第一篇：2018翻碩考研翻譯腔指點大全

2018翻碩考研翻譯腔指點大全

什么是翻譯腔（translationese）？

——就是“受到原文影響而導致譯文不夠流暢”的文體。為什么會有翻譯腔？

——有可能是因為在輸出中文翻譯時，頭腦還停留在“英文思維”的模式。即使中英文能力再好的人，也經常察覺不出一些不流暢的地方。今天要向大家介紹十種常見的翻譯腔，不管對翻譯有沒有興趣，都值得參考。

1.作為??

第一個要介紹的翻譯腔是什么？答案是as，意思是“當作、作為”，但在翻譯時不一定要把這個字翻出來哦！要先想想某句話若換用中文說出來，是否能有更好的表達方式，看看這類的例子吧！

原文：As a husband, he is affectionate.翻譯腔：作為一個丈夫，他十分地深情。→ 他是個深情的丈夫。2.??之一

這類的翻譯腔經常被讀者忽略，先看看“硯乃文房四寶之一”這句話沒問題吧？但再看看“李白是中國偉大的詩人之一”，發現哪里不對勁了嗎？這句話若翻成“李白是中國偉大的詩人”是不是簡潔許多，也沒有改變原文的意思呢？還可以參考以下的例子：

原文：He’s one of the famous writers.翻譯腔：他是有名的作家之一。→ 他是位有名的作家。3.被動用法

中文里的被動用法不如英文常見，因此在轉換語言時別忘了要先想想“這種講法地道嗎？”，適時調整主動及被動的用法，這樣譯文才會讀起來比較順。

原文：His opinion isn’t accepted.翻譯腔：他的意見不被人們接受。

→ 他的意見大家都不接受。/ 大家都不接受他的意見。4.關于??/有關??

這與前面所提到的“作為??”十分類似，與英文相比，介詞在中文相對不怎么重要，因此在翻譯as及about等介詞時，一樣可以多想想我們中文里是否有這樣的用法，才不會顯得畫蛇添足。

原文：We have talked about norovirus today.翻譯腔：我們今天已經討論過關于諾羅病毒的事了?！?我們今天討論過諾羅病毒了。5.連接詞 你會說“一年有春、夏、秋和冬”嗎？相信不會！但是在翻譯時大家很容易把多余的“和”或是“以及”翻進去，看看這例子吧！

原文：In the park, we sang and danced.翻譯腔：我們在公園唱歌和跳舞。→ 我們在公園唱歌跳舞。

6.復數

從句子里的某個單詞是否加了s或是其他的形態變化來看，我們可以借此判斷單復數，但是中文沒有這樣的變化，我們會在名詞前加上“許多”或是數量，甚至不加修飾只透過前后文來強調復數，而不是加上“們”，看看以下的范例吧！

原文：All of the doctors in the city have disappeared.翻譯腔：在這城市所有的醫生們都消失了?！?這城市所有的醫生都消失了。7.修飾詞太長 大家應該知道，修飾詞是用來修飾補充的，在一個英文單詞前后要加上幾個形容都可以，但是中文沒有這樣的用法，因此如果遇到特別長的修飾詞，不妨將原句切割成兩三句，這樣不只能夠完整表達原意，還能讓語意更加通順?？纯匆韵吕影?！

原文：I saw a girl who talks and looks like your sister.翻譯腔：我看到一個說話像且長得也像你姐妹的女生。

→ 我看到一個說話像你姐妹的女生，而且她們長得也很像。8.多余的修飾詞

看過了太長的修飾詞，知道什么是多余的修飾詞嗎？舉個例子：孫中山先生成功地推翻了滿清。因為推翻本身就是個已經“完成”的行為，因此無須再將原文中出現的successful翻譯出來。下面的例子也是：

原文：Melody is mainly seen as an outstanding singer.翻譯腔：Melody 主要地被視為一個卓越的歌手?！?Melody 被視為一個卓越的歌手。9.當??

看到when，是不是就想翻成“當??時”？其實不需要每次都翻出“當”，不然整篇文章就會如余光中先生所說：“五步一當，十步一當，當當之聲，遂不絕于耳了！”尤其有些句子加了“當”，你會發現整句話變得很像“英式中文”，看看例子就知道了：

原文：When you finish the draft, send it to me.翻譯腔：當你寫完稿子的時候，把它寄給我吧。→ 稿子寫完后就寄給我吧。10.弱動詞

舉個例子，像press（壓）這個字可以轉變為apply pressure，也就是施加壓力，這里的apply就是弱動詞。

在此弱動詞為意思比較籠統的動詞，而目前中文最常出現的弱動詞，大家一定猜得到，就是“進行”“作出”。如果被濫用，許多動詞將會慢慢被分解成繁瑣的短語，失去動詞本身的力量。

原文：The audiences gave good reactions to the speaker last night.翻譯腔：昨晚聽眾對演講者作出十分熱烈的反應?！?昨晚聽眾對演講者反應十分熱烈。

對照自己的譯文看看吧，但愿沒有“翻譯腔”！

第二篇：2018翻碩考研：百科知識(四)

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

2018翻碩考研：百科知識

（四）報考翻譯碩士（MTI）的朋友都知道，百科知識在考試中也是占很大比例的，但是這需要我們對中國古現代文學有很深的認識，并了解很多常識，如果你屬理工科且沒有這些積累那么就需要早早下功夫了。凱程網小編為大家奉上翻譯碩士考研百科知識大全，同時也希望正在備考2018翻碩考研的同學們通讀，加深印象。

1.佛教四大名山：五臺山 峨眉山 普陀山 九華山 2.中國四大發明：指南針 造紙術 印刷術 火藥 3.中醫四診：望 聞 問 切 4.戲曲四行當：生 旦 凈 丑

5.道教四大名山：湖北武當山 江西龍虎山 四川青城山 安徽齊云山 6.四大石窟：云岡石窟 龍門石窟 麥積山石窟 敦煌莫高窟 7.黃山四絕：奇松 怪石 云海 溫泉

8.泰山四大奇觀：旭日東升 晚霞反照 黃河金帶 云海玉盤 9.中國四大名樓;岳陽樓 黃鶴樓 騰王閣 太白樓

10.四大古典小說：《三國演義》 水滸傳 西游記 紅樓夢

11.四大譴責小說：官場現形記(李寶嘉)二年目睹之怪現狀(吳研人)老殘游記(劉鄂)孽?；?曾樸)12.民間四大傳說：牛郎織女 孟姜女尋夫 梁山伯與祝英臺 白蛇與許仙 13.古代四美女：西施(沉魚)王昭君(落雁)貂禪(閉月)楊玉環(羞花)14.古代四美：音樂 珍味 文章 言談/ / 良晨 美景 賞心 樂事 15.蘇門四學士：黃庭堅 秦觀 曾補之 張來 16.四史：史記 漢書 君漢書 三國志

17.歷史上四大書院：廬山白鹿洞 長沙岳麓 衡陽石鼓 18.商丘應天府

19.古代祥瑞四靈：龍 鳳 麒麟 龜

20.宋中興四詩人：陸游 楊萬里 范大成 尤袤

21.科考四級及錄取者稱謂：院試-秀才 鄉試-舉人 會試-貢生 殿士-進士 22.千古文章四大家：韓愈 柳宗元 歐陽修 蘇洵 蘇軾 23.有很高史學和文學價值的三史：史記 漢書 后漢書 24.三班父子：班彪 班固 班昭

25.三書指：魏書 蜀書 吳書 后人將其合為一本稱三國志。26.左思的三都賦指：蜀都賦(成都)吳都賦(南京)魏都賦(鄴)27.南朝三謝：謝靈運 謝惠連 謝眺 28.三瘦詞人指：李清照 三個名句是： 29.莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。30.知否，知否?應是肥紅瘦。

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

31.新來瘦，非千病酒，不是悲秋。

32.舊書塾使用的三種教本簡稱為三百千指：三字經 百家姓 千字文 33.鄭板橋(鄭燮)的三絕指：繪畫 詩作 書法

34.魯迅的三部短篇小說集：《吶喊》 《彷徨》 《故事新編》 35.我國當代文學史上的三大散文作家是：劉白羽 楊朔 秦牧

36.高爾其的自傳體三部曲是：《童年》 《在人間》 《我的大學》 37.世界作品中三大吝嗇鬼指：老葛朗臺 夏洛克 潑留希金

38.老舍小說《四世同堂》也是三部曲指：《惶惑》 《偷生》 《饑荒》

39.我國古代有四個大城市稱四京：東京-汴梁 西京-長安 南京-金陵 北京-順天

40.漢字的字音的四種音調叫四聲指：平上 去 入 現代則分為：陰平陽平上聲 去聲 41.元末明初吳中四杰：高啟 楊基 張羽 徐賁

42.元雜劇的四大愛情?。骸肚G釵記》 《白兔記》 《拜月亭》 《殺狗記》

凱程教育：

凱程考研成立于2005年，國內首家全日制集訓機構考研，一直從事高端全日制輔導，由李海洋教授、張鑫教授、盧營教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級考研教研隊伍組成，為學員全程高質量授課、答疑、測試、督導、報考指導、方法指導、聯系導師、復試等全方位的考研服務。凱程考研的宗旨：讓學習成為一種習慣；

凱程考研的價值觀口號：凱旋歸來，前程萬里； 信念：讓每個學員都有好最好的歸宿；

使命：完善全新的教育模式，做中國最專業的考研輔導機構； 激情：永不言棄，樂觀向上；

敬業：以專業的態度做非凡的事業；

服務：以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業的服務，團隊合作，為學員服務，為學員引路。

如何選擇考研輔導班：

在考研準備的過程中，會遇到不少困難，尤其對于跨專業考生的專業課來說，通過報輔導班來彌補自己復習的不足，可以大大提高復習效率，節省復習時間，大家可以通過以下幾個方面來考察輔導班，或許能幫你找到適合你的輔導班。

師資力量：師資力量是考察輔導班的首要因素，考生可以針對輔導名師的輔導年限、輔導經驗、歷年輔導效果、學員評價等因素進行綜合評價，詢問往屆學長然后選擇。判斷師資力量關鍵在于綜合實力，因為任何一門課程，都不是由

一、兩個教師包到底的，是一批教師配合的結果。還要深入了解教師的學術背景、資料著述成就、輔導成就等。凱程考研名師云集，李海洋、張鑫教授、方浩教授、盧營教授、孫浩教授等一大批名師在凱程授課。而有的機構只是很普通的老師授課，對知識點把握和命題方向，欠缺火候。

對該專業有輔導歷史：必須對該專業深刻理解，才能深入輔導學員考取該校。在考研輔導班中，從來見過如此輝煌的成績：凱程教育拿下2015五道口金融學院狀元，考取五道口15

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

人，清華經管金融碩士10人，人大金融碩士15個，中財和貿大金融碩士合計20人，北師大教育學7人，會計碩士保錄班考取30人，翻譯碩士接近20人，中傳狀元王園璐、鄭家威都是來自凱程，法學方面，凱程在人大、北大、貿大、政法、武漢大學、公安大學等院校斬獲多個法學和法碩狀元，更多專業成績請查看凱程網站。在凱程官方網站的光榮榜，成功學員經驗談視頻特別多，都是凱程戰績的最好證明。對于如此高的成績，凱程集訓營班主任邢老師說，凱程如此優異的成績，是與我們凱程嚴格的管理，全方位的輔導是分不開的，很多學生本科都不是名校，某些學生來自二本三本甚至不知名的院校，還有很多是工作了多年才回來考的，大多數是跨專業考研，他們的難度大，競爭激烈，沒有嚴格的訓練和同學們的刻苦學習，是很難達到優異的成績。最好的辦法是直接和凱程老師詳細溝通一下就清楚了。

建校歷史：機構成立的歷史也是一個參考因素，歷史越久，積累的人脈資源更多。例如，凱程教育已經成立10年（2005年），一直以來專注于考研，成功率一直遙遙領先，同學們有興趣可以聯系一下他們在線老師或者電話。

有沒有實體學校校區：有些機構比較小，就是一個在寫字樓里上課，自習，這種環境是不太好的，一個優秀的機構必須是在教學環境，大學校園這樣環境。凱程有自己的學習校區，有吃住學一體化教學環境，獨立衛浴、空調、暖氣齊全，這也是一個考研機構實力的體現。此外，最好還要看一下他們的營業執照。

第三篇：翻碩考研英語作文（模版）

凱程2016年集訓營考取北京地區翻譯碩士學員30多人，成功率85%以上！

翻碩考研英語作文范文2

一、書信范文必背(人物介紹類)

申請信：申請繼續研究生學習

Dear Sir or Madam，I am interested in graduate study in Physics, with the ultimate goal of teaching at the college level, and would like to talk with you about the requirements of your department。

After my graduation from Peking University in 2000, I worked for several years before my marriage as a teacher in Open College.During that time I completed three graduate courses at Zhe Jiang University, but did not finish my master’s degree.A resume of my background and experience is enclosed。

I could probably manage almost a full schedule if necessary.However, I would prefer to begin on a more limited basis if this could be arranged。

I will call your office in a few days for an appointment。

Yours sincerely，Li Ming

求職信：申請一份助理的工作

Dear Sir or Madam，I am a graduate from Sichuan University of Foreign Language Institute.As a student of English for Business, I hope to work in a foreign company after graduation.So I want to apply for the position of assistant of your Public Relationship Department manager。

In the past four academic years, I have proved myself to be a straight A student, awarded a succession of scholarships.My English is particularly good and French happens to be my second foreign language, which will reach the requirements set by a wholly-owned foreign company like yours.I am a good team player, self-motivated and eager to learn.I believe I deserve your consideration.凱程2016年集訓營考取北京地區翻譯碩士學員30多人，成功率85%以上！

I should be very happy if you would arrange an interview with me.I am expecting your early reply!

Yours sincerely，Li Ming

推薦信：導師推薦自己的研究助理到一個學校進行研究生學習

Dear Sir or Madam，It is my pleasure to recommend Wang Xin for his application to graduate studies in your school。

Mr.Wang has been my research assistant since September 1997.He is an enthusiastic and ambitious young man with extremely high potentiality.All the work handed to him was completed satisfactorily.With his help, I have been able to spend more time in writing the research paper.I really consider myself very fortunate to have such a capable assistant。

I am certain his diligence, coupled with a good competence and pleasant personality, will assure him of academic achievements in his future academic pursuits.I strongly recommend his admission without any reservation。

Yours sincerely，Li Ming

二、書信范文必背(情感表達類)

感謝信：感謝自己的朋友在車禍期間對自己的照顧

Dear John，I am writing to thank you for looking after me after that unfortunate accident the other day, when I was knocked off my bike by a taxi.If it had not been for your assistance in giving me first aid and taking me to a nearby hospital, I fear that the consequences might have been much more serious。

The doctor says that my broken leg is healing well.In addition, the taxi company has agreed to pay my hospital bills.Everyone agrees that it was your quick-witted response in that emergency that has led to this satisfactory outcome。

Although nowadays many people talk about the need to be unselfish and to help others, we 凱程2016年集訓營考取北京地區翻譯碩士學員30多人，成功率85%以上！

see very few people practicing what they preach.But you showed by your actions that you are an exception。

Yours sincerely，Li Ming

建議信：對自己朋友的大學專業選擇問題給出建議

Dear John，You asked for advice concerning whether you should study history or computer science at university.I will try making some suggestions。

University is preparation for your career.You should consider studying a subject which will best equip you to earn a living.Computer science offers more job opportunities than history.We are now in a high-tech age.For the foreseeable future, it would be necessary for everyone to be equipped with computer skills merely to earn a living!

Of course, you don't have to devote all your time at university to studying computers and nothing else.I would recommend that you continue reading of history in your spare time.That way, you will find that your leisure hours are enriched while you prepare yourself for a worthwhile career in computer science。

Whatever you decide to do, I wish you everything goes well!

Yours sincerely，Li Ming

投訴信：對商店服務態度差進行投訴

Dear Sir or Madam，I am a regular customer of your store and I am writing to show my great anger about the bad service I encountered in your department store last Sunday。

The saleswoman(No.411)was by no means patient enough to answer my questions about the products.She was so eagerly talking with her friend that she just turned a deaf ear to my questions.I felt disappointed that such bad service could have happened in a so-called five-star department store。

I hope you do something to stop such things happening any more, just to save your store’s 凱程2016年集訓營考取北京地區翻譯碩士學員30多人，成功率85%以上！

fame.I am looking forward to your earliest response to this matter。

Yours truly，Li Ming

關于凱程：

凱程考研成立于2005年，國內首家全日制集訓機構考研，一直致力于高端全日制輔導，由李海洋教授、張鑫教授、盧營教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級考研教研隊伍組成，為學員全程高質量授課、答疑、測試、督導、報考指導、方法指導、聯系導師、復試等全方位的考研服務。凱程考研的宗旨：讓學習成為一種習慣

凱程考研的價值觀口號：凱旋歸來，前程萬里 信念：讓每個學員都有好最好的歸宿

使命：完善全新的教育模式，做中國最專業的考研輔導機構 激情：永不言棄，樂觀向上

敬業：以專業的態度做非凡的事業平衡：找到工作、生活、家庭的平衡點

服務：以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。

第四篇：翻碩考研：百科知識考點歸納

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

翻碩考研：百科知識考點歸納

1、總統制：是源于歐美地區的資產階級民主共和國的一種政權組織形式，與議會內閣制相對稱，指由選民分別選舉總統和國會，由總統擔任國家元首，同時擔任政府首腦的制度。

2、SCO上合組織：Shanghai Cooperation Organization，上海合作組織的簡稱。前身是“上海五國”的會晤機制。2001年6月舉行首次會談并簽署《上海合作組織成立宣言》，上合組織正式成立。它不是封閉的軍事政治集團，防務安全始終遵循公開、開放和透明的原則，奉行不結盟、不對抗、不針對任何其他國家和組織的原則，一直倡導互信、互利、平等、協作的新安全觀，是

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

國總統奧巴馬表示伊拉克作戰行動將于8月底結束。伊拉克戰爭歷經7年5個月。

10、阿富汗戰場：是以美國為首的聯軍從01年10月7日對阿富汗基地組織和塔利班發起的戰爭，為美國對“9.11”事件的報復，同事標志著世界反恐戰爭的開始。聯軍官方成戰爭目的是逮捕本.拉登等蓋達成員并承接塔利班對恐怖分子的支援。11年7月，美軍逐漸從阿富汗戰場撤出。

11、中東暴力沖突：即中東問題，一般指阿拉伯與以色列之間的爭端，是自

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

19、“溫故而知新”：出自《論語》，子曰：“溫故而知新，可以為師矣?！笔侵敢洺亓曇郧皩W習過的知識，才能從中發現新的知識，為現在所用，并使自身的學識得到提高。這句話用在這里是指中美兩國應該從兩國關系的發展歷史中總結經驗教訓，是中美兩國的關系和諧發展。

20、故宮：又稱紫禁城，于明代永樂宮十八年建成，位于背景中軸線的中心，是明清兩個朝代24個皇帝的皇宮。是世界現存最大最完整的木質結構的古建筑群，是中華人民共和國全國重點文物保護單位。1987年，背景故宮被聯合國教科文組織列入世界文化遺產名錄。

21、美國國會：是執行美國憲法規定的立法權的機構，是最高立法機關，由參議院和眾議院組成，實際所在地是國會大廈。美國憲法規定國會具有立法、代表選民發言、監督、公眾教育、調節沖突等任務。

22、壓倒性多數：即絕對的多數，絕大部分。通常用于投票選舉中，表明其中一方以票數絕對優勢當選。

23、儒家思想：又稱儒學、儒家學說，或稱為儒教。由孔子創立，最初指的是司儀，后來逐步發展為以尊卑等級的仁為核心的思想體系，是中國影響最大的流派，也是中國古代的主流意識。對封建社會的影響很大，被封建統治者長期奉為正統思想。

24、三個代表重要思想：基本內容包括：中國共產黨要始終代表中國先進生產力的發展要求，始終代表中國先進文化的前進方向，始終代表中國最廣大人民的根本利益。具有鮮明的時代特征，是黨的建設的重大課題，事關改革開放和兩個文明建設的成敗，事關全黨全國工作大局，事關黨和國家的前途命運，使我們黨的立黨之本、執政之基、力量之源。

25、科學發展觀：是以中共在胡錦濤總書記的領導下提出的重大戰略思想，通常是指黨的十六屆三中全會提出的“以堅持以人為本，樹立全面、協調、可持續的發展觀，促進經濟社會和人的全面發展”，按照“統籌城鄉發展、統籌經濟社會發展、統籌人與自然和諧發展、統籌國內外發展和對外開放”的要求推進各項事業的改革和發展的一種方法論，是從新世紀新階段黨和國家事業發展全局出發提出的重大戰略思想，也是發展中國特色社會主義必須堅持和貫徹的重大戰略思想。

26、中國共產黨領導的多黨合作和政治協商制度：是中華人民共和國的一項基本政治制度，是具有中國特色的政黨制度。基本內容有：

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

濟社會原因而無法維持最低生活水平的社會成員基于物質幫助或精神救助，以保障其最低生活水平的制度。

29、社會保險：是國家通過立法，采取強制手段對國民收入進行分配與再分配，形成專門的社會保險基金，對勞動者在喪失勞動力或失業時進行社會幫助以保障其基本生活需求的一種制度。

30、社會捐助：是個人或群體基于人道主義精神通過某種途徑資源的向特定組織機構及個人提供無償的救助及援助的行為，包括資金、勞務和實物等。

31、社會優撫制度：是針對軍人及其家屬所建立的社會保障制度，是指國家和社會對軍人及其家屬提供各種優待、撫恤、養老、就業安置等待遇和服務的保障制度。

32、政黨制度：是指國家通過政黨行使國家權力、進行政治活動的方式、方法和程序的制度性規定，是現代民主政治的重要組成部分。一個國家實行什么樣的政黨制度，由該國國情、國家性質和社會發展狀況所決定。

33、掛職鍛煉：是機關對所屬公務員實行的一種有計劃的管理活動，選派公務員到下級機關或者上級機關、其他地區機關以及國有企業事業單位進行掛職鍛煉。

34、調職：是指國有企業事業單位、人民團體和群眾團體中從事公務的人員調入機關擔任領導職務或者副調研員以上及其他相當職務層次的非領導職務。

35、專任：是指國家公務員因工作需要，或者其他正當理由在國家行政機關內部的平級調動。

36、輪崗：是指在同一政府工作部門內對擔任領導職務和某些工作性質特殊的非領導職務的國家公務員有計劃的調換職位任職。

37、“橄欖型”收入分配結構：是指低收入和高收入相對較少，中等收入占絕大多數的分配結構。

38、綏靖政策：特指20世紀30年代英法對德國法西斯姑息、縱容。不惜犧牲他國領土主權來維護本國利益，謀求同侵略者妥協，以圖保全的政策。

39、明治維新：是指19世紀末日本所進行的由上而下、具有資本主義的全面西化與現代化改革運動，是日本歷史上的一次政治革命，推翻了德川幕府，使大政歸還天皇，在政治、經濟和社會等方面實行大改革，促進日本的現代化和西方化。

40、股票中的“猴市”：是股票市場的一種形態，形容的是股市大幅震蕩的情況。股市上漲叫牛市，下跌叫熊市，這二者之間的運作狀態稱之為猴市，也就是說從大盤來看沒有一個明確的上漲或下跌方向，市場分化比較嚴重，展開的波段也較多，反復的大幅震蕩。

頁 共 4 頁

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

41、恩格爾系數：是食品支出總額占個人消費支出總額的比重，是根據恩格爾定律而得出的比例數。一個家庭收入越少，家庭收入中（或總支出中）用來購買食物的支出所占的比例就越大，隨著家庭收入的增加，家庭收入中（或總支出中）用來購買食物的支出比例則會下降。恩格爾系數是國際上通用的衡量一個家庭或一個國家居民生活質量高低的一項重要指標。

42、股票：是股份公司在籌集資本時間向出資人公開或私下發行的、用以證明出資人的股本身份和權利，并根據持有人所持的股份數享有權益和承擔義務的憑證。是一種有價證券，可以公開上市，也可以不上市。

43、A股：正式名稱是人民幣普通股票，是由中國境內的公司發行，供境內機構、組織或個人（不含臺港澳投資者）以人民幣認購和交易的普通股票

44、綠色GDP：是指一個國家或地區在考慮了自然資源與環境因素影響之后經濟活動的最終成果，即扣除經濟活動中投入的資源環境成本和對環境資源的保護服務費用后的國內生產總值。

45、工業品出廠價格指數：是衡量工業企業產品出場價格變動趨勢和變動程度的指數，是反映某一時期生產領域價格變動情況的重要經濟指標。

46、固定資產投資價格指數：是反映固定資產投資額加個變動趨勢和程度的相對數。是由建筑安裝工程投資完成額，設備、工器具購置投資完成額和其他費用投資完成額三部分組成。

47、農業產品收購加個指數：是反映國有商業、集體商業、個體商業、外貿部門、國家機關、社會團體等各種經濟類型的商業企業和有關部門收購農產品價格的變動趨勢和程度的相對數。

48、商品零售價格指數：是反映一定時期內商品零售價格變動趨勢和程度的相對數。

49、黑洞：是一個只允許外部物質和輻射進入而不允許物質和輻射從中逃離的邊界即視界所規定的時空區域。是一種引力極強的天體，就連光也不能逃脫。

50、出超：即貿易順差，是指在對外貿易中，商品出口總額高于商品進口總額。

51、股市：即股票市場，一般分為股票發行市場和股票交易市場。股票交易市場是已經發行的股票轉讓、買賣和流通的場所，包括交易所市場和場外交易市場兩大類別。由于它是建立在發行市場基礎上的，因此又稱作二級市場。

52、融資：通常指貨幣資金的持有者和需求者之間，直接或間接的進行資金融通的活動。廣義的融資是指資金在持有者之間流動，以余補缺的一種經濟行為，這是資金雙向互動的過程，包括資金的融入和融出。狹義的融資僅指資金的融入，即是一個企業的資金籌集的行為與過程。融資可分為直接融資和間接融資，有多種融資方式。

53、次貸危機：是美國次級抵押貸款危機的簡稱，是指由美國次級房屋信貸行業違約劇增、5 頁 共 5 頁

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

信用緊縮問題而于2007年夏季開始引發的國際金融市場上的震蕩、恐慌和危機。

54、滯脹：全稱為停滯性通貨膨脹，在宏觀經濟學中，特指經濟停滯與高通貨膨脹、失業以及不景氣同時存在的經濟現象。是通貨膨脹長期發展的結果。包括經濟停滯和持久的通貨膨脹兩個方面。

55、兩房債券：是指美國住房抵押貸款機構“房地美”和“房利美”發型的住房抵押債券。

56、居民消費價格指數：又稱消費物價指數或零售物價指數。反映消費者為購買消費品而付出的價格的變動情況。

57、同比：是指與歷史同時期比較，即今年

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

64、氣候變化：指經過相當一段時間的觀察，在自然氣候變化之外由人類活動直接或間接的改變全球大氣組成所導致的氣候變化。主要表現在三個方面：全球氣候變暖，酸雨和臭氧層破壞。

65、碳關稅：是指對高耗能產品進口征收特別的二氧化碳排放關稅。

66、特別提款權：亦稱紙黃金，是國際貨幣基金組織創設的一種儲備資產和記賬單位。是基金組織分配給會員國的一種使用資金的權利。

67、國家統計局：成立于1952年，是國務院直屬機構，主管全國統計和國民經濟核算工作，擬定統計工作法規，統計改革和統計現代化建設規劃以及國家統計調查計劃，組織領導和監督檢查各地區，各部門的統計和國民經濟核算工作，監督檢查統計法律法規的實施。其宗旨是及時、準確的發布最新、最全面的統計信息。

68、新華社：全程新華通訊社，是中華人民共和國政府官方的國家通訊社，提供實時文字新聞、經濟信息、新聞圖片等，同時也是中華人民共和國國務院授權行使一定行政職能的國務院直屬事業單位，是中國大陸法定新聞監管機構。

69、發達國家：是指經濟發展水平較高，技術較為先進，生活水平較高的國家，又稱作工業化國家、高經濟開發國家。

70、歐元區：是指由采用歐元作為單一的官方貨幣的國家組合而成的區域。由歐洲中央銀行負責制定貨幣政策，現有17個成員，另有9個國家和地區?采用歐元作為當地單一貨幣。

71、金磚四國：具體指巴西，俄羅斯，印度和中國。由于四國首字母組成“BRIC”發音與磚塊bricks相似，顧被成為金磚四國，巴西被稱為世界原料基地，俄羅斯被稱為世界加油站，印度被稱為世界辦公室，中國被稱為世界工廠。

72、世界銀行：WBG，成立于1994年，總部在華盛頓特區，是向全世界發展中國家提供金融和技術援助的國際金融組織，包括國際復興發開銀行，和國際開發協會。

73、汽車下鄉：是根據國務院在09年1月14日公布的《汽車行業調整振興規劃》提出的一項惠農政策，從09年3月1日到12月31日，國家將安排50億，對農民報廢三輪汽車、換購輕型載貨車及購買1.3升以下排量的微型客車等，給予一次性財政補貼。

74、寒潮：指某一地區冷空氣過境后，氣溫24小時內下降8°C以上，且最低氣溫下降到4°C以下；或48小時內氣溫下降10°C以上，切最低氣溫下降到4°C以下；或72小時內氣溫連續下降到12°C以上，并且最低氣溫在4°C以下。

75、小家電：一般指除了大功率輸出的電器外的家電，一般都占用比較少的電力資源，機身體積較小。

76、工業園區：是指有國務院和省、自治區、直轄市人民政府品準在城市規劃區內設立的，7 頁 共 7 頁

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

在特定區域集聚一部分同類型、有著相同發展目標的企業群體，并享受著一定的政策優惠的特定地理區域。

77、經濟危機：是指一個或多個國家經濟或整個世界經濟在一段比較長的時間內不斷收縮（負的經濟增長率），是資本主義經濟發展過程中周期性爆發的生產相對過剩的危機，也是經濟周期中的決定性階段。

78、道瓊斯股票指數：反映美國股票市場的總體走勢，包括4個平均指數：工業股票價格平均指數，運輸業股票價格指數，公用事業股票價格平均指數，平均價格綜合指數。

79、最惠國待遇：是國際經濟貿易關系中常用的一項制度，又稱“無歧視待遇”，指的是締約國雙方在通商、關稅、航海、公民法律地位等方面相互給予的不低于現時或將來基于任何

第五篇：2018年翻碩考研詞匯匯總

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

2018年翻碩考研詞匯匯總

信息產業部電信管理局 Telecommunication Management Bureau of Ministry of Information Industry

信息港 infoport;cyber port

信息高地 information highland

信息高速公路 information superhighway

信息革命 information revolution

信息含量 information content

信息化 informationize

信息檢索 information retrieval

信息經濟 information economy

信息流 information flow

信息披露 information disclosure

信息時代 information era

信息資源 informatin resources

新鮮血液 fresh blood-----referring to the new members of the Party or new forces

心想事成 May all your wish come true

《信息技術協議》 ITA(Information Technology Agreement)

新新人類 New Human Being;X Generation

心心相印, 精神感應 have heart-to-heart communion;telepathy;mind act upon mind

新興產業 emerging industry

新興市場 emerging market

新秀 “up-and-coming star, rising star”

信仰危機 crisis of belief(or in moral conviction)

信用

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

wide-ranging opening pattern

形而上學 metaphysics

刑法 penal code;criminal law

興奮劑 stimulants

幸福感指數 happiness index

性賄賂 sexual bribes

行賄受賄 offer and take bribes

星火計劃 Spark Program

星級飯店 star-rated hotel

性價比 cost performance

性教育 sex education

刑警 criminal police

型男 stylish man

星期日泰晤士報 the Sunday Times

性侵犯 sexual assault

星球大戰計劃 Star Wars Program

性騷擾 sexual harrassment;sexual disturbance

行使否決權 exercise the veto

刑事訴訟 criminal proceedings

形式主義 formalism

行頭 theatrical costumes(and paraphernalia)

行為科學 behavioral science

行為模式 behavior pattern

形象大使 promotion ambassador

形象工程 vanity project

形象小姐/先生 image representative of a product or a brand 性早熟 sexual prematurity

行政審批制度 administrative approval system

行政手段 administrative measure

行政訴訟 administrative proceedings

興邊富民 vitalize border areas and enrich the people living there

性別比例失衡 gender imbalance

星級飯店 star grade hotel

刑事超審限案件 long-standing criminal case

刑訊逼供 extort confessions by torture

行政法規 administrative regulation

行政審批制度 the system of administrative examinations and approval

行政問責制度 executive accountability system

行政許可 administrative licensing

信息化帶動工業化，工業化促進信息化 use IT to propel industrialization, which will, in turn, stimulate IT application

信息化戰爭 IT-based warfare

新興事物 newly sprouted things 2頁共2頁

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

信用額度 line of credit

信用卡詐騙犯 credit card fraud

小水電 small hydroelectric power plant;small hydropower station

小意思 small token of one's appreciation;small token of kindly feelings;a mere trifle

休假 take a holiday;to be on holiday;to be on leave

休閑閱讀 light reading

修正案 amendment

蓄洪工程 flood storage project

虛開增值稅發票 write false value added tax invoices

許可證制度 license granting mechanisms

畜牧業 animal husbandry

虛擬存款 window-dressing deposits

虛擬人 visual human

虛擬市場 virtual market

虛擬網 virtual net

虛擬銀行 virtual bank

蓄勢而發 accumulate strength for a take-off 虛心使人進步,驕傲使人落后 Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.宣布宵禁 delare a curfew;place(some area)under curfew

懸而未決的問題 outstanding question

炫富 flaunt wealth

宣告破產 declare bankruptcy

宣告無效 declaration of avoidance

選舉程序 electoral procedure

選舉權和被選舉權 the right to vote and the right to be elected

選舉人票 electoral vote

選舉人制 electoral system

選美 beauty contest

選美大賽 beauty pageant

懸崖勒馬 wake up to the danger at last moment

宣誓儀式 oath-taking ceremony

虛報盈利 inflate profits

學而優則仕(a Confucian slogan for education)a good scholar can become an official;he who excels in study can follow an official career

學分 credit;academic credit

學分制 academic credit system

血汗工廠 sweatshop

削減戰略核武器會談 strategic arms reduction talks(START)

削減戰略核武器會談 srategic arms reduction talks(START)

學科帶頭人 pace-setter in scientific research;academic leader

血庫 blood bank

學歷教育 education with record of formal schooling 3頁共3頁

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

學歷造假 fabricate academic credentials

學前教育 preschool education

學生處 students' affairs division

學生減負 alleviate the burden on students

學時 credit hours

學術報告 academic report

學術講座 academic forum 學術評價體系 academic appraisal system

學術造假 academic cheating

學位制 academic degree system

學年 academic year

學生處 students‘ affairs office

學生月票 student monthly ticket

學術超男 superman-scholar

學雜費 school sundry fees

虛假帳務 deceptive accounting

巡堤查險 inspect the dykes and look for hidden danger

尋根文學 literature about searching for one's roots

巡航導彈 cruise missile

尋呼臺 paging centers

尋呼小姐 operators who work with paging centers

循環經濟和清潔生產 recycling industries and clean production

循環賽 round robin

巡回報告 touring report

巡回大使 roving ambassador

巡回醫療 medical tour

巡回展覽 exhibition tour

巡回招聘 milk round

汛期 flood season

熏青魚,轉移注意力的話,證券說明書,證券銷售書 a red herring

徇私枉法 bend the law for personal gain

徇私舞弊 bend the law for personal gain and engage in fraud

循序漸進 step by step

巡診 travel around and give medical treatment

虛擬現實 virtual reality 亞非會議 the Asian-African Conference

壓價 force down the price

亞健康 subhealthy

亞軍 runner-up

鴉片戰爭 Opium War

壓平物價政策 roll-back policy

壓水花技術 rip entry

壓歲錢 money given to children as a lunar new year gift 4頁共4頁

凱程考研，為學員服務，為學生引路！

壓縮開支 put down expenses;retrench

亞太經合組織經濟領導人會議 AELM(APEC Economic Leaders Meeting)

亞太經合組織部長級會議 AMM(APEC MinisteriaI Meeting)

亞太經合組織工商咨詢理事會會議 ABAC Meeting(APEC Business Advisory Council Meeting)

亞太經合組織領導人非正式會議 IAELM(Informal APEC Economic Leaders' Meetings)

亞太經濟合作組織 APEC(Asia-Pacific Economic Cooperation)

亞文化 subculture

壓線(口令)Line!

亞洲共贏 win-win Asia

亞洲金融危機 financial crisis in Asia

亞洲開發銀行 ADB(Asian Development Bank)

壓軸戲 grand finale;last and best item on a theatrical program

煙草控制框架公約 the Framework Convention on Tobacco Control

嚴懲 punish severely

嚴打措施 “Strike-Hard”“ drive ”

嚴打斗爭 “Strike-Hard Operation, campaign to crack down relentlessly on criminal activities”

驗房師 house inspector

嚴格法紀 strict enforcement of law

嚴格遵守合同條款 rigorous performance of contract

驗關 customs inspection;customs examination

沿海管轄權 coastal jurisdiction

沿海經濟開發區 open coastal economic area

研究成果 research results

研究金 fellowship

研究生畢業證/學位證 graduate diploma/graduate degree's diploma

研究生成績考試(美)Graduate Record Examination(GRE)

5頁共5頁