第一篇：2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題精編

2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題精編

各位2016年考研的小伙伴們，歡迎大家來到才思教育，今天給大家著重的分析一下關于對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研的相關內容。

百科知識

離婚協議書 divorce settlement(Most try to sign a divorce settlement by themselves first.After failing to reach an agreement on issues such as the division of property or custody of children, they turn to legal resolution.大多數夫妻會先行簽定離婚協議書。無法在財產分配或子女監護等問題上達成一致時，他們才采取法律手段。)理貨公司 tally company 利基 niche

離經叛道 rebel against the orthodoxy 理論與實際相結合 integrade theory with practice 禮尚往來 courtesy calls for reciprocity;courtesy demands reciprocity 歷史遺產 historical heritage;legacy of history 歷史遺留下來的問題 roblem left over by history;an issue rooted in history 利稅分流 payment of the tax plus a percentage of profits to the state 理順經濟秩序 straighten out the economic order 力所能及 within one's power;to the bes of one's ability(capacity)立體電視 three-dimensional television 立體開放口岸 trading port open to sea, land and air 立體快巴 straddling bus(The straddling bus, first exhibited on the 13th Beijing International High-tech Expo in May this year, may be one possible answer to the traffic problem.In the near future, the model is to be put into pilot use in Beijing’s Mentougou District.今年五月在第十三屆北京國際科技產業博覽會上首次展出的立體快巴將可能成為解決交通問題的一條出路。在不久的將來，這種新型車將在北京門頭溝區進行試運行。)立體農業 three-dimensional agriculture

立體式報道 an in-depth and comprehensive report 立體思考 three-dimensional thinking 立體戰爭 three-dimensional war 離退辦 office for the affairs of the retired workers 離退休人員基本養老金 basic pensions for retirees

理想雇主 preferred workplace(Samsung was selected as thepreferred workplace for a 2nd straight year in a survey of 1146 college seniors, done by Job Korea, a recruitment portal of South Korea.韓國就業門戶網站Job Korea對1146名大四學生進行的調查中三星連續第二年被選為韓國大學生的理想雇主。)禮儀小姐 ritual girl 禮儀小姐 guiding girl 禮儀小姐 Miss Etiquette(The final selection of Shanghai ExpoMiss Etiquette was held in Hangzhou city, Zhe Jiang province on Jan 31, 2010.上海世博會禮儀小姐選拔活動總決賽于2010年1月31日在浙江省杭州市啟動。)立于不敗之地 be in an invincible position;remain invincible 戀愛登記 relationship registration(In response to critics, the university denied having a policy asking students to participate in “relationship registration”.It said the forms were released by a group of students who thought the questions offered a good means of learning about the relationships of their classmates.（福州）大學對評論做出回應，否認推行讓學生參加“戀愛登記”的政策。福州大學稱（登記）表格是一群學生發放的，他們認為表格上的問題是了解班上同學情感關系的一個好方式。)聯產承包責任制 system of contracted responsibility linking remuneration to output;contract system with remuneration linked to output 連帶責任 joint liability 聯防 joint defense 戀父情結 Electra complex 聯購聯銷 joint purchasing and marketing 聯合公報 joint communique 聯合國反腐敗公約 UN Convention Against Corruption 《聯合國海洋法公約》 The United Nations Convention on the Law of the Sea 聯合國環境署 UNEP(United Nations Environment Program)聯合國會費 the UN membership dues(fee)

聯合國開發計劃署 UNDP(United Nations Development Program)

聯合國糧農組織 FAO(Food and Agriculture Organization of the United Nation)聯合國維持和平部隊 United Nations Peace Keeping Forces 聯合國維和行動 UN peacekeeping operations 聯合；合并 merger 聯合聯絡小組 joint liaison group 聯合投標 syndicated tender

連環殺手 serial killer(A female serial killer who terrorized Mexico City as the “Little Old Lady Killer” was sentenced to 759 years in jail on Monday for killing 16 elderly women.本周一，以“小老太太殺手”之名震驚墨西哥城的女連環殺手因殺害16名老年婦女而被判入獄759年。)連環相撞 rear-end collision(A rear-end collision of at least 30 vehicles occurred at 10 am Monday morning at the Jianyang section of the Chengdu-Chongqing Expressway, local media reported.據當地媒體報道，15日上午10時許，成渝高速簡陽段發生特大車禍，至少有30輛車連環相撞。)連環追尾 pileup(More than 100 cars and trucks are involved in the massive pileup on Highway 99 just south of Fresno as patches of dense fog obscured visibility on the heavily traveled roadway, the California Highway Patrol officials Paul Solorzano Jr.said.加州高速公路巡邏局官員保羅·索洛薩諾說，出事路段交通繁忙，屬于弗雷斯諾市以南的第99號高速公路。當時霧很大，能見度很低，造成100多輛車連環追尾。)聯機環境 on-line environment 廉價商店 discount shop;budget store;discount shop 廉價市場 bargain market;bargain center 廉潔奉公，以正治國(of an official)clean and devoted, and govern the state with his own example of uprightness 戀母情結 Oedipus complex 聯賽 league match 連鎖店 chain store 連鎖反應 chain effect;domino effect 練攤 to be a vendor 聯體嬰兒 Siamese twins 聯網 on-line;be networked 聯想集團 Legend Group 連續抽煙的人 chain smoker

廉政公署 Independent Commission Against Corruption(ICAC)廉政建設 construction of a clean and honest administration

廉政建設 build a clean and honest government;strive for a clean government 廉政、勤政、務實、高效政府 an honest, diligent, pragmatic and efficient government

廉租房 low-rent houses(The premier said the government plans to earmark 6.8 billion yuan in its 2008 budget to build low-rent houses for the urban poor.溫總理說，今年政府計劃投入68億元為城市低收入者建設廉租房)兩岸民間行業組織 non-governmental trade organizations across the Straits 兩岸三地 the Mainland, Taiwan and Hong Kong

兩岸直航促進會 Association for Promotion of Cross-Straits Direct Transportation 兩岸直航 cross-Straits direct transportation link 兩岸直航包機 Direct Chartered Flight Across the Taiwan Straits 兩大歷史性課題（提高黨的執政水平和領導水平、提高拒腐防變和抵御風險能力)the two major historic subjects of enhancing the abilities of administration and art of leadership and resisting corruption, guarding against degeneration and wardingoff risks 兩彈一艇 “A-bomb, H-bomb and nuclear-powered submarine” 兩彈一星 atomic bomb, hydrogen bomb and artificial satellite 亮底牌 reveal the ins and outs 兩個對等的政治實體 two equal political entities

兩個文明一起抓 place equal emphasis on material and ethical progress

兩會 two Conferences(i.e.the National People's Congress and the Chinese Political Consultative Conference)糧食風險基金 grain risk fund 糧食流通體制 grain distribution system 糧食收購部門(government's)grain procurement(purchasing)agencies 糧食主產區 major grain producing areas 兩手抓兩手都要硬 grasp both links at the same time and attach sufficient importance to both 兩思（致富思源，富而思進）to think of the source of getting rich and of making progress after becoming affluence

兩條腿走路 walking on two legs 兩頭大、中間小 be small at both ends and big in the middle;a few at each extreme and many in between

亮相 pose;state one's view 良性循環 virtuous circle 兩伊戰爭 the Iran-Iraq War 糧油關系 grain and oil rationing registration

兩院院士 academicians of the Chinese Academy of Sciences and Chinese Academy of Engineering

兩者不可兼得 You cannot eat your cake and have it.量子力學 quantum mechanics 兩岸關系 relations across the Taiwan Straits 兩岸周末包機直航 cross-Straits weekend charter flight(Chen Ling, vice-director of the Fujian Taiwan affairs office, said: “The launch of the cross-Straits weekend charter flights marks a great leap forward for relations between the mainland and Taiwan.”)兩個確保 two guarantees(確保國有企業下崗職工的基本生活，確保離退休人員的基本生活，保證按時足額發放基本養老金。guaranteeing that the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full)食品安全 food safety 良種補貼 subsidies for growing superior grain cultivators 連環漫畫 comic strip 聯名存款帳戶 joint account 連鎖經營 chain-store operations 連體姐妹 conjoined twin sisters 連體嬰兒 conjoined twin babies 療效食品 remedy diet 《聊齋志異》 Strange Tales of a Lonely Studio

劣等品 shoddy goods;substandard goods;lemon(informal)獵頭公司 head-hunting company

列席會議 attend a conference without voting rights 立法聽證會 legislative hearing 利率形成和傳導機制 setting and transmitting interest rates 臨時巴勒斯坦國 provisional Palestinian state 臨時工 temporary worker 臨時牌照 temporary licence 臨時醫院 makeshift hospital(Aid officials in Haiti worked to clear rubble from roads, buildmakeshift hospitals and remove bodies from the rubble despite transportation problems and broken phone lines.在海地交通和通信阻斷的情況下，救援人員正在清除道路上的碎石瓦礫，搭建臨時醫院，把尸體從瓦礫中挪開。)臨時政府 interim government(An opposition coalition in Kyrgyzstan proclaimed a new interim government on Thursday after clashes left dozens dead in the Central Asian country.在吉爾吉斯斯坦中部發生一場導致數十人死亡的沖突后，吉爾吉斯斯坦共和國反對派上周四宣布成立新的臨時政府。)臨時主教練 caretaker coach 領海 territorial waters

零和博奕 zero-sum game;zero game “零和”冷戰思維 zero-sum Cold War mentality(President Hu Jintao on Monday praised China-US relations, highlighted recent progress in ties and called for both sides to “abandon the zero-sum Cold War mentality” for a better future.胡錦濤主席本周一贊揚了中美關系的健康發展，特別強調了兩國關系近期的進展，并呼吁中美雙方今后“摒棄零和冷戰思維”。)另類 a different, special, completely new or fashionable type or trend 另類音樂，非正統音樂 alternative music 零配件 spare and accessory parts 另起爐灶 make a fresh start 靈巧導彈 agile missile（建議）零售價(suggested)retail price 領頭羊 bellwether

領土歸屬 territorial entitlement 領土完整 territorial integrity 薪領工人 new-collar workers

零排放屋 Zero Emissions House(The G8 summit in Hokkaudo, Japan, has clearly focused minds on environment issues and a fururistic “Zero Emissions House” will now be showcased following the summit.)鄰家女孩 the girl next door 臨時抱佛腳 make hasty, last-minute efforts 臨時價格干預措施 interim price control measure(The National Development and Reform Commission announced its decision Monday to scrap its interim price control measures on grain, food processed from grain, edible oil, meat, dairy products and eggs starting from January as a step to tackle inflation, now that the country's CPI, the main gauge for inflation, slowed in October for the 6th month in a row to 4%.Food producers and traders will resume the right to set prices of those products independently.發改委1日表示，因10月CPI為4%, 同比漲幅連續第6個月回落，自12月1日起，將解除1月起為應對通貨膨脹而對成品糧及糧食制品、食用植物油、肉、奶、蛋等食品類商品的臨時價格干預措施，生產者和經營者可自主定價。)臨時線路 temporary line 流竄犯 mobile criminal

留得青山在，不怕沒柴燒 “Where there is life, there is hope.” 流動服務 mobile service 流動人口 transient population;floating population 流動售貨 mobile vending 流動圖書館 travelling library;bookmobile 流動性負債 current liabilities 流動性資產 current assets 流動資產 current assets;liquid assets

今天主要跟大家談談對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題的風格，主要是從基礎英語、翻譯基礎、漢語寫作與百科知識這幾個部分來進行分析。

一、基礎英語

基礎英語這門專業課，從無論是從題型還是風格上，都是2013年和2014年的延續，總體上來說更加側重考察英語基礎能力，這從單選、閱讀和寫作的出題設置可以看出來。

單選題中考察經貿內容的題目繼續加大，所以要求大家在復習過程中了解經貿常見單詞的含義固定用法及例句（見16版紅寶書第二部分），此外，固定搭配和詞匯解析仍然非常重要，比如15所考察的precipitate, precitate, presitate 同precititate 之間的辨析就難倒很多同學，除此之外，語法不好的同學可以適當補充語法知識，重視是倒裝、非謂語動詞及虛擬語氣等。

改錯題今天難度不大，把紅寶書上歸納的五種文體錯誤看會就可以，并搞清楚貿大歷年改錯真題錯在哪里，怎么樣修改。

閱讀題今天的題源仍然是FT中文網，如果考研同學一直堅持做網站上的閱讀，那多少都應該見過。從考察的題型來說，四種題型包括multiple choice、T or F、Headings、sentence filling都考察過，而且有的是結合在一道閱讀中考察的。老師之所以怎么考察，目的還是在于選撥出閱讀能力強的同學，不會被題型變化就限制住的同學，所以建議大家平時注重提高閱讀能力，而不是盲目做題。推薦大家一種提高閱讀能力的方法，這個方法經學生驗證非常有效。指導思想是不要盲目做大量閱讀題，糾結于單獨某道題的答案，而要在意提高閱讀的能力，也就是加強對文章的理解，買一本王關富的《商務英語閱讀》，對這本書中的每篇文章都做精讀，先通讀文章，再歸納出每段的主旨大意，然后細致到句子單詞，不會的要查出來多積累，然后做課后的習題，再把課后的單詞表和詞組背下來，看第一遍進度會很慢，一周能看兩篇已經很不錯了，但第二遍和第三遍速度會馬上提上了，而且這個功夫下得越足，閱讀題做的也是越順手的。

寫作題和前兩年相比，沒有太大差異，題源是WTO公布的2014 World Trade Report,考察worldtrade, GDP and trade/GDP 三者之間的關系，寫作的框架可以按照雅思圖表作文來寫，但是內容需要自己豐富，建議大家平時多看看這類經濟報告，了解經濟常識，培養經濟素養。

二、翻譯基礎

翻譯基礎今年題型大變，很多同學沒看清題目就作答，吃了大虧。英漢短語互譯部分去掉了縮略詞翻譯，而是10個英譯漢，挑選其中5個，并用中文簡要解釋這五個短語，10個漢譯英，也是選取其中5個，用英語簡要解釋一下。這部分將英漢短語互譯同名詞解釋相結合，更加注重考察經濟常識，準備這部分內容，不能再看財經類的英漢短語翻譯，還需要了解其實在意思，紅寶書上歸納了基本的常識，大家可以參照學習。

篇章翻譯難度不大，但篇幅較長。漢譯英講的是我國人口老齡化對經濟增長的潛在影響，英譯漢是亞洲區域和金融一體化，兩篇文章內容都中規中矩，沒有太大變化，注重訓練素材的針對性，同時提升翻譯能力就可以了。

三、漢語寫作與百科知識

百科單選題今天增加到50道題，前半部分考察的還是中國文學文學部分，古代和現代并重。中間幾道考察世界地理，后面主要考察西方文學和西方文化，文學部分不僅僅限于純文學，還包括社會經濟題材的文學作品。另外，今年比較大的一個變化是不考名詞解釋。

作文部分還是小作文和大作文，小作文要求寫中國電子商務高峰論壇主持人開幕詞，在才思教育暑期班課程上，將開幕詞寫法作為一個重點，而且強調大作文會和其他高校題材靠攏，議論文為主，所以16年考研同學，也可以多關注才思教育出品的資料及課程。

綜合分析15年試題，貿大注重考察三個方面：英語基礎、翻譯能力和知識面，所以準備16年復習的同學，不要糾結于題型的變化，或是難度增大，要著重提升自身這三方面的能力。

第二篇：2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題

2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題

先說翻譯碩士英語，還是20個單選，都是經貿背景的，考察的還是單詞的搭配之類的，不難，沒到專八水平，考了兩三個語法，也不難，非謂語動詞什么的。閱讀題型比較多樣，true or false,headings,sentence filling都有一個，還有一個是給出選項選擇的，總體難度還好，從FT中文網上摘了兩篇原題。作文還是圖表作文，給了三條線，都是全球貿易增長，GDP增長什么的，讓分析和比較。

第二天上午是翻譯基礎，今年題型變了，第一個英譯漢，給了10個讓你挑5個翻譯并用中文簡要解釋一下。記得不全，有angel investment,butterfly effet,bill,value added tax,什么的，不太難。第二題是漢譯英，也是給10個挑5個翻譯并用英語簡要解釋一下，有北美自由貿易區，普惠制什么的，也是比較基礎的。篇章翻譯和以往差不多，英譯漢講的是亞洲區域和金融一體化，漢譯英是人口老齡化對經濟的影響。

第二天下午是百科，今年取消了名詞解釋，應該就算是并入到翻譯基礎里面了。50個選擇，不難，都考了些外國作家作品啊，各大洲分界線啊，比較基礎的，比較有特色的是他今年考了許多比較新的經濟類方面的書讓你選作者，這好像都出自一篇財富中國的文章，應用文是為上海中國電子商務論壇開幕式寫一篇致辭，500字。大作文是命題作文，我有一個夢想.以上就是2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI的考研真題，希望對大家有所幫助，更多資料，請關注凱程教育。

第三篇：2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題分析

2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題分析

各位2016年考研的小伙伴們，歡迎大家來到才思教育，今天給大家著重的分析一下關于對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研的相關內容。

百科知識

銀根緊縮 credit squeeze 因果報應 karma 銀行存單 deposit receipt 銀行存折 bankbook;passbook;bank passbook 銀行代收費 deposit payment at bank 銀行網點 bank outlets

銀行業監管體系 a mechanism for oversight and management of the banking sector 銀行匯款單 bank money order 印花稅 stamp duty / tax 隱患 hidden danger 引進人才和技術 introduction of foreign talents and technologies;import of foreign talents and technologies 癮君子 drug addict;drug fanatic;narcotic addict 音頻點播 AOD(audio-on-demand)

飲食療法 dietotherapy;dietary treatment;food therapy 因特網服務提供者 Internet service provider(ISP)音像制品 audio-visual product(China lodged an appeal on Tuesday over a World Trade Organization(WTO)panel ruling which said its regulations on the import and distribution of books and audio-visual products are not in compliance with world trade rules.近日世貿組織專家組裁定中國對于出版物和音像制品進口和分銷方面的條規和世貿組織規則不相符，周二中國就這一裁決結果提出上訴。)隱形飛機 stealth aircraft 隱形轟炸機 stealth bomber 隱性就業 unregistered employment 隱性失業 recessive unemployment 隱性收入 invisible income;off-payroll income;side money 隱形眼鏡 contact lenses 音樂療法 musical therapy 應變措施 emergency measures 應酬 engage in social activities;have social intercourse 硬道理 “absolute principle, top priority” 嬰兒死亡率 infant mortality rate 英國文化委員會 British Council of Culture

應急辦公室 emergency response office(The downpour hit the county for about 20 hours from Sunday evening, damaging 95 houses and 533 hectares of farmlands up to 3:30 pm, said the provincial government's emergency response office.省政府應急辦表示，截至15時30分，自周日晚開始襲擊縣城的暴雨已經持續了約20小時，毀壞房屋95座，農田533公頃。)應屆畢業生 this year's graduates

盈虧責任制 the system of responsibility for profit or loss 贏利能力 profitability 影評 film review 影視歌三棲明星 tri-circle star;actor or actress popular in film, television, and song circles 應試教育 examination-oriented education system 影視文化 screen culture 硬通貨 hard currency 營銷 marketing 營銷管理 marketing management 迎新聯歡會 welcome party;party to welcome the newcomers.硬行推銷 high-pressure selling;hard selling;hard-sale promotion 英雄所見略同 Great minds think alike.營養不良 malnutrition 營業額 turnover;volume of business 營業稅 turnover tax;business tax 營業廳 business lobby 營業外收入 non-business income 營業外支出 non-business expenditure 營業許可證 business permits;charter 營業種類 lines of business 營業資金流動 operation cash flow 應用程序 application program 應用科學 applied science 盈余調節 surplus reconcilement 盈余資金 surplus fund 硬著陸 hard landing(Prices will be dragged down by the government's measures to cool the property market, which have placed constraints on developers, as well as by an adjustment of the country's monetary policy, though the sector is not expected to suffer a “hard landing”, according to the report.該報告顯示，隨著政府對開發商采取的一系列的限制措施，以及對我國貨幣政策的調整，房價將會出現下滑并致使房地產市場冷卻。房地產行業不會出現“硬著陸”。)影子內閣 shadow cabinet 應急避難場所 emergency shelter

應急市場 emergency market(26 emergency markets will be set up in the worst-hit quake affected regions, such as Deyang and Mianyang, the Sichuan provincial market watchdog said Saturday.四川省工商局24日表示，德陽、綿陽等重災區將建立26個生活必需品應急市場。)應急預案 contingency plan 因公出境 outbound tour on public duty 熒光燈 fluorescent bulb 一年期存款利率 benchmark one-year deposit rate 一年期貸款利率 one-year lending rate 飲水機 water dispenser(Local authorities are conducting inspections of water dispensers used in offices and other public places in response to media reports that many such machines have serious quality problems.在媒體報道了許多飲水機有嚴重的質量問題之后，當地政府做出反應，對辦公室和其他公共場所的飲水機進行檢查。)姻緣 predestined fate of marriage 疫情監測系統 epidemic surveillance system 以商養文 support(sponsor)cultural activities with the profits from doing business 以事實為根據，以法律為準繩 take facts as the basis and laws as the criterion 遺體告別儀式 farewell ceremony(The farewell ceremony of Chinese renowned director Xie Jin will be held at 3 pm Sunday in Shanghai.中國著名導演謝晉的遺體告別儀式將于26日下午3時在上海舉行。)醫托 hospital scalper 意外懷孕 accidental pregnancy 意外傷害保險 accident/injury insurance 以盈余補虧損 set gains against losses 儀仗隊 honour guard

義診 give volunteer medical consultation

用工荒 labor shortage(For many years, companies in the Delta have relied heavily on intensive labor manufacturing.The labor shortage may help them become more high-tech.這些年來，珠三角地區的公司極其依賴勞動密集型制造業。這次的用工荒可能有助于這些企業轉向高科技的生產方式。)用戶終端 user terminal 永久正常貿易關系 permanent normal trading relations(PNTR)用于收買官員的資金 slush fund 擁堵費 congestion fee(Delegates of the CPPCC's Bejing Committee proposed Wednesday the city's central districts should practise traffic restrictions and levy congestion fees.北京市政協委員們8日建議，應在中心城區實行交通限行、適時征收擁堵費。)用多少買多少 hand-to-mouth buying 郵包炸彈 mail bomb(US President Barack Obama's counterterrorism adviser said Sunday that authorities “have to presume” there might be more potential mail bombs like the ones pulled from planes in England and the United Arab Emirates.美國總統貝拉克?奧巴馬的反恐顧問周日表示，當局“不能不假想”還會有更多類似從英國和阿聯酋的飛機上攔截下來的這種郵包炸彈出現。)有償貸款 onerous loan

有償新聞 paid news(“We are facing a battle against fake news, paid news, and soft advertising in news,” said Hu Zhengrong, vice-president of Communication University of China.“It is also about reports that are unconcerned about social affairs and public interests,” he said.中國傳媒大學副校長胡正榮說：“我們目前需要和假新聞、有償新聞以及新聞中的軟廣告做斗爭，另外還存在一些不關注社會事務和公眾利益的報道。”)優待券 complimentary ticket 郵遞協議 Post Office Protocol(POP)

有法可依,有法必依,執法必嚴,違法必究 There must be laws to go by, the laws must be observed and strictly enforced, and lawbreakers must be prosecuted.有個奔頭 have something to look forward to;have somehthing to expect 郵購 mail-order 郵購服務 mail-order service 有關當局 appropriate authority;authorities concerned 有軌電車 streetcar(Shanghai's first modern streetcar line begins operation in the east China city on January 1, 2010.2010年1月1日，上海首條現代化有軌電車線路在該市開始運營。)友好城市 sister cities

友好大使 Goodwill Ambassador 油耗子 oil mouse 優化 optimize 優化教育結構 optimize the education structure 優化結構 optimize structure

優化經濟結構 optimize the economic structure 憂患意識 awareness of unexpected development;being prepared for unexpected development;being prepared for any eventualities 優化資源配置 optimize the allocation of resources 優化組合 optimization grouping;optional regrouping 優惠貸款 loans on favorable terms 優惠的稅收政策 preferential tax policies 優惠關稅 preferential duty 有機農業 organic agriculture 有獎發票 scratch-and-win receipt 有獎銷售 offer a premium with the sale of an item 有獎儲蓄 premium savings deposit 游街示眾 shame parade(China bans “shame parades” of prostitutes--China will end the public shaming of prostitutes by parading them through the streets, following controversy over cases in which sex workers were paraded in public.中國禁止對賣淫人員進行游街示眾——中國將制止對賣淫人員進行游街示眾的做法，此前曾有性工作者被拉出去游街示眾，引發了爭議。)游樂場過山車 roller coaster 游樂園 amusement park(Sources said that there would be four to five years before the amusement park took an initial scale after it was approved.有消息稱，游樂園通過審批后，還需要四五年時間才能初具規模。)有理想、有道德、有文化、有紀律 “with lofty ideals, integrety, knowledge and a strong sense of discipline”

有理,有利,有節 on just grounds, to one's advantage and with restraint； with good reason, with advantage and with restraint 有令不行，有禁不止 disobey orders and defy prohibitions 有路子 have friends in high places

郵票面值 face value of a postage stamp

有錢能使鬼推磨 Money makes the mare go.Money talks.有情人終成眷屬 “Jack shall have Jill, all shall be well.”

有色眼鏡 tainted glasses(Some western countries always observe China through tainted glasses, and they are unwilling to see the country's rapid development.一些西方國家總是透過有色眼鏡看中國，他們不愿看到中國飛速發展。)有聲讀物 audiobook 優勝劣汰；適者生存 survival of the fittest 優勢產業 competitive industries 優勢互補(of two countries or companies)have complementary advantages 有識之士 people of vision 猶太人定居點 Jewish settlement 有條件撤軍 conditions-based withdrawal(It appears to give Obama breathing room to begin his promised conditions-based withdrawal of US troops in July 2011.這似乎為奧巴馬開始實施之前承諾的2011年7月開始有條件（從阿富汗）撤軍提供了活動余地。)有條件的承認 conditional recognition 有條件銷售 conditional sale

有條件的投降 stipulated surrender 有望奪金者 a gold medal hopeful 有息貸款 lend money at interest 優先安置 hiring preference 有線電視 cable television 有限浮動匯率 limited floating rate 有線通 cable modem 優先認股權 stock option 有效期 term of validity;period of validity 游行樂隊 marching band(The parade featured 22 floats, 2 dragon teams, 3 lion teams, 30 marching Groups, 8 marching bands and officials and dignitaries.The parade is a joint effort by Chicago Chinese community, Chinese Consulate in Chicago and the city of Chicago.這次游行包括22輛彩車、2支舞龍隊、3支舞獅隊、30支游行隊伍、8支游行樂隊，出席游行的還有官員和其他重要人物。這次游行由芝加哥華人社區、中國駐芝加哥領事館和芝加哥城共同發起。)友誼賽 friendly match 右翼勢力 right-wing forces 有勇無謀 use brawn rather than brain

有緣千里來相會 Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.有戰斗力、有說服力、有吸引力的思想工作隊伍 a contingent of militant ideological workers able to persuade and act as a magnet for others 有章可循 have regulations to abide by 郵政儲蓄 postal savings 郵政快件 express mail 優質、高產、低消耗 igh in both output and quality, but low in production cost 優質、高產、高效、生態、安全農業 high-quality, high-yield, cost-effective, eco-friendly and safe agriculture 幼稚工業 infant industry 優質名牌商品 famous-brand products of quality 有中國特色的社會主義道路 road of socialism with Chinese characteristics 有中國特色的社會主義民主政治 a socialist democracy with Chinese characteristics(我們要發展的是有中國特色的社會主義民主政治，這是我們加強政治建設的根本目的。We shall develop a socialist democracy with Chinese characteristics, which is the essential purpose of intensifying the political construction.)游資 idle money / fund;floating capital 油電混合動力車 hybrid electric vehicle(The 50 Chery hybrid electric vehicles that have been put into operation in Beijing for a week are reaping praise from cabbies.奇瑞公司推出的50輛油電混合出租車已在北京投入運營一周，獲得了的哥們的好評。)有管理的浮動匯率制度 a managed floating exchange rate 優惠購物券 voucher 有機巧克力 organic chocolate 有機食品 organic food U（優）盤 USB drive 優生優育 bear and rear better children 有條件最惠國待遇原則 Conditional Most-favored-nation Treatment 有望達到 be expected to reach 優先發展公共運輸 give priority to the development of public transportation 有效期 expiry date 優秀獎 honorable mention 郵政體制改革 reform of the postal service system 鷸蚌相爭，漁人得利 “when the snip and the calm grapple, it is the fisherman who stands to benefit;two dogs strive for a bone, and a third runs away with it” 預備役 reserve duty 預防救治工作 prevention and treatment work 預防為主,誰污染誰治理和強化環境管理三大政策 three major principles for environment control: to put prevention first, to hold those who cause pollution responsible for cleaning up and to improve environmental protection and management 預付 payment in advance 語感 sense of language 與國際慣例接軌 become compatible with internationally accepted practices 與國際市場接軌 integrate with the world market;become integrated into the global market 瑜迦 Yoga 預加工 preparatory cut;prior operation 寓教于樂 teach through lively activities 娛樂業 show business;entertainment industry 育齡婦女 women of child-bearing age 輿論導向 direction of public opinion 輿論監督 supervision by public opinion 譽滿全球 be famed all over the world 玉米蟲 domain investor.This term, literally “corn worm,” refers to people who earn money by registering valuable Internet domains.(A domain investor reportedly sold www.tmdps.cn to the search engine giant for more than US$1 million.據報一個玉米蟲以100多萬美元的價格將他注冊的域名www.tmdps.cn 賣給了這家搜索引擎巨頭。)魚米之鄉 a land of milk and honey(領導人）與民眾的直接對話 town hall conference/meeting 域名(計算機)domain name(DN)

今天主要跟大家談談對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題的風格，主要是從基礎英語、翻譯基礎、漢語寫作與百科知識這幾個部分來進行分析。

一、基礎英語

基礎英語這門專業課，從無論是從題型還是風格上，都是2013年和2014年的延續，總體上來說更加側重考察英語基礎能力，這從單選、閱讀和寫作的出題設置可以看出來。

單選題中考察經貿內容的題目繼續加大，所以要求大家在復習過程中了解經貿常見單詞的含義固定用法及例句（見16版紅寶書第二部分），此外，固定搭配和詞匯解析仍然非常重要，比如15所考察的precipitate, precitate, presitate 同precititate 之間的辨析就難倒很多同學，除此之外，語法不好的同學可以適當補充語法知識，重視是倒裝、非謂語動詞及虛擬語氣等。

改錯題今天難度不大，把紅寶書上歸納的五種文體錯誤看會就可以，并搞清楚貿大歷年改錯真題錯在哪里，怎么樣修改。

閱讀題今天的題源仍然是FT中文網，如果考研同學一直堅持做網站上的閱讀，那多少都應該見過。從考察的題型來說，四種題型包括multiple choice、T or F、Headings、sentence filling都考察過，而且有的是結合在一道閱讀中考察的。老師之所以怎么考察，目的還是在于選撥出閱讀能力強的同學，不會被題型變化就限制住的同學，所以建議大家平時注重提高閱讀能力，而不是盲目做題。推薦大家一種提高閱讀能力的方法，這個方法經學生驗證非常有效。指導思想是不要盲目做大量閱讀題，糾結于單獨某道題的答案，而要在意提高閱讀的能力，也就是加強對文章的理解，買一本王關富的《商務英語閱讀》，對這本書中的每篇文章都做精讀，先通讀文章，再歸納出每段的主旨大意，然后細致到句子單詞，不會的要查出來多積累，然后做課后的習題，再把課后的單詞表和詞組背下來，看第一遍進度會很慢，一周能看兩篇已經很不錯了，但第二遍和第三遍速度會馬上提上了，而且這個功夫下得越足，閱讀題做的也是越順手的。

寫作題和前兩年相比，沒有太大差異，題源是WTO公布的2014 World Trade Report,考察worldtrade, GDP and trade/GDP 三者之間的關系，寫作的框架可以按照雅思圖表作文來寫，但是內容需要自己豐富，建議大家平時多看看這類經濟報告，了解經濟常識，培養經濟素養。

二、翻譯基礎

翻譯基礎今年題型大變，很多同學沒看清題目就作答，吃了大虧。英漢短語互譯部分去掉了縮略詞翻譯，而是10個英譯漢，挑選其中5個，并用中文簡要解釋這五個短語，10個漢譯英，也是選取其中5個，用英語簡要解釋一下。這部分將英漢短語互譯同名詞解釋相結合，更加注重考察經濟常識，準備這部分內容，不能再看財經類的英漢短語翻譯，還需要了解其實在意思，紅寶書上歸納了基本的常識，大家可以參照學習。

篇章翻譯難度不大，但篇幅較長。漢譯英講的是我國人口老齡化對經濟增長的潛在影響，英譯漢是亞洲區域和金融一體化，兩篇文章內容都中規中矩，沒有太大變化，注重訓練素材的針對性，同時提升翻譯能力就可以了。

三、漢語寫作與百科知識

百科單選題今天增加到50道題，前半部分考察的還是中國文學文學部分，古代和現代并重。中間幾道考察世界地理，后面主要考察西方文學和西方文化，文學部分不僅僅限于純文學，還包括社會經濟題材的文學作品。另外，今年比較大的一個變化是不考名詞解釋。

作文部分還是小作文和大作文，小作文要求寫中國電子商務高峰論壇主持人開幕詞，在才思教育暑期班課程上，將開幕詞寫法作為一個重點，而且強調大作文會和其他高校題材靠攏，議論文為主，所以16年考研同學，也可以多關注才思教育出品的資料及課程。

綜合分析15年試題，貿大注重考察三個方面：英語基礎、翻譯能力和知識面，所以準備16年復習的同學，不要糾結于題型的變化，或是難度增大，要著重提升自身這三方面的能力。

第四篇：2014年對外經濟貿易大學翻譯碩士考研真題解析

才思教育網址：www.tmdps.cn

2014年對外經濟貿易大學翻譯碩士考研真題解析

各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現在已經順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個專業的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫助。

寫在前面：我都考研兩次了，積累的經驗多少可以幫助大家！過來人的失敗經驗也好、成功經驗也罷，大家權當作一個個活生生的奮斗故事，祝愿每一位DreamRunner！

本帖涉及以下幾方面內容：

第一部分：首先回憶一下貿大英語MTI今年出題的“堅守”與“變化”

第二部分：考研失敗后的人生感悟

第三部分：每科推薦書目和資料

第四部分：復習策略建議

第一部分：首先回憶一下貿大英語MTI今年出題的“堅守”與“變化”。

才思教育網址：www.tmdps.cn

貿大MTI至2014已經走過五年，在《翻譯碩士英語》、《英語翻譯基礎》以及《百科寫作》的出題上形成了自己的風格；

今年英語這科出題難度一般，選擇題20分基本都是經貿英語（由于本人是國際貿易專業出身，完全HOLD的住；ps：選擇題出題有誤）；病句改錯難度很一般；4篇閱讀難度一般，雖然第二篇的搭配題有一點點費腦子，分析兩遍也能確定答案；作文延續了13年的折線圖風格，不過相對來說更容易寫，字數規定是300至350，比2013年合理；

這科考試我遲到了5分鐘，差點沒把我嚇死。我想當然的以為是兩點半開考。

英語翻譯基礎是我們考MTI的考生無論如何要極端重視的一科，學弟學妹們復習時，千萬要把這一科當作重中之重。

首先是30分的詞語英漢互譯和縮略詞，每一部分都有考過的題，真題固然重要，復習時必須拿過來從頭到尾背個無數遍！去年考到countertrade，我沒寫出來，讓我耿耿于懷，今年又考countertrade！（對銷貿易），有點造化弄人輪回千百的感慨；

英譯漢部分講發達經濟體和新興市場經濟體當下面臨的政策挑戰，分三小段，長

才思教育網址：www.tmdps.cn

度適中（2013年的長度讓我當場慌了神）。難度偏易，在個別專業詞語上有難度，比如那個新興經濟體要避免“cleaning”，我就不會，結果翻成了“出清”（我自己都不知道“出清”是什么意思）；

漢譯英部分，材料給的是中國和意大利之間通過“絲綢之路（theSilkRoad）”的聯系，要翻譯郎世寧、利瑪竇等的人名，還有威尼斯和喀斯特地貌，這些個詞真心不會翻——平時根本不會準備非經貿類的詞匯，這是今年外經貿翻譯這科最大的變化，不過文章整體上屬于非常簡單的文體，適于自由發揮（2013年漢譯英考政府工作報告那種類型的文章，去年沒復習，考的時候太糾結，還好今年沒考這種束縛考生翻譯水平的文體）。今年漢譯英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有蘇杭”兩個諺語（或習語）我分別處理成“themountainsandriversofGuilintopthewholeworld

”

和“SuzhouandHangzhouaretheheavensontheearth”,當是只能這么對付著按意思來翻譯；

百科和寫作，百科復習完全就是投入大產出小，靠的就是運氣和知識積累，這種知識積累太縹緲，雖然我去年沒復習好，這科也考了120不高不低的分，但今年還是重點地整理了筆記（涉及：《西方文化史》、《中國文學與中國文化知識應試指南》、《英美文學和概況》），歸納了應用文的十幾種類型并搜羅了一眾范文；雖然2013年沒考《西方文化史》這本書的內容，4號晚我也在努力背我自己總結的《西方文化史》筆記，隨便看了看各種文體的格式；可一開考立刻傻眼。

才思教育網址：www.tmdps.cn

選擇題出的真是太“高中”水平了，問你，歐洲最高的峰，最長的河，跨經線最多的大洋，這種地理知識在我平時復習時根本不做重點。（還好本人有點基礎）；不過，雖然出了10道以上的“非文史類”題，但剩下的題目完全都是可以復習到的；西班牙戲劇之父是哪位（維嘉）等都在我自己總結的資料中有體現；

10分的名詞解釋給了9個詞語，有聯合國、貨物貿易、服務貿易等，自選4個，每個2.5分，反正平時沒準備，也沒法準備，就直接下定義，找特點，掙個辛苦分吧；

小作文450字以上寫貸款申請，大作文800字以上屬于命題作文，只要正常發揮，注意格式和卷面整潔，給分還是很正常的。

第二部分：第一次考研失敗后的人生感悟

請允許我講述一下自己的兩次考研歷程，與大家共勉！

一直就想考研，也不為啥，我本科這種垃圾學校學風差、學痞多，四年大學后，我捫心自問，真沒學到什么。本科專業是國貿這種“萬金油”，啥都學，啥都學不會。當時覺得自己也就英語沒落下，六級630，想考和英語有關的研究生；2011

才思教育網址：www.tmdps.cn

年報了個新東方的三級口譯培訓課程，想著通過上課了解一下口筆譯究竟是怎么回事；有個老師提到外經貿的翻譯碩士剛剛起步，挺火，后來決定考研時就詳細了解了一下，最后確定了商務筆譯的考研方法；2012年過完年后的2月13號我就奔回了北京，去和同學搶考研教室的座位，第二天我就著急火燎的稀里糊涂的開始了第一次的考研；

剛開始時我很迷茫，不知道該怎么學，沒人可以幫我，從論壇上加那些“成功人士”的QQ，自己裝的像個孫子一樣討教復習策略和方法，關鍵人家還不愛搭理你，給的無非是“加強翻譯訓練”，“看看商務英語閱讀”等建議；

2012年的整個3月和4月我都在練習《英語文摘》合刊，每天不少于3篇的翻譯量，兩個月60篇，總字數超過6萬，密密麻麻的寫滿了7+本筆記本（40頁16K），下苦功就是有回報！開始練翻譯時，那個頭大的！兩個月超強度英譯漢之后，面對任何英譯漢文體，都不再發怵了！然后是百科，我先是忍著把指定的那本《中國文化概論》從頭到尾看了一遍，結果看完之后啥也沒記住，也沒做筆記，感覺一點都不好。7月回家。整個7月我都在背專八作文（英語這科不考專八作文，我也不知道當時為什么要背專八，可能覺得自己牛），7月在家期間把三筆第二本練習冊的漢譯英部分翻完了，期間還看完了賈文波的《漢英時文翻譯高級教程》。

8月13號回的北京，回去就買了華研英語專八翻譯150篇，然后每天主要是硬著

才思教育網址：www.tmdps.cn

頭皮去翻譯漢譯英部分，太難！在此期間，隔三差五的也翻一翻《英語文摘》。一個月時間我仔細學習了漢譯英部分的41篇（共50篇），其中的解釋和分析對于我漢譯英的提高確實很有幫助。我反復練習其中的41篇，對這41篇做了筆記（本人非常喜歡做電子版筆記，覺得好的筆記能幫我有效復習），反復看每一句話，每一個詞語，不同分句之間關系的處理等等，一直到考研之前就都沒再做任何其他材料的漢譯英翻譯，只是偶爾再看看圣才的《翻譯基礎考研真題與典型題詳解》的P158到P168之間的漢譯英真題詳解部分，每一個真題的翻譯答案我都反復看，反復練，基本每天都要看專八的41篇和那些真題。

到了9月份時我才從別人處得到《中國文學與中國文化知識應試指南》的電子版，然后打印出來，每天看唄，光看能記住啥，那么多內容，又不是什么都考，于是我又做筆記，寫的我手麻；8月和9月期間我還每天花時間抄寫ChinaDaily上的新詞新譯，那個累啊整個10月我都在玩，基本沒學習！到了十一月，把時間基本上貢獻給政治了，冷落了翻譯，直到考驗之前，也就練了不到7篇的英譯漢，然后還是每天看漢譯英的筆記，力圖把那些處理句型的方法和好的翻譯變成自己的。12月底我買了一本講解雅思圖表作文的書，直到上考場前就只是背了折線圖和柱形圖各一篇范文。百科應用文部分，也是就看了幾篇范文，仿照著在電腦上寫了幾篇。縮略語根本沒準備！做好了放棄的打算！

就這樣稀里糊涂的上考場了！

才思教育網址：www.tmdps.cn

結果考政治時一頭霧水。考英語時，糾結在搭配題、病句改錯、以及作文上，字數要求450。我得使勁編。考翻譯時，那些詞語互譯和縮略語把我難為死了。英譯漢又超長。漢譯英還是我做夢都想不到的政府工作報告。這種文體雖然簡單，但文體的風格要求極強，我煩的時候太累太費勁了。考百科的時候很順利。

2013年2月25號那天我查到分，心情跌至谷底。

6月份畢業典禮上有一個細節讓我難以釋懷一個本班考上本校思政專業的安徽阜陽籍那位高調的張姓女生用那種“鄙視”的眼光瞪我IDON’TKNOWWHY？我不理解。

我要再考一次！不為別的，為了爭口氣！

畢業后回江蘇的家，家里沒有了以前那種溫馨的氛圍，各種家庭矛盾，各種煩心事，搞得我受不了，搬了出去，在師院（我家本地的大學）附近租了一個單間，然后堅持每天去這個學校學習（其實就去了不到一周，然后玩到了31號）。2013年的夏天，熱！非常熱！極端熱！

8月31號晚，我帶上涼席到這邊的考研教室刷夜，準備第二天占個座，我真切感受到了什么叫瘋狂！那睡了一地的美腿第二天一開門，搶座大戰爆發，這里的學生瘋狂到令人咋舌的地步。打架的打架，理論的理論，有的人占到了座，比如我，才思教育網址：www.tmdps.cn

有的人則失望的站在那里徘徊，眼巴巴的看著這些“成功人士”，其實整個考研期間，長期在這個大大的教室學習的學生不到30人，很多時候，連15個人都沒有，剩下的寶貴座位都被書霸占著。

這里需要贊揚一下師院的考研氛圍，真是一個學習的好地方，在這里所有人都放聲的背誦，沒有任何人向你投來異樣的目光，這在我的母校是永遠不可能出現的！那時，我背書，都得躲到鬼也找不到我的地方去背！站在那里，不用多久，腿就木了，北京的冬天好冷！

二戰中，我重點復習了2009年《政府工作報告》，從頭到位翻譯了兩遍，期間認真的復習過那個專八的41篇，除此之外沒有做別的練習，然后翻譯了不到20篇的《英語文摘》（我在2011年時買了兩本），10月時，從頭到尾看了一遍自己總結的詞語英漢互譯（共1500+），一進入11月，我就背我自己總結的百科筆記（涉及：英國文學、美國文學、英美概況、中國古代文學、中國現當代文學、中國古代文學幾個大塊的內容），花了不到半個月全部拿下！之后的時間全部貢獻給政治了，大家注意到沒？無論是第一次考研還是二戰，我都沒有花多少時間復習英語！只是去年和今年各做了點專八閱讀和張劍的150，而且都是在11月之前做的。12月，我著重背了自己總結的10頁縮略語；

其實，12月1號我參加了師院的一場招聘會，之后半個月都在面試，結果幸運的沒有找到工作于是乎安安心心的利用了剩下的時間鞏固自己！

才思教育網址：www.tmdps.cn

考研的大概過程就敘述到這里吧，反正我堅持下來了這個過程中，我看到了失敗者的謙虛，我也領略到成功者的驕傲，我愿意佩服那些為夢想持之以恒并真正謙虛而不虛偽的人！

我失意時，有小豪和震哥陪在左右，和我舉杯痛飲；我彷徨時，有她不離不棄，給予我最大的精神動力，所以，考研很值，很幸福！大家會有同感嗎？

第三部分：每科推薦書目和資料

翻譯碩士英語：①專四語法；②張劍150篇；③FT中文網；④《A類雅思圖表作文高分攻略》⑤自己去Google【choppy(流水句)、run-on（連排句）、fragment（殘斷句）以及commasplice（逗號疊加）】的判斷和修改方法；⑥《GRE詞匯逆序記憶》

英語翻譯基礎：①指定參考書王恩冕的《大學英漢翻譯教程》（此書很不錯）；②海天《考研英語翻譯完形奇思妙解》；③兩本三筆；④《英語文摘》；⑤華研英語專八翻譯150篇；⑥圣才《翻譯碩士英語翻譯基礎考研真題與典型題詳解》；⑦散文108篇；⑧張培基的《英譯中國現代散文》；⑨《政府工作報告》；⑩

才思教育網址：www.tmdps.cn

CHINADAILY新詞新譯（只看這個遠遠不夠，自己總結吧）

我買的書比較多，各種理論的書看的也很多，但感覺沒什么用，重在翻譯實踐；

百科：單選部分看專八人文知識（華研或者星火）、《西方文化史》、《中國文學與中國文化知識應試指南》電子版；鄭家順《英語專業八級人文知識1000題》；高中地理；歷史；

自己去總結應用文的種類（出口經營方案；辭職信；個人工作總結；工作建議書；活動策劃書；計劃：活動方案+工作計劃；可行性研究報告；貿易函；求職信；商務談判方案；商務談判紀要；商業計劃書；（商務）申請書；市場調查報告；市場調查問卷；市場預測報告；書信：倡議書+感謝信+賀信+請柬+邀請函+致辭；調查報告；協議書；信息傳播文書：產品說明書+廣告+海報+通訊+消息；自薦信；公告），在網上尋找各種應用文的范文；自己看看高考作文書吧；

名詞解釋還是別花時間吧，把寶貴的時間放在翻譯提高上！

政治：考研大綱（9月到10月上旬）、肖秀榮1000題（9月-11月）做3到4遍、風中勁草核心考點（10月中旬到11月）看三遍、然后肖秀榮背誦版+肖八+肖四+啟航20天20題！（12月）

才思教育網址：www.tmdps.cn

第四部分：復習策略建議

①上半年（3月后8月前）打基礎加做筆記

A認真學習王恩冕的英漢翻譯教程的前兩部分，分析每一個例句的處理；

B不妨買一本2013年的《英語文摘》合訂本（16期），不到30塊錢，很值！建議翻譯《英語文摘》時，撕A4紙條把參考譯文遮住，用回形針別上每天翻譯一到兩篇，時間控制在兩到三個小時，堅持最多兩個月就有明顯效果；

C建議用專八翻譯來對付漢譯英這塊，不要想著專八多難多難，就把你看過的那幾十篇認真記在腦子里，不妨做筆記，學會人家的處理方法！當然英語專業的同學水平本來就高，平時跟著上課，估計就沒問題

由于2013年考到了《政府工作報告》這種文體的漢譯英，所以最好在暑假期間把《政府工作報告》拿過來從頭到尾翻譯兩遍

D最好在上半年就把《西方文化史》、《中國文學與中國文化知識應試指南》和英美文學和英美概況過一遍，不妨自己做筆記，但對這些內容都做筆記需要花很

才思教育網址：www.tmdps.cn

多時間，大家在復習這塊時，仔細斟酌一下；

E整理縮略詞和詞語英漢互譯的資料，保證你背的縮略語在600個以上，你背的經貿類詞語英漢互譯在1600個以上，如果你只打印了CHINADAILY上的新詞新譯，雖然它灰常灰常厚，但不足以應對考試，而且你背起來會很累2015年不妨復習一下非經貿類的詞語和習語，防備2015年又出“上有天堂下有蘇杭”這樣的翻譯

F英語閱讀還是要做的，上半年加強一下吧，建議用張劍的150篇，雖然有的閱讀很打擊人，但放心，貿大的閱讀難度適中偏意，一直練閱讀是為了保持那種狀態

G很多人用三筆復習，雖然兩本三筆我都做完兩三遍了，但內容也挺多的，建議不想買太多書的人，可以不買；學有余力的同學大可以用兩個月時間做完這兩本書！好好研究一下，會收獲頗豐！

②下半年背誦加鞏固

A進入下半年（9至12月），有很多時間會放在政治上，但你的翻譯這塊不能落下！建議每天翻譯一篇《英語文摘》（堅持到考研前夕），時間控制在一個半小時，漢譯英部分可以練習圣才《翻譯碩士英語翻譯基礎考研真題與典型題詳解》

才思教育網址：www.tmdps.cn

P168面以后的練習，碰到好的處理方法和表達要記下來噢！記下來后每天花個二十分中看看

B進入到11月必須開始背百科的筆記、縮略詞以及詞語英漢互譯了，保證在12月1號來臨之前把這三部分背4到5遍（時間會有點緊，找個可以背書的地方放聲嚎叫吧），縮略詞和詞語英漢互譯的每一個詞都要達到一眼就認出來的程度！

C到了12月，你肯定得花時間背政治了，今年我復習，幾乎把12月僅有的復習時間都給政治了，背《肖秀榮背誦版》《啟航20天20題》《肖秀榮4套題》；基本上都是花整個上午時間去背，下午和晚上我就不學了光玩

D但12月，你還得每天做翻譯，每天看專八翻譯，每天做漢譯英練習；花點時間復習一下《政府工作報告》（建議在電腦上進行），翻上幾大段，就可以了

E考研之前的10天至關重要！你必須把百科的筆記、詞語英漢互譯和縮略語再背三遍以上！到考研之前的那晚，也得背！

F至于英語作文和百科應用文，我兩次考研都只是在上戰場之前的幾天才看的，背了三篇雅思范文（折線圖、餅圖、柱狀圖各一篇），摹寫了幾篇應用文，建議大家平時復習時還是要把英語作文當作重點，我是本身就排斥雅思作文，所以不愿意花時間復習

才思教育網址：www.tmdps.cn

G英語那科的病句改錯部分，我都是在考研的前兩天看的，弄清choppy(流水句)、run-on（連排句）、fragment（殘斷句）以及commasplice（逗號疊加）的類型，理解各種病句的修改方法，很簡單的；然后考完政治后的中午，我又看了看，就花這點時間就足夠了

以上的復習建議有點雜亂，大家在時間安排上要盡量做到兼顧每一部分！希望對大家有幫助 翻譯碩士高校排名 第一批: 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英語筆譯 60名(學制兩年)(好像除了翻譯基礎和漢語百科，會考俄日法德其中一門二外)3.南開 英語口筆譯 非在職和在職生各招收30名 4.復旦 英語筆譯 30名

5.同濟 英語筆譯 德語筆譯 未列招生人數 6.上海交大 英語筆譯 未列招生人數

7.上外 英語筆譯35人(下設法律翻譯，公/商務筆譯，專業編譯三個方向)英語口譯15人(下設會議口譯方向，公/商務口譯方向和陪同口譯方向)法語口譯 5人 8.南大 英語筆譯35人 9.廈大 英語口筆譯各15人

才思教育網址：www.tmdps.cn

10.中南大學 英語口筆譯 未列招生人數 11.湖南師范 英語口筆譯 未列招生人數 12.中山 英語筆譯20人 英語口譯10人 13.西南大學 英語筆譯 未列招生人數

14.廣外 英語筆譯60人 英語口譯40人 日語筆譯20人 日語口譯10人 法語口譯10人

其中英語翻譯碩士復試參考書目

991|翻譯實務(筆譯):

1、《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。

2、《英漢翻譯基礎教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。

3、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。

4、《商務英語口譯》(第二版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。

5、有關英語八級考試的書籍，以及英美政治、經濟、文化等方面百科知識的書籍

992|面試(含口譯):

1、《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。

2、《英漢翻譯基礎教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。

3、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。

4、《商務英語口譯》(第二版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。

5、有關英語八級考試的書籍，以及英美政治、經濟、文化等方面百科知識的書籍

才思教育網址：www.tmdps.cn

15.解放軍外國語學院 第二批

1.北京第二外國語學院 英語筆譯50人 日語口譯20人 2.首都師范大學 英語筆譯16人

3.福建師范大學 英語口譯20人 英語筆譯30人 4.北京航空航天大學 英語筆譯40人 5.河南大學 英語筆譯 未列招生人數

6.黑龍江大學 英語口筆譯20人 俄語筆譯28人 俄語口譯23人 7.南京師范大學 英語口譯10人 英語筆譯20人 8.蘇州大學 英語口筆譯 未列招生人數

9.華東師范大學 英語翻譯碩士 30人(不知是否區分了口筆譯)10.中國海洋大學 英語筆譯35人 11.湖南大學 英語口筆譯共35人

12.北京語言大學 英語筆譯10人 法語口譯10人 13.對外經貿大學 英語口筆譯 招生人數待定

14.山東大學 英語筆譯20人 英語口譯10人(另，威海分校，英語筆譯10人)15.東北師范大學 英語口筆譯 未列招生人數 16.武漢大學 英語口筆譯 未列招生人數 17.北京師范大學 英語筆譯 考試參考書單(最新更新書單)：

(1)莊繹傳，《英漢翻譯簡明教程》。北京：外語教學與研究出版社，2002。

才思教育網址：www.tmdps.cn

(2)葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》。北京：清華大學出版社，2001。(3)張漢熙，《高級英語》(修訂本)第1、2冊。北京：外語教學與研究出版社，1995。

(4)張衛平，《英語報刊選讀》。北京：外語教學與研究出版社，2005。(5)葉 朗，《中國文化讀本》。北京：外語教學與研究出版社，2008。(6)夏曉鳴，《應用文寫作》。上海：復旦大學出版社，2010。18.吉林大學 英語口譯 20人 日語筆譯 10人 英漢口譯參考書目：

《高級英語》(修訂本)第1、2冊，張漢熙，外語教學與研究出版社，1995年版;《現代大學英語基礎寫作》(上、下)，徐克榮，外語教學與研究出版社，2004年版;《英漢新聞翻譯》，劉其中，清華大學出版社，2009年版;《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春，中山大學出版社，2007年版;《中國文化讀本》，葉朗，外語教學與研究出版社，2008年版;《實用文體寫作教程》，羅時代，科學出版社，2009年版。日漢筆譯參考書目：

《日語精讀》，宿久高等，外語教學與研究出版社，2008年版;《翻譯技巧與實踐》，吳侃，上海外語教育出版社，2005年版;《中國文化讀本》，葉朗，外語教學與研究出版社，2008年版;《實用文體寫作教程》，羅時代，科學出版社，2009年版。

19.四川大學 英語口筆譯各20人

20.大連外國語學院 英語筆譯10人 日語口譯10人(包括推免各一人)

才思教育網址：www.tmdps.cn

21.西安外國語學院 英語口筆譯 未列招生人數 22.天津外國語學院 英語筆譯34人 日語口譯20人

23.四川外語學院 英語筆譯 40人 英語口譯50人(奇怪這個為什么口譯比筆譯錄用人要多，不知是不是研招網輸入有誤)24.延邊大學 朝鮮語口筆譯各10人

25.華中師范大學 英語口筆譯 未列招生人數 以下是英語語言文學里相關翻譯的參考書 或許專碩也可以參考下

《新編漢英翻譯教程》陳宏薇 李亞丹,上海外語教育出版社,2004年4月 《新編大學英譯漢教程》華先發 邵 毅,上海外語教育出版社,2004年6月 第三批

1.浙江大學 英語筆譯 未列招生人數

2..華中科技大學 只提到招收翻譯碩士 不明確 可以去校園網查看 3.中國地質大學(武漢)英語口筆譯 未列招生人數 4.中南財經政法大學 英語口筆譯 未列招生人數 5.湖北大學 英語口筆譯 未列招生人數

6..中國石油大學(華東)英語口筆譯各10人 其中筆譯設科技英語翻譯 口譯設國際合作與商務 俄語口筆譯各5人 其中俄語筆譯設科技俄語翻譯 俄語口譯設石油科技口譯

7.中南民族大學 英語口筆譯 各10人 8.福州大學 英語口筆譯各5人 9.浙江師范大學 英語筆譯 10人

才思教育網址：www.tmdps.cn

10.浙江工商大學 英語口筆譯 各5人 日語筆譯 5人 11.寧波大學 英語筆譯 未列招生人數

12.山東科技大學 英語口筆譯 日語口筆譯 均未列招生人數 13.青島科技大學 英語口筆譯 各10人 14.山東師范大學 英語口筆譯 各5人 15.曲阜師范大學 英語口筆譯 各15人 16.聊城大學 英語口筆譯各15人 17.魯東大學 英語口筆譯各15人

18.青島大學 英語筆譯12人 英語口譯8人

19.煙臺大學 英語口筆譯各10人 朝鮮語口筆譯各10人 20.山東財政學院 英語口筆譯各25人 21.鄭州大學 英語筆譯 未列招生人數

22.河南科技大學 翻譯碩士 方向不明 可查校園網 23.河南師范大學 英語口譯10人 英語筆譯20人 24.信陽師范學院 英語口筆譯20人 25.三峽大學 英語口筆譯各20人 26.廣西大學 英語口筆譯 未列招生人數

27.廣西師范大學 英語口筆譯各20人 日語筆譯15人 朝鮮語筆譯10人 28.廣西民族大學 英語口筆譯各5人 29.新疆大學 英語筆譯10人 30.新疆師范大學 英語口筆譯各3人

才思教育網址：www.tmdps.cn

才思教育網址：www.tmdps.cn

第五篇：2015年對外經濟貿易大學朝鮮語翻譯碩士考研真題精編

才思教育網址：

2015年對外經濟貿易大學朝鮮語翻譯碩士考研真題精編

各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現在已經順利的考上對外經濟貿易大學的翻譯碩士，今天和大家分享一下這個專業的考研經驗，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫助。

二、選擇填空(每空1分，共15分)蘇軾 王勃 柳永 艾青 孟郊 潘岳 田間 高明 左思 陸機 白樸 施惠 藏克家 關漢卿 楊顯之 梁啟超 馮沅君 黃遵憲 劉長卿 郁達夫 龔自珍 王以仁 馬致遠 李清照 星空 子夜 恢復 文選 前茅 幻滅 九歌 招魂 紅旗譜 童心說 戰國策 九章 神韻說 國語 性靈說 樂府詩集 青春之歌 晏子春秋 玉臺新詠 小城春秋 蝕

1、“鷸蚌相爭”的寓言故事出自先秦散文著作_________。

2、《楚辭》中為祭祀神靈而作的一組樂舞歌詞謂之__________。

3、文學史上廣受贊譽的《古詩十九首》最早見載于_________。

4、以《三都賦》贏得“洛陽紙貴”聲譽者是晉代文學家_________。

5、唐代詩壇上被推為“五言長城”的詩人是_________。

6、宋代文人中明確提出“詞別是一家”見解的是_________。

才思教育網址：