第一篇：如何判定純外文標簽的食品是否為進口食品

如何判定純外文標簽的食品是否為進口食品

黃璞琳

網友問題：

最近，我們辦案單位查處了一批預包裝食品，其標識全是英文。現有幾個問題請教：一是，如何來證明是否是進口食品?二是，如果不是進口的食品又如何來進行定性，違反《食品安全法》哪一條款?三是，證明是否是進口食品，是否對這些英文進行翻譯？翻譯時，是否要翻譯的人作為證言證詞?

個人看法：

是否進口食品，不取決于標簽是否英文，而應核實其真實產地。有進口手續，是合法進口食品的重要憑據。但不能提供合法進口手續，并不當然地表示就不是進口的，因為有可能是走私品。

其實，無論是否進口食品，只要無中文標簽，就屬標簽不符合《食品安全法》第四十二條規定的食品，依食品安全法第八十六條第（二）項查處。理由是：根據《中華人民共和國國家通用語言文字法》第十四條，在中國境內銷售的商品的包裝、說明，應當使用以國家通用語言文字（普通話和規范漢字）為基本的用語用字。結合《產品質量法》第二十七條有關產品必須有相關中文標識的規定，以及《食品安全法》第六十六條有關進口預包裝食品應當有中文標簽中文說明書的規定，《食品安全法》第四十二條有關預包裝食品的標簽應當載明的事項，是指用中文載明相關事項。

將英文標簽翻譯成中文，若有法定翻譯資質的機構進行翻譯，當然最好。其實，只要不是專業性特別強、難度特別高的外文，只需有懂外文的人準確翻譯后，在處罰文書中進行闡述其含義即可。當然，翻譯文本由譯者簽名，并附具其身份證明、學歷或資歷證明的，可作為證據使用。

2012/1/8

第二篇：關于進口食品中文標簽

關于進口食品中文標簽

《中華人民共和國食品安全法》第六十六條規定“進口的預包裝食品應當有中文標簽、中文說明書。標簽、說明書應當符合本法以及我國其他有關法律、行政法規的規定和食品安全國家標準的要求，載明食品的原產地以及境內代理商的名稱、地址、聯系方式。預包裝食品沒有中文標簽、中文說明書或者標簽、說明書不符合本條規定的，不得進口。”

國家工商行政管理總局2009年7月30日公布的《流通環節食品安全監督管理辦法》第九條第十二款規定禁止“沒有中文標簽、中文說明書或者中文標簽、中文說明書不符合《食品安全法》第六十六條規定的進口的預包裝食品”。

同時《流通環節食品安全監督管理辦法》第四章法律責任中的第五十六條規定“違反本辦法第九條

（十二）項沒收違法所得、違法經營的食品和用于違法經營的工具、設備等物品；違法經營的食品貨值金額不足一萬元的，并處二千元以上五萬元以下罰款；貨值金額一萬元以上的，并處貨值金額二倍以上五倍以下罰款；情節嚴重的，責令停產停業，直至吊銷許可證。”食品標簽：是指在食品包裝容器上或附于食品包裝容器上的一切附簽、吊牌、文字、圖形、符號說明。

食品標簽是反映商品內資品質及相關信息的載體，它對于指導消費者、保護消費者利益、防止欺詐、規范市場有關鍵的作用，標簽的主要功用是對食品名稱、配料表、凈含量 及固型物含量、廠名、批號、日期標志等食品質量特性]安全特性、食用、飲用的說明，消費者購買預包裝食品只能通過標簽上的文字、圖形、符號了解食品的特性。

一、進口食品應當有中文標簽、中文說明書的要求是強制性的。

食品標簽作為傳達給消費者重要信息的主要載體，每個國家在準許食品類商品進入其國家的時候都有著嚴格的要求。我國規范進口食品中文標簽的工作由來已久，曾采取過不同的管理方式，2006年國家質量監督檢驗檢疫總局發布《關于調整進出口食品、化妝品標簽審核制度的公告(第44號）》規定自2006年4月1日起對進出口食品、化妝品標簽審核制度進行調整：進出口食品標簽審核與進出口食品檢驗檢疫結合進行，不再實行預先審核。各地出入境檢驗檢疫機構在對進出口食品實施檢驗檢疫時要對進出口食品標簽內容是否符合法律法規和標準規定要求以及與質量有關內容的真實性、準確性進行檢驗，經檢驗合格的，在按規定出具的檢驗證明文件中加注“標簽經審核合格”。

這里應該強調的是，雖然取消了標簽的預審制度省去了一些繁瑣過程，實際對進口單位來說要求更高了，因為之后公布的《進出口預包裝食品、化妝品標簽檢驗規程》第六條規定要求進口單位報檢時應提供“進出口食品、化妝品標簽樣張和翻譯件”以及與標簽檢驗有關的資料。同時在“評定 程序”中規定：進口單位或其代理人不能按本規程第6條規定提供報檢資料的，檢驗檢疫機構應判定該批貨物不合格。另外現場檢驗時，發現進口食品、化妝品未印制、加施標簽的，檢驗檢疫機構應判定該批貨物不合格。這就要求進口單位應當重視進口食品中文標簽工作。

二、應辦理進口食品中文標簽的范圍

所有進出口預包裝食品，境內分裝食品和海關罰沒的進口食品均屬于辦理食品標簽審核的范圍。

三、進口食品中文標簽樣張的要求：

1、報檢時提供的進口食品中文標簽樣張必須是進口及銷售時所實際使用的完整的標簽樣張。

2、如標簽中特別強調某一內容或標注“經GMP或ISO9002認證”，等須提交相關的證明材料。

3、保健食品則需提交我國有關部門批準的保健品進口批文（復印件）。

四、進口食品中文標簽樣張制作需要的材料

1、要有原始的包括預包裝食品外部全部信息的標簽樣張。標簽上標注的文字、圖像、符號應該清晰。標簽樣張應該以平面形式提供。

2、在提供原樣張的同時，應將預包裝食品的包裝外部信息以平面形式掃描在A4紙上。

3、當原始標簽樣張大于A4紙或或實際包裝難以平面展 示時可采用照片、掃描等形式臵于A4紙上。

4、翻譯件：對包裝物外部所有外文內容，都應提供相應的中文翻譯件并加蓋進口單位的公章。

五、中文標簽的制作

1、進口食品的中文標簽應符合《預包裝食品標簽通則》（GB7718-2011）“必須標注內容”的規定，具體應該包括：食品名稱、配料表、原產國或地區、凈含量及固形物含量、生產日期、保質期、貯藏方法、經銷商的名稱、地址和聯系方式。

2、具體制作方法：

一是將上述“必須標注內容”直接印制在進口預包裝食品包裝的相應位臵；

二是如不能直接印刷需要在原標簽上加貼中文標簽時，將上述內容印制成面積適合的中文標簽進行加貼，應加貼在主要展示版面的固定位臵，加貼好后形成一份完整的標簽樣張，并以平面形式掃描在A4紙上。

3、食品進口時，加貼的位臵及內容必須標簽樣張相一致。加貼的中文標簽所覆蓋的原標簽外文內容不需再進行對應翻譯標注。

六、食品標簽標注的內容要求

1、基本原則與基本要求

中外文應嚴格的一一對應，有外文就應有相對應中文翻 譯，但加貼的中文標簽所覆蓋的原標簽內容不需再進行對應翻譯標注。

中文字體不得小于外文字體。同時使用規范的漢字，不得使用繁體字。另外，標簽上的字體不得小于1.8毫米。

2、標簽標注內容

對食品標簽標注內容的具體要求請參見《預包裝食品標簽通則》（GB7718-2004）中的規定。

對標簽標注內容應注意的問題：

食品名稱：必須采用表明食品真實屬性的專用名稱。

配料表：按加入量遞減順序標注、甜味劑、著色劑、防腐劑應標出具體名稱，不得采用代碼標注。

凈含量及瀝干物含量：必須使用法定計量單位：質量單位：g或克，kg或千克，體積單位：mL（ml）或亳升，L或升。

食品名稱和凈含量，固形物含量應在同一視野。

原產國和地區：原產國是指進口食品原產國、地區專指香港、澳門、臺灣。

生產日期和保質期：按年月日順序標示

貯藏方法：

經銷商名稱和地址和聯系方式：必須和營業執照名稱相符。

第三篇：進口食品[推薦]

進口食品/紅酒所需文件：官方需提供原產地證、衛生證書 植物檢疫證書 允許在中國銷售的證明文件國內需提供中英文標簽樣張，英文標簽需要翻譯，衛生部的批文(進口食品備案證書）

3海運進口還需要提供貨物清單、承諾書、入區證明等（這些都有固定格式）

4貨物放行之后檢疫局會抽樣，而后對貨物施封，在檢疫證明未出來之前不可以開箱用貨。（檢疫證明最快在抽樣后二十天左右能出來），還需提供企業的營業執照副本加蓋公章。檢疫合格證明出來之后才允許銷售和使用。

5、進口所需要的清關單據：發票 合同 箱單

進口葡萄酒的進口稅兩升以下關稅稅率 14%兩升以上關稅稅率 20%增值稅稅率17%

計算方式:

1、關稅：14%（關稅：完稅價格 ×14%）；

2、增值稅：17%（增值稅：（完稅價格＋關稅額）×17%）；

3、消費稅：10%（消費稅：[（完稅價格＋關稅額）/（1-10%）]×10%）。

白巧克力 關稅稅率 10%增值稅稅率 17%

其他巧克力及含可可的食品(每件凈重不超過2kg)關稅稅率 8%增值稅 17%

第四篇：進口食品

進口食品

進口商準備：

1、自用提供加工許可證，貿易提供食品流通經營許可證

2、做食品收貨人備案

辦理機構：檢驗檢疫局 衛檢處A1215房（2012年55號公告）（1）填寫收貨人備案申請表

（2）提供：工商營業執照、組織機構代碼證、法定代表人身份證明、對外貿易經營者備案登記表等復印件并交驗正本（3）企業質量安全管理制度

（4）與食品安全相關的組織機構設置、部門職能和崗位職責（5）擬經營的食品種類、存放地點

（6）2年內曾從事食品進口、加工和銷售的，應當提供相關說明（食品品種、數量）（7）自理報檢的，應當提供自理報檢單位備案登記證明書復印件并交驗正本 檢驗檢疫機構核實企業提供的信息后，準予備案。

備注：收貨人必須做好食品進口記錄、進口食品銷售記錄、進口食品銷售對象投訴及召回記錄登記

3、做危險品鑒定，送檢后約20個工作日

4、提供食品與中藥材檢疫許可證 第一步：企業備案：

備案時請提供以下資料：

? ? ? ? ? ? ?

（一）工商營業執照

（二）進出口企業資格證書或對外貿易經營者備案登記表

（三）法人組織機構代碼證

（四）報檢單位登記證明書

（五）法人及備案報批人的身份證原件及復印件

（六）《檢疫許可證申辦企業備案表（食品與中藥材）》（附表一）

（七）提供在“進境食品境外出口商或代理商及境內收貨人備案管理系統”中含有備案號的截圖

第二步：網上申請所需硬件的注冊開通 第三步：網上申請許可證

第四步：作出許可/不許可決定

許可后出證。出證后登陸網上進行核銷 約20個工作日，免費

4、報檢：

進口食品的進口商或者其代理人應當按照規定，持下列材料向海關報關地的檢驗檢疫機構報檢：（1）合同、發票、裝箱單、提單等必要的憑證；（2）相關批準文件；

（3）法律法規、雙邊協定、議定書以及其他規定要求提交的輸出國家（地區）官方檢疫（衛生）證書；（4）首次進口預包裝食品，應當提供進口食品標簽樣張和翻譯件；

（5）首次進口尚無食品安全國家標準的食品，應當提供國務院衛生行政部門出具的許可證明文件；（6）進口食品應當隨附的其他證書或者證明文件。

報檢時，進口商或者其代理人應當將所進口的食品按照品名、品牌、原產國（地區）、規格、數/重量、總值、生產日期（批號）及國家質檢總局規定的其他內容逐一申報。

提供危品鑒定書、食品收貨人承諾書、符合性聲明、情況說明

貨物放行后存放在指定倉庫，衛生證出來后才可提走放自己倉庫

5、查驗、抽樣

進口商或者其代理人應在海關放行后20天內，聯系施檢部門相關業務科室落實施檢事宜。業務科室對貨物進行查驗并按要求抽樣。

6、標簽備案（報檢后，有報檢號才可做補錄，約一周）

進口食品標簽備案業務聯系人：顏紅（衛監處）38290221 邱筱妍（動檢處）38290710 張政斌（植檢處）38290717 備案條件：

（一）已獲得國家質檢總局核發的《進出口食品標簽審核證書》。

（二）經檢驗檢疫機構檢驗合格的進出口食品標簽。符合以上

（一）、（二）條其中之一即可申請備案。

進出口預包裝食品必須符合中華人民共和國關于標簽標注內容的相關法律、法規、國家標準及管理辦法。（詳見：http://www.tmdps.cn/首頁>檢驗檢疫>進出口食品、化妝品安全>食品、化妝品標簽管理）中文標簽持有人可自愿在進出口食品化妝品標簽備案系統進行備案。

備案申請所需要的材料：

（一）填寫標簽備案申請書及清單（見附件2）

（二）標簽備案申請人在申請標簽備案時攜帶下列材料之一：

1.國家質檢總局核發的《進出口食品標簽審核證書》或《進出口化妝品標簽審核證書》； 2.經檢驗檢疫機構核發的:(1)《衛生證書》或《檢驗檢疫證明》和附表(2)標簽樣張

(3)標簽樣張翻譯件。

其中(1)和(2)應由檢驗檢疫機構加蓋騎縫章。

備案過程：

（1）企業自行使用補錄軟件，補錄相關信息（包括標簽樣張圖片）

（2）企業使用補錄軟件，導出數據，通過電子郵件方式發送到各業務科郵箱。并電話聯系確認郵件是否收到。備注：進口食品標簽管理系統的基本信息將從CIQ2000檢驗檢疫綜合業務管理系統報檢信息同步導入，進口企業及代理報檢企業在辦理進口預包裝食品報檢時，必須按照產品標簽標注的名稱逐一申報（同一名稱的產品有不同規格的，也應分別申報），不得使用食品大類或籠統的商品名稱，并逐一申報產品規格及食品貨物名稱(中英文)等信息。

檢驗檢疫機構對資料齊全并經檢驗合格的標簽進行備案。

7、結果評定、出證

進口食品經檢驗檢疫合格的，由檢驗檢疫機構出具合格《衛生證書》，準予銷售、使用。進口食品在取得合格《衛生證書》之前，應當存放在檢驗檢疫機構指定或者認可的監管場所，未經檢驗檢疫機構許可，任何單位和個人不得動用。

8、食品進口和銷售記錄制度

進口食品的進口商應當建立食品進口和銷售記錄制度，如實記錄進口食品的衛生證書編號、品名、規格、數量、生產日期（批號）、保質期、出口商和購貨者名稱及聯系方式、交貨日期等內容。記錄應當真實，保存期限不得少于2年。

國外發貨商準備：

1、植檢證

2、境外出口商備案（約2個工作日）

境外出口商或代理商已被其在國內的其他收貨人進行了備案，系統默認同一企業名稱不能重復備案。請與該境外出口商或代理商聯系獲知備案號。

3、出口企業衛生許可證

4、該產品在生產國（地區）的官方允許銷售的證明或原產地證明

5、檢測報告（原產地官方出的，關于農藥殘留等有害物質檢測報告，中英文。如無中英文對照，需自行翻譯成中文）

第五篇：進口食品添加劑應有中文標簽

進口食品添加劑應有中文標簽說明書

摘自：慧聰食品工業網 發布時間：2010-02-26 我要評論 0 條 進入論壇

《中華人民共和國食品安全法實施條例》

（以下簡稱條例）中規定進口食品添加劑應當有詳細的中文標簽和中文說明書，但自2009年7月20日該條例實施以來，仍有部分企業的標簽和說明書未符合該規定。

根據《條例》第四十條規定，進口食品添加劑應當有詳細的中文標簽和中文說明書，標簽、說明書應當根據我國食品安全法和其他相關法律法規以及食品安全國家標準的要求，載明食品添加劑的原產地和境內代理商名稱、地址、聯系方式。

對不符合該條規定的進口食品添加劑，出入境檢驗檢疫機構可依據《條例》第五十八條規定予以沒收，對貨值金額不足1萬元的，并處2000元以上5萬元以下罰款；貨值金額1萬元以上的，并處貨值金額2倍以上5倍以下罰款。

食品添加劑進口商應牢固樹立法制意識，準確理解和把握條例對于進口食品添加劑的有關規定，按要求加貼合格的中文標簽并提供中文說明書，提前做好首次進口食品添加劑的申報工作，切實規范進口行為，避免遭受不必要的損失。