第一篇：2016年對外經濟貿易大學翻譯碩士考研輔導班精編

才思教育網址：

才思教育網址：www.tmdps.cn

第二篇：2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題

2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題

先說翻譯碩士英語，還是20個單選，都是經貿背景的，考察的還是單詞的搭配之類的，不難，沒到專八水平，考了兩三個語法，也不難，非謂語動詞什么的。閱讀題型比較多樣，true or false,headings,sentence filling都有一個，還有一個是給出選項選擇的，總體難度還好，從FT中文網上摘了兩篇原題。作文還是圖表作文，給了三條線，都是全球貿易增長，GDP增長什么的，讓分析和比較。

第二天上午是翻譯基礎，今年題型變了，第一個英譯漢，給了10個讓你挑5個翻譯并用中文簡要解釋一下。記得不全，有angel investment,butterfly effet,bill,value added tax,什么的，不太難。第二題是漢譯英，也是給10個挑5個翻譯并用英語簡要解釋一下，有北美自由貿易區，普惠制什么的，也是比較基礎的。篇章翻譯和以往差不多，英譯漢講的是亞洲區域和金融一體化，漢譯英是人口老齡化對經濟的影響。

第二天下午是百科，今年取消了名詞解釋，應該就算是并入到翻譯基礎里面了。50個選擇，不難，都考了些外國作家作品啊，各大洲分界線啊，比較基礎的，比較有特色的是他今年考了許多比較新的經濟類方面的書讓你選作者，這好像都出自一篇財富中國的文章，應用文是為上海中國電子商務論壇開幕式寫一篇致辭，500字。大作文是命題作文，我有一個夢想.以上就是2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI的考研真題，希望對大家有所幫助，更多資料，請關注凱程教育。

第三篇：2016年對外經濟貿易大學翻譯碩士考研輔導班真題狀元筆記

才思教育網址：

才思教育網址：www.tmdps.cn

第四篇：2014年對外經濟貿易大學翻譯碩士考研真題解析

才思教育網址：www.tmdps.cn

2014年對外經濟貿易大學翻譯碩士考研真題解析

各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現在已經順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個專業的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫助。

寫在前面：我都考研兩次了，積累的經驗多少可以幫助大家！過來人的失敗經驗也好、成功經驗也罷，大家權當作一個個活生生的奮斗故事，祝愿每一位DreamRunner！

本帖涉及以下幾方面內容：

第一部分：首先回憶一下貿大英語MTI今年出題的“堅守”與“變化”

第二部分：考研失敗后的人生感悟

第三部分：每科推薦書目和資料

第四部分：復習策略建議

第一部分：首先回憶一下貿大英語MTI今年出題的“堅守”與“變化”。

才思教育網址：www.tmdps.cn

貿大MTI至2014已經走過五年，在《翻譯碩士英語》、《英語翻譯基礎》以及《百科寫作》的出題上形成了自己的風格；

今年英語這科出題難度一般，選擇題20分基本都是經貿英語（由于本人是國際貿易專業出身，完全HOLD的住；ps：選擇題出題有誤）；病句改錯難度很一般；4篇閱讀難度一般，雖然第二篇的搭配題有一點點費腦子，分析兩遍也能確定答案；作文延續了13年的折線圖風格，不過相對來說更容易寫，字數規定是300至350，比2013年合理；

這科考試我遲到了5分鐘，差點沒把我嚇死。我想當然的以為是兩點半開考。

英語翻譯基礎是我們考MTI的考生無論如何要極端重視的一科，學弟學妹們復習時，千萬要把這一科當作重中之重。

首先是30分的詞語英漢互譯和縮略詞，每一部分都有考過的題，真題固然重要，復習時必須拿過來從頭到尾背個無數遍！去年考到countertrade，我沒寫出來，讓我耿耿于懷，今年又考countertrade！（對銷貿易），有點造化弄人輪回千百的感慨；

英譯漢部分講發達經濟體和新興市場經濟體當下面臨的政策挑戰，分三小段，長

才思教育網址：www.tmdps.cn

度適中（2013年的長度讓我當場慌了神）。難度偏易，在個別專業詞語上有難度，比如那個新興經濟體要避免“cleaning”，我就不會，結果翻成了“出清”（我自己都不知道“出清”是什么意思）；

漢譯英部分，材料給的是中國和意大利之間通過“絲綢之路（theSilkRoad）”的聯系，要翻譯郎世寧、利瑪竇等的人名，還有威尼斯和喀斯特地貌，這些個詞真心不會翻——平時根本不會準備非經貿類的詞匯，這是今年外經貿翻譯這科最大的變化，不過文章整體上屬于非常簡單的文體，適于自由發揮（2013年漢譯英考政府工作報告那種類型的文章，去年沒復習，考的時候太糾結，還好今年沒考這種束縛考生翻譯水平的文體）。今年漢譯英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有蘇杭”兩個諺語（或習語）我分別處理成“themountainsandriversofGuilintopthewholeworld

”

和“SuzhouandHangzhouaretheheavensontheearth”,當是只能這么對付著按意思來翻譯；

百科和寫作，百科復習完全就是投入大產出小，靠的就是運氣和知識積累，這種知識積累太縹緲，雖然我去年沒復習好，這科也考了120不高不低的分，但今年還是重點地整理了筆記（涉及：《西方文化史》、《中國文學與中國文化知識應試指南》、《英美文學和概況》），歸納了應用文的十幾種類型并搜羅了一眾范文；雖然2013年沒考《西方文化史》這本書的內容，4號晚我也在努力背我自己總結的《西方文化史》筆記，隨便看了看各種文體的格式；可一開考立刻傻眼。

才思教育網址：www.tmdps.cn

選擇題出的真是太“高中”水平了，問你，歐洲最高的峰，最長的河，跨經線最多的大洋，這種地理知識在我平時復習時根本不做重點。（還好本人有點基礎）；不過，雖然出了10道以上的“非文史類”題，但剩下的題目完全都是可以復習到的；西班牙戲劇之父是哪位（維嘉）等都在我自己總結的資料中有體現；

10分的名詞解釋給了9個詞語，有聯合國、貨物貿易、服務貿易等，自選4個，每個2.5分，反正平時沒準備，也沒法準備，就直接下定義，找特點，掙個辛苦分吧；

小作文450字以上寫貸款申請，大作文800字以上屬于命題作文，只要正常發揮，注意格式和卷面整潔，給分還是很正常的。

第二部分：第一次考研失敗后的人生感悟

請允許我講述一下自己的兩次考研歷程，與大家共勉！

一直就想考研，也不為啥，我本科這種垃圾學校學風差、學痞多，四年大學后，我捫心自問，真沒學到什么。本科專業是國貿這種“萬金油”，啥都學，啥都學不會。當時覺得自己也就英語沒落下，六級630，想考和英語有關的研究生；2011

才思教育網址：www.tmdps.cn

年報了個新東方的三級口譯培訓課程，想著通過上課了解一下口筆譯究竟是怎么回事；有個老師提到外經貿的翻譯碩士剛剛起步，挺火，后來決定考研時就詳細了解了一下，最后確定了商務筆譯的考研方法；2012年過完年后的2月13號我就奔回了北京，去和同學搶考研教室的座位，第二天我就著急火燎的稀里糊涂的開始了第一次的考研；

剛開始時我很迷茫，不知道該怎么學，沒人可以幫我，從論壇上加那些“成功人士”的QQ，自己裝的像個孫子一樣討教復習策略和方法，關鍵人家還不愛搭理你，給的無非是“加強翻譯訓練”，“看看商務英語閱讀”等建議；

2012年的整個3月和4月我都在練習《英語文摘》合刊，每天不少于3篇的翻譯量，兩個月60篇，總字數超過6萬，密密麻麻的寫滿了7+本筆記本（40頁16K），下苦功就是有回報！開始練翻譯時，那個頭大的！兩個月超強度英譯漢之后，面對任何英譯漢文體，都不再發怵了！然后是百科，我先是忍著把指定的那本《中國文化概論》從頭到尾看了一遍，結果看完之后啥也沒記住，也沒做筆記，感覺一點都不好。7月回家。整個7月我都在背專八作文（英語這科不考專八作文，我也不知道當時為什么要背專八，可能覺得自己牛），7月在家期間把三筆第二本練習冊的漢譯英部分翻完了，期間還看完了賈文波的《漢英時文翻譯高級教程》。

8月13號回的北京，回去就買了華研英語專八翻譯150篇，然后每天主要是硬著

才思教育網址：www.tmdps.cn

頭皮去翻譯漢譯英部分，太難！在此期間，隔三差五的也翻一翻《英語文摘》。一個月時間我仔細學習了漢譯英部分的41篇（共50篇），其中的解釋和分析對于我漢譯英的提高確實很有幫助。我反復練習其中的41篇，對這41篇做了筆記（本人非常喜歡做電子版筆記，覺得好的筆記能幫我有效復習），反復看每一句話，每一個詞語，不同分句之間關系的處理等等，一直到考研之前就都沒再做任何其他材料的漢譯英翻譯，只是偶爾再看看圣才的《翻譯基礎考研真題與典型題詳解》的P158到P168之間的漢譯英真題詳解部分，每一個真題的翻譯答案我都反復看，反復練，基本每天都要看專八的41篇和那些真題。

到了9月份時我才從別人處得到《中國文學與中國文化知識應試指南》的電子版，然后打印出來，每天看唄，光看能記住啥，那么多內容，又不是什么都考，于是我又做筆記，寫的我手麻；8月和9月期間我還每天花時間抄寫ChinaDaily上的新詞新譯，那個累啊整個10月我都在玩，基本沒學習！到了十一月，把時間基本上貢獻給政治了，冷落了翻譯，直到考驗之前，也就練了不到7篇的英譯漢，然后還是每天看漢譯英的筆記，力圖把那些處理句型的方法和好的翻譯變成自己的。12月底我買了一本講解雅思圖表作文的書，直到上考場前就只是背了折線圖和柱形圖各一篇范文。百科應用文部分，也是就看了幾篇范文，仿照著在電腦上寫了幾篇。縮略語根本沒準備！做好了放棄的打算！

就這樣稀里糊涂的上考場了！

才思教育網址：www.tmdps.cn

結果考政治時一頭霧水。考英語時，糾結在搭配題、病句改錯、以及作文上，字數要求450。我得使勁編。考翻譯時，那些詞語互譯和縮略語把我難為死了。英譯漢又超長。漢譯英還是我做夢都想不到的政府工作報告。這種文體雖然簡單，但文體的風格要求極強，我煩的時候太累太費勁了。考百科的時候很順利。

2013年2月25號那天我查到分，心情跌至谷底。

6月份畢業典禮上有一個細節讓我難以釋懷一個本班考上本校思政專業的安徽阜陽籍那位高調的張姓女生用那種“鄙視”的眼光瞪我IDON’TKNOWWHY？我不理解。

我要再考一次！不為別的，為了爭口氣！

畢業后回江蘇的家，家里沒有了以前那種溫馨的氛圍，各種家庭矛盾，各種煩心事，搞得我受不了，搬了出去，在師院（我家本地的大學）附近租了一個單間，然后堅持每天去這個學校學習（其實就去了不到一周，然后玩到了31號）。2013年的夏天，熱！非常熱！極端熱！

8月31號晚，我帶上涼席到這邊的考研教室刷夜，準備第二天占個座，我真切感受到了什么叫瘋狂！那睡了一地的美腿第二天一開門，搶座大戰爆發，這里的學生瘋狂到令人咋舌的地步。打架的打架，理論的理論，有的人占到了座，比如我，才思教育網址：www.tmdps.cn

有的人則失望的站在那里徘徊，眼巴巴的看著這些“成功人士”，其實整個考研期間，長期在這個大大的教室學習的學生不到30人，很多時候，連15個人都沒有，剩下的寶貴座位都被書霸占著。

這里需要贊揚一下師院的考研氛圍，真是一個學習的好地方，在這里所有人都放聲的背誦，沒有任何人向你投來異樣的目光，這在我的母校是永遠不可能出現的！那時，我背書，都得躲到鬼也找不到我的地方去背！站在那里，不用多久，腿就木了，北京的冬天好冷！

二戰中，我重點復習了2009年《政府工作報告》，從頭到位翻譯了兩遍，期間認真的復習過那個專八的41篇，除此之外沒有做別的練習，然后翻譯了不到20篇的《英語文摘》（我在2011年時買了兩本），10月時，從頭到尾看了一遍自己總結的詞語英漢互譯（共1500+），一進入11月，我就背我自己總結的百科筆記（涉及：英國文學、美國文學、英美概況、中國古代文學、中國現當代文學、中國古代文學幾個大塊的內容），花了不到半個月全部拿下！之后的時間全部貢獻給政治了，大家注意到沒？無論是第一次考研還是二戰，我都沒有花多少時間復習英語！只是去年和今年各做了點專八閱讀和張劍的150，而且都是在11月之前做的。12月，我著重背了自己總結的10頁縮略語；

其實，12月1號我參加了師院的一場招聘會，之后半個月都在面試，結果幸運的沒有找到工作于是乎安安心心的利用了剩下的時間鞏固自己！

才思教育網址：www.tmdps.cn

考研的大概過程就敘述到這里吧，反正我堅持下來了這個過程中，我看到了失敗者的謙虛，我也領略到成功者的驕傲，我愿意佩服那些為夢想持之以恒并真正謙虛而不虛偽的人！

我失意時，有小豪和震哥陪在左右，和我舉杯痛飲；我彷徨時，有她不離不棄，給予我最大的精神動力，所以，考研很值，很幸福！大家會有同感嗎？

第三部分：每科推薦書目和資料

翻譯碩士英語：①專四語法；②張劍150篇；③FT中文網；④《A類雅思圖表作文高分攻略》⑤自己去Google【choppy(流水句)、run-on（連排句）、fragment（殘斷句）以及commasplice（逗號疊加）】的判斷和修改方法；⑥《GRE詞匯逆序記憶》

英語翻譯基礎：①指定參考書王恩冕的《大學英漢翻譯教程》（此書很不錯）；②海天《考研英語翻譯完形奇思妙解》；③兩本三筆；④《英語文摘》；⑤華研英語專八翻譯150篇；⑥圣才《翻譯碩士英語翻譯基礎考研真題與典型題詳解》；⑦散文108篇；⑧張培基的《英譯中國現代散文》；⑨《政府工作報告》；⑩

才思教育網址：www.tmdps.cn

CHINADAILY新詞新譯（只看這個遠遠不夠，自己總結吧）

我買的書比較多，各種理論的書看的也很多，但感覺沒什么用，重在翻譯實踐；

百科：單選部分看專八人文知識（華研或者星火）、《西方文化史》、《中國文學與中國文化知識應試指南》電子版；鄭家順《英語專業八級人文知識1000題》；高中地理；歷史；

自己去總結應用文的種類（出口經營方案；辭職信；個人工作總結；工作建議書；活動策劃書；計劃：活動方案+工作計劃；可行性研究報告；貿易函；求職信；商務談判方案；商務談判紀要；商業計劃書；（商務）申請書；市場調查報告；市場調查問卷；市場預測報告；書信：倡議書+感謝信+賀信+請柬+邀請函+致辭；調查報告；協議書；信息傳播文書：產品說明書+廣告+海報+通訊+消息；自薦信；公告），在網上尋找各種應用文的范文；自己看看高考作文書吧；

名詞解釋還是別花時間吧，把寶貴的時間放在翻譯提高上！

政治：考研大綱（9月到10月上旬）、肖秀榮1000題（9月-11月）做3到4遍、風中勁草核心考點（10月中旬到11月）看三遍、然后肖秀榮背誦版+肖八+肖四+啟航20天20題！（12月）

才思教育網址：www.tmdps.cn

第四部分：復習策略建議

①上半年（3月后8月前）打基礎加做筆記

A認真學習王恩冕的英漢翻譯教程的前兩部分，分析每一個例句的處理；

B不妨買一本2013年的《英語文摘》合訂本（16期），不到30塊錢，很值！建議翻譯《英語文摘》時，撕A4紙條把參考譯文遮住，用回形針別上每天翻譯一到兩篇，時間控制在兩到三個小時，堅持最多兩個月就有明顯效果；

C建議用專八翻譯來對付漢譯英這塊，不要想著專八多難多難，就把你看過的那幾十篇認真記在腦子里，不妨做筆記，學會人家的處理方法！當然英語專業的同學水平本來就高，平時跟著上課，估計就沒問題

由于2013年考到了《政府工作報告》這種文體的漢譯英，所以最好在暑假期間把《政府工作報告》拿過來從頭到尾翻譯兩遍

D最好在上半年就把《西方文化史》、《中國文學與中國文化知識應試指南》和英美文學和英美概況過一遍，不妨自己做筆記，但對這些內容都做筆記需要花很

才思教育網址：www.tmdps.cn

多時間，大家在復習這塊時，仔細斟酌一下；

E整理縮略詞和詞語英漢互譯的資料，保證你背的縮略語在600個以上，你背的經貿類詞語英漢互譯在1600個以上，如果你只打印了CHINADAILY上的新詞新譯，雖然它灰常灰常厚，但不足以應對考試，而且你背起來會很累2015年不妨復習一下非經貿類的詞語和習語，防備2015年又出“上有天堂下有蘇杭”這樣的翻譯

F英語閱讀還是要做的，上半年加強一下吧，建議用張劍的150篇，雖然有的閱讀很打擊人，但放心，貿大的閱讀難度適中偏意，一直練閱讀是為了保持那種狀態

G很多人用三筆復習，雖然兩本三筆我都做完兩三遍了，但內容也挺多的，建議不想買太多書的人，可以不買；學有余力的同學大可以用兩個月時間做完這兩本書！好好研究一下，會收獲頗豐！

②下半年背誦加鞏固

A進入下半年（9至12月），有很多時間會放在政治上，但你的翻譯這塊不能落下！建議每天翻譯一篇《英語文摘》（堅持到考研前夕），時間控制在一個半小時，漢譯英部分可以練習圣才《翻譯碩士英語翻譯基礎考研真題與典型題詳解》

才思教育網址：www.tmdps.cn

P168面以后的練習，碰到好的處理方法和表達要記下來噢！記下來后每天花個二十分中看看

B進入到11月必須開始背百科的筆記、縮略詞以及詞語英漢互譯了，保證在12月1號來臨之前把這三部分背4到5遍（時間會有點緊，找個可以背書的地方放聲嚎叫吧），縮略詞和詞語英漢互譯的每一個詞都要達到一眼就認出來的程度！

C到了12月，你肯定得花時間背政治了，今年我復習，幾乎把12月僅有的復習時間都給政治了，背《肖秀榮背誦版》《啟航20天20題》《肖秀榮4套題》；基本上都是花整個上午時間去背，下午和晚上我就不學了光玩

D但12月，你還得每天做翻譯，每天看專八翻譯，每天做漢譯英練習；花點時間復習一下《政府工作報告》（建議在電腦上進行），翻上幾大段，就可以了

E考研之前的10天至關重要！你必須把百科的筆記、詞語英漢互譯和縮略語再背三遍以上！到考研之前的那晚，也得背！

F至于英語作文和百科應用文，我兩次考研都只是在上戰場之前的幾天才看的，背了三篇雅思范文（折線圖、餅圖、柱狀圖各一篇），摹寫了幾篇應用文，建議大家平時復習時還是要把英語作文當作重點，我是本身就排斥雅思作文，所以不愿意花時間復習

才思教育網址：www.tmdps.cn

G英語那科的病句改錯部分，我都是在考研的前兩天看的，弄清choppy(流水句)、run-on（連排句）、fragment（殘斷句）以及commasplice（逗號疊加）的類型，理解各種病句的修改方法，很簡單的；然后考完政治后的中午，我又看了看，就花這點時間就足夠了

以上的復習建議有點雜亂，大家在時間安排上要盡量做到兼顧每一部分！希望對大家有幫助 翻譯碩士高校排名 第一批: 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英語筆譯 60名(學制兩年)(好像除了翻譯基礎和漢語百科，會考俄日法德其中一門二外)3.南開 英語口筆譯 非在職和在職生各招收30名 4.復旦 英語筆譯 30名

5.同濟 英語筆譯 德語筆譯 未列招生人數 6.上海交大 英語筆譯 未列招生人數

7.上外 英語筆譯35人(下設法律翻譯，公/商務筆譯，專業編譯三個方向)英語口譯15人(下設會議口譯方向，公/商務口譯方向和陪同口譯方向)法語口譯 5人 8.南大 英語筆譯35人 9.廈大 英語口筆譯各15人

才思教育網址：www.tmdps.cn

10.中南大學 英語口筆譯 未列招生人數 11.湖南師范 英語口筆譯 未列招生人數 12.中山 英語筆譯20人 英語口譯10人 13.西南大學 英語筆譯 未列招生人數

14.廣外 英語筆譯60人 英語口譯40人 日語筆譯20人 日語口譯10人 法語口譯10人

其中英語翻譯碩士復試參考書目

991|翻譯實務(筆譯):

1、《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。

2、《英漢翻譯基礎教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。

3、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。

4、《商務英語口譯》(第二版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。

5、有關英語八級考試的書籍，以及英美政治、經濟、文化等方面百科知識的書籍

992|面試(含口譯):

1、《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。

2、《英漢翻譯基礎教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。

3、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。

4、《商務英語口譯》(第二版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。

5、有關英語八級考試的書籍，以及英美政治、經濟、文化等方面百科知識的書籍

才思教育網址：www.tmdps.cn

15.解放軍外國語學院 第二批

1.北京第二外國語學院 英語筆譯50人 日語口譯20人 2.首都師范大學 英語筆譯16人

3.福建師范大學 英語口譯20人 英語筆譯30人 4.北京航空航天大學 英語筆譯40人 5.河南大學 英語筆譯 未列招生人數

6.黑龍江大學 英語口筆譯20人 俄語筆譯28人 俄語口譯23人 7.南京師范大學 英語口譯10人 英語筆譯20人 8.蘇州大學 英語口筆譯 未列招生人數

9.華東師范大學 英語翻譯碩士 30人(不知是否區分了口筆譯)10.中國海洋大學 英語筆譯35人 11.湖南大學 英語口筆譯共35人

12.北京語言大學 英語筆譯10人 法語口譯10人 13.對外經貿大學 英語口筆譯 招生人數待定

14.山東大學 英語筆譯20人 英語口譯10人(另，威海分校，英語筆譯10人)15.東北師范大學 英語口筆譯 未列招生人數 16.武漢大學 英語口筆譯 未列招生人數 17.北京師范大學 英語筆譯 考試參考書單(最新更新書單)：

(1)莊繹傳，《英漢翻譯簡明教程》。北京：外語教學與研究出版社，2002。

才思教育網址：www.tmdps.cn

(2)葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》。北京：清華大學出版社，2001。(3)張漢熙，《高級英語》(修訂本)第1、2冊。北京：外語教學與研究出版社，1995。

(4)張衛平，《英語報刊選讀》。北京：外語教學與研究出版社，2005。(5)葉 朗，《中國文化讀本》。北京：外語教學與研究出版社，2008。(6)夏曉鳴，《應用文寫作》。上海：復旦大學出版社，2010。18.吉林大學 英語口譯 20人 日語筆譯 10人 英漢口譯參考書目：

《高級英語》(修訂本)第1、2冊，張漢熙，外語教學與研究出版社，1995年版;《現代大學英語基礎寫作》(上、下)，徐克榮，外語教學與研究出版社，2004年版;《英漢新聞翻譯》，劉其中，清華大學出版社，2009年版;《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春，中山大學出版社，2007年版;《中國文化讀本》，葉朗，外語教學與研究出版社，2008年版;《實用文體寫作教程》，羅時代，科學出版社，2009年版。日漢筆譯參考書目：

《日語精讀》，宿久高等，外語教學與研究出版社，2008年版;《翻譯技巧與實踐》，吳侃，上海外語教育出版社，2005年版;《中國文化讀本》，葉朗，外語教學與研究出版社，2008年版;《實用文體寫作教程》，羅時代，科學出版社，2009年版。

19.四川大學 英語口筆譯各20人

20.大連外國語學院 英語筆譯10人 日語口譯10人(包括推免各一人)

才思教育網址：www.tmdps.cn

21.西安外國語學院 英語口筆譯 未列招生人數 22.天津外國語學院 英語筆譯34人 日語口譯20人

23.四川外語學院 英語筆譯 40人 英語口譯50人(奇怪這個為什么口譯比筆譯錄用人要多，不知是不是研招網輸入有誤)24.延邊大學 朝鮮語口筆譯各10人

25.華中師范大學 英語口筆譯 未列招生人數 以下是英語語言文學里相關翻譯的參考書 或許專碩也可以參考下

《新編漢英翻譯教程》陳宏薇 李亞丹,上海外語教育出版社,2004年4月 《新編大學英譯漢教程》華先發 邵 毅,上海外語教育出版社,2004年6月 第三批

1.浙江大學 英語筆譯 未列招生人數

2..華中科技大學 只提到招收翻譯碩士 不明確 可以去校園網查看 3.中國地質大學(武漢)英語口筆譯 未列招生人數 4.中南財經政法大學 英語口筆譯 未列招生人數 5.湖北大學 英語口筆譯 未列招生人數

6..中國石油大學(華東)英語口筆譯各10人 其中筆譯設科技英語翻譯 口譯設國際合作與商務 俄語口筆譯各5人 其中俄語筆譯設科技俄語翻譯 俄語口譯設石油科技口譯

7.中南民族大學 英語口筆譯 各10人 8.福州大學 英語口筆譯各5人 9.浙江師范大學 英語筆譯 10人

才思教育網址：www.tmdps.cn

10.浙江工商大學 英語口筆譯 各5人 日語筆譯 5人 11.寧波大學 英語筆譯 未列招生人數

12.山東科技大學 英語口筆譯 日語口筆譯 均未列招生人數 13.青島科技大學 英語口筆譯 各10人 14.山東師范大學 英語口筆譯 各5人 15.曲阜師范大學 英語口筆譯 各15人 16.聊城大學 英語口筆譯各15人 17.魯東大學 英語口筆譯各15人

18.青島大學 英語筆譯12人 英語口譯8人

19.煙臺大學 英語口筆譯各10人 朝鮮語口筆譯各10人 20.山東財政學院 英語口筆譯各25人 21.鄭州大學 英語筆譯 未列招生人數

22.河南科技大學 翻譯碩士 方向不明 可查校園網 23.河南師范大學 英語口譯10人 英語筆譯20人 24.信陽師范學院 英語口筆譯20人 25.三峽大學 英語口筆譯各20人 26.廣西大學 英語口筆譯 未列招生人數

27.廣西師范大學 英語口筆譯各20人 日語筆譯15人 朝鮮語筆譯10人 28.廣西民族大學 英語口筆譯各5人 29.新疆大學 英語筆譯10人 30.新疆師范大學 英語口筆譯各3人

才思教育網址：www.tmdps.cn

才思教育網址：www.tmdps.cn

第五篇：2016年對外經濟貿易大學翻譯碩士考研真題,百科知識講解重點

全國8大分校·出題人閱卷人加盟·多對一跟蹤督促·精準考研信息·考前絕密押題·復試協議保過高端狀元集訓營·一對一押題保分·專業課視頻課程·全套真題(含解析筆記·專

業課押題卷

對外經濟貿易大學翻譯碩士英語筆譯考研資料-考研考博 一.對外經濟貿易大學翻譯碩士考研內容分析專業招生人數 初試復試英語筆譯年份

統考推免政治100分翻譯碩士英語100分英語翻譯基礎150分漢語寫作與百科知識150分筆試:40分鐘,100分面試:100分筆試占復試成績的50%,面試占50% 20*** 339英語口譯20***5724二.育明考研考博輔導中心孫老師解析: 關于對外經濟貿易大學翻譯碩士2016年的招生信息最新總結:1,對外經濟貿易大學近兩年的復試分數線比較高,15年389分,16年388分。這樣的高分給很多同學無形中一個壓力,導致很多學生不敢報考。孫老師建議大家不要只看分數線,還要了解出題趨勢和難度,大家都知道貿大很偏重經貿類的,所以復習起來還是很有方向的,這兩年的題難度不大,也是高分的原因,17年的考生在報考事一點要根據自己的強狂選擇。

2,從招生人數看貿大16年有很大的變化的,筆譯招生40人沒有變化,口譯少了一個國際商務談判方向,招生人數由80人減少55人。增加了在職商務口筆譯,招生人數30人。實際上16年在職錄取了7

全國8大分校·出題人閱卷人加盟·多對一跟蹤督促·精準考研信息·考前絕密押題·復試協議保過高端狀元集訓營·一對一押題保分·專業課視頻課程·全套真題(含解析筆記·專

業課押題卷 人。

育明教育考博分校針對對外經濟貿易大學翻譯碩士專業考研開設的輔導課程有:專業課一對一·全程集訓營·視頻班·復試保過班·高端協議班。每年專業課課程班的平均通過率都在85%以上。育明學校從2006年開始積累的深厚高校資源,整合利用歷屆育明優秀學員的成功經驗與高分資料,為每一位學員構建考研成功的基礎保障。

三.翻譯碩士考研資料:(全套

(一漢語寫作與百科知識---天津出版傳媒集團

李國正,夏衍教授主編,這本書針對近三年各個翻譯碩士院校的真題進行了分析和統計,并總結了歷年各個院校翻譯碩士考研規律。

翻譯碩士英語真題解析---天津科技出版社出版 英語翻譯基礎真題解析----天津科技出版社出版(二真題集匯總:

2010年翻譯碩士考研真題集 2011年翻譯碩士考研真題集 2012年翻譯碩士考研真題集 2013年翻譯碩士考研真題集 2014年翻譯碩士考研真題集 2015年翻譯碩士考研真題集 2016

年翻譯碩士考研真題集

翻譯碩士考研詞匯精編-----分類匯總 翻譯碩士考研詞匯精編-----分頻匯總 四.對外經濟貿易大學翻譯碩士考研習題講解 百科知識和漢語寫作書目推薦

1、盧曉江.《自然科學史十二講》.中國輕工業出版社(2007(礦大

2、葉朗.《中國文化讀本》.北京:外語教學與研究出版社(2008

3、楊月蓉.《實用漢語語法與修辭》.重慶:西南師范大學出版社(1999(北大

4、金元浦.《中國文化概論》.北京:中國人民大學出版社(2007

5、莊錫昌.《西方文化史》.北京:高等教育出版社(2011

6、林青松.《中國文學與中國文化知識應試指南》.南京:東南大學出版社(2005

7、張元忠.張東風.《經濟應用文寫作與評析》.武漢:華中科技大學出版社(2008

9、俞紀東.《經濟寫作》.上海:上海財經大學出版社

10、張文.《外貿文秘寫作全書》.中華工商聯合出版社

11、鄭孝敏.《商務應用文》.東北財經大學出版社

12、柯琳娟.《公司(企業常用文書寫作格式與范本》.企業管理出版社

13、邵龍青.《財經應用寫作》.東北財經大學出版社

14、偉業管理咨詢公司編著.《商務文書模板速查手冊》.中國言實出版社(貿大

15、李玉珊.《商務文案寫作》.高等教育出版社

16、岳海翔.《商務文書寫作要領與范文》.中國言實出版社

17、岳海翔.《企劃文書寫作要領與范文》.中國言實出版社

18、程裕禎.《中國文化要略》.外語教學與研究出版社

19、朱維之,《外國文學史》(歐美卷,南開大學出版社。

全國8大分校·出題人閱卷人加盟·多對一跟蹤督促·精準考研信息·考前絕密押題·復試協議保過高端狀元集訓營·一對一押題保分·專業課視頻課程·全套真題(含解析筆記·專

業課押題卷

20、《高中語文基礎知識手冊》,文學與文化部分。

21、張岱年,《中國文化概論》。北京:北京師范大學出版社,2004、2010。

22、夏曉鳴,《應用文寫作》。上海:復旦大學出版社,2010

23、《不可不知的2000/3000/5000個常識》

24、李國正主編的《百科知識考點精編與真題解析》

25、世界歷史地理及國際國內重大事件,包括文學及經濟類暢銷書籍,與名著有關的影視劇作,年鑒、周年紀念日等。(平時關注網站、報刊

第一部分百科知識 第一章中國文學與中國文化

第一節《中國文學與文化應試指南》 中國文學部分

名詞解釋類

1、上古神話:廣義的上古神話指中國夏朝以前直至遠古時期的神話和傳說,狹義的上古神話則包括夏朝至兩漢時期的神話。它的內容涉及自然環境和社會生活的各個方面,既包括世界的起源,又包括人類的命運,努力向人們展示“自然與人類命運的富有教育意義的意象”。上古神話在后世仍然具有文學魅力,同時也啟發了后世的文學創作。《山海經》和《淮南子》等書中記載神話比較集中。《山海經》是中國古代保存神話資料最多的著作。有解釋歷史現象的:女媧補天,盤古開天;反映人類同自然斗爭的:大禹治水,后羿射日,精衛填海;反映社會斗爭的:黃帝戰蚩尤;【真題剖析】(2011年南京大學盤古開天:盤古是中國古代傳說中開天辟地的神。是中國歷史傳說中開天辟地的祖先,他竭盡殫精,以自己的生命演化出生機勃勃的大千世界,為千秋萬代的后人景仰。盤古是自然大道的化身,在開天辟地全國8大分校·出題人閱卷人加盟·多對一跟蹤督促·精準考研信息·考前絕密押題·復試協議保過高端狀元集訓營·一對一押題保分·專業課視頻課程·全套真題(含解析筆記·專

業課押題卷 的傳說中蘊含了極為豐富而深刻的文化、科學和哲學等內涵,是研究宇宙起源、創世說和人類起源的重要線索。而他的“鞠躬盡瘁、死而后已”的獻身精神,更是人類精神的至高境界,歷來為仁人志士所效尤。

2、《詩經》:中國漢族文學史上最早的詩歌總集,收入自西周初年至春秋中葉大約五百多年的詩歌。《詩經》又稱《詩三百》《詩》。西漢時被尊為儒家經典,是我國現實主義詩歌的源頭。風、雅、頌,是詩經的體裁,也是詩經作品分類的主要依據。《風》包括了十五個地方的民歌,多半是經過潤色后的民間歌謠叫“十五國風”,有160篇,是《詩經》中的核心內容。“風”的意思是土風、風謠。“雅”是正聲雅樂,即貴族享宴或諸侯朝會時的樂歌,按音樂的布局又分“大雅”、“小雅”,有詩105篇，其中大雅31篇,小雅74篇,大雅多為宴飲所作,小雅多為個人抒懷。固然多半是貴族的作品。《頌》包括《周頌》(31篇,《魯頌》(4篇,和《商頌》(5篇,是宗廟用于祭祀的樂歌和舞歌,共40篇。賦、比、興,是詩經的表現手法,也就是現在所說的修辭。詩歌的形式以四言為主,采用重章疊句的特點。

【真題剖析】(2011年對外經貿大學《詩經》是我國古代最早的詩歌總集,到了漢代,儒家學者推崇其為經典,故稱為《詩經》。《詩經》共分為三個部分,分別是: A.雅、風、詩 B.風、雅、頌 C.風、雅、歌 D.雅、風、經 答案為:B

3、《左傳》:原名為《左氏春秋》,漢代改稱《春秋左氏傳》,簡稱《左傳》。舊時相傳是春秋末年左丘明為解釋孔子的《春秋》而作。《左傳》實質上是一部獨立撰寫的史書。它起自魯隱公元年(前722年,迄于魯悼公十四年(前453年,以《春秋》為本,通過記述春秋時期的具體史實來說明《春秋》的綱目,是儒家重要經典之一。《左傳》是中國古代一部敘事詳盡的編年體史書,共三十五卷。《左傳》全稱《春秋左氏傳》,原名《左氏春秋》,漢朝時又名《春秋左氏》、《左氏》。漢朝以后才多稱《左傳》,是為《春秋》做注解的一部史書,與《公羊傳》《谷梁傳》[1]合稱“春秋三傳”。《左傳》既是一部戰略名著,又是一部史學名著。相傳是左丘明所著。

【真題剖析】(2011年對外經貿大學關于《左傳》的解釋,正確的是: A.又稱《春秋左氏傳》 B.又稱左氏公羊傳》

C.作者是孔子 D.記載齊國的歷史

解析:相傳為左丘明所作,記載的是魯國及其他國家的歷史。

4、《國語》:是中國最早的一部國別體著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。原來傳說是春秋末期魯人左丘明所作,與《左傳》并列為解說《春秋》的著作。在內容上偏重于記述歷史人物的言論。這是國語體例上最大的特點。

【真題剖析】(2011年對外經貿大學《》是我國第一部國別體史書,記事年代起自周穆王,止于魯悼公。內容涉及周、魯、齊、晉、鄭、楚、吳、越八國。

A.《左傳》 B.《戰國策》 C.《國語》 D.《荀子》 答案為C

5、《戰國策》:《戰國策》(Intrigues of the Warring States是一部國別 全國8大分校·出題人閱卷人加盟·多對一跟蹤督促·精準考研信息·考前絕密押題·復試協議保過高端狀元集訓營·一對一押題保分·專業課視頻課程·全套真題(含解析筆記·專

業課押題卷

體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷 史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。西漢末劉向編定為三十三

篇。該書文辭優美，語言生動，富于雄辯與運籌的機智，描寫人物繪聲繪色，常用寓 言闡述道理，著名的寓言有“畫蛇添足” “亡羊補牢” “狡兔三窟” “狐假虎威” “南轅北轍”等。

6、《論語》：《論語》是儒家的經典著作之一，由孔子的弟子及其再傳弟子編 撰而成。它以語錄體和對話文體為主，記錄了孔子及其弟子言行，集中體現了孔 子的政治主張、倫理思想、道德觀念及教育原則等。與《大學》 《中庸》 《孟子》 《詩經》《尚書》《禮記》《易經》《春秋》并稱“四書五經”。

7、《孟子》：是孟子的言論匯編，由孟子及其弟子共同編寫而成，記錄了孟子 的語言、政治觀點（仁政、王霸之辨、民本、格君心之非，民貴君輕）和政治行 動，屬儒家經典著作。其學說出發點為性善論，提出“仁政”、“王道”，主張 德治。南宋時朱熹將《孟子》與《論語》、《大學》、《中庸》合在一起稱“四 書”。《孟子》是四書中篇幅最大.部頭最重的一本。

8、《墨子》：這本書是墨子的弟子及其再傳弟子對墨子言行的記錄。著重闡述 墨家的認識論和邏輯思想，還包含許多自然科學的內容，反映了后期墨家的思想。在邏輯史上被稱為后期墨家邏輯或墨辯邏輯（古代世界三大邏輯體系之一，另兩 個為古希臘的邏輯體系和佛教中的因明學）。

9、《莊子》：《莊子》亦稱《南華經》，道家經典著作之一。名篇有《逍遙游》、《齊物論》、《養生主》等，《養生主》中的“庖丁解牛”尤為后世傳誦。標志 著先秦散文已經發展到成熟的階段，可以說，《莊子》代表了先秦散文的最高成 就。

10、《荀子》：《荀子》是戰國末年著名唯物主義思想家荀況的著作。該書旨在 總結當時學術界的百家爭鳴和自己的學術思想，反映唯物主義自然觀、認識論思 想以及荀況的倫理、政治和經濟思想。孔子中心思想為“仁”，孟子中心思想為 “義”，荀子繼二人后提出“禮”，重視社會上人們行為的規范。荀子的主要觀 點是“隆禮重法”，“尊賢愛民”。作為百科全書式的學者、作為百家爭鳴的總 結者、先秦諸子學說的集大成者，荀子名副其實，當之無愧。全國 8 大分校·出題人閱卷人加盟·多對一跟蹤督促·精準考研信息·考前絕密押題·復試 協議保過高端狀元集訓營·一對一押題保分·專業課視頻課程·全套真題（含解析）筆記·專 業課押題卷 育明教育官方網站：www.tmdps.cn