第一篇：英文公證書姓名格式

定式公證書的翻譯注意事項： 1.公證詞內所有標紅的部分均不翻

譯，并請保留在譯文中適當位置； 2.公證詞的注釋部分絕大部分不需要

翻譯，只有標綠的部分需要翻譯，并請保留在注釋的相應位置；

一、民事法律行為類

第一式 委托公證書格式[注1] notarial certificate()××zi, no.×× applicant: ×××（基本情況[注2]）issue under notarization: authorization this is to certify that ×××（申請人）came to our notary public office [注3] and signed [注5] the foregoing letter of authorization [注4] in the presence of me, the notary public, on ×× ××××(date), acknowledging that he/she knows what it legally means by making the authorization and what he/she is legally required to do by making it.the act of ×××（申請人）to make the authorization is in conformity with provisions of article 55 [注6] of the general principals of the civil law of the people’s republic of china.[注7] ××notary public office, ×× city, ××province notary public（簽名或簽名章）

× ×, ××××(date)the people’s republic of china 注：

1.本格式適用于證明單方委托行為。證明委托合同適用合同類要素式公證書格式。證明委托書上的簽名（印鑒）屬實適用證明文書上的簽名（印鑒）公證書格式。2.自然人的基本情況包括：姓名、性別、公民身份號碼，可以根據公證的內容增加出生日期、住址、聯系方式等情況，發往域外使用的公證書應當注明出生日期；申請人為外國人的，還應當寫明國籍和護照號碼。法人或者非法人組織的基本情況包括：組織名稱、登記注冊地址，另起一行注明法定代表人或者負責人的姓名、性別、公民身份號碼。由代理人代辦的公證事項，應當在申請人基本情況后另起一行注明代理人的姓名、性別、公民身份號碼。以下各格式相同，不再另行加注。3.在本公證機構以外的地點辦證的，辦證地點據實表述。以下各格式相同，不再另行加注。

4.引用文書的全名。5.簽署的形式應當據實表述：僅有簽名的，表述為“簽名”；簽名、印鑒、指紋等幾種形式同時存在的，一并予以表述；申辦公證時提交了已簽署的委托書，且未作修改，表述為“×××(the applicant)confirmed before me, the notary public, that he/she made the authorization out of his/her own, true will and executed the letter with his/her own hand.”。

6.有新法或者專門規定的，表述作相應調整。7.根據需要，可以另起一行注明公證書用途，如“this notarial certificate can be used to claim inheritance of ××× in taiwan.”。以下各格式相同，不再另行加注。

第二式 聲明公證書格式[注1] notarial certificate()××zi, no.×× applicant: ×××（基本情況）issue under notarization: declaration this is to certify that ×××（申請人）came to our notary public office and signed [注3] the foregoing letter of declaration [注2] in the presence of me, the notary public, on ×× ××××(date), acknowledging that he/she knows what it legally means by making the declaration and what he/she is legally required to do by making it.the act of ×××（申請人）to make the declaration is in conformity with provisions of article 55 [注4] of the general principals of the civil law of the people’s republic of china.××notary public office, ×× city, ××province notary public（簽名或簽名章）

× ×, ××××(date)注： 1.本格式適用于證明單方聲明行為。證明單方放棄權利、the people’s republic of china篇二：英文公證書范本

英文公證書范本

[作者：賽凌翻譯 | 發表日期：2009-02-09|文章來源：賽凌翻譯網 ] 此英文公證書范本源于愛爾蘭公證書翻譯，作為公司登記注冊公證。

一般來說，英文公證書包含三部分： ? ? ? 政府機構或法院簽發的證明文書（如courts service）公證員簽署的公證書（notary certificate）被公證的文件

在英文公證書中，政府機構或法院簽發的證明文書非常重要，也是英文公證書的組成部分之一。該文書證明了簽署英文公證書的公證員的身份合法性。該文書一般政府部門或法庭簽署，如美國公證書中為各州的高級法庭（supreme court）、加拿大公證書為各省的政府服務部（ministry of government services）、愛爾蘭公證書為高級法院（supreme court）。--------courts service an tseirbhis chúirteanna i, name of the registrar, assistant registrar of the supreme court hereby certify that it appears from the records of this office that name of notary public whose name is subscribed to the annexed document was on the 30th day of july 2000 appointed a notary public for the city and county of dublin and that her name is at the present time on the roll of notaries.of the above-mentioned notary public on record in this office i verily believe the same to be her proper handwriting and her seal.dated this 18 day of october 2008 th signature---------------------name of the registrar assistant registrar seal of the supreme court 英文公證書范本第一部分：政府機構或法院簽發的證明文書（如courts service）

英文公證書范本第二部分：公證員簽署的公證書（notary certificate）

其他證件翻譯>>篇三：中英文委托公證書書樣本doc 委托書

本人 本人姓名（性別，出生日期，身份證號）和(前)配偶姓名（性別，出生日期，身份證號）是 孩子姓名（性別，出生日期，護照號）的父母。

在此，作為 孩子姓名 的父母，我們委托 委托人姓名（性別，出生日期，護照號）帶我們的兒子/女兒 孩子姓名 赴 目的地國家 旅游，并由我們二人承擔子女的全部旅游費用，旅游期限為： 年 月 日至 年 月 日。

特此聲明。

聲明人：（父母雙方簽字）年 月 日

以下為英文模板

declaration i本人姓名拼音）and）音（性別，出生日期，護照號）。now i solemnly make the following staterment：音 ’s parents，we entrust 委托人姓名拼音（性別，出生日期，護照號）行程的出發時間（dd/mm/yyyy）此次行程的結束時間（dd/mm/yyyy）。we are willing to cover all the expenses of our child incurred during the traveling。

we confirm the above is true and faithful。declarant：篇四：公證書范本大全

附件

定式公證書格式

目 錄

一、民事法律行為類

第一式 委托

第二式 聲明

第三式 贈與

第四式 受贈

第五式 遺囑

第六式 保證

第七式 公司章程

第八式 認領親子

二、有法律意義的事實類

第九式 出生

第十式 生存

第十一式 死亡

第十二式 身份

國籍

監護

戶籍注銷

第十三式 曾用名 第十四式 住所地(居住地)第十五式 學歷

第十六式 學位

第十七式 經歷

自然人經歷

法人經歷

第十八式 職務（職稱）

第十九式 資格

法人資格

非法人組織資格

職業資格

第二十式 無（有）犯罪記錄

無犯罪記錄

有犯罪記錄

第二十一式 婚姻狀況

未婚

離婚或者喪偶（未再婚）

已婚（初婚）

已婚（再婚）

第二十二式 親屬關系

親屬關系

用于繼承的親屬關系

第二十三式 收養關系

收養關系

事實收養

第二十四式 扶養事實

第二十五式 財產權

股權

知識產權

存款

不動產物權

第二十六式 收入狀況

第二十七式 納稅狀況

第二十八式 票據拒絕

第二十九式 選票 第三十式 指紋

第三十一式 不可抗力（意外事件）

第三十二式 查無檔案記載

三、有法律意義的文書類

第三十三式 證書（執照）

第三十四式 文書上的簽名（印鑒）

第三十五式 文本相符

一、民事法律行為類

第一式 委托公證書格式[注1] 公 證 書

（）××字第××號

申請人：×××（基本情況[注2]）

公證事項: 委托

茲證明×××（申請人）于××××年×月×日來到我處[注3]，在本公證員的面前，在前面的委托書[注4]上簽名[注5]，并表示知悉委托的法律意義和法律后果。

×××（申請人）的委托行為符合《中華人民共和國民法通則》第五十五條[注6]的規定。[注7] 中華人民共和國××省××市（縣）××公證處

公證員（簽名或簽名章）

××××年×月×日

注：

1.本格式適用于證明單方委托行為。證明委托合同適用合同類要素式公證書格式。證明委托書上的簽名（印鑒）屬實適用證明文書上的簽名（印鑒）公證書格式。2.自然人的基本情況包括：姓名、性別、公民身份號碼，可以根據公證的內容增加出生日期、住址、聯系方式等情況，發往域外使用的公證書應當注明出生日期；申請人為外國人的，還應當寫明國籍和護照號碼。法人或者非法人組織的基本情況包括：組織名稱、登記注冊地址，另起一行注明法定代表人或者負責人的姓名、性別、公民身份號碼。由代理人代辦的公證事項，應當在申請人基本情況后另起一行注明代理人的姓名、性別、公民身份號碼。以下各格式相同，不再另行加注。

3.在本公證機構以外的地點辦證的，辦證地點據實表述。以下各格式相同，不再另行加注。

4.引用文書的全名。5.簽署的形式應當據實表述：僅有簽名的，表述為“簽名”；簽名、印鑒、指紋等幾種形式同時存在的，一并予以表述；申辦公證時提交了已簽署的委托書，且未作修改，表述為“×××(申請人)在本公證員的面前確認，前面的委托書是其真實的意思表示，委托書上的簽名（印鑒）是×××(申請人)本人所為”。6.有新法或者專門規定的，表述作相應調整。7.根據需要，可以另起一行注明公證書用途，如“本公證書用于辦理繼承×××在臺灣的遺產手續”。以下各格式相同，不再另行加注。

第二篇：英文姓名

名 字 / 譯 音 / 含 意 Abby 艾比 父親的喜悅 Abigail 艾比格兒 父親的喜悅 Ada 艾達 高貴 Adela 愛德拉 高貴 Adelaide 愛德萊德 高貴 Adeline 愛德琳 高尚 Adrienne 愛德莉恩 海上女人 Agatha 愛格莎 善良的女人 Agnes 艾格妮絲 純潔、神聖 Aileen 艾琳 高興、快樂 Aithne 艾瑟妮 小火 Alana 艾蕾娜 美麗、可愛 Alexandra 艾莉珊卓 人類的孚衛者 Alice 愛麗絲 高貴 Alisa 愛麗莎 快樂 Allison 艾莉森 聞名於諸神 Alma 愛爾瑪 可愛的和善良的 Alva 愛爾娃 白色、美麗 Alvita 艾薇塔 活潑、生氣勃勃 Alysia 艾莉西亞 珍貴的歡樂 Amanda 亞曼達 值的愛 Amber 安柏 琥珀

Amelia 艾蜜莉雅 努力工作 Amy 艾米 所鍾愛的 Andrea 安德莉爾 淑女的 Angela 安琪拉 天使

Anita 安妮塔 充滿恩惠、仁慈 Ann(e)安、安妮 充滿恩惠、仁慈 Anna 安娜 充滿恩惠、仁慈 Annabel 安娜貝爾 可愛的 Annie 安妮 充滿恩惠、仁慈 April 愛波兒 開始 Ariel 艾莉兒 女獅王

Ashley 艾絲莉 遍長著白臘樹的園林 Audrey 奧黛麗 高貴 Aurora 婀蘿拉 黎明、拂曉 Autumn 歐婷 秋季 Barbara 芭芭拉 陌生人或外國人 Bella 貝拉 美麗的女子 Beatrice 碧翠絲 她帶來喜悅 Belinda 比琳達 神秘的動物 Belle 貝爾 可愛美麗 Bernice 伯妮斯 帶來勝利 Bertha 伯莎 光明 Beth 貝思 耶和華之女 Bethany 蓓瑟妮 貧窮之家 Betty 貝蒂 貧窮之家 Beverly 蓓芙莉 海貍的溪流 Blanche 白蘭琪 白色的 Bobbie 芭比 陌生人或外國人 Bonnie 邦妮 漂亮的美好的 Brenda 布蘭達 燃燒的木頭 Bridget 碧姬 堅定的力量 Brittany 布莉特妮 來自英格蘭 Brooke 布魯克 從小溪流來 Calista 可禮絲達 最美麗可愛的人 Camilla 卡米拉 殉道者 Carla 卡爾拉 女人 Candace 甘蒂絲 光采奪目 Candy 甘蒂 糖果 Carmen 卡門 歌曲 Carol 卡蘿 喜悅之歌 Carolyn 卡蘿琳 嬌小的女子 Casey 凱西 勇敢的 Catherine 凱薩琳 純潔 Cecilia 瑟西莉雅 失明的 Cecily 塞西莉 聖人 Celeste 希萊絲特 天國的 Celia 西莉亞 天國的

Cerelia 賽勒里亞 富有成果的女人 Charlotte 夏洛特 小美人 Charlene 夏琳 小美人 Chelsea 雀兒喜 港口 Cher 雪兒 為人所愛 Cherie 雪莉 親愛的 Chloe 克蘿 綠草

Christine 克莉絲汀 被選定的一位 Christina 克莉絲汀娜 被選定的一位 Cindy 辛蒂 月亮和狩獵女神 Claire 克萊兒 明亮的

Claudia 克勞蒂亞 羅馬貴族家族的姓 Clemency 克萊門西 溫柔

Cleopatra 克莉奧帕德拉 聞名的祖先的後代 Connie 康妮 堅定不移

Constance 康絲坦絲 永恆不變的 Cora 科拉 女孩姑娘 Coralie 科拉莉 浪漫的 Corinna 科琳娜 姑娘 Crystal 克莉絲朵 水晶

Courtney 柯特妮 從柯特尼(英國鄉鎮)來的 Cybil 西柏 女先知

Cynthia 欣西兒 月亮和狩獵女神 Daisy 黛西 雛菊 Dana 黛娜 來自丹麥 Danica 丹妮卡 晨星

Danielle 丹妮艾兒 上帝是我的審判者 Daphne 黛芙妮 月桂樹 Dawn 冬恩 黎明 Deanna 狄安娜 愛海的人 Debby 黛比 蜜蜂 Deborah 黛柏拉 蜜蜂 Demi 戴咪 一半

Dian 黛安 月亮和孚衛女神 Diana 黛安娜 月亮和孚衛女神 Donna 達娜 淑女 Dora 朵拉 禮物

Doreen 竇琳 鬱鬱寡歡的 Doris 桃樂絲 富足的 Dorothy 桃樂西 上帝的禮物 Eileen 愛琳 光 Elaine 依蓮 光

Elizabeth 伊莉莎白 與上帝的誓約 Ellen 愛倫 光 Emily 艾蜜莉 勤奮的 Emma 艾瑪 孫宙的 Erica 愛麗加 統治者 Erin 艾琳 愛爾蘭的暱稱 Esther 艾絲特 星星 Ethel 艾娑 高貴的 Eva 伊娃 生命 Eve 夏娃 生命 Faith 費絲 信任相信 Faye 菲伊 信任相信 Felicia 芙莉西亞 快樂的 Fiona 菲歐娜 白色 Flora 佛蘿拉 開花 Florence 佛蘿倫絲 開花 Frances 法蘭西絲 來自法國的 Fanny 芬妮 來自法國的

Gabrielle 格柏莉愛兒 上帝是我的力量 Gill 吉兒 年輕的 Gillian 吉莉恩 年輕的 Gina 姬娜 花園 Ginger 金潔 薑 Gloria 葛蘿莉亞 榮耀的 Grace 葛莉絲 恩典 Hannah 漢娜 恩典 Hayley 赫莉 草地 Heather 海瑟 花 Heidi 海蒂 高貴的 Helen 海倫 光 Hillary 希拉蕊 歡樂的 Hope 后波 希望

Ida 艾達 辛勤勞動,一位婦女 Ignacia 伊格娜西亞 熱情奔放的人 Ingrid 英格麗 英雄的女兒 Irene 愛琳 和平Iris 艾莉絲 彩虹 Irma 爾瑪 孫宙

Isabel 伊莎貝爾 與上帝的誓約 Ivy 艾薇 長春藤 Jacqueline 賈桂琳 接替者 Jamie 潔米 接替者 Jane 珍 上帝的恩典

Jasmine 潔思敏 有香味的花朵 Jean 琴 上帝是仁慈的

Jennifer 珍妮佛 白的、輕柔的、平滑的 Jenny 珍妮 白的、輕柔的、平滑的 Jessica 潔西卡 上帝是存在的 Jessie 潔西 上帝是存在的 Jill 姬兒 年輕的

Joan 瓊恩 上帝是仁慈的 Joanna 喬安娜 上帝是仁慈的 Jocelyn 佳思琳 快樂的 Jodie 裘蒂 受讚揚的 Jordan 喬登 下降的 Joyce 喬依絲 快樂的 Joy 喬依 快樂的 Judith 茱蒂絲 受讚揚的 Judy 茱蒂 受讚揚的 Julia 茱莉亞 輕柔的頭髮 Juliana 朱莉安娜 輕柔的頭髮 June 裘恩 六月 Justine 賈絲汀 公正 Karen 凱倫 純潔的 Katherine 凱薩琳 純潔的 Kathy 凱西 純潔的 Kelly 凱莉 女戰士 Kelsey 凱兒西 勝利的船隻 Kendra 凱德拉 聰明、智慧 Kerry 凱瑞 黑暗 Kim 金 皇家的草地

Kimberly 金柏莉 皇家的草地 Kirsten 克絲汀 基督的跟隨者 Laura 蘿拉 月桂樹 Lauren 蘿倫 月桂樹 Leah 莉亞 草地 Lena 蕾娜 懺悔者 Lesley 李絲莉 低的草地 Lillian 莉莉安 百合花 Lily 莉莉 百合花 Linda 琳達 美麗的 Lynn 琳 美麗的

Lindsay 琳姬 從生長著椴樹的島嶼來的 Lisa 麗莎 奉獻給上帝的

Lorraine 蘿蓮 從Lorraine(法國地名)來的 Lorry 蘿莉 從Lorraine(法國地名)來的 Louise 露意絲 有名的戰士 Luisa 露意莎 有名的戰士 Lucy 露西 光 Lucia 露西亞 光

Lydia 莉蒂兒 來自Lydia(古希臘地名)的女人 Mable 梅布爾 我的美麗姑娘、可愛的 Madeleine 美德琳 懺悔者 Mandy 曼蒂 令人欽佩的 Marcia 瑪夏 軍事的 Margaret 瑪格麗特 珍珠 Marilyn 瑪麗琳 風情萬種 Marina 梅麗娜 從海上來的 Marisa 梅麗莎 海上的 Martha 瑪莎 一位女士 Mary 瑪莉 苦的 Maureen 莫琳 苦的 May 梅 偉大的 Megan 梅根 偉大的 Maggie 梅姬 偉大的 Melanie 梅樂妮 黑暗 Melissa 梅麗莎 蜜蜂

Meredith 梅樂蒂絲 來自海上的孚衛者 Merle 梅兒 黑鳥

Michelle 米雪兒 誰像君王 Mindy 明蒂 愛

Miranda 米蘭達 令人欽佩的 Molly 摩莉 Mary的愛爾蘭發音 Monica 莫妮卡 勸告者 Morgan 摩根 偉大並聰明 Nadia 娜蒂雅 希望 Nancy 南希 恩典 Naomi 娜兒米 愉悅的

Natalie 娜特莉 在聖誕節出生的 Nell 娜兒 是Allen的女姓名字 Nelly 娜莉 是Allen的女姓名字 Nicole 妮可 人民的勝利 Nicky 妮琦 人民的勝利 Nina 妮娜 小女孩

Noel 諾艾兒 在聖誕節出生的 Nora 娜拉 榮耀 Norma 諾瑪 榮耀 Olivia 奧莉維雅 橄欖樹 Paige 珮姬 得力的助手 Pamela 佩蒙拉 蜂蜜 Patrice 佩翠絲 高貴 Patricia 佩翠絲亞 高貴 Patty 佩蒂 高貴 Paula 寶拉 小的 Pearl 波兒 珍珠

Prudence 普魯鄧絲 審慎的 Queena 葵娜 皇后 Rae 芮 母羊 Rachel 蕾秋 母羊

Rebecca 芮貝卡 連結在一起 Regina 莉姬娜 皇后 Renee 蘿內 重生 Rhonda 蘭達 好大

Ricarda 莉卡達 強有力的統治者 Roberta 蘿柏塔 響亮的名聲 Robin 蘿冰 知更鳥 Rochelle 蘿雪兒 小巖石 Rosaline 洛莎琳 漂亮的玫瑰花 Rosa 蘿莎 玫瑰花 Rose 蘿絲 玫瑰花 Rosy 蘿希 玫瑰花

Rosemary 蘿絲瑪莉 海上的朝露 Roxanne 洛克絲安 黎明 Ruby 露比 紅寶石 Ruth 露絲 朋友

Sabrina 薩碧莉娜 來自邊界的 Sadie 賽蒂 公主 Sally 莎莉 公主

Samantha 沙曼莎 聆聽者 Sam 沙曼 聆聽者

Sandra 珊卓 人類的幫助者 Sandy 珊蒂 人類的幫助者 Sarah 莎拉 公主 Scarlett 史考麗 深紅色 Selina 瑟琳娜 月亮 Shannon 莎朗 有智慧的 Sharon 雪藍平原 Sheila 莎勒 音樂的 Shelly 雪莉 在山脊旁的草地 Shirley 瑟莉 青翠的草地 Sonya 蘇妮雅 智慧 Sophia 蘇菲亞 智慧 Stacy 史黛西 死而復生 Stella 史黛拉 星

Stephanie 史蒂芬妮 王冠 Sunny 珊妮 豔陽天 Sue 蘇 百合花 Susan 蘇珊 百合花

Sylvia 西兒維雅 森林中的少女 Sybil 希柏 女先知 Tamara 泰曼拉 棕櫚樹 Tammy 泰咪 棕櫚樹 Tanya 塔妮雅 太陽 Tara 塔拉 山坡或塔 Teresa 泰瑞莎 收割者 Thalia 塞莉雅 開花 Tiffany 蒂芬妮 神的外表 Tina 汀娜 被選定的一位 Toby 多碧 鴿子 Tracy 翠西 勇敢的 Tricia 翠西雅 高貴 Ursa 俄爾莎 天上的神女 Val 維樂 強壯的

Valda 華爾達 戰鬥的女英雄 Valerie 維樂莉 強壯的

Valonia 佛羅妮雅 來自遙遠的山谷 Vanessa 凡妮莎 蝴蝶 Veronica 佛朗妮加 真的肖像 Vicky 維琪 勝利 Victoria 維多利亞 勝利 Violet 維爾麗特 紫羅蘭花 Virginia 維吉妮亞 處女 Vivi 維薇 有活力的

Vivian/Vivien維薇安 有活力的 Wendy 溫蒂 漫遊者 Whitney 惠特妮 白色的島 Winifred 維妮佛列德 和平的朋友 Xanthe 珊德 黃髮女郎 Xylia 施莉亞 林中人 Yolande 約蘭德 紫羅蘭 Yvonne 依帆 弓箭手

Zabrina 莎柏莉娜 出身高貴的女人 Zadia 查蒂亞 思想精明的人 Zamora 莎莫拉 來自山嶺的人 Zandra 貞德拉 朋友

Zerlina 徹爾林娜 莊重而美麗的女人 Zoe 佐伊 生命 Zora 佐拉 曙光或晨曦

第三篇：公證書申請人英文

定式公證書的翻譯：

一、民事法律行為類

第一式 委托公證書格式[注1] notarial certificate()××zi, no.××

applicant: ×××（基本情況[注2]）

issue under notarization: authorization this is to certify that ×××（申請人）came to our notary public office [注3] and signed [注5] the foregoing letter of authorization [注4] in the presence of me, the notary public, on ×× ××××(date), acknowledging that he/she knows what it legally means by making the authorization and what he/she is legally required to do by making it.the act of ×××（申請人）to make the authorization is in conformity with provisions of article 55 [注6] of the general principals of the civil law of the people’s republic of china.[注7] ××notary public office, ×× city, ××province the people’s republic of china notary public（簽名或簽名章）

× ×, ××××(date)注：

1.本格式適用于證明單方委托行為。證明委托合同適用合同類要素式公證書格式。證明委托書上的簽名（印鑒）屬實適用證明文書上的簽名（印鑒）公證書格式。

2.自然人的基本情況包括：姓名、性別、公民身份號碼，可以根據公證的內容增加出生日期、住址、聯系方式等情況，發往域外使用的公證書應當注明出生日期；申請人為外國人的，還應當寫明國籍和護照號碼。法人或者非法人組織的基本情況包括：組織名稱、登記注冊地址，另起一行注明法定代表人或者負責人的姓名、性別、公民身份號碼。由代理人代辦的公證事項，應當在申請人基本情況后另起一行注明代理人的姓名、性別、公民身份號碼。以下各格式相同，不再另行加注。

3.在本公證機構以外的地點辦證的，辦證地點據實表述。以下各格式相同，不再另行加注。

4.引用文書的全名。

5.簽署的形式應當據實表述：僅有簽名的，表述為“簽名”；簽名、印鑒、指紋等幾種形式(轉載于:公證書申請人英文)同時存在的，一并予以表述；申辦公證時提交了已簽署的委托書，且未作修改，表述為“×××(the applicant)confirmed before me, the notary public, that he/she made the authorization out of his/her own, true will and executed the letter with his/her own hand.”。

6.有新法或者專門規定的，表述作相應調整。7.根據需要，可以另起一行注明公證書用途，如“this notarial certificate can be used to claim inheritance of ××× in taiwan.”。以下各格式相同，不再另行加注。

第二式 聲明公證書格式[注1] notarial certificate()××zi, no.××

applicant: ×××（基本情況）issue under notarization: declaration this is to certify that ×××（申請人）came to our notary public office and signed [注3] the foregoing letter of declaration [注2] in the presence of me, the notary public, on ×× ××××(date), acknowledging that he/she knows what it legally means by making the declaration and what he/she is legally required to do by making it.the act of ×××（申請人）to make the declaration is in conformity with provisions of article 55 [注4] of the general principals of the civil law of the people’s republic of china.××notary public office, ×× city, ××province notary public（簽名或簽名章）

× ×, ××××(date)注：

1.本格式適用于證明單方聲明行為。證明單方放棄權利、the people’s republic of china 承擔義務的意思表示可以參照適用本格式，但表述要作相應調整。證明聲明書上的簽名（印鑒）屬實適用證明文書上的簽名（印鑒）公證書格式。

2.引用文書的全名。聲明書中應當包含聲明人對所聲明的內容的真實性負責并愿意承擔相應法律責任的意思表示。

3.簽署的形式應當據實表述：僅有簽名的，表述為“簽名”；簽名、印鑒、指紋等幾種形式同時存在的，一并予以表述；申辦公證時提交了已簽署的聲明書，且未作修改，表述為“×××(申請人)confirmed before me, the notary public, that he/she made the declaration out of his/her own, true will and executed the letter with his/her own hand.”。

4.有新法或者專門規定的，表述作相應調整。篇二：司法部律公司制發定式公證書英文格式

定式公證書的翻譯注意事項： 1.公證詞內所有標紅的部分均不翻

譯，并請保留在譯文中適當位置； 2.公證詞的注釋部分絕大部分不需要

翻譯，只有標綠的部分需要翻譯，并請保留在注釋的相應位置；

一、民事法律行為類

第一式 委托公證書格式[注1] notarial certificate()××zi, no.××

applicant: ×××（基本情況[注2]）

issue under notarization: authorization this is to certify that ×××（申請人）came to our notary public office [注3] and signed [注5] the foregoing letter of authorization [注4] in the presence of me, the notary public, on ×× ××××(date), acknowledging that he/she knows what it legally means by making the authorization and what he/she is legally required to do by making it.the act of ×××（申請人）to make the authorization is in conformity with provisions of article 55 [注6] of the general principals of the civil law of the people’s republic of china.[注7] ××notary public office, ×× city, ××province notary public（簽名或簽名章）

× ×, ××××(date)the people’s republic of china 注：

1.本格式適用于證明單方委托行為。證明委托合同適用合同類要素式公證書格式。證明委托書上的簽名（印鑒）屬實適用證明文書上的簽名（印鑒）公證書格式。

2.自然人的基本情況包括：姓名、性別、公民身份號碼，可以根據公證的內容增加出生日期、住址、聯系方式等情況，發往域外使用的公證書應當注明出生日期；申請人為外國人的，還應當寫明國籍和護照號碼。法人或者非法人組織的基本情況包括：組織名稱、登記注冊地址，另起一行注明法定代表人或者負責人的姓名、性別、公民身份號碼。由代理人代辦的公證事項，應當在申請人基本情況后另起一行注明代理人的姓名、性別、公民身份號碼。以下各格式相同，不再另行加注。

3.在本公證機構以外的地點辦證的，辦證地點據實表述。以下各格式相同，不再另行加注。

4.引用文書的全名。

5.簽署的形式應當據實表述：僅有簽名的，表述為“簽名”；簽名、印鑒、指紋等幾種形式同時存在的，一并予以表述；申辦公證時提交了已簽署的委托書，且未作修改，表述為“×××(the applicant)confirmed before me, the notary public, that he/she made the authorization out of his/her own, true will and executed the letter with his/her own hand.”。

6.有新法或者專門規定的，表述作相應調整。7.根據需要，可以另起一行注明公證書用途，如“this notarial certificate can be used to claim inheritance of ××× in taiwan.”。以下各格式相同，不再另行加注。

第二式 聲明公證書格式[注1] notarial certificate()××zi, no.××

applicant: ×××（基本情況）

issue under notarization: declaration this is to certify that ×××（申請人）came to our notary public office and signed [注3] the foregoing letter of declaration [注2] in the presence of me, the notary public, on ×× ××××(date), acknowledging that he/she knows what it legally means by making the declaration and what he/she is legally required to do by making it.the act of ×××（申請人）to make the declaration is in conformity with provisions of article 55 [注4] of the general principals of the civil law of the people’s republic of china.××notary public office, ×× city, ××province notary public（簽名或簽名章）

× ×, ××××(date)注：

1.本格式適用于證明單方聲明行為。

第四篇：出生公證書(英文)

出生公證書

（2010）浙開證外字第***號

茲證明***，女，于***年***月***日在浙江省***縣出生。***的父親是***，***的母親是***。

中華人民共和國浙江省***縣公證處

公證員

二O一O年二月八日

NOTARIAL CERTIFICATE OF BIRTH

(Translation)

(2010)ZKZWZ No.***

This is to certify that ***, female, was born in *** County, Zhejiang Province on July 4, 1989.Her father is *** and her mother is***..Notary: *** Signatory seal)

*** County Notary Public Office

Zhejiang Province

The People’s Republic of China

(Seal)

February 8, 2010

第五篇：常見英文姓名and含義

許多英美人的姓名都包含有一定的意義?女孩子的常用名一般都與美麗?純雅?愛情?幸福等美好字眼有關;而男孩子的常用名多與勇敢?富有?勝利?誠實等字眼有關?下面是一些常見的英文名字及其含義?

女孩常用名及其含義:

Agnes

阿格尼斯 純潔

Alice

艾麗斯

真理,美麗

Diana

黛安娜

月亮女神

Anna

安娜

優雅,仁慈

Lily

莉莉

百合花

Catherine

凱瑟琳

純潔,真誠

Elizabeth

伊麗莎白 獻身于上帝的人

Mary

瑪麗

海上明星

Helen

海倫

光明的使者

Dorothy

多蘿西

珍貴的禮物

Susanna

蘇珊娜

純潔,可愛

Sarah

薩拉

公主

Ruth

露絲

美麗

Emily

埃米莉

勤勞

Jane

簡

神之愛

Jenny

珍妮

文靜

Joan

瓊

溫柔

Judy

朱迪

珍寶

Karen

卡倫

純潔

Margaret

瑪格麗特 珍珠

Nancy

南希

高雅

Susan

蘇珊

小百合Anne

安妮

高雅

男孩常用名及其含義:

David

戴維(大衛)被愛的人

Donald

唐納德

世界之主

Richard

理查德

勇敢的人

John

約翰

上帝的禮物

Alan

艾倫

英俊的人

Stephen

斯蒂芬

王冠

Robert

羅伯特

名聲赫赫的人

Edward

愛德華

財富的守衛者

Victor

維克托

勝利者

Harold

哈羅德

英勇善戰者

William

威廉

強大的捍衛者

Charles

查爾斯

男子漢

Michael

邁克爾

上帝的使者

Alexander 亞歷山大 人類救星

Arthur

阿瑟

高貴的Andrew

安德魯

剛強

Benjamin

本杰明

得力助手的兒子

Abraham

亞伯拉罕 猶太人的祖先

Edgar

埃德加

榮幸

Daniel

丹尼爾

卓越的法官

Francis

弗蘭西斯 自由

George

喬治

農夫,耕作者

Henry

亨利

富有的貴族

Lewis

劉易斯

人民的保護者

Peter

彼得

巖石

Paul

保羅

小的Mark

Rose

Philip

Roland

Solomon

Thomas

Victoria

Frank

Fred

Jack

James

Ronald

Walter

戰勝者

羅斯

美麗的菲利普

愛馬的人

羅蘭

國家的聲譽

所羅門

和平的托馬斯

一對

維多利亞 勝利

弗蘭克

自由

弗雷德

和平

杰克

剛強

詹姆斯

愿神保佑

羅納得

忠告,權力

沃爾特

強有力的統治者 英文名取名技巧