blade 葉片上與輪轂連接的部位。
[葉片]葉尖/tip of blade 葉片上在展向上與葉根距離最大的部位。
[葉片]扭角/twist angle of blade 葉片各剖面弦線和風輪旋轉平面的夾角。[葉片]槳距角/pitch angle of blade 葉尖剖面的弦線與風輪旋轉平面的夾角。[葉片]安裝角/setting angle of blade 在葉片安裝到輪轂上時設定的槳距角。順槳/feather 將槳距角變化到風輪葉片處于零升力或升力很小條件的狀態。葉尖速度/tip speed 風輪旋轉時葉尖的線速度。葉尖速比/tip speed ratio 葉尖速度與風速之比。
風輪/rotor 將風能轉化為機械能的風力機部件，由葉片和輪轂組成。風輪直徑/rotor diameter 葉尖旋轉圓的直徑。
風輪掃掠面積/swept area of rotor 與風向垂直的平面上，風輪旋轉時葉尖運動所生成圓的投影面積。
風輪軸/rotor shaft 風力機部件，與風輪連接傳遞機械能的旋轉軸。輪轂/hub 將葉片固定到旋轉軸上的連接部件。
輪轂高度/hub height 從地面到風輪掃掠面中心的高度。
水平軸風輪/horizontal axis rotor 風輪軸基本上平行于水平面的風輪。垂直軸風輪/vertical axis rotor 風輪軸線與水平面垂直的風輪。
失速調節/stall regulated 在風輪轉速基本不變的條件下，利用葉片的氣動力失速原理改變葉片升阻力，調 節風電機組輸出功率。
槳距調節/pitch regulated 利用葉片槳距角的變化改變葉片升阻力，調節風電機組輸出功率。
定槳距/fixed pitch 葉片與輪轂固定連接，槳距角不可改變。變槳距/variable pitch 葉片與輪轂通過軸承連接，槳距角可改變。
定轉速風輪/constant speed rotor 風電機組運行時轉速基本保持不變的風輪。變轉速風輪/variable speed rotor 風電機組運行時轉速可以在一定范圍內變化的風輪。整流罩/nose cone 裝在輪轂上呈流線型的罩子。
功率系數/power coefficient 風輪所輸出的功率與通過風輪掃掠面積從未擾動氣流得到的功率之比。
推力系數/thrust coefficient 風作用在風輪上產生的軸向力與未擾動氣流的動壓及風輪掃掠面積的乘積之比。
空氣動力剎車/aerodynamic brake 風輪旋轉時增加葉片運動方向上的空氣阻力，達到降低轉速目的的制動 裝置。
風力發電/wind power generation, wind power 簡稱“風電”。將風所蘊涵的動能轉換成電能的工程技術。
風力發電機組/wind turbine generator system, WTGS 簡稱“風電機組”。將風的動能轉換為電能的系統。
上風向式風電機組/upwind WTGS 風先通過風輪再經過塔架的風電機組。下風向式風電機組/downwind WTGS 風先通過塔架再經過風輪的風電機組。機艙/nacelle 在水平軸風電機組頂部容納發電機、傳動系統和其他裝置的部件。[風電機組]傳動系統/drive train 將風輪的機械能傳遞到發電機的系統。
[風電機組]異步發電機/asynchronous generator, induction generator 又稱“感應發電機”。轉速超過同步轉速時，由定子繞組形成的旋轉磁場與轉子繞組中感應電流的磁場相互作用，輸出電能的交流發電機。
恒速恒頻風電機組/constant speed-constant frequency WTGS 并網運行后風輪轉速不能隨風速改變，由電
網頻率決定的風輪轉速和電能頻率在運行時基本保持不變的風電機組。
變速恒頻風電機組/variable speed-constant frequency WTGS 風輪轉速可以隨風速在較寬的范圍內改變，機組輸出的電能頻率與電網頻率保持同步的風電機組。
直驅式風電機組/direct drive WTGS, gearless WTGS 又稱“無齒輪箱式風電機組”。風輪直接驅動多極低
速發電機的風電機組。半直驅式風電機組/multibrid technology WTGS 風輪經過一級齒輪增速驅動多極中速發電機的風電機組。
偏航機構/yawing mechanism 使水平軸風電機組的風輪軸繞塔架垂直中心線旋轉的機構。
[風電機組]塔架/tower（for WTGS）
支撐機艙和風輪的風電機組部件。桁架式塔架/lattice tower 由鋼管或角鋼等組成的框架式結構的塔架。圓筒式塔架/tubular tower 由鋼板彎曲焊接成圓筒形結構的塔架。
[風電機組]基礎/foundation（for WTGS）
與塔架連接支撐風電機組的構筑物。功率特性/power performance 風電機組發電能力的表述。
凈電功率輸出/net electric power output 風電機組輸送給電網的電功率值。功率曲線/power curve 描繪風電機組凈電功率輸出與風速的函數關系圖和表。
測量功率曲線/measured power curve 描繪用正確方法測得并經修正或標準化處理的風力發電機組凈電功
率輸出的圖和表。它是測量風速的函數。
[風電機組]額定功率/rated power（for WTGS）
正常工作條件下，風力發電機組所能達到的設計最大連續 輸出電功率。
[風電機組]最大功率/maximum power（for WTGS）
正常工作條件下，風電機組輸出的最高凈電功率。
切入風速/cut-in wind speed 風電機組開始發電時，輪轂高度處的最低風速。額定風速/rated wind speed 風電機組達到額定功率輸出時輪轂高度處的設計風速。切出風速/cut-out wind speed 風電機組保持額定功率輸出時，輪轂高度處的最高風速。安全風速/survival wind speed 風電機組結構所能承受的最大設計風速。
年理論發電量/annual energy production 利用功率曲線和輪轂高度代表年的風速頻率分布，估算得到的一臺風電機組一年時間內生產的全部電能。計算中假設可利用率為100%。[風電機組]關機/shutdown（for WTGS）
從發電到靜止或空轉之間的風電機組過渡狀態。[風電機組]正常關機/normal shutdown（for WTGS）
全過程都是在控制系統控制下進行的關機。
[風電機組]緊急關機/emergency shutdown（for WTGS）
保護裝置系統觸發或人工干預下，使風電機組迅 速關機。
[風電機組]空轉/idling（for WTGS）
風電機組緩慢旋轉但不發電的狀態。
[風電機組]可利用率/availability（for WTGS）
在評估期間內，風電機組處于能夠運行（發電、啟動、停
車）或能夠發電的待機狀態的時數與這一期間內總時數的比值，用百分比表示。
[風電機組]控制系統/control system（for WTGS）
接受風電機組信息和環境信息，調節風電機組，使其保
持在工作要求范圍內的系統。
[風電機組]保護系統/protection system（for WTGS）
確保風電機組運行在設計范圍內的系統。
風電場/wind power plant, wind farm 由多臺風力發電機組構成的發電廠。
近海風電場/offshore wind farm 距離海岸比較近，而且風電機組基礎與海底連接的風電場。
尾流效應損失/wake effect losses 在風電場中，氣流經過上游風電機組風輪后所形成的尾流對下游風電機組性能產生的影響和能量損失。
[風電機組]電力匯集系統/power collection system（for WTGS）
匯集風電機組輸出電能的電力連接系統。
包括風電機組電能輸出端與電網連接點之間的所有電氣設備。
[風電場]電網連接點/grid connection point for wind farm 風電場電力匯集系統與電網輸電線路的連接點。
第四篇：白皮書-知識產權保護-中英文對照
白皮書-知識產權保護-中英文對照
中國政府白皮書
中國一貫以負責任的態度積極推動知識產權保護工作，在堅持遵循知識產權國際保護規則的同時，按照國情確定相應的知識產權保護水平，努力平衡知識產權創造者、應用者與社會公眾之間的利益關系，使知識產權的創造與應用形成良性循環。
China has always adopted a responsible attitude to actively promoting IPR protection.While adhering to the international rules on IPR protection, China has decided on a level of IPR protection appropriate for its own national situation, and made great efforts to balance the interests among intellectual property creators, users and the general public, so as to create a benign circle for the creation and use of intellectual property.多年來，在全社會的共同努力下，中國保護知識產權取得重大進展。
Major progress has been made on IPR protection in China over the past years thanks to concerted efforts made by people from all walks of life.——建立健全符合國際通行規則、門類比較齊全的法律法規體系。上世紀80年代以來，國家頒布實施了《中華人民共和國專利法》、《中華人民共和國商標法》、《中華人民共和國著作權法》和《計算機軟件保護條例》、《集成電路布圖設計保護條例》、《著作權集體管理條例》、《音像制品管理條例》、《植物新品種保護條例》、《知識產權海關保護條例》、《特殊標志管理條例》、《奧林匹克標志保護條例》等涵蓋知識產權保護主要內容的法律法規，并頒布一系列相關的實施細則和司法解釋，使中國知識產權保護的法律法規體系不斷趨于完善。為對知識產權實行切實有效的法律保護，2001年中國加入世界貿易組織前后，對知識產權保護相關法律法規和司法解釋進行了全面修改，在立法精神、權利內容、保護標準、法律救濟手段等方面更加突出促進科技進步與創新的同時，做到了與世界貿易組織《與貿易有關的知識產權協議》以及其他知識產權保護國際規則相一致。
-A relatively complete system of laws and regulations that covers a wide range of subjects and is in line with generally accepted international rules has been established and keeps improving.Since the 1980s, the state has promulgated and put into effect a number of laws and regulations covering the major contents in IPR protection.These include the “Patent Law of the People's Republic of China,” “Trademark Law of the People's Republic of China,” “Copyright Law of the People's Republic of China,” “Regulations on the Protection of Computer Software,” “Regulations on the Protection of Layout Designs of Integrated Circuits,” “Regulations on the Collective Management of Copyright,” “Regulations on the Management of Audio-Video Products,” “Regulations on the Protection of New Varieties of Plants,” “Regulations on the Protection of Intellectual Property Rights by the Customs,” “Regulations on the Protection of Special Signs,” and “Regulations on the Protection of Olympic Logos.” China has also promulgated a series of relevant rules for the implementation of these laws and regulations, and their legal interpretation.As a result, the system of laws and regulations on IPR 1 / 6 白皮書-知識產權保護-中英文對照
protection in China has been continuously improved.In 2001, around the time when China was admitted into the WTO, in order to provide effective legal protection to IPR, the country made comprehensive revisions to the laws and regulations regarding IPR protection and their legal interpretation.While more emphasis is given to promoting the progress of science and technology and innovation with regard to legislative intent, content of rights, standards of protection and means of legal remedy, the revisions brought the laws and regulations into conformity with the WTO's “Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights” and other international rules on IPR protection.——建立健全協調、高效的工作體系和執法機制。在知識產權保護實踐中，中國形成了行政保護和司法保護“兩條途徑、并行運作”的知識產權保護模式。在中國，有多個部門分別履行保護知識產權的職能，主要包括國家知識產權局、國家工商行政管理總局、新聞出版總署、國家版權局、文化部、農業部、國家林業局、公安部、海關總署、最高人民法院、最高人民檢察院等。多年來，這些部門在各自領域開展了卓有成效的工作。為進一步加大知識產權保護力度，2004年中國成立了以國務院副總理為組長的國家保護知識產權工作組，負責統籌協調全國知識產權保護工作。國家保護知識產權工作組辦公室設在商務部，承擔工作組日常工作。Administrative law enforcement has been strengthened in IPR protection.As gradual improvements are made in the legal system on IPR protection, China has shifted its focus from legislation to law enforcement.Administrative law enforcement has been enhanced through the combination of routine management and supervision with special crackdown campaigns.In August 2004, the Chinese government decided to launch a special one-year campaign to protect IPR across the country from September 2004 to August 2005.It was decided at the national TV and telephone conference on rectification and standardization of the market economic order convened by the State Council on March 31, 2005 that the campaign was extended to the end of 2005.With unified planning, the relevant departments have investigated and dealt with major IPR infringement cases, focusing on major fields in the protection of trademark rights, copyrights and patent rights, on major links in the import and export of goods, all types of exhibitions and wholesale markets of commodities, and on key places where producers and sellers of counterfeit goods were known to be concentrated.Their 3 / 6 白皮書-知識產權保護-中英文對照
quick action and strict law enforcement efforts have dealt a blow on IPR offenders, achieving positive result
——努力提高全社會的知識產權意識。中國政府高度重視知識產權的宣傳普及工作。從2004年開始，國家將每年4月20日至26日確定為“保護知識產權宣傳周”，利用報刊、電視、廣播、互聯網等各種媒體，通過舉辦研討會、知識競賽以及制作公益廣告等多種形式，在全社會開展知識產權保護宣傳教育活動，形成尊重勞動、尊重知識、尊重人才、尊重創造的良好社會氛圍，提高廣大公眾的知識產權意識。
-Efforts are being made to heighten the awareness of the general public about IPR.The Chinese government attaches great importance to publicity concerning IPR.Beginning in 2004, the state designated the week from April 20 to 26 every year as the “week for publicizing the importance of IPR protection.” By making wide use of newspapers, magazines, television, radio and the Internet, and through holding seminars and knowledge contests, and making public interest advertisements, the government carries out publicity and education among the general public regarding IPR protection.The aim is to create a social atmosphere in which labor, knowledge, talent and creation are respected, and heighten the awareness of the general public regarding IPR.——積極履行知識產權國際保護義務。中國積極參加國際保護知識產權的主要公約和條約。自1980年加入世界知識產權組織后，中國相繼加入《保護工業產權巴黎公約》、《專利合作條約》、《國際承認用于專利程序的微生物菌種保藏布達佩斯條約》、《工業品外觀設計國際分類洛迦諾協定》、《商標國際注冊馬德里協定》、《商標注冊用商品和服務國際分類尼斯協定》、《商標國際注冊馬德里協定有關議定書》、《與貿易有關的知識產權協議》、《國際植物新品種保護公約》、《保護文學和藝術作品伯爾尼公約》、《世界版權公約》和《保護錄音制品制作者防止未經許可復制其錄音制品公約》等10多個國際公約、條約、協定或議定書。-Actively fulfilling the international obligations to protect IPR.China has taken an active approach to joining major international conventions and agreements on IPR protection.Following its accession to the World Intellectual Property Organization in 1980, China joined in succession more than ten international conventions, treaties, agreements and protocols, such as the “Paris Convention for the Protection of Industrial Property,” “Patent Cooperation Treaty,” “Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure,” “Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs,” “Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks,” “Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks,” “Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks,” “Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights,” “International Convention for the Protection of New Varieties of Plants,” “Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works,” “Universal Copyright Convention,” and “Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication.”
/ 6 白皮書-知識產權保護-中英文對照
在嚴格履行自身所承擔的保護知識產權國際義務的同時，中國積極致力于知識產權保護國際規則的調整與完善，使其有利于世界各國共享科技進步帶來的成果和利益。近年來，中國與其他國家、國際組織和外商投資企業在知識產權領域廣泛開展對話、交流與合作。應美國提議，從2003年起中美雙方每年舉行一次知識產權圓桌會議，至今已舉辦兩屆，就有關知識產權問題達成了廣泛共識。2004年，中歐第一次知識產權對話在北京舉行，就有關知識產權合作事宜達成初步意向。中國各有關部門與多個國家的相應機構和世界知識產權組織、國際新品種保護聯盟等國際組織也建立了良好的合作關系。2003年9月，中國有關部門建立了與外商投資企業定期溝通協調機制，每季度召開一次會議，聽取外商投資企業在知識產權保護方面的意見和建議。
While strictly executing its international obligations in IPR protection, China has devoted great efforts to adjusting and improving international rules regarding IPR protection in order to let all countries of the world share the fruits and benefits brought about by the progress of science and technology.In recent years, China has held talks, and engaged in exchanges and cooperation with other countries, international organizations and foreign-invested enterprises in the field of IPR.At the suggestion of the United States, starting in 2003, China and the US have held a round-table conference on IPR every year, and reached agreement on many IPR-related issues at the two round-table conferences.In 2004, China and Europe held their first round of talks on IPR in Beijing.Initial agreement was reached between the two sides on matters of cooperation related to IPR.Relevant Chinese departments have established good cooperative relations with corresponding departments in several countries, and international organizations such as World Intellectual Property Organization and International Union for the Protection of New Varieties of Plants.In September 2003, a mechanism was established for regular contact and coordination between relevant Chinese departments and foreign-invested enterprises.Under the mechanism, a meeting is held every three months to solicit comments and suggestions from the foreign-invested enterprises on issues related to IPR protection.在扶貧開發的過程中，中國政府堅持以經濟建設為中心，發展貧困地區的生產力，走開發式扶貧的道路，通過多種方式和途徑，采取綜合配套措施，幫助農村貧困人口脫貧。
In carrying out its aid-the-poor program, the Chinese Government has persistently centered its efforts on economic construction, developing the productive forces of poverty-stricken areas, and combining development with relief.It aims at helping the rural poor to shake off poverty through various ways and channels, and by adopting comprehensive coordinative measures.堅持開發式扶貧的方針 Adhering to the Policy of Development-oriented Poverty Alleviation
開發式扶貧是對過去傳統的分散救濟式扶貧的改革與調整，是中國政府農村扶貧政策的核心和基礎。堅持開發式扶貧的方針，就是以經濟建設為中心，支持、鼓勵貧困地區干部群眾改善生產條件，開發當地資源，發展商品生產，增強自我積累和自我發展能力。
/ 6 白皮書-知識產權保護-中英文對照
Providing development-oriented aid to the poor is a reform of and adjustment to the old, traditional way of dispersed relief, forming the core and basis of the Chinese Government's aid-the-rural-poor policy.Adhering to the policy of development-oriented aid means centering efforts on economic construction, supporting and encouraging cadres and ordinary people in poor areas to improve their production conditions, exploit local resources, develop commodity production, and strengthen their ability to accumulate funds and develop by themselves.開發式扶貧方針主要包括五個方面內容：第一，倡導和鼓勵自力更生、艱苦奮斗的精神，克服貧困農戶中普遍存在的“等、*、要”思想。第二，針對貧困地區基礎設施薄弱、抵御自然災害能力較差的實際情況，國家安排必要的以工代賑資金，鼓勵、支持貧困農戶投工投勞，開展農田、水利、公路等方面的基礎設施建設，改善生產條件。第三，國家安排優惠的扶貧專項貼息貸款，制定相關優惠政策，重點幫助貧困地區、貧困農戶發展以市場為導向的種植業、養殖業以及相應的加工業項目，促進增產增收。第四，開展農業先進實用技術培訓，提高貧困農戶的科技文化素質，增強自我發展能力。第五，扶貧開發與水土保持、環境保護、生態建設相結合，實施可持續發展戰略，增強貧困地區和貧困農戶的發展后勁。
The policy of development-oriented aid mainly consists of the following five aspects: First, advocating and encouraging the spirit of self-reliance and hard work, and helping poor peasant households overcome the common attitude of “waiting for, relying on and requesting” aid.Second, considering that the poor areas are weak in infrastructure and capability for defense against natural disasters, the state encourages and supports poor peasant households to put labor into the construction of infrastructure, such as farmland, irrigation works and highways, by arranging necessary work-relief funds, so as to improve the conditions for developing production.Third, the state provides concessional loans for special aid items at discounted interest, and formulates preferential policies, centering on helping the poverty-stricken areas and peasant households develop market-oriented crop cultivation, aquiculture and poultry raising and corresponding processing industries, so as to increase production and incomes.Fourth, conducting training in advanced practical agrotechiques, in order to improve poor peasant households' sci-tech and cultural levels, and strengthening their ability to develop by themselves.Fifth, combining development-oriented aid with soil and water conservation, environmental protection and ecological construction, implementing the strategy of sustainable development, and helping poor areas and peasant households enhance their ability to make further progress.6 / 6
第五篇：律師聘用協議(中英文對照)
律師聘用協議（中英文對照）
律師聘用協議--風險收費
In consideration of the legal services to be rendered by Zhang, Wang & Lee(hereinafter referred to as “Law Firm”)for any claim that BMI Inc.of U.S.A.(hereinafter referred to as “Client”)may have against the parties for default payment of a debt owed, the Client does employ said Law Firm to commence and prosecute such claim.考慮到張王李律師事務所（下文稱為“律師事務所”）愿為美國BMI公司（下文稱為“委托人”）提供訴訟法律服務以解決相關債務糾紛，委托人特此聘用該律師事務全權處理有關法律事務。
Client agrees to pay, and hereby assigns to Law Firm, a lien of 33% of all amounts recovered on behalf of Client by settlement before the filing of a lawsuit or other legal proceedings;33% of all amounts recovered after the filing of a lawsuit or other legal proceedings but prior to trial;and 33% of all amounts recovered or awarded upon trial.不管在提起訴訟之前雙方達成庭外和解，還是訴訟提起之后但在審判前雙方達成和解，仰或是通過庭審判決得到賠償，委托人同意向律師事務所支付獲償額的33%作為律師費。
All necessary costs and expenses in the prosecution of the case shall be the responsibility of the Client.If Law Firm advances funds on behalf of the Client for any costs or expenses, Client agrees to reimburse Law Firm for such advancements.在案件訴訟過程中的所有必要費用都應由委托人支付。如果律師事務所為委托人預先墊付任何費用，委托人同意償還相關墊付費用。
All expenses and charges of any nature made in conjunction with the case are not litigation costs and will be paid by Client.In the event of a recovery, Client agrees that Law Firm may pay any of these unpaid bills from Client’s share of the recovery.If Client recovers nothing, it is understood that Law Firm is not bound to pay any of these expenses.委托人同意因辦理本案所產生的非訴訟費用也應由委托人支付。在得到獲償賠付的情況下，律師事務所可以從委托人應得的賠付金額中扣除未付的非訴訟費用。如果委托人得不到獲償，委托人也須支付這些費用。
Law Firm, in its absolute discretion, may withdraw at any time from the case upon notice to Client if investigation discloses no basis for further action on behalf of Client, or if Client fails to cooperate in Law Firm’s prosecution of the case.Associate counsel may be employed at the discretion and expenses of Law Firm.如果調查表明案件無進一步訴訟的理由，或委托人在訴訟中不予配合，一經通知委托人，律師事務所有權自主決定于任何時候退出案件代理。
Client agrees not to compromise the claim without Law Firm’s consent and Law Firm is not authorized to do so without the consent of the Client.委托人承諾未經事務所的同意不得對本案作任何妥協和讓步，且未經委托人同意律師事務所也不得作任何妥協和讓步。
The fee for services rendered by Law Firm does not include the perfecting of an appeal on
behalf of the Client or the representation of the Client if an appeal has been perfected by the adverse party.Fees for appeal shall be subject to renegotiation between Law Firm and Client.本合同約定付給律師事務的法律服務費不包括代理委托人提起上訴或因對方當事人上訴而應訴所產生的費用。上訴費用應由律師事務所與委托人重新商定。
Client agrees to keep the Law Firm advised of his whereabouts at all times and to cooperate in the preparation and trial of the case, to appear on notice for depositions and court appearances, and to comply with all reasonable requests made of him in connection with the preparation and presentation of this case.委托人同意隨時告知律師事務所其行蹤，在案件準備和庭審期間參與合作，接到庭外當面質證和庭審通知時按時到場，并履行在案件的準備和庭審過程中對其的所有合理要求。
Client hereby authorizes Law Firm to provide all information, including doctors’ reports,hospital records, etc., and any and all pictures to the insurance company or the attorney for the adverse party.據此，委托人授權律師事務所向對方保險公司或律師提供相關所有信息，包括醫生的診斷報告，醫院的病例記錄等等，以及任何相關照片。
NO PRESENTATION HAS BEEN MADE REGARDING WHAT AMOUNT, IF ANY, CLIENT MAY BE ENTITLED TO RECOVER IN THIS CASE, NOR HAVE ANY WARRANTIES BEEN MADE REGARDING THE OUTCOME OF THIS MATTER.律師事務所并未對賠付額作任何表述或擔保，也未對案件的訴訟結果作出任何保證。
Dated: December 7, 2004.________________________
Deguang Zhang
For Zhang, Wang & Lee, L.L.P.________________________
BMI Inc.of U.S.A.NOTE: THIS IS YOUR AGREEMENT.IT PROTECTS BOTH YOU AND YOUR
ATTORNEY.IT IS DESIGNED TO PREVENT MISUNDERSTANDING.IF YOU DO NOT UNDERSTAND IT OR IF IT DOES NOT CONTAIN ALL THE AGREEMENTS WE DISCUSSED, PLEASE TELL US.備注：本協議是您的律師聘用協議，用以保護您及您的律師，還用于防止雙方產生誤解。如果對此協議有何疑問，或者此協議并未包含我們所達成的全部共識，請告知我們。
點擊咨詢 