第一篇：標準韓國語學習心得
語音
韓語為表音文字，也就是說看到一個字，便可以根據它的構成拼讀出來，不像漢語一樣還需要單獨的拼音系統。這種表音文字的好處在于，一旦你記住了音標，那所有的韓語你都可以讀了，雖然你可能一個字也不認識。一個韓字主要由三部分組成，元音，輔音和收音，收音由部分輔音來擔任。其中元音21個，輔音19個，共40個音標。它們的很多音與漢語極為相似，個別音標經過一段時期的練習也可以完全掌握。一般來說，一個星期之后，記住所有的音標，讀出所有的韓語，是不成問題的。
與漢語相比，韓語對唇形和口腔肌肉的緊張度要求比較嚴格，特別是在送氣音和緊音方面。這些音讀起來并不難，在學習發音的最初幾課，每個人都能說的很好，問題在于進入到課文的學習后，對發音規范的意識便放松了。建議大家在三個月之內要時刻提醒自己復習發音規則，鞏固發音，如果在初級階段，有5天沒有接觸韓語，那一定要從發音開始復習。因為發音一旦定型，以后再改，是要付出相當多的時間和精力的，而且不標準的發音對于你的聽力也有一定的影響。希望大家能在最初階段辛苦一些，為將來打下一個堅實的基礎。
在語音學習的方法方面，建議大家準備一面小鏡子，一邊看著自己的口型，一邊對照老師的進行練習。因為你自己感覺的動作并不一定是你真正做出的動作，特別是對于你看不見的嘴唇和舌頭。如果在課堂上感到難為情，不好意思照鏡子的話，也可以回家打開電視，找一部韓劇，在欣賞優美劇情的同時也請注意一下他們的唇部變化，現在要將你的動作向他們統一了。也可以找韓國朋友幫助練習，建議最好找說首爾（漢城）標準語的女生。因為女生的發音相對清晰，很適合初學，而且女生也比較有耐心。
總結：只要你認真練習，假以時日，說一口標準的韓國語是不成問題的。
語法?
在初級階段，接觸的語法相對簡單，不會造成太多的疑問。但是到了中級，語法可能就會變成許多同學最為頭疼的部分了。眾多意義相近的用法，敬語體和半語體的應用，單詞在不同助詞下的變形，還有那長的不得了的句子，讀了數遍依然不知所云。無怪乎許多同學都把語法作為“?? ???”的第一對象。但是語法的學習又至關重要，它是我們迅速了解一門外語的結構，短時期內速成的關鍵。與漢語相比，韓語的語法的確復雜很多，翻開任何一本講解語法的書籍，總會把你看的如墜霧中，而對于如何區別相近詞尾的說明，恐怕會讓你更加眉頭緊鎖。那么在如此強大的語法帝國面前，有沒有闖關的秘籍呢？答案當然是“????”。下面介紹幾招，助你輕松闖關成功。
1、去除對語法的畏懼心理，輕松面對。
語言既然是為人服務的，那么它就不會難到你盡力了還學不會的程度。而且
即使你語法沒有用好，只要關鍵詞出來，對方還是可以了解你的意圖，沒什么大不了的。
2、在紛繁復雜的語法中尋找規律。
建議你以《標準韓國語》第一冊的語法為基礎。這本書中每一課的語法都有一個側重，基本不會重復，而且非常實用，會一直伴隨著你學習的歷程。以它們為主線，將以后學到的語法穿插進去，在比較區別時加入例句的對比。這些工作是要大家在課下自己完成的。很多同學在上課時非常明白，但是回去后疏于整理，三天之后就已經忘得差不多了，應用的時候又會發生混亂。“忘記”是非常正常的情況，語言學習就是不斷重復的過程，但是你有沒有一個，在你忘記時，可以幫你迅速恢復記憶的，自己的語法手冊呢？
3、了解韓國人的語言習慣。
對一個韓國人來說，判斷他的國語水平高低，一是看他的連詞應用是否靈活得體，還有就是看他寫的句子有多長。如果在對話中或者一句話，一種邏輯意思出現數次，那么他可能會選擇不同的連詞應用，以避免重復。這些連詞本身的區別不大，先用哪一個，有的時候全憑個人習慣。對待這樣的語法，理解了意思之后，多讀讀例句就可以。遇到相同的情況，自己能模仿著說就沒問題了。
同時，韓國人還習慣長定語的形式，比如這樣的一句話：“韓語由朝鮮王朝時期的世宗大王創立，距今已有幾百年的歷史了。”，如果按照韓語的習慣，一般會寫成：“由朝鮮王朝時期的世宗大王創立的韓國語距今已有幾百年的歷史了。”，這也是句子比較長的原因之一。對于這樣的句子，就要努力找到中心詞，而那些平時讓我們最感厭煩的助詞便派上了大用場。首先去除時間、地點狀語，這些詞后面通常都有個?，然后找出定語部分標示出來，接著去掉副詞??,??,?,??,??，和以-?,-?結尾的形容詞副詞，剩下的東西就不多了。第二步便是根據連接詞尾的含義，確定每一部分的邏輯意義。一般說來，??,??,?,???等詞，常常是將句子劃分成前后兩個部分的標志。最后提醒一點，如果句中定語過長，可以在翻譯時把它提出，單獨成一句話，這樣就方便理解句義了。
4、應用時間療法。
有時對于某些語法，實在感到混亂時，可以暫時不用理會，先將它記錄下來，繼續下面的學習，過了一段時間之后再回過頭看去，往往就有所領悟，迎刃而解了。這是時間神奇的力量啊，給了你的大腦一個理解吸收升華的過程，還有就是語言各個部分之間的關聯性在幫助。
5、明確學習語法的目的。
語法是為語言服務的，永遠要在語境中學語法，也不要怕出錯，被人糾正的語法往往是印象最深刻的，也是以后永遠不會再犯的錯誤。明確了語法規則，就趕快找個人練練，寫篇文章試試吧。
總結：戰略上藐視，戰術上重視；了解習慣，尋找規律，在練習中成長，在錯誤中前進。
最后一個關于學語言，特別是學習一門新外語的方法，就是那個眾人皆知的，最古老，最耗時，最痛苦但是最有效的——背誦法了。背誦的好處，相信大家都很清楚，它可以幫你建立語感，了解句型應用的相關語境，同時將眾多的詞匯形成系統，還可以鍛煉記憶能力?? 這種方法雖然在開始時最耗時，但從長遠來看，它是最省時最有效的。
依照課文全程背誦，只是第一個階段，還要學以致用，融會貫通。先從課文中的句型替換練起。盡你所能得去替換單詞，最簡單的句型也不放過。不要知其易而不為，這種練習會強化句型在你腦中的印象，將韓語直接和事件進行聯系，減少漢語的參與度。大家一定都有過這樣的經歷，明明心里知道這個句子學過，但是就想不起怎么說。而替換練習就是幫助你最大限度的減少這種情況的發生。練習可以和朋友一起做，也可以對著鏡子自己說，或者在腦中幻想語境自己分角色練習。
在韓語學習的最初階段，幾乎所有的人都會感覺很難，如果你在這時翻開英語書，會突然發現自己對英語熱愛了許多，讀起來也會覺得更加親切。這是每個人都有的，一種對新事物的排斥心理。只要你堅持下來，至多一個月之后，當你再去看第一個星期學習的東西，就會覺得非常簡單了。這就是所謂的入門了。請你在入門之后，趕快找個韓國朋友，打開一部原聲韓劇~~~
第二篇：韓國語學習心得
韓國語學習心得
姓名：戚玉坤
班級：國商
學號： 1103 G1121232
學習韓語的感想
俗話說技多不壓身，現在我是真正體會到這句話的含義了，我對這句話的體會就是學好一門外語是多么重要啊！尤其是這樣一則笑話：一只貓捉住了一只小老鼠，看到自己的孩子就要命喪黃泉，鼠媽媽學了兩聲狗叫，把貓嚇走了救回了小老鼠，鼠媽媽教育自己的孩子：“學好一門外語是多么重要啊！”看完這則笑話后我更是堅定了要多學幾門外語的決心！大二一學年的韓語學習結束了，總結一下自己的學習心得：
一、韓語對我的影響
在大二下學期我們開設了韓語這門課程，同學們心里高興極了，之前所看的韓國電影韓國電視劇更是引發了莘莘學子學號這門課的熱情，大家情緒高漲。當每位同學手里拿著韓語讀書的時候，每個人臉上都洋溢著笑容，迫切的希望看到我們的韓語老師是不是長得很漂亮，是不是韓國來的外教??同學們憧憬著有一天能到韓國首爾碰到張娜拉、少女時代、金賢重、李民浩、張根碩、金喜善、宋慧喬等用韓語跟他們交流那是多么美妙的事情。可是當我們上第一節韓語課時我們的老師尚海燕老師不是我們想象中的外教，但是經過老師的一番介紹，我們也非常崇拜她，因為她是研究生還在韓國讀過書，韓語是相當流利尤其我個人很羨慕尚老師，我希望能在尚老師的帶領下有一天也能將韓語說的和她一樣流暢，所以每節課我都認真聽講，一絲不茍地記筆記，估計大多數同學和我的想法也差不多，上課一點也不馬虎，只要是尚老師的課幾乎沒有人翹課，這可能跟尚老師的授課方式也有關系吧，老師每節課都以喊同學回答問題的方式點名，這樣一來同學們害怕被記名所以每次上課同學們的出勤率很高，并且學生也擔心回答不上來老師的提問課下大家都勤奮看書仔細復習，這樣一來同學們的學習效率很高，第一學期的期末考試大家考的也都不錯，我也考得一個比較理想的成績，我對學習韓語的興趣是越來越濃厚，學過的內容基本能運用個80%~90%，而且每次都超前預習，老師還沒講的內容我通過自學就把練習題做完了，因此學習韓國語后對我們的影響之一就是提高了我自主學習的能力！
通過對韓語的學習我對韓國文化也有了不少新的認識，以前看新聞，韓國
官方講話語氣很重，我就感覺，韓國人講話難道都是在吵架嗎？學了一段時間時間的韓語后才明白，那些畢竟是正式官方政府講話，預期稍顯嚴厲，事實上韓國人講話很溫柔，讓人聽起來很溫馨，特別是韓國女士稱呼男士的溫柔讓人感覺很是親切；其次就是韓國人特別尊重比自己年長的人，他們在講話時幾乎全部用敬語；再者就是韓國人喜歡吃泡菜，如若韓國人家中有客人他們一定拿出自家制作的泡菜招待遠方來客。再者就是韓國文字，韓國文字有好多是外來語。其一就是和中國的發音差不多，比如“食堂”用韓語講師“??”，再如電腦用韓語講“???”，發音和英語就很像了。
二、學習韓語的重要性
現重點講一下學習韓語的重要性。
說來說去，學習韓國語還是很有用的，學校開了這門課除了“存在即合理”的這個原因，其次便是我們的專業要求，尤其是我們專科院校在畢業后若與本科生同臺競技我們自然吃虧很多，作為國際商務的一名學生，倘若能夠掌握一門外語，那對自己的將來會有較大幫助。再者就是隨著中國對外開放的步伐的加快，中國與周邊的國家的外貿往來越來越密切，跟韓國的貿易也是越來越大，目前，韓國已成為對中國的第一大投資國，同時中國也是韓國的第二大貿易國。據韓國教育人力資源部研究人員介紹：僅青島就有5000多個韓資企業，山東全省的韓資企業接近萬家，全中國估計有10萬多家韓國公司，已經超過了在華日資企業的數量。由于中韓兩國在經濟、文化領域的交往日益密切，創造了多種多樣的就業機會。韓國公司在中國投資建廠時，大力提倡人才本地化，需要大量懂韓語、有留韓背景并熟悉國內市場運做的人才。同時，中國企業也紛紛在韓國投資，都需要大量懂韓語、懂技術的人員。據有關方面估算，目前韓資企業給中國當地人創造了110萬到120萬的就業機會，韓語人才自然是他們中的首選，工資的起點一般在3000元/月。至于那些工作幾年后的，普遍年薪平均在15萬人民幣左右。良好的就業前景是留學韓國最具有吸引力的誘因。在國內“海歸”就業市場上出現的“海待”現象，在留韓學生中幾乎沒有。
學習韓語不僅可以讓你多掌握 一門外語,而且還可以使您增加更多的就業機會。小語種現在已作為一種趨勢，擁有第二外語的求職者無疑為自己的職場
競爭增加了重要的砝碼。隨著中韓兩國文化交流的不斷加深，韓語成為小語種之中的佼佼者。
近年來，中韓貿易發展迅速，中國已成為韓國第四大貿易出口國，去年中韓貿易額達到600億美元，韓國公司在中國投資建廠，大力提倡人才本地化，需要大量懂韓語、或者有海外留學背景、熟悉國內市場運作的人才，有許多從韓國學成回國的學生被韓國公司聘請來開拓、管理在中國的分公司，給學生一個施展才華、體現自我價值的廣闊空間。
另一方面，隨著外商進入中國市場的同時，中國的企業也在走向世界。最近中國駐韓商會的成立，為在韓國的中國大企業提供各方面的優惠政策、優質服務，駐韓中國企業也需要懂韓語、了解韓國風俗文化市場的人才，學生們學成畢業后能進入駐韓公司，代表我們的企業與韓國交流，為中國企業走向世界做貢獻。青島作為最前沿的港口，意義更大！
所以，請不要覺得花費一年的時間學習小語種韓國語是一種時間上的浪費，也不要過分的憂慮以后能不能在異國拿到學位，這是因為，即使你最終無論因為什么原因沒有達到你原來留學的目的，但是至少有一點你是值得的—那就是你掌握了一門小語種：韓國語。俗話說，物以稀為貴，現如今的韓語人才市場處于嚴重的供不應求狀態，因此可以說即使您只掌握了韓國語，高薪也是順理成章。學習韓語的好處：
1、找工作、工資高、待遇好、特別是在青島
2、與人講話有親近感
3、小語種吃香、第二語言增強競爭力
4、中韓交流加大、崗位眾多、推薦工作
為了加強兩國的友好關系，架起兩國溝通的橋梁，韓國語的學習對我們來說其重要性可見一斑。
既然韓語如此重要，那要學好它應是必然的了，現如今，大二學期即將過去，大二的兩個學期我們都學習韓語，經過這一學期的學習我總結了學習韓語的幾個方法：
（一）學習韓語的要時刻保持高漲的情緒
興趣是最好的老師，我最初學習韓語就是抱著一種熱愛的態度，每節課都認真聽講，不偷懶更不翹課，這一點不用多講，既然要學就要有興趣才行！
（二）學習漢語不能急于求成
意思是穩扎穩打，不能貪圖速度，回頭看看我們的韓語第一冊也就30個課程，如果一天學一課也就一個月也就學完了。但是只追求速度不注重效率還不如不學，學完了也忘完了，還浪費了時間也誤了其他課程的學習。所以每學完一課就要回頭復習，早自習或者晚上找時間背誦單詞和課文，課后習題及時跟做，將不會的地方標上記號，對應課文內容和單詞一級課后語法，著重記單詞和背語法，雖然稍顯枯燥乏味，但最重要的是找到能讓自己娛樂學習的方法，這一點很重要，在接下來會講到，所以為了學好韓語，堅持是非常需要提倡的一種精神。最簡單的就是找個伴一人提問一人默寫相互鼓勵學習。我自己找了一個小方法就是到校園超市買了一種能粘貼的便簽，貼在任何你能輕易接觸的地方，自己的課桌，各種課本空白處，宿舍的衣柜上，床鋪上，墻上等，現將一天所學的單詞用中文或韓文寫在上面，有時間就對應中文寫韓文，對應韓文寫中文，效果還不錯呢。
（三）學習韓國語要注重方法
學習方法因人而異。當然，學習韓文跟我們剛開始學習漢語、英語也差不了多少，準備一本韓語字典還是有必要的。可是我沒有準備，因為我有手機！手機每個人都有，部分同學可能不止一部，現在一個軟件“有道詞典”相信大家也不陌生，在下載一個韓語輸入法，既方便又快捷，隨身攜帶，隨時隨地學韓語。對于遇到不懂的單詞，查完之后記得“加入單詞本”下次就可以直接看手機“單詞本”就行了，很好用。
（四）學習韓國語要大聲讀，大膽寫
學習韓語的最終目的是什么？是運用，怎么運用呢？當然是說和寫了。大家讀單詞念課文，不怕錯，念得不流利正是因為念得少，有時間就讀，有時間就看，知道隨便說一句韓語你就能說出它的中文意思，說出中文你立馬就能脫口而出該句的韓語表達，跟這磁帶光盤大聲朗讀，下載MP3，充分利用身邊的有效資源。學完一顆就要麻利的默寫，以此為目標，你的韓語一定能日日高！此外，看韓劇聽韓文歌那也是一種享受，當我們看韓劇不在需要中文字幕，當我們在KTV唱歌不在點中文流行歌，我們只唱《江南style》只唱《I Believe》只唱韓文歌，我們將是多么自豪啊！
大二這學期快要結束了，我們的韓國語學習也要和我們說再見了，但是真的再見了嗎？我想不是，知識的學習是無止境的，對我來說生命不息，奮斗不止！雖說學校開的韓國語課程結束了，可是韓國深厚的文虎底蘊我還是只了解到皮毛，要想和韓國人打交道，跟韓國帥哥美女交流，我的水平還遠遠不夠，我還要繼續學習，考韓語等級證書，現在完不成，以后還有時間，一定要學好韓語，拿到韓語證書，到韓國做生意！
最后就是感謝尚老師和戴老師的辛勤在栽培了，兩位老師上課很是認真，無論天氣怎么樣都堅持給我們上課，而且上課方法也很又去充分調動同學們的積極性。老師對待同學很耐心，尤其是尚老師，身體不舒服還堅持給我們講上課，記得有幾成老師因為身體原因有幾節課沒有上后來老師身體康復也不誤我們課在忙也回來給我們補，給我們耐心講課，很佩服兩位老師，在這向你們表示感謝！老師你們辛苦了！
第三篇：標準韓國語1翻譯
第13課 1.你好？ 我是王丹。你好？ 我是李世民。李世民先生是韓國人嗎？
是的，韓國人。王丹是中國人嗎？ 是的，我是中國人。2.你好？ 許正姬
你好？ 陳文洙。陳文洙先生是學生嗎？ 我是漢城大學學生。專業是韓國歷史。3.你好？ 我是金永浩
你好？ 我是王龍，很高興見到你。金永浩先生是學生嗎？
不是。我在公司上班。王龍先生是學生嗎？是的，我是大學生。第14課 1.你好，王丹
你好，洪丹。去哪里？ 去學校。
那么和我一起去吧2.陳文洙先生，最近忙什么？ 學習韓國語。在哪里學韓國語？
在漢城大學語言學研究所學習韓國語。3.請讀 請寫 請認真聽 請跟著做 請提問 請回答 請看黑板 知道了嗎？ 有問題嗎？第15課 1.王龍先生，昨天做了什么？ 在家讀書了。李世民先生做了什么？
我見了朋友。見誰了？ 見了樸民洙先生
和樸民洙先生做了什么？ 看了電影。然后聊天了。2.洪丹，昨天去了景福宮和博物館嗎？ 去了景福宮。但是沒能去博物館。為什么沒能去博物館？ 沒有時間。金智英做了什么？ 我在家打掃了衛生。然后稍微休息了。第16課 買東西 1.快請進。
有面包和牛奶嗎？ 是的，有
要兩塊面包和一瓶牛奶。在這里，多少錢？ 950元。2.大叔，這蘋果多少錢？ 500元。那蘋果多少錢？ 那個是800元。要那個蘋果5個。4000元。給您錢。慢走。請再來。再見。第17課 一天的工作 1.王丹早晨6點起床。先做晨練。然后洗臉。8點吃飯。8點半去學校。9點到下午1點學習韓國語。1點半和朋友們一起吃飯。下午和韓國朋友一起去圖書館。在圖書館認真學習。一般晚上6點左右回到寄宿房。晚上給朋友們寫信。然后聽音樂。11點睡覺。
2.李世民: 王丹，你去哪里？ 王丹: 去圖書館 李: 今天晚上有空嗎？
王: 今天有點忙。明天有韓國語考試。李: 考試什么時候結束？ 王: 12點結束。
李: 那么明天1點見面吧。一起去看電影吧。王: 好的。在哪里見面好呢？
李: 在學校前面的書店見面吧。文洙和正姬也打算來。
18.位置(1)
對不起, 女裝在幾樓? 在2樓.男裝也在那里嗎? 不, 男裝在3樓.食堂在哪兒? 食堂在6樓.公用電話在哪兒? 在那邊的洗手間旁邊.好的, 謝謝.(2)
志 英, 書店在哪里? 書店在學生會館里面.那么銀行也在學生會館里面嗎?
不, 學生會館建筑里面只有書店和文具店.銀行在郵局后面.知道了, 謝謝.19.訂購(1)
(李世民和王丹一起去了食堂)客人, 想點什么?
小姐, 這個飯店什么菜好吃?
都好吃, 尤其是我們飯店的生魚冷面好吃.王丹, 那么我們吃生魚冷面怎么樣? 我不想吃生魚冷面.想吃烤肉.是嗎? 那么我也吃烤肉.小姐給這邊兩份烤肉.然后還要一瓶啤酒.是, 知道了.(2)
這個店氣氛真好.這家的咖啡也很好喝.志英, 你想喝什么.我要喝咖啡.文洙你想喝什么? 我想喝牛奶.文洙為什么不喝咖啡? 今天已經喝了幾杯了.客人, 點餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3)
歡迎光臨.請點餐.要兩個漢堡和一份色拉.飲料喝什么? 要一杯可樂.知道了.一共多少錢? 一共4000元.(錢)在這 謝謝.20.季節和天氣(1)
韓國的春天美麗.天空是藍的.天氣也溫和.開很多迎春花和杜鵑花.人們去賞櫻花.(2)
王丹喜歡什么季節? 我喜歡冬天.是嗎? 我也喜歡冬天.北京冬天的天氣怎么樣? 冬天很冷.王丹, 看窗外.哎呀, 下雪了.雪真漂亮.我們出去打雪仗吧.好.我們還要堆雪人.(3)
斯蒂文,(你的)故鄉是哪里? 我的故鄉是夏威夷.夏威夷的天氣如何? 天氣很好.夏威夷也下雪嗎?
夏威夷不下雪.總是夏天的天氣.想盡快回到故鄉.21.順序(1)
洪丹, 什么時候來韓國的? 兩個月之前來的.來韓國之前做什么? 在上(學)北京大學.打算在韓國待多久? 會待一年半.回中國后打算做什么? 會就業的.(2)
文洙, 今天下午打算做什么? 今天是洪丹的生日.所以會去洪丹家.是嗎? 我也會去洪丹家.但是買了生日禮物嗎? 下課后會買的.那么去洪丹家之前一起去買禮物吧.(3)
金永浩每天起床早.吃早飯之前做運動和淋浴.然后吃早飯后看報紙.8點左右去公司.認真工作并6點下班.下班后去學院(培訓中心)學外語.然后晚上9點左右回家.在家吃晚飯后看電視.然后看一個小時左右的書后睡覺.22.介紹家庭成員(1)
王丹, 你有幾名家庭成員?(家里有幾個人)爸爸, 媽媽, 弟弟和我.一共四名.父母都做什么工作?
爸爸在公司上班, 媽媽是教師.弟弟是學生嗎? 是的.上高中.(2)
陳文洙, 什么時候來韓國的? 6個月之前來的.那么家里人都在中國嗎?
是的.奶奶和父母住在天津.爺爺去年去世了.經常給父母寫信嗎? 是的, 經常寫信.(3)
您的姓名是?趙登宇.家里一共有幾個人? 妻子和一個女兒.夫人做什么事情? 在郵局上班.現在住在哪里? 住在北京.23.藥局(藥店)(1)
歡迎光臨.哪里不舒服? 得感冒了.癥狀如何? 脖子很疼還咳嗽.發燒嗎?
是的.有一點發燒.知道了.請稍等.(過一會后)
請吃這個藥然后好好休息.然后得修養一陣子.不要勉強(工作).(2)
歡迎光臨.為什么來的? 肚子很疼所以來了.而且(頭)暈.什么時候開始疼的?
今天凌晨開始疼的.吐了幾次了.昨天吃了什么? 伴飯和油炸豬肉.知道了.請稍等.(過一會后)
飯后30分鐘吃這個藥.然后今天應該喝粥.24.乘車交通(1)
正姬, 怎么來學校的? 坐公交車來的.來時換乘公交車嗎?
是的.在東大門換乘.洪丹是怎么來的?
我就住在學校附近.家離學校很近.所以走過來的.走路需要多久? 需要15分鐘左右.(2)
想去漢城劇場.怎么去? 在學校前面坐38路公交車.到哪里下車? 在鐘路3街下車.從這里到鐘路3街需要多長時間? 坐公交車20分鐘左右.(3)
蠶室運動場怎么去?
先在學校前面坐28路公交車.然后到東大門運動場換乘地鐵.學校前面到東大門運動場遠嗎? 不,近.走幾站? 得走四站.25.打電話(1)
您好, 是三星電子嗎? 是, 是的.麻煩找一下樸英俊.請稍等.(2)您好.您好,(這里是)現代汽車.麻煩找一下李善友課長.課長外出了.那么請轉李德真.我就是李德真(音譯).不好意思,(您是)哪位?(3)
您好.是崔正洙老師家嗎? 是的,(您)有什么事? 老師在家嗎? 還沒回來.您是哪位?(我)是李世民.老師今天晚上8點左右會回來.知道了.那么我晚上再打電話.(4)
您好.是新羅賓館吧? 不是的.打錯了.那里不是233-3131嗎? 不是.這里是231-3131.抱歉.26.容貌, 服裝(1)
客人, 請進, 您要(買)什么?(我)想買裙子.找什么樣式的?舒適一點的可愛的樣式.這個黑色的裙子怎么樣?
有沒有比這個更淺的顏色?
那么那個粉紅色的裙子怎么樣? 和客人(=您)現在穿的女襯衫搭配很好.啊, 好的,(我)喜歡.客人(您)苗條所以淺顏色很適合.謝謝.(2)
志英, 你好.今天真漂亮.韓裝真漂亮.謝謝.洪丹(你)也很漂亮.那黑色的連衣裙(One-Piece的音譯)真漂亮.謝謝.啊呀, 志英, 給你介紹王龍.是嗎? 我也想看看王龍.但是王龍在哪兒? 那邊不是有個高的人嗎? 戴眼鏡穿柿子色西裝.啊~, 那個戴紅領帶的人嗎?
是的, 對.那個人就是王龍.是很友好很風趣的人.27.愛好（1）
洪丹，你的愛好是什么？ 我愛畫畫。志英的愛好是什么？ 我愛照相。有時間想照很多照片。
是嗎？那么這周末我們去郊外游玩怎么樣？我畫畫，還有志英照相。還有相隔好久才走過村路。真是好注意。（2）
文洙，愛好是什么？ 我愛運動。什么運動？
特別愛游泳和網球。世民也愛運動吧？ 是的，不過最近忙沒能運動。
每天堅持運動很重要，從現在重新開始做一點運動吧。
28．問路（1）
勞駕，那邊是韓國銀行嗎？ 那邊不是韓國銀行。那么韓國銀行在哪兒？
一直往前走，有個十字路口往右拐。有地鐵站。走過那個地鐵通道就是韓國銀行了。這里離韓國銀行遠嗎？ 不，不遠。謝謝。
（2）百貨店在哪？ 百貨店在乙支路。從這里怎么去？
坐34路公共汽車。不過現在是下班時間，大概會很堵車。所以坐地鐵吧。坐地鐵2號線，在乙支路入口下車就可以了。百貨店離乙支路入口近嗎？ 是的，百貨店就在地鐵站旁邊。29．近況（1）王龍，你好
好久不見，過得怎么樣？ 過得有點忙。
對了，收到志英的信了嗎？ 沒有，沒有收到。志英上周去了中國。
大概現在她在中國興致勃勃地參觀呢。下周我也要去中國。見到志英替我向她問好 行。（2）
（王丹和李世民在市里百貨店偶然遇見）王丹，來這里買什么？
來買朋友的生日禮物。李世民來買什么呢？
我來買皮鞋。最近過得怎么樣？ 去了趟中國，世民過得怎么樣？ 我近來在準備畢業論文。陳文洙，過得怎么樣？ 文洙每天都去學校學韓國語。
什么時候有時間？一起見面吃一次飯吧。好。
30．郵局（1）
往日本郵這封信。
貼一張一千元的郵票和五張十元的郵票 大約什么時候到日本？ 大約需要一周。
有沒有更快郵遞的方法？ 想更快一點郵遞，可以用快遞。（2）
想要往中國寄這個包裹 用航空郵遞？水路郵遞？ 需要多少錢？
航空郵遞大約要8千元，水路郵遞大約要3千元。用水路郵遞，大約要幾天？ 是啊，大約一個月 那么就用航空郵遞吧。
第四篇：標準韓國語--授課計劃書
課程名稱：《標準韓國語》
課程代碼： 學時：72（學期）
具備知識和能力：本課程是韓國語專業的基礎課程，從字母、單詞開始學習，重點放在韓國語的語法上。所以，需要學生對中國古代漢語和現代漢語，乃至英語語法有所了解，這對掌握韓國語語法有所幫助。適應專業：對外漢語專業（2+2）
課程目的：
標準韓國語是中文系對外漢語專業（2+2）的基礎課。是學生在今后深入學習各門課程，并培養和提高學生的韓語水平，鍛煉聽、說、讀、寫、譯能力的基礎課程。
主要內容：
《標準韓國語》是一門語法課程，且邏輯性較嚴密的課程。
《標準韓國語》課程主要內容由單詞、語法、句法、語感等諸多方面組成。通過本課程學習，要求學生打好韓語語法基礎，培養學生熟練韓語的語法關系，努力學習韓、中文化各自的優勢，從而達到最佳效果，使學生在今后社會實踐中，能夠準確地表達并聽取對方的意思，從而達到用文字和語言嫻熟準確地交流和溝通能力。
《標準韓國語》課程在對外漢語專業專業總教學時為72學時（每學期），講授四學期。
教材：《標準韓國語》，北京大學出版社
重要參考書：延邊大學《韓國語》
考核方式：N+2。
N：指過程考核，包括平時作業、期中考試、日記、課堂發言等，占50%； 2：指課堂筆記（10%），期末考試（40%）
授課手段和教學方式：
教學以講授、答疑為主，討論、自學為輔。授：以講解課文中的基本語法知識為主，不同字詞在特定的語法環境中，蘊涵的特定的含義。疑：經常對學生提 出的疑難問題或不解的問題給予解答并讓學生多思考，多動筆。討論：主要針對學生在自學知識的過程中出現的問題，組織學生進行討論。自學：學生的每堂課布置自學內容，同時要認真的批改作業。
課程負責人：張玄平授課教師：
張玄平
教 學 內 容
第一課——第十二課
元音、輔音、收音、雙收音 課堂用語
第十三課 問 候（自我介紹）
1）韓國語的結構
2）陳述式終結詞尾“-?/???” 3）疑問式終結詞尾“-?/????” 4）謂格助詞“-??” 5）補助詞“-?/?”
第十四課 學 校
1)格助詞 “-? / ?” 2)副詞格助詞“–? ??” 3)副詞格助詞“-??”
4)共動式終結詞尾“–(?)???”
5)命令式終結詞尾“-(?)???”,”“-(?)??” 第十五課 敘述過去
1）過去時制“-?/????” 2）否定副詞“?” “-? ??”。3）接續助詞“-?/?”, “-??” 4）連接副詞“???” 5）接續副詞“????” 第十六課 購 物
1）主格助詞 “–?/? ??/??” 2）數詞 3）量詞
4）冠詞 “?,? ?”
第十七課 一天的生活
1）時間的讀法 2）副詞格助詞 “-?”
3）體詞+ “-??（??）
體詞 +-??” 4）助詞 “-??”
5）規定詞尾 “-(?)? ???(????)”
第十八課
位 置
1）方位詞
2）終結詞尾：“-?/??”---的幾種變化。3）主格助詞 “–?/?---? ??/??” 4）屬格助詞 “-?”
5）助詞 “–?”
6）表示限定的助詞 “–?”
第十九課
訂 餐
1)連結詞尾“-?”和形容詞“-??”組合而成的常用格式。2)表示意向和詢問的終結詞尾“-(?)???” 3)冠詞 “??”
4)表示意圖的時制詞尾“-???” 5詞組 ???
第二十課 季節和天氣
1)主格助詞“-?/?”
Ａ 第三人稱為主語，并第一次被提及時 Ｂ 代詞“??,??,??,??,??” 2)補助助詞 “?/?”(?/? ?? ??)3)冠詞 ??
4)表示動作目的的“-（?）? ??” 5)“?”的不規則音變
第二十一課
順 序
1）動詞詞干+“(?)? ??” + “-(?)? ???” 2）動詞詞干+“--? ??” 3）連接詞尾+“-?”
4）動詞。形容詞詞干+“-(?)???? ” 5）表示上下文的連接關系的----???
第二十二課 介紹家庭成員
1）尊敬詞尾 “–(?)?-”
2）對上詞尾 ??—??? ???---????? 3）謙語 ?—? ??---??
4）對上詞尾“-??,???,--?”,詞尾的謂語變化,“?”,“??,???”相應變為 “???”“?????”
第二十三課 藥 局
1）連接詞尾“-? /??”
2）動詞，形容詞詞干+ “-?/?? ??/??” 3）動詞詞干+ “-? ??” 4）詞干元音“—”的脫落
第二十四課 乘車與交通
1）（交通工具）+“-? ?? ?? / ??”
(交通工具）+-“(?)? ??/ ??” 2)（交通工具）+“-?/? ????”
（交通工具）+ “-(?)? ????” 3)名詞 +“??” 4)(時間)+“???”
第二十五課 打電話
1）電話號碼的讀法 2）疑問終結詞尾“-??”
3）動詞詞干+ “-?/??” 4）終結詞尾“-???” 5）連接副詞 ???
第二十六課 相貌 服裝 1）冠詞形的現在時
2）冠詞 ?? 3)名詞 + ?? 4)動詞詞干+? ??
第二十七課 趣 味
1）“-? ?”將動詞轉換成名詞形 2)連接詞尾 “-(?)?” 3）動詞詞干 + “-?/? ??” 4)名詞 + “-(?)?” 5）“?”的不規則音變
第二十八課 問 路
1）趨向動詞 +“-(?)?” 2）連接詞尾 + “-??”
3）動詞、形容詞詞干 + “(??)4）名詞 +“-?/? ???” 5）連接副詞 ????
(?)? ???”6
–
第二十九課近況
1）動詞詞干 +“-?/??” 2）形容詞詞干 +“-?”
3）動詞詞干 + “-（?）?? ??” 4）動詞前用 “?”,動詞后用“-? ???”
5）助詞“-???,-???”用于活動體名詞及人稱代詞 第三十課 郵 局
1）動詞的冠詞形
2）動詞詞干 + “-(?)??”
3）依存名詞“-??(?)〈??〉??” 4）詞綴 ??
5）“?”的不規則音變
（標準韓國語第二冊）第一課 紫 禁 城
1）動詞詞干 + “-(?)??? ??/??” 2）動詞形容詞詞干 +“-?/?? ??” 3）動詞詞干 + “-（?）? ? ??” 4）動詞、形容詞詞干 +“-? ??” 5）冠詞形詞尾 “-?”
第二課 預 定
1）表示時間的名詞 “-?” 2）連接詞尾“-(?)??”
3）謂詞詞干 +“-(?)????/??”
4）名詞 +“-?? ??/?(??)/?(??)/???” 5）動詞、形容詞詞干 + “-??”
第三課 將來 計劃
1）名詞 +“-?/? ??” 2）形容詞詞干 +“-?/???”
3）動詞、形容詞詞干 +“-（?）? ???” 4）動詞詞干 +“-(?)??(????)” 5）名詞 +“-?? ,-??”
第四課 春 節
1）動詞詞干 +“-(?)??” 2）名詞后面 +“-?/? ???”，動詞后面 +“-? ???”
3)動詞詞干 +“-?/??(?)” 4)名詞 + “???”
動詞、形容詞 + “-? ???”
5）用于體詞之間“-??/???”
第五課 道 歉
1）表示時間的詞語 + “??-? ??”
2)助詞 “-??,-(?)? ???” 3）助詞 “-（?）?”
4)連接詞尾 動詞詞干 +“–??” 5）???
第六課 游覽萬里長城
1)動詞、形容詞詞干 +“-??” 2)格助詞-(?)?
3）動詞、形容詞詞干 + “-?-” 4）動詞詞干 +“-(?)? ?” 5)-?(?)??/???/??/??
第七課 制 定 計 劃
1)不定階詞尾 “–?/? ,-?/??,-(?)??,-(?)?? ” 2)終結詞尾 “-??”
3）表示時制的終結詞尾 “-??”
4)命令式詞尾的不定階表現方式 “-?/??” 5）共動句的終結詞尾 “-?” 6)不定階詞尾 “-?/?” 7）表示轉折 “-??”
第八課 周 口 店
1)自動詞 +“?/? ??” 2)動詞詞干 +“-?(?)” 3）連接詞尾“-??”
4)動詞、形容詞詞干 +“-??,??” 5)表示場所和位置的量詞“?,?,??”
第九課 人 物 介 紹 1）韓國語的基本階 ?-?/??-? ?-?/?? ? –??
2)動詞、形容詞詞干 +“-? ??/???” 3）名詞、動詞 + “??”
第十課 機 場
1）名詞后 +“-???” 動詞詞干后 + “-(?)????”2)助詞“-??” 3動詞詞干 +“-???”）動詞詞干 +“-? ????”
5）
名詞 +“???,(?)? ???”
第十一課 飲食，味道
1）動詞形容詞 + “???-?” 2）動詞詞干 +“-(?)??” 3）動詞 + “? ??” 4）名詞、代詞 +“-? ???” 5）動詞詞干 +“-????”
第十二課 濟 洲 島
1）名詞+“-(?)?????”動詞詞干+“-?? ????” 2）? 放在名詞和名詞之間
3）動詞詞干 +“-（?）? ?(???)” 4）-(?)????
第十三課 打 電 話 2 間接引語： 1）-?? ??
2)-?? ??(??)3)-(?)?? ?? 4)-?? ??
第十四課 買 東 西
1）表示金額后面 +“-??” 2）數量名詞
3）動詞、形容詞詞干 +“-???” 4）名詞后，表示數量的基準：“-?” 5）“?”的不規則音變
第十五課 頤 和 園
1）??? ??/?/?/???
2)動詞、形容詞 + “-? ??” 3)動詞詞干 +“-? ???” 4）動詞詞干 +“?/??”
5)動詞、形容詞詞干 +“-???”
第十六課 銀 行
1）名詞 +助詞“-（?）?” 2）-(?)??
3）名詞 +“-?/? ??? ” 4)名詞 +“-??（?）”
5)“??,??,??,??,???,??+??”+“-??”
第十七課 美容院 理發店
1）動詞詞干 +“-? ? ???” 2）動詞 +“-? ??”
3）表示說話人的主觀感覺和想法：“-?/? ???” 4）???
5）“?”的不規則音變
第十八課 金 剛 山 1）動詞詞干 +“-?? ??”
2)名詞+-?????” ,動詞、形容詞 +“-(?)??????” 3)名詞+“-(?)?”
4）動詞詞干 + “-? ????”
5)動詞 +“-?? ??”,形容詞 +“-(?)????”
第十九課 天 壇 1）動詞詞干+“-(?)? ???” 2）動詞、形容詞詞干 +“-???” 3）動詞詞干 +“-?/????” 4）動詞、形容詞詞干 +“-?/??-” 5）動詞詞干 +“-???”
第二十課 暑 假
1）動詞詞干 +“-???” 2）動詞詞干 +“-(?)? ???” 3）??(??)? ? /?/??/??? 4）表示時間或次數的名詞 +“-??,-???”5）“”不規則音變
第二十一課 順 序
1）（?）? ??,-(?)? ??? 2)-? ?? 3)-?
4)-(?)? ??? 5)???
第二十二 課 家庭介紹
1)-(?)?— 2)敬語――對上用語
3）謙語：?---? ??---??
4)—??,??? –? ??/??
第二十三課 藥 店
1）--?/??
2)—?/?? ??/?? 3)—? ??
4)詞干元音“一）因的脫落
第二十四課 交通――坐車
1）(交通工具)＋--?/? ?? ?? /??
(交通工具)＋(?)? ??/?? 2)(交通工具)＋ －?/? ????
（交通工具）＋-(?)? ???? 3)–?? 4)(??)???
第二十五課 打 電 話
1）電話號碼的兩種讀法 2）-??? 3）-?/? ?? 4）-? ?? 5）???
第二十六課 長相 服裝
1）冠辭形的現在時 2）?? 3）-?? 4）-? ??
第二十七課 興趣
1）－? ? 2）-(?)? 3）-?/? ?? 4）-(?)?
5）“?”的 不規則音變
第二十八課 問 路 1）－(?)? 2）-??
3）(??)-(?)? ???4）-?/? ??? 5）????
第二十九課近況
1）－?/?? 2）-?
3）-(?)?? ?? 4）? ,-? ???
5）-???,-???
第三十課 郵局
1）動詞的冠詞形 2）－?)??
3）-? ?(?)〈??〉 ??4）-??
5）“?”不規則音變
◆ 通過教學實踐，可隨時變化
第五篇：標準韓國語課文翻譯1-3
第一冊 第13課 1.你好？ 我是王丹。你好？ 我是李世民。李世民先生是韓國人嗎？
是的，韓國人。王丹是中國人嗎？ 是的，我是中國人。2.你好？ 許正姬
你好？ 陳文洙。陳文洙先生是學生嗎？ 我是漢城大學學生。專業是韓國歷史。3.你好？ 我是金永浩
你好？ 我是王龍，很高興見到你。金永浩先生是學生嗎？
不是。我在公司上班。王龍先生是學生嗎？ 是的，我是大學生。第14課 1.你好，王丹
你好，洪丹。去哪里？ 去學校。
那么和我一起去吧
2.陳文洙先生，最近忙什么？ 學習韓國語。在哪里學韓國語？
在漢城大學語言學研究所學習韓國語。
3.請讀 請寫 請認真聽 請跟著做 請提問 請回答 請看黑板 知道了嗎？ 有問題嗎？ 第15課 1.王龍先生，昨天做了什么？ 在家讀書了。李世民先生做了什么？ 我見了朋友。見誰了？
見了樸民洙先生
和樸民洙先生做了什么？ 看了電影。然后聊天了。
2.洪丹，昨天去了景福宮和博物館嗎？ 去了景福宮。但是沒能去博物館。為什么沒能去博物館？
沒有時間。金智英做了什么？
我在家打掃了衛生。然后稍微休息了。第16課 買東西 1.快請進。
有面包和牛奶嗎？ 是的，有
要兩塊面包和一瓶牛奶。在這里，多少錢？ 950元。
2.大叔，這蘋果多少錢？ 500元。
那蘋果多少錢？ 那個是800元。要那個蘋果5個。4000元。給您錢。
慢走。請再來。再見。
第17課 一天的工作 1.王丹早晨6點起床。先做晨練。然后洗臉。8點吃飯。8點半去學校。9點到下午1點學習韓國語。1點半和朋友們一起吃飯。下午和韓國朋友一起去圖書館。在圖書館認真學習。一般晚上6點左右回到寄宿房。晚上給朋友們寫信。然后聽音樂。11點睡覺。2.李世民: 王丹，你去哪里？ 王丹: 去圖書館 李: 今天晚上有空嗎？
王: 今天有點忙。明天有韓國語考試。李: 考試什么時候結束？ 王: 12點結束。
李: 那么明天1點見面吧。一起去看電影吧。王: 好的。在哪里見面好呢？
李: 在學校前面的書店見面吧。文洙和正姬也打算來。18.位置(1)對不起, 女裝在幾樓? 在2樓.男裝也在那里嗎? 不, 男裝在3樓.食堂在哪兒? 食堂在6樓.公用電話在哪兒? 在那邊的洗手間旁邊.好的, 謝謝.(2)志 英, 書店在哪里? 書店在學生會館里面.那么銀行也在學生會館里面嗎? 不, 學生會館建筑里面只有書店和文具店.銀行在郵局后面.知道了, 謝謝.19.訂購(1)(李世民和王丹一起去了食堂)客人, 想點什么? 小姐, 這個飯店什么菜好吃? 都好吃, 尤其是我們飯店的生魚冷面好吃.王丹, 那么我們吃生魚冷面怎么樣? 我不想吃生魚冷面.想吃烤肉.是嗎? 那么我也吃烤肉.小姐給這邊兩份烤肉.然后還要一瓶啤酒.是, 知道了.(2)這個店氣氛真好.這家的咖啡也很好喝.志英, 你想喝什么.我要喝咖啡.文洙你想喝什么? 我想喝牛奶.文洙為什么不喝咖啡? 今天已經喝了幾杯了.客人, 點餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3)歡迎光臨.請點餐.要兩個漢堡和一份色拉.飲料喝什么? 要一杯可樂.知道了.一共多少錢? 一共4000元.(錢)在這 謝謝.20.季節和天氣(1)
韓國的春天美麗.天空是藍的.天氣也溫和.開很多迎春花和杜鵑花.人們去賞櫻花.(2)王丹喜歡什么季節? 我喜歡冬天.是嗎? 我也喜歡冬天.北京冬天的天氣怎么樣? 冬天很冷.王丹, 看窗外.哎呀, 下雪了.雪真漂亮.我們出去打雪仗吧.好.我們還要堆雪人.(3)斯蒂文,(你的)故鄉是哪里? 我的故鄉是夏威夷.夏威夷的天氣如何? 天氣很好.夏威夷也下雪嗎? 夏威夷不下雪.總是夏天的天氣.想盡快回到故鄉.21.順序(1)洪丹, 什么時候來韓國的? 兩個月之前來的.來韓國之前做什么? 在上(學)北京大學.打算在韓國待多久? 會待一年半.回中國后打算做什么? 會就業的.(2)文洙, 今天下午打算做什么? 今天是洪丹的生日.所以會去洪丹家.是嗎? 我也會去洪丹家.但是買了生日禮物嗎? 下課后會買的.那么去洪丹家之前一起去買禮物吧.(3)金永浩每天起床早.吃早飯之前做運動和淋浴.然后吃早飯后看報紙.8點左右去公司.認真工作并6點下班.下班后去學院(培訓中心)學外語.然后晚上9點左右回家.在家吃晚飯后看電視.然后看一個小時左右的書后睡覺.22.介紹家庭成員(1)王丹, 你有幾名家庭成員?(家里有幾個人)爸爸, 媽媽, 弟弟和我.一共四名.父母都做什么工作? 爸爸在公司上班, 媽媽是教師.弟弟是學生嗎? 是的.上高中.(2)陳文洙, 什么時候來韓國的? 6個月之前來的.那么家里人都在中國嗎? 是的.奶奶和父母住在天津.爺爺去年去世了.經常給父母寫信嗎? 是的, 經常寫信.(3)您的姓名是? 趙登宇.家里一共有幾個人? 妻子和一個女兒.夫人做什么事情? 在郵局上班.現在住在哪里? 住在北京.23.藥局(藥店)(1)歡迎光臨.哪里不舒服? 得感冒了.癥狀如何? 脖子很疼還咳嗽.發燒嗎? 是的.有一點發燒.知道了.請稍等.(過一會后)請吃這個藥然后好好休息.然后得修養一陣子.不要勉強(工作).(2)歡迎光臨.為什么來的? 肚子很疼所以來了.而且(頭)暈.什么時候開始疼的? 今天凌晨開始疼的.吐了幾次了.昨天吃了什么? 伴飯和油炸豬肉.知道了.請稍等.(過一會后)飯后30分鐘吃這個藥.然后今天應該喝粥.24.乘車交通(1)正姬, 怎么來學校的? 坐公交車來的.來時換乘公交車嗎? 是的.在東大門換乘.洪丹是怎么來的? 我就住在學校附近.家離學校很近.所以走過來的.走路需要多久? 需要15分鐘左右.(2)想去漢城劇場.怎么去? 在學校前面坐38路公交車.到哪里下車? 在鐘路3街下車.從這里到鐘路3街需要多長時間? 坐公交車20分鐘左右.(3)蠶室運動場怎么去? 先在學校前面坐28路公交車.然后到東大門運動場換乘地鐵.學校前面到東大門運動場遠嗎? 不,近.走幾站? 得走四站.25.打電話(1)您好, 是三星電子嗎? 是, 是的.麻煩找一下樸英俊.請稍等.(2)您好.您好,(這里是)現代汽車.麻煩找一下李善友課長.課長外出了.那么請轉李德真.我就是李德真(音譯).不好意思,(您是)哪位?(3)您好.是崔正洙老師家嗎? 是的,(您)有什么事? 老師在家嗎? 還沒回來.您是哪位?(我)是李世民.老師今天晚上8點左右會回來.知道了.那么我晚上再打電話.(4)您好.是新羅賓館吧? 不是的.打錯了.那里不是233-3131嗎? 不是.這里是231-3131.抱歉.26.容貌, 服裝(1)客人, 請進, 您要(買)什么?(我)想買裙子.找什么樣式的?
舒適一點的可愛的樣式.這個黑色的裙子怎么樣? 有沒有比這個更淺的顏色? 那么那個粉紅色的裙子怎么樣? 和客人(=您)現在穿的女襯衫搭配很好.啊, 好的,(我)喜歡.客人(您)苗條所以淺顏色很適合.謝謝.(2)志英, 你好.今天真漂亮.韓裝真漂亮.謝謝.洪丹(你)也很漂亮.那黑色的連衣裙(One-Piece的音譯)真漂亮.謝謝.啊呀, 志英, 給你介紹王龍.是嗎? 我也想看看王龍.但是王龍在哪兒? 那邊不是有個高的人嗎? 戴眼鏡穿柿子色西裝.啊~, 那個戴紅領帶的人嗎? 是的, 對.那個人就是王龍.是很友好很風趣的人.27.愛好（1）
洪丹，你的愛好是什么？
我愛畫畫。志英的愛好是什么？ 我愛照相。有時間想照很多照片。
是嗎？那么這周末我們去郊外游玩怎么樣？我畫畫，還有志英照相。還有相隔好久才走過村路。
真是好注意。（2）
文洙，愛好是什么？ 我愛運動。什么運動？
特別愛游泳和網球。世民也愛運動吧？ 是的，不過最近忙沒能運動。
每天堅持運動很重要，從現在重新開始做一點運動吧。28．問路
（1）
勞駕，那邊是韓國銀行嗎？ 那邊不是韓國銀行。那么韓國銀行在哪兒？
一直往前走，有個十字路口往右拐。有地鐵站。走過那個地鐵通道就是韓國銀行了。這里離韓國銀行遠嗎？ 不，不遠。謝謝。（2）
百貨店在哪？ 百貨店在乙支路。從這里怎么去？
坐34路公共汽車。不過現在是下班時間，大概會很堵車。所以坐地鐵吧。坐地鐵2號線，在乙支路入口下車就可以了。百貨店離乙支路入口近嗎？ 是的，百貨店就在地鐵站旁邊。
29．近況（1）
王龍，你好
好久不見，過得怎么樣？ 過得有點忙。
對了，收到志英的信了嗎？ 沒有，沒有收到。志英上周去了中國。
大概現在她在中國興致勃勃地參觀呢。下周我也要去中國。見到志英替我向她問好 行。（2）
（王丹和李世民在市里百貨店偶然遇見）王丹，來這里買什么？
來買朋友的生日禮物。李世民來買什么呢？ 我來買皮鞋。最近過得怎么樣？ 去了趟中國，世民過得怎么樣？ 我近來在準備畢業論文。陳文洙，過得怎么樣？
文洙每天都去學校學韓國語。
什么時候有時間？一起見面吃一次飯吧。好。30．郵局
（1）
往日本郵這封信。
貼一張一千元的郵票和五張十元的郵票 大約什么時候到日本？ 大約需要一周。
有沒有更快郵遞的方法？
想更快一點郵遞，可以用快遞。（2）
想要往中國寄這個包裹 用航空郵遞？水路郵遞？ 需要多少錢？
航空郵遞大約要8千元，水路郵遞大約要3千元。用水路郵遞，大約要幾天？ 是啊，大約一個月 那么就用航空郵遞吧。
第二冊
第１課
紫禁城（１）
陳文殊：你去過紫禁城嗎？
樸智英：沒，還沒去過呢．但在照片和電影里看過幾次． 陳文殊：一定要去次啊．
樸智英：紫禁城是哪個時代的王宮呢？
陳文殊：是明清２代的王宮．現在一部分是博物館用于繪畫，陶瓷等的展示．（２）
（在紫禁城）樸智英：這幢建筑真是雄壯啊．是什么地方啊？
陳文殊：這幢紫禁城最雄壯的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和國家主要活動的地方． 樸智英：好象很悠久了啊．是什么時候建造的呢？ 陳文殊：１４０６年之１４２０年建造的． 樸智英：建筑里面可以進去嗎？ 陳文殊：當然可以．進去看看吧．（走進太和殿）
樸智英：在這里照張像吧．
陳文殊：建筑里面不準照相．去外面拍吧． 第２課
預訂（１）
職員：你好．大韓航空．
洪丹：本月１５號去濟州島的飛機票可以預訂嗎？ 職員：下午的票已經買完了，只有上午的了． 洪丹：都有幾點票呢？
職員：有早上８點，９點，１０點的票． 洪丹：那么，請給預訂１０點的票吧．
職員：回來時打算怎么辦呢？購買往返票的話，會便宜一些哦．
洪丹：那么，請給預訂１７日下午５點左右的吧．可是，要怎么購買飛機票呢？ 職員：１５日早點來機場購買，或者，那之前去旅行社，航空社買都可以．（２）
職員：謝謝．濟州新羅飯店．
洪丹：我想預訂下周星期六，星期天兩天住的房間． 職員：想要幾個人住的房間呢？ 洪丹：我一個人住的． 職員：請說下姓名，住所．
洪丹：名字是洪丹，住所在漢城市鐘路區貫鐵洞１２－１５號． 職員：預訂好了．
洪丹：因為想看大海，可能的話，請給預訂窗臨大海的房間． 第３課 將來計劃 一．課文（１）
洪丹：晶喜，你小時候的夢想是什么啊？
晶喜：我小時候想成為像施魏策兒博士一樣出色的醫生．
洪丹：那么，為什么沒去醫科大學，怎么去國語國文專業了呀？ 晶喜：那段時間希望改變了好幾次．想當記者，也想當老師． 洪丹：那么，現在你想當什么呢？
晶喜：現在想去廣告公司或電視臺求職，做制作廣告，電視劇這樣子的工作．
有創造性的工作好象和我的性格很合適．
洪丹：去廣告公司或是電視臺求職的話，得做很多準備的吧？ 晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了．（２）
鐘浩：世民，你大學畢業了后想做什么事情呢？ 世民：能去研究生院進一步學習的話，就最好了． 鐘浩：打算學習什么呢？
世民：雖然還沒有確切地確定，但是我想學習古代韓國史．鐘浩，你以后打算怎么辦呢？ 鐘浩：我打算等這個學期結束了后去參軍呢．等退伍了之后，用心地學習外國語，想去貿易公司求職呢．
世民：鐘浩，你積極活躍的性格好象很適合做這種工作啊． 第4課 春節 一．課文（１）
春節是韓國節日當中最重大的一個節日．春節時很多的人為了祭祀都會回故鄉．所以，高速公路很擁擠．
春節時，回來的家屬們聚在一起祭祀祖先，結束之后，孩子們向家里的大人們拜年．大人們給孩子們壓歲錢．拜年儀式結束后，回來的家屬一起吃早餐．韓國人在春節的時候一定得吃年糕湯．還有，一邊玩耍一邊玩投色子游戲或翹翹板．（２）
智英：文殊，新年祝福多多哦． 文殊：智英，你也新年祝福多多哦． 智英：文殊，你吃過多多的年糕湯了嗎？ 文殊：沒有，還沒吃過呢．
智英：文殊，在韓國只有吃了年糕湯，年齡才會長一歲呢．所以呀，一定要吃年糕湯啊． 文殊：是嗎？韓國人的想法好象很有意思啊．
智英：文殊，邊玩耍邊玩投色子游戲吧．很有趣的呢． 文殊：我不會玩投色子游戲呢．
智英：沒關系的，我來教你吧．因為投色子不難，所以很容易學的． 第５課
道歉 一．課文（１）
王龍：洪丹，真抱歉啊．我竟然遲到了３０多分鐘． 洪丹：為什么這樣遲啊？
王龍：很早就從家里出發了的，可是路上堵車堵的厲害．真的很對不起．等我的這段時間很厭煩吧？
洪丹：不會．事實上，在等你的這段時間里，我因為在看很有趣的小說，所以沒關系的． 王龍：今天因為遲到了，所以今晚我請你吃美味的晚餐吧．（２）
智英：喂．李世民在嗎？ 世民：在，我就是．
智英：你好，我是金智英． 世民：你好，有什么事情嗎？
智英：事實上現在突然有事情發生．所以這個星期６的聚會不能去了．真是奇怪啊，每次星期６經常都有事情發生．怎么辦好呢？
世民：那么，星期６的聚會延期到下個星期３吧． 智英：這樣也沒關系嗎？
世民：智英你如果覺得這樣不好意思的話，那改天請我吃晚餐吧． 第６課 游覽萬里長城 一．課文（１）
洪丹：這里就是萬里長城了．
智英：真是壯光啊！比想象中的更大更漂亮．萬里長城是什么時候建造的呢？ 洪丹：建造已經有２０００多年了．
智英：過去只有石頭和泥土，要建造這樣的工程的話，應該無比的艱難啊．中國人民真是了不起啊．
洪丹：是啊，萬里長城是我們中國的驕傲．（２）
洪丹：智英，累不？就這樣下去吧．
智英：不行．爬到臺階那里很容易的．就爬到那里．科學技術沒有的時候，這種工程是怎么建造的呢？即使現在建造這樣的工程也不容易啊． 洪丹：所以，萬里長城是世界上最不可思意的（建筑）．據說在月球上也能看見萬里長城． 智英：真是了不起啊！第７課 制定計劃 一．課文（１）
世民：文殊呀，你這個周末打算干什么？ 文殊：這個嘛，現在還沒有特別的計劃． 世民：那么，和我一起去雪岳山吧？ 文殊：１夜２天嗎？
世民：恩．星期６晚上１０點左右出發的話，星期天清晨４點左右能到雪岳山山腳下．從那時開始爬山的話，下午２點左右的時候就可以下山來了． 文殊：好象很累人的樣子哦．
世民：去的時候可以邊在車里睡覺的，所以沒關系（不會累的）．之前一次也沒看過，很好的呢，一起去吧．（２）
王丹：暑假準備怎么過呀？
洪丹：去圖書館學習啊．想把到目前為止的學習容易復習一下，下個學期的學習內容預習一遍．
王丹：真是擔心啊，我的韓語會話能力還沒提高．沒有好的方法嗎？ 洪丹：暑假期間組織了韓語會話課外活動小組，來學習嗎？ 王丹：好主意啊．能和其他的朋友一起會話．
洪丹：我們聚在一起學習的話，大概智英應該多多幫忙了． 第８課 周口店 一．課文（１）
李世民：在中國人類已經居住多少年了呢？
陳文殊：在北京，大概５０萬年前開始就有人生活在那里了．
李世民：真的是非常長久了啊．那么，那個時代的人生活過的遺址有遺留下來的嗎？ 陳文殊：當然啊．北京附近的周口店，就有北京猿人的遺址． 李世民：文殊，去周口店看過嗎？
陳文殊：我也是聽說過很多次，但還沒去看過呢． 李世民：那么一起去看看吧．（２）陳文殊：洞穴非常大吧？
李世民：是啊，真的十分的大啊．那么，這個地方是怎么被發現的呢？
陳文殊：２０世紀出的時候，工人們在這個地方采掘石灰巖的時候，偶然中發現的． 李世民：洞穴里面都發現什么了？
陳文殊：發現了北京猿人的頭蓋骨和牙齒，動物化石，石器等． 李世民：發掘的時候費了很多力氣吧．
陳文殊：是啊，花了很多時間，費用也花了很多呢． 第9課 人物介紹 一．課文（１）
智英：王丹，學習韓語不困難嗎？
王丹： 剛開始時因為和漢語不同，所以很難，但現在覺得很有意思呢．韓字因為是表音字母，所以外國人學起來好象也很容易．
智英：對啊．所以很多人都說韓字是具有獨創性的．科學的文字呢．那么，王丹，你或許不知道是誰創造韓字的吧？ 王丹：不知道．誰創造的呢？
智英：是世宗大王創造的．世宗大王是朝鮮時代出色的皇帝． 王丹：韓國人民能有世宗大王這樣的皇帝真是福分啊．（２）
世宗大王１３９７年誕生，是太宗的第３個兒子．世宗大王從１４１８年登基成為朝鮮時代的第４代皇帝開始到１４５０年期間，做個很多出色的事情．
政治安定，經濟穩健，擊退外敵，鞏固國家．
還有，世宗大王和一群優秀的人才一起制造了和日咎，水漏，測雨器類似的東西．科學技術得到了很大的發展．再者，世宗大王為了不懂文字的百姓們，創造了易學易寫的韓字． 世宗大王是韓國歷史上最出色的皇帝． 第１０課
機場 一．課文（１）
職員：客人，請出示飛機票和護照． 王龍：給你．
職員：這里是出國申報單，請填寫一下． 王龍：知道了．
職員：行李一共就只有兩個皮箱嗎？
王龍：是的．這個小的皮包可以帶進機內嗎？ 職員：是的．沒關系．客人，您抽煙嗎？
王龍：不，不抽煙．請給禁煙席．還有，可能的話，不要走道旁邊的座位，請給窗戶旁邊的座位．
職員：恰巧還有窗戶旁邊的座位呢．請一下飛機就馬上去找自己的行李． 王龍：謝謝．（２）
智英：出國手續全都辦好了嗎？ 王龍：是的，都辦好了． 智英：錢都兌換好了嗎？ 王龍：當然啦． 智英：快遲到了．人們已經開始登機了． 王龍：還有一些時間呢．
智英：一到北京馬上就聯系哦．
王龍：知道了．托智英你的福，在漢城生活的很愉快． 智英：哪兒的話．
第１１課
飲食，味道 一．課文（１）
智英：飲食合口味嗎？ 王龍：是的，很合口味．
智英：那么，王龍你很辣的泡菜都能吃了吧．
王龍：剛來韓國的時候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃．可是，因為經常吃，現在已經能真正地吃了呢．最近，放了辣椒醬的生菜葉包飯都能吃了呢．
智英：真的嗎？一般韓國飲食都不合外國人的口味呢，都受了很大的苦頭．可是，你真的很幸運啊．（２）
洪丹：智英，天氣這么冷，想去吃辣湯這種有點辣的飲食呢． 智英：你能吃辣湯嗎？
洪丹：當然啊．我很喜歡韓國飲食，很辣的飲食也能吃，大醬（黃醬）鍋這樣的香噴噴的飲食也都能吃了呢．
智英：現在，洪丹也完全成為韓國人了呢．（用餐后）
智英：洪丹，中國人都喜歡什么樣的飲食呢？
洪丹：這個嘛．我們中國人很喜歡吃油炸的，炒的飲食．所以，中國飲食和韓國飲食相比較來說，油水更多．
智英：什么樣的作料，材料用的多些呢？
洪丹：這個也不容易說啊．在我們中國有這樣的說法：這個世界上除了木桌子腿，沒有不能吃的東西．
智英：真是很有趣的說法啊． 第１２課
濟州島 一．課文（１）
洪丹：想去旅行，去哪里好呢？
智英：去濟州島怎樣？很好的一個地方哦． 洪丹：濟州島是個什么樣的地方呢？ 智英：濟州島是韓國最南端的島嶼．原來以石頭，女人，風很多而出名，所以又叫＂三多島＂． 洪丹：想去看看．有時間的話，智英你也一起去就好了呢． 智英：好啊．一起去順便看看油菜花．（２）
洪丹：智英，濟州島真是太美麗了．王丹也一起來就好了呢． 智英：說得是呀．
洪丹：那么，那邊立著的是什么啊？長得很奇怪哦． 智英：啊，那是????啊． 洪丹：???是什么啊？ 智英：???在濟州島的話里就是爺爺的意思．那個石頭爺爺就是守護村子的守護神之類的東西．
洪丹：很有意思啊．
智英：洪丹，那里就是漢拿山．很漂亮吧？ 洪丹：很高啊．我們明天去爬漢拿山吧．
智英：當然啊．到了濟州島一定得去爬漢拿山的． 第１３課 打電話２ 一．課文（１）
陳東贊：喂．現代汽車營業２課． 李勇民：是陳代理嗎？我是李勇民． 陳東贊：李勇民．現在在哪里？
李勇民：現在在家里，因為身體不舒服，無論如何不能去上班了．
陳東贊：知道了．對了，剛才課長問昨天吩咐的事情是否已經都完成了．都完成了嗎？ 李勇民：是的，那件事都完成了．
陳東贊：知道了．那么，好好的調理身體吧．我會跟課長說的． 李勇民：謝謝．再見．（電話掛后）
陳東贊：課長，剛才李勇民來過電話聯系了．今天因為身體不舒服，所以不能來了． 課長：是嗎？那么，昨天吩咐的事情該怎么辦呢？ 陳東贊：那件事全都完成了．（２）
樸孝秀：喂．李原英在家嗎？
李原英：我是李原英．對不起，請問你是哪位？ 樸孝秀：原英啊，我是孝秀啊．
李原英：孝秀啊．是我，有什么事情嗎？
樸孝秀：下個星期天有初等學校的同學會，所以打電話給你．下午３點在我們經常聚會的那個生啤酒店見面．來嗎？ 李原英：都有誰去呢？
樸孝秀：順新，時正，俊直，云道都會來．兵歡因為家里有事情，所以不能來．對了，云道很久沒有見過你了，一定要來啊． 李原英：知道了．一定去． 第１４課
買東西２ 一．課文（１）
洪丹：阿姨，這種黃瓜，一個多少錢？ 阿姨：１３００元． 洪丹：為什么這么貴啊？
阿姨：還算貴嗎？很便宜賣了啊．其他店都賣１５００元的啊． 洪丹：菠菜一捆多少錢呢？ 阿姨：２０００元．
洪丹：那么，買一個黃瓜和一捆菠菜．再來５００元的豆芽吧． 阿姨：草莓很新鮮哦．買一斤吧？ 洪丹：再便宜些的話，就買些．（２）
店員：歡迎光臨．要找什么樣的皮鞋呢？ 王龍：想買穿著舒適的，黑色的皮鞋． 店員：這種系帶子的皮鞋怎么樣？
王龍：因為這種皮鞋穿和脫都很麻煩，所以不喜歡．請給不系帶子的看看吧． 店員：那么，這種有裝飾的怎么樣呢？最近這種皮鞋很暢銷哦． 王龍：那種也不和心意．不要有裝飾的，沒有單純的模樣的嗎？ 店員：那么，去那邊挑選看看吧．（一會兒后）
王龍：這皮鞋很合我心意．可以試穿嗎？ 店員：當然啦．腳的尺碼是多少呢？ 第１５課
頤和園 一．課文（１）
智英：洪丹，我很喜歡北京．（我對北京很滿意）北京真的好象是和歷史原樣那樣存在著的城市啊．
洪丹：是嗎？智英你喜歡我們北京，我也很高興．下次我們一起去頤和園吧． 智英：頤和園？離這里不遠嗎？
洪丹：一點也不遠．從這里天安門廣場往北只要走大約１５公里就可以了． 智英：頤和園是什么樣的地方呢？ 洪丹：頤和園是金國時期１１５３年建立的中國最大的皇室庭院．大概是北京最最值得觀看的一個地方了．（２）
洪丹：這里就是頤和園了．
智英：真的是很美麗啊．特別的，那個湖印象很深呢． 洪丹：是昆明湖．昆明湖是個人工湖呢． 智英：那么寬闊的湖竟然是人工建造的？
洪丹：是啊，是這樣沒錯．這個昆明湖占據了頤和園的四分之三（面積）． 智英：真的嗎？那邊的山叫什么？
洪丹：那就是萬壽山．一起去爬次看看．來到頤和園的話，爬臺階也很累，所以，一定要去爬爬那邊的萬壽山．在萬壽山山上看到的景色真的是非常的壯觀． 第１６課
銀行 一．課文（１）
銀行職員：歡迎光臨．
智英：來把美圓換成韓元呢．
銀行職員：今天１美圓換８７０韓元．你要換多少呢？ 智英：４００美圓．
銀行職：是１００美圓面額的嗎？
智英：不是．不是１００美圓面額的，７張５０美圓面額的和５張１０美圓面額的． 銀行職員：要怎么換呢？
智英：請給２０萬元１０萬元面額的支票，剩下的就請給現金吧． 銀行職員：等一會兒就好了．手續費１０００元．（２）智英：打攪了．想辦張新的存折．
銀行職員：那么，請在這文件上填寫上姓名，住所，還有密碼吧． 智英：知道了．
銀行職員：印章準備好了嗎？ 智英：是的，在這呢．
銀行職員：那么，請在這里蓋章吧．現金卡也要辦嗎？ 智英：是的，就這么辦． 銀行職員：請稍等．（一會兒后）
銀行職員：客人，這里存折辦好了．現金卡請一個星期后來取吧． 智英：今天開始就可以使用了嗎？
銀行職員：１個小時后開始，可能使用了．如果有問訊事項的話，請隨時聯系我們． 智英：謝謝．
第１７課
美容院，理發店 一．課文
（１）在美容院
美容師：客人，請這邊坐． 客人：想換個發型呢．
美容師：要剪頭發嗎？還是要燙發呢？ 客人：這個嘛．怎么樣做好呢？
美容師：客人的臉有點大呢，比起長頭發來，頭發修剪掉一些好象更適合呢．這張照片上的發型怎么樣？
客人：好象很適合我的臉型啊．
美容師：那么，頭發修剪下，順便也做下燙發．這樣的話，做起來也好些．（２）在理發店
理發師：歡迎光臨．請這里坐． 客人：請給修剪一下頭發． 理發師：要怎么樣修剪呢？
客人：天氣這么炎熱，給剪個涼爽型的吧． 理發師：可修剪得很短的話，感覺很奇怪啊．就只把旁邊的和后面的頭發修剪短些吧．還有，前面的頭發就修剪一下就好了．最近這種看起來端正的發型很是流行哦． 客人：請把臉也刮一下吧． 理發師：知道了．（一會兒后）
理發師：客人，都做好了．照照鏡子看看吧．滿意嗎？ 客人：是的，很滿意．
理發師：那么，去那邊洗下頭發吧． 第１８課
金剛山 一．課文（１）
王龍：金剛山真的好象是世界上最美麗的山啊．雖然聽說過金剛山很美麗，但是這樣看起來還真是漂亮啊．那邊的山峰叫什么名字呢？
文殊：那就是比盧峰了．金剛山最高的山峰．金剛山不僅僅只有比盧峰而已，還有１２０００座山峰，全部都呈現著不同的模樣．還有，每座山峰都有著美麗的傳說呢． 王龍：什么樣的傳說啊？
文殊：聽說這樣的故事嗎，那個文州溏是金剛山非常美麗的，曾是天堂的仙女們下凡來洗澡的地方．韓國有名的＂仙女和樵夫＂的故事也是說下凡來金剛山洗澡的仙女們的故事． 王龍：真的是很有趣啊．（２）
王龍：文殊，今天去哪邊啊？ 文殊：今天我們去觀賞萬物相吧． 王龍：萬物相？ 文殊：是啊．萬物相不僅有很多美麗的巖石和絕壁，還有很多多種多樣動物模樣的石頭呢．真的是很值得一看的地方啊．
王龍：那么，今天的天氣好嗎？今天得照很多很多的照片． 文殊：對拉，智英會要求看很多拍的照片的吧? 王龍：是啊，因為智英真的很想來的呢.文殊：昨天聽天氣預報了,今天天氣看來是好的,拍照片應該沒問題的.第１９課
天壇 一．課文（１）
樸智英：這里是哪個時代的皇宮啊？
陳文殊：這里不是皇宮，而是天壇．曾是明清兩代的皇帝們向天祭禮的地方呢． 樸智英：那么，和昨天看的紫禁城是差不多時期建造的吧． 陳文殊：是啊，和紫禁城同時期建造的． 樸智英：皇帝來這里祈求什么呢？
陳文殊：陰歷正月祈求豐收年，夏至的時候祈求下雨． 樸智英：我們國家也有和這個地方差不多的地方．（２）
樸智英：那個建筑在照片上看過很多次呢，叫什么名字啊？ 陳文殊：那就是皇帝祭禮時曾使用的圓丘壇．
樸智英：真的嗎？那么，應該走近點去仔細地看看啊．（一會兒后）
樸智英：來這里了，請給照張照片吧． 陳文殊：ZA，要照了哦，笑一個．
樸智英：天氣熱的時候人也很多，不僅只是外過人，還有很多的中國人．
陳文殊：是啊，也很多外國人來，但最近被很多年輕人當成約會的地方了．我之前也來這里約會過幾次． 第２０課 暑假 一．課文（１）
智英：洪丹，好久不見啊．
洪丹：智英，這段時間都不在家里？打過好多次電話都沒人接．
智英：到８月初都在打工，很忙．然后，從８月９日開始的那１０天期間和兩個朋友一起去馬來西亞和泰國旅行了一趟． 洪丹：真好啊．
智英：有趣什么啊，差一點熱死啊．那么，洪丹你都是怎么度過的呢？
洪丹：我自己一個人到處旅游呢．雖然受了很多的苦頭，但是我真的很迷戀韓國． 智英：最喜歡哪里呢？
洪丹：全部都很美麗，但全羅南道特別的美麗．秋天的時候想再去看一次呢．（２）
世民：文殊，臉黑了很多哦．去海濱浴場了嗎？
文殊：沒有．和韓國朋友一起去農村搞服務活動了呢． 世民：這樣啊？去做事情了嗎？
文殊：當然了啊．開始做事情只有兩天，也有病倒的朋友，但是，我直到回來的時候還是什么問題都沒有．
世民：都去做些什么事情了呢？
文殊：把梅雨時候的倒下的稻苗扶直，撒農藥．事情做得很好，得到了很多村子里的大人們的贊揚呢．
世民：文殊，你的暑假看起來真是很有意義啊．
文殊：世民，你好象什么地方都沒去哦，臉這么白． 世民：是的．我去學院里學漢語和計算機了．
第三冊
第１課
自我介紹（１）
王丹：智英，從你自己做飯來看，你是來自地方的吧．
李智英：是啊．慶尚北道安東是我的故鄉．我一直住在那里呢，直到高中畢業． 王丹：那么，方言幾乎不會說吧．
李智英：一開始很嚴重，但經過努力，已經改了很多了呢． 王丹：是嗎？那么，父母親還在故鄉嗎？ 李智英：是的妹玫艿苊且蒼諛搶鍔涎兀?br> 王丹：這樣啊．智英最近老是泡在圖書館看來，是在做求職準備吧．
李智英：是的．在做求職準備呢，忙得不可開交． 王丹：打算去哪里求職呢？
李智英：運用一下專業，想去貿易公司求職呢． 王丹：可是，聽說最近求職很困難啊？
李智英：是的．好象漸漸的更難了．所以說最近我也清晨去英語會話學院聽課，晚上去計算機學院聽課呢．（２）
大家有和韓國人見面問候交談的經驗嗎？這樣的經驗有的外國人中，韓國人因為會問很私人的問題，所以總是搞得情形很是慌張．
韓國人會問初次見面的人很多各種各樣的個人的問題．一般從姓名開始，到年齡，居住地，家庭情況，是否結婚，有沒理想的朋友，興趣等．為了了解那個人的必要，會問更多的問題．被問到這種問題的外國人，會變得很是慌張．因為這個，韓國人很容易被認為是很不禮貌的．
可是，被問到這種問題的外國人，請不要認為（韓國人是）很不禮貌的．這是韓國人向對方表示關心的方式．特別地，韓國人對于初次見面的人，問年齡這樣的事是為了正常地運用韓國語的敬語式，因為互相知道年齡是必需的． 第２課 天氣預報（１）
王丹：天氣很熱吧？
秀美：是啊．什么鬼天氣嘛，不知道為什么這么熱．但是，比昨天好多了．昨天因為實在是太熱了，只能坐在電風扇前一動不動．中國夏天也這么熱嗎？ 王丹：是啊，也很熱．但是國家很大，不是全國都熱的呢．
秀美：我要是能住在沒有夏天的地方就好了．梅雨天也很討厭，很熱的天氣也討厭，還有，出很多汗的天氣就更是討厭了．
王丹：這樣啊？我夏天的時候喜歡在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又沒有下雨，你為什么帶著雨傘出來啊？
秀美：早上烏云密布，看起來好象要下雨，所以就帶雨傘出來了，可是沒下雨呢． 王丹：早上天氣預報收聽了，今天不下雨．只是早上有點陰沉，已經逐漸晴朗起來了．（２）
今明兩天全國天氣預報．
今天在西伯利亞地區強烈的高氣壓影響下，全國大致上是晴朗天氣．可是，漢城中部地區和嶺東地區，今晚開始會有陰沉天氣，夜晚開始部分地方將有下雪天氣．特別的，江原道山區將會有１００mm以上的降雪量，所以希望在此地區行駛的車輛注意安全．此次降雪到明天下午將會停止．今天夜晚漢城中部地區最低氣溫零下８度，明天白天最高氣溫零上７度．
南部地區和濟州島今明兩天將是晴朗天氣．但是，明天的風很大，所以溫度比今天會低５度，將會是很冷的天氣．今天夜晚南部中部地區最低氣溫零下５度，明天白天最高氣溫零上９度． 第３課 家事（１）
洪丹：臉變得好蒼白啊，哪里疼痛嗎？
善英：上個周末搬家了．因為搬家之前整理家務，花了很多心思，瘦了好多呢． 洪丹：要修很多地方嗎？
善英：廚房和洗澡間的構造要改變下．還有，要再刷一次油漆，油炕紙和壁紙都要換掉．本以為很簡單的呢，做起來卻費了很大的勁呢．
洪丹：受了很多的苦頭吧．那個全都是自己做的嗎？應該雇人做的，那樣就好了啊
善英：那樣的話，費用要很多呢．再者，因為剛買了房子，所以想自己修理呢．雖然受了很大的苦頭，但是也學到了很多呢．平時換電燈炮或釘釘子這樣的事情都是老公做的呢．（２）
文殊：成勛，今天一起去喝杯酒吧．
成勛：對不起．今天不行啊．要早點回家才行呢． 文殊：家里發生什么事情了嗎？
成勛：不是這樣的，事實上今天我當班做飯呢．要回家準備晚餐，洗衣服才行呢． 文殊：啊呀，成勛，你做家務事？在我住的地方的大叔看來，家務事是完全不做的呢． 成勛：那個呀只是上了歲數的人才說說的啊．最近雙職工夫婦增多了，男人不做家務事也不行了呢． 第４課 長江，中國最大的母親河（１）
洪丹：這江很巨大吧？
智英：真的很大啊．曾聽說過長江很巨大，但是這種程度真的是無法想象啊．我們從重慶出發已經兩天過去了吧？
洪丹：是啊．現在再過些時候就快到宜昌了呢．
智英：哇！看那邊的山峰．很像鶴的模樣不是嗎．景色真是美麗啊，變換無窮，真是令人著迷啊．
善珠：我乘游覽船來的時候，就在想中國的長江意義之大就像韓國的漢江的意義一樣啊． 洪丹：是啊．漢江有著韓國文明發祥地的意義，長江也有著中國文明發祥地的意義．周邊平原很是發達，江里的魚類也很豐富，從很早開始，長江流域就開始有人居住了呢．
智英：是啊，最近長江流域好象已經變成近代化的中心了呢．上海，重慶，南京等大城市都在長江流域上呢．（２）
長江是總長達到６３００千米的巨大江河，是亞洲最長，世界第３長的江河．不過，外國人多數都把長江稱為揚子江．（外國人多數把長江代之以揚子江稱呼之）
長江流域的平原非常發達，魚類也很是豐富，從很早開始，就有人類開始居住．直立猿人的化石和智人（現代人的學名）的遺物以及一些遺址都在長江流域發現了．
長江流域是中國最大的米糧基地，中國產的谷物一半都在這里生產．這當中，大米的產量達到７０％，棉花，大麥，小麥，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在這里生產．大運河的修建也是為了把長江流域生產的谷物運往北方等若干大城市．
上海，南京，武漢，重慶和其他一些大城市都座落在長江流域上．座落在長江入口的上海，在１９世紀末當時是主要的外國通商基地．１９５０年以來，長江及其流域成為了中國經濟近代化的中心．
第５課
興趣與業余活動（１）
文殊：燦浩．身體看上去很健康強壯嘛，有什么秘訣嗎？ 燦浩：是嗎？最近每天清晨參加早期足球會踢足球呢． 文殊：之前游泳的，現在游泳停止不做了嗎？
燦浩：是的．游泳只是星期天的時候會去下．現在每天清晨在家附近的初等學校運動場和鄰居一起踢一個小時左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢．
文殊：在中國的時候我也每天清晨去公園里做體操的呢．來韓國之后幾乎沒做過運動呢．所以，體力好象下降好多了呢．
燦浩：文殊你如果喜歡足球的話，也來參加我們的早期足球會吧． 文殊：我也可以成為會員嗎？
燦浩：當然啊．喜歡的足球的人，不管是誰都可以加入的呢．（２）
王丹：智英，有時間的時候一般都做什么呢？
智英：在家里看碟片，星期天一般會借兩三張來看的呢．
王丹：有點意外哦．我認為智英你是運動性格的，會有運動類的興趣呢． 智英：是嗎？王丹你的興趣是什么？ 王丹：我的興趣是攀巖．
智英：攀巖？王丹你的興趣真是令人意外啊．那樣不危險嗎？ 王丹：裝備齊全攀登的話，沒想象的那么危險． 智英：來韓國也攀巖嗎？
王丹：是的．和大學登山隊員們一起攀登過好幾次北漢山人壽峰呢． 智英：我只是在下面仰望下就眩暈呢．不可怕嗎？ 王丹：扣人心玄不是很棒嘛．冬天時候想挑戰冰瀑呢． 第６課
物品交換（１）
洪丹：幾天前在這里買了條褲子．可是，大腿部位好象很緊，想換條呢． 店員：發票帶來了嗎？ 洪丹：是的，給你．
店員：這褲子腰的尺寸是怎樣的呢？ 洪丹：２６英寸．請給再大一尺寸的吧． 店員：請稍等．（一會兒后）
店員：客人，對不起．那中樣式的再大一個尺寸的褲子，現在沒有了．一定要買那種樣式的嗎？
洪丹：是的，我很喜歡那種樣式．
店員：那么等有合適的尺寸進貨，請兩天后再來吧．填寫一下保管證．（２）
文殊：一個月前在這里買了臺錄音機．怎么也好象是次品．請給換個新的吧． 店員：有什么樣的問題，能詳細地說明一下嗎？
文殊：一旦錄音的時候，就會有很多雜音錄進去，磁帶轉動的聲音都錄進去了．還有，磁帶轉著轉著不時會突然向反方向轉動．
店員：或許這產品從高的地方掉下來散開了，里面的部件沒有被碰觸過嗎？ 文殊：沒有這樣的事情發生． 店員：錄音機一開始就這樣嗎？
文殊：第一周時好象沒什么問題．可是，那以后就不斷有問題產生． 店員：知道了．確認之后就會給予更換，請這邊走． 第７課 韓國的節日（１）
世民：文殊，下星期四春節的時候打算干什么呢？ 文殊：這個嘛，沒什么特別的計劃． 世民：那么，來我家喝年糕湯吧．
文殊：那天親戚們都聚在一起，我去不會給你添麻煩都不知道呢．
世民：看你都說什么呀．來吃點年糕湯，玩投色子游戲，同時感受一下看看韓國人是怎么過春節的．
文殊：可是韓國雖然很多地方都很西洋化了，但春節還是按陰歷過的． 世民：數千年都這樣保持著，改變容易嘛？ 文殊：從世民沒回家鄉看來，家鄉在漢城吧． 世民：家鄉在江南晉州（音譯），我小時候就已經搬家到漢城了，親戚們也都在漢城．（２）
韓國最大的節日當中陰歷１月１日的春節是其中之一．有著一年開頭之意，是很重要的一天．
春節韓國人大部分都回家鄉．大部分機關，公司在春節前后都有３天以上的假期．商店也大部分都關門．所以，高速公路和所有的公路以及鐵路都擠滿了回家鄉的人們．所以，回家鄉時所用的時間比平時多３之５倍．但是，滿懷著回家鄉的心情，想到和家人相會就滿是歡喜．
春節早上人們都穿著新衣服，用精心準備的飲食來祭拜祖先們．過去的時候，只有男人們能參加祭禮，但近來，女人們也可以一起參加祭禮的家庭也增加了．
祭禮結束過，接著給父母親和老人們拜年，祝福他們健康幸福．收到晚輩們祝福的長輩們說著吉利話，給孩子們壓歲錢．
祭禮和拜年結束后，早上吃年糕湯．然后，家屬們聚在一起玩投色子等游戲，歡快的一天就這樣過去了． 第８課 北京旅行（１）
陳文殊：去過北京嗎？
崔正民：因為生意關系，去過好幾次了． 陳文殊：都去過哪些地方呢？
崔正民：時間很緊，幾乎沒觀光過什么地方．上個月出差的時候想住幾天的，但是漢城有急事，所以就回來了．可是，北京真的非常大． 陳文殊：大概有漢城的３倍大吧．
崔正民：穿過街道可以看見很多的歷史性建筑．
陳文殊：當然啊．因為是歷史悠久的城市，所以有以遺址為首的很多值得觀看的地方．（２）
北京整個城市被稱為博物館，有著３０００年歷史的古都，是中華人民共和國的首都．不僅是中國的政治．行政．文化中心，而且還有以萬里長城為首的故宮．頤和園等世界上有名的無窮無盡的景觀．其歷史上是遼．金．元．明．清的首都．
北京座落在華北平原北端河北省里面．東西北面都是山區，南面是平地．因為市內大部分是平地，所以北京有異常多的自行車．騎著自行車從天安門廣場前經過的學生和工人的行列成了北京一道風景線．北京總面積１６８００平方公里，是漢城面積的３倍．
從＂除了天氣，北京具有中國最好的所有的東西＂的說法的程度看來，北京匯聚著中國最好的東西．有中國最大的飯店和食堂，有著便利的交通設施．雖然自然景觀比北京出眾的地方很多，但是歷史遺產保存最多的地方卻還是北京．
北京有５大名勝古跡：故宮．萬里長城．頤和園．天壇和明十三陵．這個之外，還有我們在電視，新聞，雜志上時而能看到的天安門．天安門廣場是北京的中心，是中華人民共和國的象征，是世界上最寬的廣場，也是１９４９年１０月１日毛澤東宣布中華人民共和國成立的地方．現在國慶節的時候也是中國的領導者們為了活動參觀，在國民面前顯身的地方． 第９課 結婚（１）
文殊：這是什么卡啊？
燦奕：是請柬．我下個月就要結婚了．
文殊：真的嗎？祝賀祝賀．那么，新娘是哪位呢？是戀愛結婚還是經人介紹結婚的？ 成俊：還經人介紹結婚？燦奕大學時開始不就是有名的校園情侶嘛． 文殊：是嗎？看來只有我不知道啊．
成俊：所以說，燈下黑不是嗎．那么，何時何地舉行婚禮呢？
燦奕：１０月８日下午１點．婚禮場在鐘路２街的漢城YMCA禮堂． 文殊：誰是主婚人呢？
燦奕：拜托大學恩師李秀成老師了．一定要來參加，來祝賀啊． 文殊：當然啦，不管有什么事情都一定會來參加的．（２）
仁學：都什么時候了，你還不娶媳婦，要一個人生活嗎？
成俊：只要有滿意的女子，今天也可以結婚啊．可是，令人滿意的女子沒有，怎么辦呢？ 仁學：眼光這么高，當然（找不到了）．眼光放低些啊．
成俊：我眼光哪里有很高嗎？漂亮，善良，有女人味，聰明，有經濟能力的女人，這種愿望不是基本的嗎？
仁學：呀啊，這些條件都具備的女人哪里常見啊？
成俊：總之，我直到遇見這樣的女人才會結婚（遇到之前不結婚），與其和自己不喜歡的女人一起生活，倒不如一個人生活呢．
仁學：這樣啊，隨你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具備這些條件嗎，好好想想吧．
第１０課
道歉與辯解（１）
交警：違反交通信號了．請出示駕駛執照． 正民：黃燈亮的時候過的，違反交通信號了嗎？ 交警：黃燈亮是停止信號． 正民：但是因為后面的車跟上來，所以只能過去了．停下來的話，會和后面的車撞在一起的，說不定會發生交通事故呢．
交警：正因為這樣，所以在十字路口附近應該減速．
正民：其他的車都很快地開過去了，所以我也很快得開過了．只有我被開罰單嗎？ 交警：其他車不是都沒違反交通信號嘛． 正民：我下次會注意的，就原諒我一次吧．（２）
課長：李英帆，你到底是有精神的人嗎？ 李英帆：很抱歉．
課長：抱歉就可以了嗎？因為你，５億的合同就失掉了．要怎么負責啊？ 李英帆：很抱歉．家里很早就出門了，中間的時候因為地鐵出了故障，所以．．．．．．我會去拜訪再次拜托試試．
課長：即使去也沒用．和我們這樣連會面都不守時的人不會定合同的． 李英帆：那也去求情試試． 第１１課
招待與訪問（１）
陳文殊：金先生，好久不見啊。最近過得怎么樣？
金先生：托你的福，過得很好呢。正好遇見了，沒遇見也要聯系的呢。陳文殊：這樣子有什么事情嗎？
金先生：我不久前搬家了。所以，想搬家請吃飯呢。星期６下午不忙的話，來我家里吧。智英和世民也會來,你來嗎？
陳文殊：當然啦！當然來了。可是新家在哪里呢？
金先生：就在學校附近。走路去學校１０分鐘都不用呢。陳文殊：搬到離單位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢？ 金先生：畫個略圖帶著吧。（２）
金先生：歡迎光臨。文殊。非常感謝你能來。陳文殊：這是洗衣粉。搬家請客的禮物。金先生：謝謝。來就是了嘛，還帶什么禮物呀？從搬家請客買洗衣粉做禮物看來，現在文殊完全像個韓國人了嘛。
陳文殊：搬家請客時買洗衣粉做禮物是從智英那里聽來的呢。金智英：家里既干凈又寬敞，視野也很好。陳文殊：窗外還可以看見山呢，真棒啊。
金先生：可這房子建造的很久了，還有很多地方要修呢。陳文殊：這樣邊住著，一個一個地修就可以了。
金先生：餓了吧？先吃飯吧。沒準備什么，多吃點，等下再慢慢地去玩。第１２課
桂林（１）
智英：洪丹。這么美麗的景色我好象還是第一次看到呢。從抵達機場開始，桂林的景色異常美麗，真是令人陶醉。洪丹：我每次來桂林的時候，也都在感嘆呢。現在看的那個是漓江，是桂林特別美麗的地方。漓江以“山青，水秀，奇洞，麗石”４絕而特別出名。智英：洪丹，看的那座山叫什么？
洪丹：啊，疊彩山呀。那奇異的山峰看起來正像彩色綢緞疊放著，所以就叫疊彩山。爬到疊彩山的最高峰明月峰的話，桂林市內的美景盡收眼底，一覽無余。智英：真是美麗的山啊。
洪丹：智英，現在乘船轉轉，欣賞周邊的景色吧。（２）
桂林是中國廣西壯族自治區的首府，是面積約４０００平方公里，人口１００萬的旅游城市。“桂林山水甲天下”很早就有定評。桂林的氣候，夏長高溫潮濕，春秋萬里無云，冬季風多，但因為無論何時都是零度以上天氣，所以是旅游的好天氣。
很久前有個仙人這么歌詠道“吾生若居之桂林，天上仙人不欲當”，可見桂林的景色是何等的美絕天下。第１３課 韓國（１）
智英：文殊，現在對韓國生活很熟悉了吧？
文殊：是啊，剛來的時候，因為文化不同，韓國語又不會說，困難確實很大。多虧在韓國朋友的大力幫助下，現在已經很熟悉了。在韓國生活越久就越覺得韓國人是有很多真情的。智英：文殊，你在韓國生活，對哪一點的印象最深呢？ 文殊：對韓國人的教育熱和勤勞印象最深了。我認為韓國今日這種經濟增長的取得正是因為勤勉和優秀的人力資源。
智英：有見地。我們國家自然資源特別匱乏，短期內能實現“漢江奇跡”正是因為有著優秀的人力資源。文殊，有去浦項鋼鐵公司看過嗎？
文殊：有啊，去看過。不止浦項鋼鐵公司呢，還去蔚山精油廠，現代造船廠這些工業設施參觀過呢，真是嚇了一跳。感受良多啊。回中國之前，想對韓國進行更多的學習了解。（２）
智英：洪丹，來韓國做什么呢？ 洪丹：來韓國想學韓國語呢。智英：學習很有趣吧？
洪丹：當然啊。最近不僅學習韓國語，還對韓國的文化和歷史產生了很大的關注。不久前還去了趟安東河回村和慶州呢。那時才清楚韓國真是個了不起的文化民族。我來韓國之前，只認為韓國是個經濟發達，舉辦過奧運會的國家而已。智英：洪丹你對韓國如此的關注，真是令人高興。
洪丹：在我看來韓國是個很有潛力的國家。不僅經濟力強，文化和歷史傳統也很豐富悠久。真是驚人啊。第１４課
預約（１）
職員：歡迎光臨．有什么事情嗎？（相當：What can I do for you ?)世民：有本月２５日左右飛往紐約的飛機票嗎？
職員：是的，正好有座位呢．上午９點金浦出發，途經阿拉斯加去紐約的飛機．
世民：那么，請給預定普通席吧．還有，從美國回韓國的途中想去日本轉下，所以請給預訂轉站的飛機吧．
職員：知道了．旅行中如果有問題發生的話，請隨時聯系我們在紐約的高麗旅行社．這是電話號碼．
世民：謝謝．多少錢？ 職員：往返１５００美圓．（２）
職員：歡迎，高麗飯店．
智英：想預約本周６晚的就餐時間． 職員：有幾位客人來？ 智英：３０位左右．
職員：３０位的話，得另外準備房間呢．
智英：是的．請給準備安靜干凈的房間．那么這飯店最好的飲食是什么呢？
職員：全都很美味．不過客人們說這當中烤肉是最美味可口的．烤肉可不比那些１流的飯店的味道差啊．
智英：是嗎？價格多少呢？ 職員：１人份８０００元． 智英：那么，請給準備烤肉吧．
第１５課
運動（１）
丈夫：親愛的，哪里不舒服？臉色看起來不好啊．
妻子：沒有特別不舒服的地方，最近總莫名其妙地不舒服．睡眠也很充分但還是不能消除疲勞．大概是照看孩子累的吧，好象是這樣的呢．整天給孩子喂東西吃，哄孩子睡覺，給孩子洗澡，這種事情還真不容易呢． 丈夫：多做做運動就不會這樣了．
妻子：那樣就太好了．可是做什么運動好呢？
丈夫：每天清晨一起去后山有礦泉的地方吧，怎么樣？
妻子：那個好象很累人啊．早上是最忙的時候呢．做做深呼吸之類的怎么樣？這種在家里簡單做做之類的．
丈夫：好主意．那個稍微學下在家里就很容易做的呢．（２）
王丹：洪丹，為了保持健康都做些什么運動呢？
洪丹：運動？我沒有擅長的運動呢．在中國的時候每個周末還會去爬爬山，來韓國后，非常的忙，都沒有做運動的打算呢． 王丹：越是忙越應該做做運動啊． 洪丹：王丹，是否會打乒乓球呢？ 王丹：不會，不會打，怎么了？
洪丹：學生會館有乒乓臺呢．有乒乓拍和球網的話，誰都可以使用的呢． 王丹：知道這樣的話，學（怎么打）就好了．
洪丹：別擔心．我來教你．稍微學下馬上就會打了呢．
P.S.:原文中的 ?? 應該是 ??(球網),但一般都用 ??(net)第１６課 孔子的故鄉（１）
洪丹：這里就是祭祀孔子的大成殿． 智英：規模真是龐大雄偉啊．
洪丹：當然啦（怎么不是這樣呢）大成殿所在的地方孔廟有４６３間房呢．和孔子生前的平淡艱辛生活形成鮮明對比的寺院．孔子生活困苦不順，一生卻還懷著行動的良知專心從事于教學之事．這寺院正是孔子這種教學碩果在歷史上源遠流長的見證呢． 智英：真的是這樣啊．可是曲阜這地方無論何時都有這樣的歡快氣氛嗎？
洪丹：不是的．因為今天剛好是孔子的誕辰，所以特別的有歡快氣氛呢．每年孔子誕辰的陽歷９月２８日這天，對其教學碩果特別地稱頌之．
智英：來這里看了之后真的覺得孔子是位了不起的人物呢．
洪丹：當然啊．因為是我們東方儒家文化創始人．智英，現在就去孔林看看吧．孔林有孔子的墓地．
智英：好的，我也一定得去，很想去參拜呢．（２）
孔子的故鄉曲阜和耶路撒冷，麥加一起被稱為世界３大宗教圣地．因為是養育人類偉大的老師孔子的地方．位于中國山東省的曲阜也因是周朝時代文化的傳統禮儀和傳統音樂的保存地而有名．曲阜的孔廟在世界上因是歷史悠久規模龐大的寺院之一而有名．原來孔廟是孔子逝世后魯國的哀公為了紀念稱頌孔子的意志，把其生前曾住過的家改建而成的．之后經過數位國王的努力，完全形成現在這雄壯華麗的寺院的模樣．曲阜現在每年都有追悼孔子的活動舉行．
第１７課 申師任堂（１）
智英：洪丹，知道＂申師任堂＂這位人物嗎？ 洪丹：不知道．可是不久之前在新聞里有讀過一位了不起的母親獲得＂申師任堂獎＂的新聞報道．申師任堂是怎樣的一個人呢？
智英：是朝鮮時代有名的學者李栗谷的母親，是韓國人們最最尊敬的出色的女性，是位善良賢德的妻子，不僅是一生孝順至極的女兒，而且還是一位學問和藝術才能發揮相當出色的女藝術家．
洪丹：在女人不能像男人一樣按照自己的意志發揮的朝鮮時代，像申師任堂這樣的人，事實上是相當的驚人了不起的．
智英：是這樣吧？還有什么比培養出了優秀的兒子的了不起的母親更值得受尊敬的．
洪丹：本來就是有出色的父母一定有出色的子女的．這樣看了之后，申師任堂還真是一位了不起的人物呢．（２）
申師任堂是１６世紀朝鮮時代江陵人，是位賢妻良母．她不僅恪守婦道，而且還抽時間對藝術領域傾注很多的力量，留下很多不朽名作．有很高的學問修養，在詩歌，書法，繪畫等領域都有著很出眾的才能．
申師任堂主要畫葡萄，梅花，蘭花，草蟲，山水等．全部都畫得栩栩如生躍然紙上，把細致的草蟲寫實畫放到院子里的話，達到雞都會過來以為是真的草蟲啄著吃的程度．
一次，一位來赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑點到處都是．可是，那個裙子不是自己的，而是從別人那里借來的，所以那位夫人非常的擔心．申師任堂就開始在裙子有斑點的地方繪畫．她畫的是葡萄，因為實在是太逼真了，就像真實的葡萄一串串討人喜歡地掛在葡萄藤一樣，周圍的人們都大吃一驚．
有著如此出眾的藝術才能的申師任堂，不僅是位賢妻良母，而且還有著韓國代表性的女藝術家的評價． 第１８課 成績（１）
智英：洪丹，你最近的韓語實力好象一下子提高了啊． 洪丹：哪兒的話．還是有很多不懂的地方啊．
智英：洪丹你的性格本來就積極，又善于社交，所以比其他人學韓國語學得更快啊．如果洪丹你的性格是消極的話，就不會像現在這樣學得這樣快了．我就是消極的性格，所以很羨慕洪丹你的性格呢． 洪丹：你真的是這樣想的嗎？我反倒非常羨慕智英你舒心柔和的性格呢．．．正因為智英你的這個性格，大家都非常的喜歡智英你啊．而我的積極性格代之以有時馬馬虎虎，所以失誤的地方很多．智英你很細心仔細，不會失誤，不像我那樣．今天又把雨傘忘在公共汽車上了． 智英：那正是洪丹你的魅力所在啊．我就喜歡這樣的洪丹吶．（２）
王龍：文殊，畢業后打算干什么呢？
文殊：是升入研究生院繼續學習還是不呢，正在苦惱呢．
王龍：文殊你本來就是細心又有研究學問的個性，繼續學習似乎很好啊． 文殊：王龍你也打算繼續學習嗎？
王龍：不是每個人都適合學習深造的．比起學習深造，我想找些實際的又活動性強的工作做呢．
文殊：我也覺得王龍你是積極的又活動性的性格，所以比起學習深造，做其他的事情好象更適合你呢．
王龍：所以在考慮去新聞社之類的地方求職試試呢．不知道行不行啊． 文殊：真是好主意．對王龍你來說，記者這個職業真得很適合啊． 第１９課
外貌（１）
民浩：你是漢城大學的金惠真嗎？
惠真：是，對啊。不好意思，你是哪位？ 民浩：我是樸民浩啊。不認識嗎？
惠真：啊，是民浩嗎？想起來了在哪好象經常見到（有些印象）但是沒想到是民浩你啊。民浩：臉有些不同了吧？事實上做了點整容手術。惠真：呀，為什么？
民浩：因為遭遇了交通事故，臉部碰傷很嚴重。所以不得不做手術了。
惠真：天哪！可是臉部還是很自然啊，完全不知道曾做過手術呢。反倒是更帥了哦。民浩：是嗎？那真是不幸中的萬幸了。（２）
世民：文殊，有女朋友嗎？ 文殊：還沒呢。干嘛問這個？（可是為什么問呢）
世民：就是想知道而已啦。文殊你喜歡什么類型的女孩子呢？
文殊：這個嘛，性格柔和又聰慧的女孩子就好了。世民你又喜歡什么類型的女孩子呢？ 世民：我也喜歡聰慧的女孩子呢，但是，對于女孩子來說，無論如何外貌都是很重要的，不是嗎？我喜歡漂亮苗條的女孩子。可是，文殊你不考慮外貌的嗎？
文殊：比起只是漂亮的女孩子來，我更喜歡有氣質的。比起外貌來，女人真正的美是發自內心深處的美，不是嗎？
世民：那是文殊你不知道才這樣說啊。反倒是臉蛋長得不好看的女孩子，因為外貌而有自卑感，所以性格也不好啊。還有，漂亮的女孩子就一定沒有內在美的想法，那是文殊你的偏見啊。
文殊：有意思的想法啊。第２０課
秦始皇陵兵馬俑（１）
洪丹：智英，這里就是有名的秦始皇陵秦俑博物館了．看那兵馬俑像． 智英：了不起啊．那全部都是用黃土做的人像嗎？像活著的呼吸著的人們假裝安靜地站立一樣啊．
洪丹：仔細看看吧．這么多的兵馬俑像全部形象各異．學者們認為那是因為這些兵馬俑像是以實際人物為模型做成的．
智英：真的是這樣啊．還有，人像比想象中的更大啊．
洪丹：有１．８米高呢．算是健壯的男人了．這些兵馬俑全部都以戰斗姿勢戰立著．大概是表達保護皇帝的形象吧．
智英：從如此特別的皇陵建設看來，古時候秦始皇的威儀可真是了不起啊． 洪丹：當然啊．秦始皇不僅最早統一中國，還是開始筑長城的人物呢．（２）
被稱為世界８大不可思議的（建筑）之一的秦始皇陵，是最早統一中國的秦始皇的陵墓，位于陜西省附近．秦始皇為了自己死后，準備的到達５０km占地面積的墓地和在其中同時埋葬的陪葬品．陵墓里的寶物在秦始皇死后過了２１００年的１９７４年，被一個為了挖井的農夫偶然的發現了．之后考古學家們在這里挖掘出了６０００具實物大小的兵馬俑像．
從兵馬俑像連一個相似的模樣都沒有看來，推測是按照實物模型制作的．陵墓內部的廣大地下宮殿，要從各地找來的約７０萬名工作人員花３６年的時間才能完成（挖掘）．負責秦始皇陵遺址挖掘工作的考古學家們指出，秦始皇陵剩下的寶物完全被挖掘出來的話，應該還需要幾代（人的努力）． 第２１課
漢城（１）
王丹：漢城真是既有魅力又吸引人的城市啊． 智英：哪一點特別的這樣（有魅力吸引人）呢？ 王丹：首先（比任何都），我想漢城是座現代和過去共存的城市，是高樓大廈聳立的市中心，到處都有故宮和傳統房屋．實際中到處都能發現漢城是座歷史悠久的城市． 智英：故宮都去參觀過了嗎？
王丹：當然啊．特別是對昌德宮一見傾心啊，去過好幾次了． 智英：王丹你對在漢城生活好象很滿意啊．
王丹：太擁擠了，有時候有點精神恍惚的，但還是很滿意的．還有，我在漢城生活養成了爬山的興趣．很喜歡漢城美麗的山．我每個周末都會去爬北漢山．這樣的大城市周邊有這么多的好山，漢城人民真是多福啊．（２）
漢城從１３９２年朝鮮王朝定都漢陽以來，做為韓國的首都已經有６００多年了．是政治，經濟，社會，文化的中心．
漢城是歷史悠久的城市，有著朝鮮時代的故宮為首的很多的遺址保存下來．另一方面，做為韓國中心城市的漢城，聚集著各種政府機關及國會，企業，金融機關，教育機關，輿論機關等．光華門，鐘路，明洞，釹矣島，江南等地是漢城的政治，經濟，文化中心地．
到１９世紀末為止，漢城就只擁有漢江以北的東大門，西大門，南大門等的漢城的４大門．但１９７０年以后，隨著漢江以南地區的開發，現在漢城已經是以漢江為中心的超大城市了．現在新的高層建筑增多，另一方面，綠化面積也增多了，等等，漢城將繼續以嶄新的面貌發展下去．
但是，漢城是人口超過１０００萬的超大城市，存在問題也是事實．最主要是因人口密集而產生的住宅問題，交通問題，公害問題等都是亟待解決的問題． 第２２課
韓國的生活風俗（１）
文殊：秀蟬，現在對韓國的生活很熟悉了吧？
秀蟬：是的．剛開始的時候很累，吃了不少苦頭，但１年多過去了已經熟悉很多了． 文殊：在哪方面最累，最吃苦頭呢？
秀蟬：剛開始最受苦的是不能睡床，要睡在地板上．還有，要坐在地板上也受了很多苦． 文殊：我在酒席上也受了很多苦頭．實在不能再喝的時候，韓國人還總是勸酒，實在是受了很大的苦頭． 秀蟬：我也失誤了很多次呢．有一次受別人之邀去做客，我就穿著鞋子直接走到客廳去了．對主人真是不好意思死了．（２）
隨著國家的不同，和個人相關的紀念日中進行隆重紀念的日子也跟著不同．在韓國，生日是進行很隆重的操辦的．而其中第１次生日，第６０次生日，第７０次生日都是很隆重地舉行的．
迎接出生的第１次生日一般叫做周歲或第１周歲．這是過去嬰兒的死亡率很高的時候，為了祝賀嬰兒沒死還活著，以后仍將健康活著的意義而擺設的宴席．此時家人都聚在一起祝賀嬰兒生辰．在生日宴上擺設著各色各類的飲食，此外還擺設著線，書，鉛筆和錢等物品讓小孩子來抓．抓到線代表健康長壽，抓到書或鉛筆代表賢明智慧，抓到錢代表富貴榮華．當小孩子抓到這些東西的時候，家人都相信小孩子將享受這些福分幸福地生活著．
第６０次生日叫花甲又叫回甲．因為這一天是出生的日子轉了一圈又回到同樣的日子．過去人平均壽命低的時候，人們祝賀到６０歲沒死還活著，祝愿以后萬壽無疆的日子．經濟狀況好起來的今天，人們把花甲過得更加隆重的趨勢更強勁了．子孫們穿著韓服向父母感恩并行祝愿萬壽無疆的禮節．第７０次生日叫做古稀，舉行和花甲的時候差不多的宴席． 第２３課
絲綢之路――東西文明的橋梁（１）
文殊：聽說過絲綢之路嗎？
世民：是中國中原地區到地中海的古代貿易之路嘛． 文殊：知道得很清楚哇．
世民：當然啊．很早開始就有關注呢．在書上讀過絲綢之路，在電視上也看過絲綢之路的紀錄片．絲綢之路不僅起到了貿易之路的作用，而且還起到了使中國和西域文物交流的作用？ 文殊：是，很對．通過絲綢之路，以佛教為首的很多宗教和文物傳到中國．還有相反的，中國的造紙術，養蠶技術，鑄鐵技術等也通過絲綢之路傳入西方． 世民：文殊，你有去看過絲綢之路嗎？
文殊：沒有．還沒去看過．但是，什么時候有機會的話，想去次看看．（２）
絲綢之路是因古代絲綢貿易的契機，中國和西域各國政治，經濟，文化接匯的陸海交通的總稱．從中國中原地區開始直到地中海東岸和北岸，總長達到６４００Km（的路）． 漢武帝時開始開拓西域以來，中國歷代王朝和中亞及西亞諸國不斷有使節交往，民間人們的往來也很是頻繁．通過絲綢之路使交易達到空前活躍繁榮的是在唐代．這樣的往來促進了文物和文化的交流．
通過絲綢之路，以佛教為首的很多宗教被傳入中國．唐代時期，因長安地區居住著以波斯人為首的不少西域人，所以使西域的文化流行起來．這樣西域的文物在中國社會被傳播．另一方面，中國的鑄鐵技術，養蠶技術，造紙術等也被傳入西方． 絲綢之路是東西文化交流（的橋梁），在歷史上具有十分重大的意義． 第２４課
興夫與游夫（１）
從前，在一個村莊里住著興夫與游夫兩兄弟。弟弟興夫心地善良，哥哥游夫心眼壞貪心。父親臨死前把財產分給兩兄弟。哥哥游夫把應該由興夫繼承的財產全部侵吞并將其趕出家。但是，心地善良的興夫，即使被空手趕出家門也不憎恨哥哥。（２）
持續的干旱造成荒年，人民生活非常的艱苦。到了冬天，找不到吃的東西的興夫家人幾乎一直餓著。不忍看著子女挨餓的興夫帶著他們到哥哥的家里，想向嫂子要點吃的東西。可是，游夫和其妻子大為光火，把興夫趕了出去。（３）
苦難的冬天終于結束了，轉眼間，溫暖的春天來臨了。勤勞的興夫又開始努力的干活了。興夫的家里來了一對燕子并開始在屋檐底下筑窩、下蛋、生子。
有一天，興夫要去旱地里干活，看了一下燕子窩，簡直嚇了一大跳。一條大蛇正吐著舌頭要抓燕崽子來吃。嚇了一大跳后，興夫趕快拿來背架長竿把大蛇趕跑。但是，一只燕崽子掉到地上并且折斷了腿。興夫給腿折斷的燕崽子敷上藥并用布條包扎好。（４）
轉眼間，春夏已過秋天來了。住在興夫家里的燕子們為了向興夫家人道別，在院子里轉了一圈才向南方飛去。那年冬天，興夫家人因吃的東西不足還是受了苦頭。
來年春天到了，新芽萌發，迎春花開的時候，去年來過的燕子再次找到興夫的家。燕子們向興夫家人高興的問候后，把叼來的東西掉落在興夫的面前。那是瓜子的種子。興夫感謝之后把燕子叼來的瓜子種植在墻角下。（５）
時光如梭，不知不覺已到中秋。興夫家的屋頂上已結滿了滿月般的冬瓜。鄰居家燒中秋食物的香氣越墻徐徐地飄過來。可是，興夫因家里窮苦吃不起中秋美味，打算把冬瓜摘下來吃。
“拉鋸咯～～拉鋸咯～～不慌不忙拉鋸咯～～”
興夫家人高興地唱著歌曲，開始劇冬瓜。終于，第一個冬瓜被鋸開了。出乎意料，從冬瓜里滾出來的竟然是金銀財寶。
“啊呀！怎么會這樣啊？”
興夫家人非常地驚奇，簡直無法相信自己的眼睛。可是，那個分明就是金銀財寶。鋸開第二個冬瓜，從里面滾出來的也是金銀財寶。第三個、第四個里滾出來的也是金銀財寶。那天，興夫變成了個大富翁。這是老天爺賜予心地善良的興夫的大獎賞。（６）
興夫成為大富翁的消息不脛而走，很快就傳到游夫的耳朵里。
“什么，那個乞丐樣的家伙竟然比我更富裕？分明是偷竊來的嘛。我非得把這個家伙。。”
游夫怒氣沖天地找到興夫的家里。興夫的家比游夫想象中的更加富麗堂皇。興夫很遠就看見游夫來了，鞋也沒穿就出去迎接了。
“哥，快請進。真是好久不見了啊。”
善良的興夫恭迎游夫的到來并且張羅了很豐盛的菜來招待他。還有把自己如何成為富翁的情況講給游夫聽。（７）
游夫回到家中，對興夫成為富翁的事實無發忍受而生病。從那天起，游夫就坐在屋檐底下，只等著燕子掉下來。可是，無論如何等待，燕子就是不會掉下來。于是游夫就故意把燕子的腿折斷再給予治療。
“你一定要銘記這個大恩德啊。”
秋高氣爽，燕子南飛的時候來臨了，游夫對燕子如是說。
“在你腿受傷垂死時，是我給你治療啊。所以，明年春天來時，一定要把瓜子帶來才行啊。”（８）
翌年春天，燕子把游夫那般苦等的瓜子叼來了，掉落在游夫的面前。游夫和其妻子異常高興，把瓜子種植在墻角，苦苦地等待著瓜長大。夏天過去了，游夫家的墻上也結了８個滿月般的冬瓜。游夫和其妻子做著馬上就要成為大富翁的美夢，面對面拉鋸開始鋸冬瓜。
“金塊呀～銀塊呀～滾滾而出呀～成為世界第一富翁呀～”
可是，瓜鋸開的時候，伴隨著一陣巨響，還有股股青煙。
“是金塊呀？還是銀塊呀？”
但是，出乎意料，從里面滾出來的不是金子而是拿著棍子的鬼怪。
“游夫，你這壞東西啊。故意把可憐的燕子的腿折斷，快快來接受懲罰吧。”
游夫被鬼怪的怪模樣嚇壞了，瑟瑟發抖，有氣無力地說道：
“不是故意折斷的啊。是我給燕子摔斷的腿治療的啊。”
鬼怪聽到游夫說謊，用棍子瘋狂地鞭打他。
“哎喲。這家伙要殺人啦。”
游夫一點也不為自己的罪行后悔反省。
從第一個冬瓜里出來的鬼怪消失了。游夫期待著下一個瓜里能滾出大把的金銀財寶來，于是開始鋸第二個瓜。可是，第二個、第三個瓜里滾出來的都不是金銀財寶，仍然是鬼怪。鬼怪們把游夫的家完全砸爛并掠奪家里的全部東西就消失了。（９）
現在游夫成了身無分文的乞丐。可是，又沒臉去找弟弟。興夫聽到游夫亡家的消息大驚，趕忙把游夫找回來。
“啊呀。哥，這是怎么回事啊？到我家里一起生活吧。”
“興夫啊。對不起。都是我的錯。”
“錯什么哇？以后什么都不用擔心在我家一起生活吧。”
游夫被興夫善良的心地感動，為那段時間的錯誤悔過，和興夫一起久久地友愛生活著。第２５課 環境保護（１）
美正：去小店下，買瓶純凈水來再走。
智英：幾年之前還在想買水喝只是其他國家的事情呢。。美正：是呀。再這樣下去，總有一天連空氣都要買著呼吸了。
智英：還好現在開始環境保護了，算是萬幸了。最近轎車的尾氣（污染）很是嚴重，去市區一下都很艱難。衣服只穿一天，就粘滿黑色的污垢。
美正：也許是今天的天氣灰蒙蒙的緣故，煙云現象更加地嚴重了。看看那邊。連近處的建筑物看上去都灰蒙蒙的。
智英：新聞上看說，因公害污染，呼吸道系統病的患者也很多。
美正：總之我們大家不保護環境的話，不久的將來，可能就要戴著防毒面具去上班了。（２）
隨著科學的發展，人們的生活也一起變得越來越便利了。但因此以水污染和大氣污染為首的各種公害問題和環境破壞也接連不斷。實際上因公害問題圍繞地球的臭氧層遭到破壞。很多動植物正在滅絕。
所以，最近世界各國為了保護環境正在實施各種各樣的方法。韓國幾年前也開始實施把垃圾分類回收和資源再利用作為環境保護的一部分。因資源豐富，人們開始大量地使用一次性用品。使用這樣的一次性用品，不僅浪費資源而且產生了大量的垃圾。特別是塑料類的垃圾，因長時間無法腐爛使地球產生了更多的污染病。
應該清楚地認識到因破壞環境而引起的災害正影響各國人們的事實，所以我們大家都應該拋棄“我一個人，又能如何”的想法，為了保護環境，我們應該從身邊的小事做起。
點擊咨詢 