第一篇：舞臺英文術語

Personnel 員工

Production Team 制作隊

executive producer 執行制作人 director 導演

musical director 音樂總監 choreographer 編舞者

technical director 技術總監 stage designer 舞臺設計師

production property master 道具負責人 sound designer 音響設計師 costume designer 服裝設計師 lighting designer 燈光設計師 scenic designer 布景設計師 scripter writer 編劇作家 composer 作曲家

production carpenter 制作木工 production electrician 制作電工 production supervisor 制作監督員 publicist 公關

Administrative Team 行政隊

company representative 公司代表 Company manager 公司經理

union representative 工會代表 production manager 制作經理 business manager 業務經理 publicist 宣傳人員 legal counsel 法律顧問

Running Crew stage hand 舞臺工作人員 stage crew 舞臺工作人員

light board operator 燈光控制盤操作者 head electrician 電工領隊 head fly man 吊桿操作領隊 riggers 吊桿操作者 fly man 吊桿操作者 projectionist 放映人員 flyboy 吊桿操作者 gofer 雜事的職員 prompter 提詞人

scene shift 搬移道具人員

Performers negative character chorus 合唱曲組員 artist 藝人 understudy 替角

antagonist 主要演員

protagonist 第二主要演員 principal 主要演員 supernumerary 編外演員 joker 丑角 orchestra 樂團

music conductor 音樂指揮 master of ceremony 司儀 double cast 雙復演員

Backstage Crew 后臺人員 property crew 道具人員 makeup artist 化妝師 gopher 跑腿

wardrobe manager 衣箱經理 Hair(Person)頭發師

Lobby Crew 前臺工作人員 House manager 前臺負責人 usher 劇場引座員

house crew 劇場工作人員 ticket collector 收票員 patron 贊助者

Lighting 燈光

Production Team 燈光制作隊 Lighting Designer 燈光設計師

Assistant Designer 助理燈光設計師

Lighting Board Programmer/Operator 燈光控制盤操作者 Master Electrician 電工負責人 Electric crew 電工

Electric 電

Electric Current/circuitry 電流/電路 open circuit 開路 panic switch 恐慌開關

alternating current(~)(AC)交流電 3-phrase current 三箱 Amp/Ampere 安培

circuit(elec.)電路 circuit breaker 斷路器

company switch, auxiliary power source 輔助電源 connect(to)(with, up)連接 connected in parallel 并聯 connected in series 并聯 current(el)(A)電流

direct current(DC, =)直流電 disconnect 切斷

electronic control 電子控制 fuse 保險絲

fuse box 保險絲箱

distribution panel “distro” 配電箱 ground(US)/earth(UK)接地;地線 grounded(elec.)已接地線 impedance 扼流線圈（阻抗）increase(to)增大;增加 input voltage 輸入電壓 lead(UK)/cable/leg 電纜 load(elec.)負擔 main circuit 主電路

neutral(elec.)不帶電的 ohm 歐姆(電阻單位 outlet(elec.)插座 output voltage 輸出電壓

overload(elec.)“pop the breaker” 超載 phase(elec.)階段 power(elec.)(W)電力 primary current 主要電流

AC to DC adapter(rectifier)整流器

reduce(to)“breakdown to” or “kill”(off)減少 kill(off)關閉

secondary current 次電流

short circuit/shorted out/burned up 短路 strap 束住

turn off(to)/kill 關掉/切

turn on(to)/bring dim to 使硅箱數字到 Dip in intensity 亮度暗下 voltage 伏特數 tie line 綁住繩 wattage 功率

cables 電纜

Twofers(pigtail)二合一電纜

Threefers(Martingale)三合一電纜 Wire Gauge 線材號數

Adapter(Cable)適配器(電纜)Cable 電纜

Connect(To)連接（向）Control Cable 控制電纜

Extension Cable/Cord 延長線

Feeder Cable feeder,ought(4-0)cable,(3-0)cable Optical fibers 光學纖維

cable loomtheater in the round 環型劇場 amphitheater 半露天劇場

Black box 實驗劇場/黑盒子的舞臺 promenade theater 長廊劇場 pavilion 大帳篷

platform stage 開放式舞臺 coliseum 體育館 hippodrome 賽馬場 peep-hole stage

Backstage 后臺

Dressing Rooms 更衣室 wardrobe rack 衣柜架 dummy 假人模式

wardrobe crate 衣柜箱 Laundry Room 洗衣房 washing machine 洗衣機 drying machine 干衣機 iron 熨斗

ironing table 熨衣板 dry cleaning 干洗 steamer 蒸汽機

Sewing Room 縫紉室 sewing machine stitching machine

Storage Rooms 儲藏室 scenery 布景 audio 音頻 lights 燈 wardrobe 衣柜

Green Rooms 休息室

Loading Dock 布景裝卸處 property room 道具室

quick change booth 搶裝室

musicians' lounge 音樂家的休息室 rehearsal room “ 排演室” dinning room 餐廳

cafeteria/canteen 餐廳/食堂 crossover 穿場通路

emergency exit 緊急出口 entrance 入口

Onstage Onstage Hardware 舞臺上鋼軌裝備 lifts-manual/electrical manual lift/cherry picker 手動升降機 elevating stage/ 升降舞臺/ stage lift/genie 舞臺升降機 elevator 電梯

freight elevator 貨運電梯 ladder/ 梯子 fort lift dinosaur 彎曲梯子 scaffolding 鋁框架

type of stage raked stage 傾斜的舞臺 revolving stage 旋轉舞臺

concert shell/acoustic shell 音樂會殼屏風/聲殼屏風 ramp 坡道

adjustable proscenium 可調鏡框 jack knife stage riser平臺

side stage 側面舞臺 trap room 地下室 turntable 轉臺

lift stage 升降舞臺

safety gears 安全裝備 smoke detector 煙霧探測器 dead man switch 安全按鈕 harness 安全甲胄

fir staid box 急救箱 helmet 頭盔

safety amour 安全盔甲

fly facilities 升降設施 airlift cable 空運鐵索 block, pulley 滑輪

spot winch, point hoist 點子絞盤 breast line/brail line Bridle 韁繩

bumper bar 保險杠柵 cable clamp 電纜夾 chain 鏈 cleat 鏈

compression sleeve 壓縮袖子 counterweight(to)配重 arbor 吊桿配重框架

counterweight cage 配重籠子

counterweighted fly line, line set 配重升降的線路/線條 double purchase 雙繩配重 single purchase 單繩

drift line/hanging cable 漂泊線/垂懸的纜繩 fly line lock 升降繩的鎖

fly tower/fly loft 控制升降的閣樓 fly bar/pipe/batten 升降的桿,柱 hang 吊 handle 把柄 headlock 頭座 hemp rope 麻繩 hoist 卷揚機 hook 鉤子 lever 杠桿

dynamic load 動變載荷 static load 不變載荷 rated load 額定負荷

load(weight)裝載(負荷重量)vent 發氣孔 lock rail 手鎖軌 motor 馬達

breast line/brail line 抄網線 overload(US)(weight)超載 pipe clamp 管鉗 pipe pocket 管袋

point hoist 點卷揚機 pulley, 滑輪

operating line 操作串繩

release mechanism 放松放機制 roller 輥 rope 繩

rope lock 繩鎖

safe working load 安全操作負荷 sandbag 沙袋 sash cord 升降繩 shackle 桎梏 snap hook 單元鉤 spot line 點線

turn buckle(US)/strainer/bottle screw(UK)winch 絞車

winch brake 絞車制動器

above the stage/ attic dead hung/spotted(UK)固定式桿,柱 bar/pipe 桿,吊桿

operating gallery 操作長廊 gallery(technical)長廊

grid(gridiron)網格（橄欖球）bridge 橋

loading platform, gallery 裝載平臺,長廊 fly gallery 控制升降的長廊 cyclorama track 天幕軌道

Catwalk 舞臺/觀眾席上面的長廊

Onstage Electrical 舞臺上電氣

lighting bar, batten, pipe 燈光桿,柱 lighting bridge 燈光橋 Onstage Electrical 一頂排

electric(bar or pipe)照明橋（舞臺）

electric, first(US)/number one spot bar 電氣 wall box/pocket 墻框 floor pocket 地面框 ladder/ 吊籠

additional electricity/Company Switch 額外的電力 tormentor work light 工作燈

Onstage Floor 舞臺上地板 ball room floor 舞池地板

dance floor/Marley floor 舞蹈地板 sprung floor 彈性地板 ground cloth 地布

carpet 地毯

Onstage Furniture 舞臺俱備

tech table 戲院彩排時設計師的桌子 dolly 推輪

platform/riser平臺 Property Table 道具桌子

Stage manager's table 舞臺管理桌子 podium 指揮臺

TV monitors 電視監聽器 Intercom 對講機

projection screen 投影屏幕 orchestra shell 樂團殼

Onstage Drapery 舞臺上帳幔

Asbestos Curtain 石棉帷幕/防火幕 safety curtain 防火幕 fire retardant 阻燃

fire proof/flame proof 防火 fire hydrant 消防栓 black curtain 黑幕 backdrop 背景幕 border 邊幕 cyclorama 天幕 dome 圓拱頂

high trim 幕(高時)高度 low trim 幕(低時)高度 painted drop 圖畫幕

grand drape/grand curtain/main drape 大幕 grand valence 大幕的橫幕/檐幕 masking 掩蔽 Olio Curtain Show Curtain 表演的幕 teaser 橫側幕/橫豎條 screen 屏風布幕

fullness 幕布折疊倍 valence 花邊橫幕

method of opening 開幕方法 roll drop 卷滾

traveler curtain 啟閉式/對開式 guillotine/fly 升降式/提升式 French/butterfly 蝴蝶式 tableau curtain 串簾式

Control Booths 控制室

light control booth 燈光控制臺 sound control booth 音調控制臺 follow spot booth 追光控制臺 Stage Manager's booth 舞臺管理處

Auditorium 觀眾席 house light 觀眾席燈

balcony(US)/circle(UK)樓座 aisle 座席間的通道 private box 私人包廂 mezzanine 閣樓 Stall 正廳後 pavilion 籠罩 box 包廂

upper circle 樓廳（二樓）后座 dress circle 樓廳二樓前座 legroom 腿部空間

row(of seats)行（座位）seating capacity 座位容量 seating plan 座位表 standing room 正廳立座 audience 觀眾 parterre 換衣室 gallery 頂層樓座

orchestra circle 樓下座位,正廳 Foyer/Lobby 禮堂 cloak room 衣帽間

musicians' lounge 音樂家休息室 office 辦公室

box office 售票處 will call 等待 提取 concession 小賣處

equipment/courtesy 設備/習慣 air condition 空調

warning bell 提示鐘（觀眾）

Stage Direction 舞臺方向

prompt side(Stage Right)提示側（舞臺左）opposite prompt side 非提示側（舞臺右）sight line bleed)視線(穿幫)Stage Right 上場門 Stage Left 下場門 off stage 舞臺外面 Onstage 在舞臺上

Type of Theater Type of Organization Commercial Companies 商業劇團 College Companies 學院劇團

Community Companies(Non-Profit)社區公司（非營利）Professional Companies 專業劇團 Touring Companies 旅游劇團 stock company 在庫劇院

underground theater 地下劇院

Types of Venue Commercial Theater 商業劇場 Non-profit Theater 非營利劇團 College Theater 學院劇場 Dinner Theatre 晚餐劇場 municipal theater 市政劇院 Regional Theatre 地方劇院 Road Houses 巡回演出的劇場

reperatory theater 輪換劇目劇院

Types of Performances ballet(Dance)芭蕾舞 Broadway 百老匯

cabaret 有歌舞的夜總會表演

circus((Animals, Clowns, and Trapeze)馬戲表演 club 俱樂部表演 concert 音樂會 dance 舞蹈 Drama 戲劇

jazz(Music)宴會的喧鬧娛樂 Kabuki(Japanese)爵士樂(舞)kunqu(Chinese Opera)(日本)歌舞伎 legitimate theater 昆曲 literacy montage 識字蒙太奇 literacy theater 文化劇 madrigal(Music)marionette(Puppet Theater)馬德里加爾情歌 Musical Theatre 牽線木偶 Opera 歌劇

puppet show 木偶劇 radical theater 激進劇 toy theater 玩具劇 moral Theater 道德 musical 音樂劇 Puppet 木偶

trade show 貿易展 operetta 小歌劇

Type of Drama monodrama 獨腳戲 tragedy 悲劇

native drama(play)本土戲劇 hybrid stage theater 混合戲劇 farce 鬧劇

masked comedy(Commedia Del Arte)蒙面搞笑 mediated tragedy 介導的悲劇 melodrama 情景劇 mime 啞劇

literacy drama 學術性劇 mystery play 神秘的戲劇 impersonation 模擬,扮演 improvised play 創作戲劇 pantomime 啞劇

parable play 寓言發揮 poetic drama 雜劇 portray 刻畫

profane theater secular theater)褻瀆劇院(世俗劇院)single act(One acts)孤幕劇 social drama 社會劇 ritualistic play 禮儀劇 restoration drama 恢復戲劇 dance drama 舞劇

Theater Style 劇場風格 Absurd Theater 荒謬劇 modernism 現代主義 Realism 現實主義 naturalism 自然主義 neo-realism 新現實主義 romanticism 浪漫主義 sentimentalism 感情 impressionism 印象派 surrealism 超現實主義 expressionism 表現

Classical Theater 經典劇場

Renaissance Theater 文藝復興劇院 Modern Theater 現代劇場 avant garde 先驅

Wardrobe 衣箱 Costume 服裝

Costume Team 服裝隊 draper 布料商 cutter 切削刀 seamstress 裁縫

costume crew 服裝員組 costume director 服裝主任 costume designer 服裝設計師 costume sketch 服裝素描 launderer 洗衣服者

Dressing Making Equipment 縫衣服工具 Sewing Machine 縫紉機 Work Tables 工作桌

Measuring Tools 測量的工具 Measuring Tapes 測量的磁帶 Yardstick 碼尺度 Ruler 直尺

Skirt Marker 裙標記

Sewing Gauge 縫合的測量儀

T-Square And Right Angles 方形和直角

Marking Tools 標記工具 Chalk 粉筆 Wheels 輪 Marking Pan 標號筆 Tracing Paper 描圖紙

Cutting Tools 切割工具 Dressmaker Shears 裁縫剪 Sewing Scissors 縫紉剪刀 Embroidery Scissors 繡花剪 Paper Scissors 紙剪刀 Craft Scissors 工藝剪刀

Pressing Tools 熨工具 Irons 熨熨

Ironing Board(Tables)板

Tailor's Hemming Board 吊邊板 Seam Roll 縫卷

Sleeve Board 袖子板 Needle Board 針板

Sewing Supplies 縫紉用品 Dress Form/Dummy 假人模式 Thread 線 Pins 針

Safety Pin 安全別針 Hand Needle 手針 Thimble 頂針

Pin Cushions 針墊

Fasteners And Closures 扣上和合龍 Zippers 拉鏈 Velcro Velcro Buttons 按鈕 Snaps 紐扣

Hook And Eyes 鉤和孔

Grommets And Eyelets 繩圈和孔

Elastic And Tapes 松緊帶和帶子 Seam Binding 縫捆綁 Twill Tape 斜紋布膠帶 Grosgrain Ribbon 羅緞絲帶 Cotton Cord 棉花繩子 Belting Tapes 圍繞的膠帶 Fusible Tapes 溶性的膠帶

Working Area 工作區 Dressing Room 更衣室 Dye Room 染料室 Sewing Room 縫紉室 Fitting Room 試裝間

Laundry 洗衣房 Washing 沖洗

Washing Machine 洗衣機

spray with febrile 噴霧與febrile do not wash 沖

cleaning stains 清潔污漬 cold water wash 冷水洗滌 warm water wash 溫水清洗 wash separately 分開洗滌 hand washing 手洗

cold water wash 冷水洗 warm water wash 溫水清洗 wash separately 分開洗滌

Drying 干燥 Steamers 烘干 Dryer 烘干機 Dye Vat 染缸

dry cleaning 干洗 hang to dry 吊干 dry flat 干平

dry low/medium/hot for 10/20/30 minutes 干燥的低/中/熱為10/20/30分鐘

Makeup 化妝 Process 進程

Analyzing A Character 分析性格 Breaking Down 打破

Form 模式

Camouflage Makeup 迷彩服化妝 Luminous Makeup 光亮化妝 Corrective Makeup 糾正化妝 Straight Makeup平直化妝

Appliance 家電

Chinese Brushes 中國刷子 Drawing Mats 繪圖墊 Pencil 鉛筆 Saran Wrap 塑料包裹 Spatula 小鏟

Stipple Sponge 點刻法海綿 Tong 鉗子

Tong Heater 鉗子加熱器

Toning Down A Color 淡化的彩色

Toning Down A Period Look 淡化時期看 Tooth Enamel 牙齒琺瑯質 T-Pins T-針

Water Color Brushes 水色刷子 Q Tip 棉條 Kleenex 面巾紙

Methodology 方法論 Blending 混和

Highlighting 突出 Shading 陰影 Tweed 矯飾

Waterproofing Makeup 防水的化妝 Waxing Out 打蠟構成

Facial 面部 Acetone 丙酮 Adhesive 膠粘劑

Ageing Stipple 老化點刻法 Alcohol 酒精

Alginate 海藻酸鈉 Aqua color 水顏色 Block 座 Blood 血液

Bread Crumble 面包碎屑 Castor Oil 蓖麻油

Chamois Leather 羚羊皮革 Chinese Eyelashes 中國睫毛 Cold Cream 冷霜

Compressed Powders 壓縮粉末 Contact Lenses 隱形眼鏡 Continuity 連續性

Creeps Skin 毛骨悚然皮膚

Duplicating Material 復制材料 Eye Bag 眼睛袋子

Eyelashes Artificial 人工睫毛 Face Powder 面粉 Mascara 睫毛膏 Flash 閃光

Foam Rubber Sponge 泡沫橡膠海綿 Foundation 粉底 Gelatin 吉利丁 Glycerin 甘油

Facial Hair 面部胡子 Beard 胡子

Beard Block 胡子塊 moustache 髭胡 Stubble 發茬

Mask 面膜

Rubber, Mask Grease 橡膠，面具油膏 Rubber-Mask Greasepaint 橡膠面具油彩

Special Effects 特殊效果 Acne 粉刺

Black eye 黑眼睛 Broken Nose 斷鼻子 Bruises 瘀傷 Burns 燒傷

Modeling With Putty/Wax 膩子/蠟建模 Scars 傷疤 Scratches 劃痕 Stitches 針

Tattoos 紋身花刺

Tooth Black-Out 黑色的牙 Tooth Red-Out 紅色的牙 Wounds 傷口

Modeling Clay 建模粘土

Mortician's Wax Mortician的蠟 Plaster Bandage 膏藥繃帶

Hair 頭發

Bald Cap 禿頭蓋帽 Curling Iron 燙發鉗 Double Knotting 雙打結

Dressing Out A Wig 修整了假發 Hair Dryer 吹風機 Hair Human 人類的頭發 Hair Lace 頭發花邊 Hair Pins 發夾 Hair Spray 發膠 Bobby Pin 發夾

Karol Syrup 卡羅糖漿 Knotting Hooks 打結鉤 Knox Gelatin Knox 明膠 Latex 乳膠

Laying On Hair 放置在頭發 Life casting 生命鑄造 Pan Cake Panstik Plastic 塑料

Plastic Head Block 塑料頭座 Plastic Spray 噴塑 Plasticine 橡皮泥 Power Brush 電力刷 Sealer 封口機

Sideburns 兩鬢胡須 Stubble Paste 發茬漿糊

Wig 假發

Synthetic Hair 人造發 Wig Block 假發座 Wig Pin 假發針

Wig Stand 假發支架 Witch Hazel 女巫榛

Postiche Crepe Hair 縐紗頭發 Horse Hair 馬毛

Hair, Yak 頭發，牦牛 Chignon 發髻

Switches 開關按鈕 Pin curls 引腳卷發 Ringlets 小環 Swatches 樣本 Bandeaux Toupers Fringes And Frontal 條紋和額葉 Double Loop Clusters 雙環集群 Hidden Comb 暗藏的梳子

Temporary Coloring 臨時著色 Hair Whitener 頭發漂白劑

Colored Hair Lacquers 彩色頭發油漆 Color Spray 彩色噴涂 Color Setting Lotion 顏色設置洗劑

Cosmetic Hair-Coloring Liquid 化妝染發液 Hair Color, Crayon 頭發的顏色，蠟筆 Gels And Mouse 凝膠和鼠標 Hair Glitter 閃爍頭發 Har Color Creams 染發霜 Grease Paint 脂涂料

Working Area 工作區 Makeup Room 化妝室 Mirror 鏡子

Wigmaker's Shop 假發制造商區 Hand Mirror 手鏡

第二篇：廣告業常用英文術語

AAAA America Association of Advertising 美國／廣告代理商協會

advertising 廣告、廣告活動

advocacy advertising 倡導型廣告

Account Executive 客戶主管

Account planning 客戶策劃

Account Services 客戶部

Advertise 廣告主

Advertising Department 企業廣告部

agency 廣告代理商

Art Director 美術指導

Assistant Partner 董事助理

bid [bid] 廣告競標

business-to-business advertising(B2B advertising)B2B廣告

brand image 品牌映象

capitalism 資本本主義，資本運營

commercial advertising 商業廣告

communication process 傳播過程

comparative advertising 比較廣告

consumer advertising 消費品廣告

consumerism 消費模式

customer 顧客

Chief Executive Officer(CEO)首席執行長官

Chief Financial Officer(CFO)首席財務官

client 客戶

Copywriter 廣告撰告人

Creative Department 創作部

Creative Director 創意總監

deceptive advertising 虛假廣告

department 部門

design 設汁稿

data 數據

director 主管

end-user 最終用戶、實際使用者

industrial advertising 工業廣告

institutional advertising 社團機構廣告

Management Supervisor 管理監督 Market share 市場占有率

Marketing 營銷

Media Department 媒介部

media planning 媒體策劃

media 媒介

national advertising 全國性廣告

noncommercial advertising 非商業廣告

pitch 提案

professional advertising 業服務型廣告

public service advertising(PSA)公益廣告

puffery 吹捧式的廣告

qualitative 定性的quantitative 定量的Research Department 調查部

retail advertising 零售商廣告

Sister agency 同屬同-集團的廣告公司

supplier 制作公司

Traffic Department 流程協調部

Brainstorming 頭腦風暴法

Campaign 廣告攻勢

Commercial 影視廣告片

coupon 贈券、折價券

logo 品牌標識

magazine 雜志

media budge 媒體預算

media mix 媒體組合medium 媒體(指某個媒體)metropolitan 大都會的outdoor 戶外媒體

promotion 推廣 用品

public relations(PR．)公共關系

radio 廣播媒體

Situation Analysis 背景分析

Slogan 廣告口號

Television program 電視節目

Website [websait] 主頁，網站

Drive-time 交通高峰時間 So big 做大

Numbers 數據

Yeah 是的(對啦)A priori 先驗估汁(演繹法)A posteriori 實測值(歸納法)Code 編號

debranding 品牌屏蔽測試

depth Interview 深度訪談

desk research 案頭調研

dichotomous question 兩分問題

double-barreled question 兩難問題

double-blind 雙盲測試(指實驗組和對照組)fatigue bias 疲勞偏差

fieldwork 現場調查

focus group 焦點小組

interview 訪談

market research 市場調查

mystery shopping 以購物為掩護的調查

observation 觀察

panel 重復凋查樣本群

participant 參與者

population 總人口，總體

sample 抽樣誤差

skew 歪曲

survey 調查

tabulation 統計制表

boil down to 歸結為

hard-and-fast 明確易懂

pretty much 大致上

analysis 分析

community relation 社區關系

competitor 競爭者、對于

content integration 軟性廣告

cost effective 廣告成本效益

creative 創意

government relations 政府關系

grass roots marketing 貼身式營銷

industry 行業

integrated marketing communication 整合營銷傳播

litigation 起沂，訴訟 markets 市場組合media service 媒介代理

merger 企業合并

online advertising 在線廣告

point-of-purchase（pop）焦點廣告

position 定位

print平面廣告媒體

publics 公眾群體

strategic philanthropy 策略性公益事業

strategy 策略、策劃

target audience 目標受眾

web design 網站設計

digital 數字化

co-marketing 聯袂營銷

conference 會議

consulting 咨詢

corporate identity 企業識別

culture-specific 文化(民族)特性

demographic marketing 人口統汁特征營銷

direct mail(DM)直郵廣告

direct marketing 直銷

event planning 活動策劃

exhibition stand 展臺

integrated branding 整合品牌傳播

internal corporate communications 企業內部溝通

investor relations 股東關系

nontraditional 非傳統的packaging 包裝

product placement 產品涉入

promotion 活動

psychographic 心理統汁的retail 零售

retail space 零售市場區域

sales promotion 促銷活動

sponsorship 贊助

trade channels 業務渠道

vertical publications 行業刊物

viral marketing 傳染式營銷

best face forward 展現最佳面貌

speak with One voice 統一傳播口徑

the edge 優勢 top to bottom 自上而下

Billboard 廣告路牌

Blow in card 報刊廣告插頁

Bulldog edition 報紙的早發版

Car card [ka：ka：d] 車廂廣告

Counter advertising 異議式、對抗式廣告

Display advertisement 陳列式廣告

Electric spectacular 霓虹燈廣告

Free-standing insert 非裝訂廣告插頁

House organ 企業?？?雜志)Insert 廣告插頁

Island display(超市內)堆頭式陳列

mail-order advertising 郵購廣告

network 電(視)臺網

out-of-home advertising 家外媒體

painted bulletin 手繪廣告牌

panel 廣告牌

pass-along reader 傳閱讀者

poster panel 用印刷畫 面拼貼的廣告牌

shelf screamers 貨架插件廣告物

supplementary media 輔助媒體(非大眾傳媒)vehicle 廣告載體

count out 清點，算出

make it through the day 過一整天

pass．．．off to 把……給出

pass-along reader 傳閱讀者

poster panel 用印刷四畫面拼貼的廣告牌

shelf screamers 貨架插件廣告物

supplementary media 輔助媒體

vehicle 廣告載體

count to 清點，算出

make it through the day 過一整天

pass．．．off to 把……給出

ad planning 廣告策劃

admen 廣告人

appeal 訴求

consumer behavior 消費者行為

copy platform 文案大綱

creative stratgy 創意策略

DAGMAR 廣告效果評估體系 Day part 時段

Decay constant 衰退常數

hierarchy-of-effect theory 效果層級理論

infomercial 電視直銷節日

market profile 市場狀況

market segmentation 市場細分

persuasion process 勸服過程

primary demand advertising 品類訴求廣告

product-related segmentation 產品消費量細分

seasonality 季節性

selective demand advising 選樣性訴求(品牌)廣告

soft sell 軟銷，感受型廣告

strategic planning 戰略策劃

teaser campaign 懸念式(調味)廣告攻勢

rule-of thumb 經驗法則

brand manager 品牌經理

corporate advising 企業廣告

family brand 多品類品牌

generic brand 非名牌(產品)green advertising 綠色策略式廣告

image advertising 形象廣告

line 產品系列

name-brand 名牌

national brand 全國性品牌

parity 同等

private brand 零售商自有品牌

product different 產品差異

product management品牌管理

product positioning 產品定位

reference group 參照組

tagline(廣告)行動口號

top-the-line 頂級的trade character 吉祥物

utility 好處，用途

really do something with 確實能用它做些文章

zccumulation 受眾數(特定周期內)audience duplication 重復受眾 brand development index 品牌成長指數

category development index(CDI)銷量成長指數

coverage 覆蓋率，覆蓋范圍

cumulative coverage 累計（總）覆蓋率

exposure 告顯露次數

frequency 廣告頻次

gross audience 受眾總量

gross impression 總印象

gross rating points 總收視點

loyalty index 忠誠度

mags 雜志(簡寫)

media concentration theory 媒體集合理論

media dominance theory 媒介優勢理論

media plan 媒體計劃

net unduplicated audience 受眾

participation 參與

program delivery rate 節目到達率

reach 到達

turnover 受眾流失

overall 全部的

rerunning numbers 復核---的數據

archetype 標準受眾，原型

availability 空余時段

back-to-back 廣告連播

chain break 節目提示標板

circulation 發行量

continuity 持續型排期

continuous advertising 持續型廣告

fresh 新穎的

fringe time 非黃金時段

holding power 節目(頻道)凝聚力

holdover audience 既有觀眾

inherited audience 既有觀眾

open end 節日提示語廣告時段

piggyback 同一客戶廣告連播

prime time 黃金時報

pulsing 欄柵式(或間隔式)排期

roadblock 攔路廣告

run-of-schedule(ROS)非指定時段

staggered schedule 交錯排期 wave scheduling 波浪式排期

wear out 廣告磨損

ln lieu Of 代替

buried position 被淹沒的廣告位

column inch 欄／英寸(報紙廣告單位)double truck 雙頁／，告(跨頁)facing 一個廣告牌(戶外媒體單位)franchised position 專用廣告位置

insertion平面媒體廣告次數

insertion order 廣告版位定購

island position 獨立廣告版位

lifestyle segmentation 生活形態細分

local advertising 地方性廣告

make good 補償廣告

media buy 媒體購買

media buying service 媒體購買代理

narrow casting 小范圍播放(窄播)preferred position 首選廣告版位

readership 讀者人數

representative 媒體銷售代表

run-of-press 隨意安置的廣告版位

split run 分版刊登

spread[spred] 雜志跨頁

card rate 廣告市價

combination 套裝廣告價

controlled circulation 定向發行量

cost per point(CPP)每收視點成本

cost per thousand(CPM)每千人成本

earn rate 媒體折扣價

flat rate 統一價格

grid card 電波廣告刊例

guaranteed circulation 承諾發行量

horizontal publication 橫向出版物

AA（Account Assistant）客戶助理

Action Plan 行動方案

AD（Account Director）客戶總監

Add Value 附加價值

Ads（Advertisement）廣告

Advertorial付費軟文

AE（Account Executive）客戶代表、客戶主任 Agency 代理商

AM（Account Manager）客戶經理

Analysis Tools分析工具

Announcement 公告

Annual Report年報

AP(Asia-Pacific)亞太區

AR List 任務清單

ATL(Above the Line)線上活動

Attachment附件

Audience Awareness公眾認知度

Auto Industry 汽車行業

Awareness 認知

Background Analysis 背景分析

Background material 背景材料

Benchmark測試基準

BI(Behavior Identity)企業行為識別系統

Bidding 競標

Bio個人簡歷

Boilerplate公司簡介（附在新聞稿后面的關于該公司的簡短介紹）

Brand Communications Strategy品牌傳播戰略

Brand Loyalty品牌忠誠度

Brand Management Commission品牌管理委員會

Brand Management Consulting Firm品牌管理顧問公司

Brand Management品牌管理

Brand Planning/Designing品牌策劃/設計

Brand Positioning Survey品牌定位調查

Brand Positioning 品牌定位

Brand Promotion品牌推廣

Branding Strategy品牌戰略

Briefing Kit資料包

Briefing情況介紹

BTL(Below the Line)線下活動

BU（Business Unit）業務部門

Bulletin公告欄

Bundle 附贈品

Business E-Mail 商務電郵

Business Model商業計劃

Business Philosophy 經營哲學

Business Strategy 經營戰略

Campaign 公關或營銷活動

Career Development 職業發展

Career Planning職業計劃

Case study案例研究

Category 類別 Celebration 慶典活動

CEO Reputation Management CEO聲譽管理

CEO's Arrangement CEO接待

Channel 渠道

Chart 幻燈片中的頁面

China Golden Awards For Excellence in Public Relations中國最佳公共關系案例大賽

China International Public Relations Congress中國國際公共關系大會

CI（Corporate Identity）企業形象

CIPRA（China International Public Relations Association）中國國際公共關系協會

CIS（Corporate Identity Sysetm）企業形象識別系統

Client Database Management客戶數據管理

Client Oriented Strategy客戶導向戰略

Client Relations Development System客戶關系開發系統

Client Relations Evaluation System客戶管理評價系統

Client Relations Maintenance System客戶關系維護系統

Client Relations Management System客戶關系管理系統

Client Relations Management客戶管理管理

Client Relations Precaution System客戶管理預警系統

Client Relations Supporting System客戶管理支持系統

Client Relations客戶關系

Client Satisfaction Management客戶滿意度管理

Clipping Report剪報報告

Closing Phase結束階段

Code of Conduct行為準則

Code of Ethics 職業道德

Communication Model 傳播模式

Communications Kit新聞夾

Communications Management 傳播管理

Communications Regions傳播地域

Communications Strategy傳播戰略

Community Relations社區關系

Competitor競爭對手

Confidential 保密的、機密的Confidential Items保密條款

Consecutive Interpretation交互式翻譯

Consultant顧問

Consumer Buying Process 顧客購買過程

Consumer Database顧客數據

Consumer Orientation消費者導向

Consumers/Dealers Assembly用戶/經銷商大會

Contact Person 聯系人

Continuous Education繼續教育

Controlling Phase 控制階段

Coordination Communicating協調溝通 Copywriter 文案

Copywriting公關文案

Core Competitiveness核心競爭力

Core Media核心媒體

Corporate Affairs企業事務

Corporate Image企業形象

Corporate Profile公司簡介

Corporate Reputation企業聲譽

Corporate Video 宣傳片

Cost Control成本控制

Cost Management成本管理

Creative & Design創意設計

Credential公司或個人簡介

Crisis Control 危機控制

Crisis Management Office危機管理辦公室

Crisis Management Planning危機管理策劃

Crisis Management Team危機管理小組

Crisis Management危機管理

Crisis Research危機研究

Crisis Statement危機聲明

Customer testimonial客戶證言

Datasheet宣傳頁

Decoration 現場布置（裝飾）

Demand Generation

Demo Booth 產品演示臺

Diagnosis診斷

Director總監

Distributor 分銷商

DM（Direct mailing）直郵

Domain Name Registration 域名注冊

Donation捐贈

EC（East China)華東

Editorial Calendar媒體刊登計劃

Effective Communications有效傳播

Employee Compensation員工薪酬

Employee Relations員工關系

Environment Analysis環境分析

Environment Issues環境問題

Ethics of the Profession 職業道德

Event Management事件管理

Event Planning 事件策劃

Event事件、活動

Executing Phase 執行階段

Execution 執行 Executive President 執行總裁

Fact Sheet資料（數字或其他材料）

FAQ 常見問題問答

Fashion Business時尚產業

Feature article 深度文章

Feature文章類型中的通訊

Finance Management財務管理

Financial Communications財經傳播

Flyer 宣傳單頁

Follow-up跟進

Forum 論壇

GCG（Grand China）大中國區

Glossary詞匯表

Government Affairs政府事務

Government PR 政府公關

Government Relations政府關系

Govt（Government）政府

Graphics圖形文件

Greetings問候語

Health Care醫療保健

High Tech高科技

Hospital PR 醫院公關

Human Resource Management人力資源管理

IMC(Integrated Marketing Communications)整合營傳播

Implementation實施

Incentive Plan激勵計劃

Industry Participation行業參與

Initiating Phase 初始階段

INPUTS Evaluation Tools輸入級評估工具

Integration Management整合管理

Interactive PR 網上互動公關

Internal Magazine內部期刊

Internal Communications System內部傳播系統

Internal Communications內部傳播

Internal Film內部電影

Internal PR 內部公關

International PR國際公關

Internet Communications網絡傳播

Internet Media Communications 網媒傳播

Interpersonal Communications人際傳播

Interpreter翻譯

Interview 專訪或面試

Introduction Lantern宣傳幻燈

Investor Relations投資者關系 Invitation Letter 邀請

IPR（Institute of Public Relations）英國公共關系協會

IPRA（International Public Relations Association）國際公共關系協會

Issue Diagnosis問題診斷

Issues Management問題管理

ISV（Individual Software Vendor）獨立軟件開發商

Job Evaluation績效考核

Journalist記者

Key Media關鍵媒體

Key Messages 關鍵信息

Keynote Speaker主題演講人

Keynote Speech主題演講

LA（Large Account）大客戶

LE（Large Enterprise）大客戶

Leadership 領導者

Legal Duty法律義務

Life Cycle of the Products 產品生命周期

Lobby游說

Logo標識

Long Term Program長期項目

Lucky Draw 抽獎

Marcomm（Marketing Communications）營銷傳播

Market Analysis Report市場分析報告

Marketing Communications Mix營銷傳播組合Marketing Communications營銷傳播

Marketing Strategy 市場營銷戰略

Marketshare 市場份額

Mass Media大眾媒體

MB（Medium business）中客戶

MC（Master of Ceremonies）主持人

MC（Middle China）華中

MD（Managing Director）董事總經理、執行董事

Media Assistant媒介助理

Media Analysis媒體分析

Media Communications Strategy媒體傳播戰略

Media Communications媒體傳播

Media Coverage 媒體覆蓋率

Media Director 媒介總監

Media Executive媒介代表、媒介主任

Media Inquiry媒體垂詢

Media Kit媒體資料包

Media List媒體名單

Media Manager媒介經理

Media Monitor媒體監測 Media Relations媒介關系

Media Research媒體研究

Media Tour媒體拜訪或媒體外出巡游

Media媒體

Meeting Agenda會議議程

Meeting Minutes 會議記錄

Merchandise促銷物品

Methodology方法論

MI(Mind Identity)企業理念識別

MI（Media Index)企業媒體聲望指數

Mindshare 品牌影響力份額

Miscellaneous 雜費

Monthly Report月報

Multifunctional Task Force多職能任務小組

National Standards of the PR Professional Qualification國家公共關系職業資格標準

NC（North China）華北

NE（Northeast China）東北

Negative Report負面報道

New Product Launch新產品發布

News Clipping新聞剪報

News Release新聞發布

Newsletter通訊

No-profit PR 非營利機構公關

Norms of Excellent PR Management 卓越公共關系管理標準

NW（Northwest China）西北

Objective Diagnosis目標診斷

Offering 服務內容

On Site現場

Online Advertisement 線上廣告

Online Communications線上傳播

Online Marketing Communications 線上營銷傳播

Online media網絡媒體

Online Roadshow 網上路演

Online Survey網上調查

OOP（Out-of-Pocket）雜費、日常工作發生的成本

Open-day Visits開放日參觀

Opinion Leader輿論領袖

OUTCOMES Evaluation Tools輸出級評估工具

OUTPUTS Evaluation Tools效果級評估工具

Outsourcing 外包

OV（One Voice）一個聲音

Photo Library圖片庫

Planning Phase 策劃階段

Polish文案潤色 POP(Point Of Purchase Advertising)導購點廣告

Positioning定位

Post Event 善后工作

Poster 海報

Postmortem 會后書面的簡短總結報告

Postscript后記

PR Agency公關公司

PR Consulting Market公關顧問服務市場

PR Consulting Practice公關顧問實務

PR Consulting Service公關顧問服務

PR Consulting Tools公關顧問工具

PR Directorr 公共關系總監

PR Evaluation公關評估

PR Event 公關活動

PR Guideline公關方針

PR Management Working Code公關管理工作準則

PR Manager 公共關系經理

PR Procedure公關流程

PR Proposal公關建議書

PR Supervisor 公共關系主管

Pre Event前期工作

Pre-evaluation 預評估

Preface前言

Presentation 演示、陳述

President 總裁

Press Conference新聞發布會

Press Kit媒體新聞夾

Press Release新聞稿

Print Media平面媒體

Priority 優先的

Procurement Management預警管理

Product Test產品評測

Profession Responsibility 職業義務

Professional Association 專業協會

Professional Certification 職業認證

Professional Consultant 專業顧問

Professional fee專業服務費

Professional Grading專業等級

Project Life Cycle項目生命周期

Project Management項目管理

Project Owner項目委托人

Project Title項目標題

Project公關項目

Proposal公關建議書 PRSA（Public Relations Society of America）美國公共關系協會

Pubic Opinion公眾輿論

Public Affairs公共事務

Public Relations Consulting公關顧問

Public Relations Crisis公關危機

Public Relations Management公關管理

Public Relations公共關系

Public Utility公用事業

Publicity宣傳

Q&A問題問答

Qualified Project Manager合格的項目經理

Quality Control質量控制

Quality Management質量管理

Questionnaire調查問卷

Quotation報價

Real Estate房地產

Recommendatory 推薦信

Recruitment招募

Reference參考資料

Rehearsal預演、彩排

Report報告

Reputation Management 聲譽管理

Research Tools研究工具

Reseller 經銷商

Retainer長期客戶

Review回顧、總結

Risk Management風險管理

Roadshow巡展、路演

Rude question 不友好的問題

SAE（Senior Account Executive）高級客戶代表、高級客戶主任

SAM（Senior Account Manager）高級客戶經理

SB（Small business）小客戶

SC（South China）華南

Scope Management范疇管理

Seminar研討會

Senior Consultant高級顧問

Senior Media Executive高級媒介代表

Senior Media Manager高級媒介經理

Senior Vice President 高級副總裁

Shareholders利益關系人

Simultaneous interpretation同聲傳譯

Slide 幻燈片

Slogan口號

Social Activities社會活動 Social Responsibility社會責任

Source Materials客戶提供的輔助資料

Souvenirs & Gifts 紀念品和禮品

SOV（Share of Voice）

Speaking with One Voice 用一個聲音說話

Spokes Person Tips發言人技巧

Spokesperson發言人

Sponsorship Planning贊助策劃

Sponsorship 贊助

Strategic Consulting戰略咨詢

Strategy Communications Systems戰略傳播系統

Strategy 戰略

Success Story成功故事

Summary 簡介、概述

Supplier 供應商

Survey調查

SW（Southwest China）西南

SWOT analysis優勢、劣勢、機遇、威脅分析

Synopsis概要總結

Target Audience 目標受眾

Task Marketing任務營銷

TBD（To be Detail）需更詳細信息

Team 小組、團隊

Technical Article技術文章

Theme 主題

Time Management管理

Time Sheet時間管理表

Two-way Asymmetry雙向非平衡模式

Two-way Communications雙向傳播

Two-way Symmetry雙向平衡模式

Vendor 供應商

Venue 會議地點

Vertical media行業媒體

VI(Visual Identity)視覺識別

VIP Speech 講話稿

Virtual Computer虛擬主機

Vision愿景

Voiceshare 曝光信息份額

VP（Vice President）副總裁

VSB（Very small business）特小客戶、超小客戶

Website Construction網站建設

Whitepaper白皮書

Workshops工作研討

Worldwide 全球

特寫feature articles 以貨代款in kind

機構廣告institutional advertising

前期市場企業廣告market prep corporate advertising 營銷公關marketing public relation 新聞簡報news/press release 意見抽樣opinion sampling 招貼posters

傳媒炒作press agentry 傳媒工具press/media kit 公共事務public affairs

公共關系戶public relations

公共關系廣告public relations advertising 宣傳publicity 公眾publics

招聘廣告recruitment advertising 聲望經營reputation management 撰寫講演稿speechwriting 賽場營銷venue marketing

新聞通報錄像video news release 執行證明書affidavit of performance 受眾構成audience composition 受眾占有率audience share 時間表avails

一刻平均聽眾數average quarter-hour audience 一刻平均收聽率average quarter-hour rating 一刻平均占有率average quarter-hour share 交換辛迪加barter syndication 無線電視broadcast TV 有線電視cable TV 單位成本CPP 千人成本CPM

累積聽眾數cumulative persons 累積收聽率cumulative rating 時段組合day-part mix

預定市場區域designated market areas 班車時間drive time

首播辛迪加first-run syndication 形象移植imagery transfer 信息式廣告informercial 互相連接interconnect 廣播電視網networks

網外辛迪加off-network syndication 協辦participation basis 占位價格preemption rate 黃金時段prime time 節目式廣告PLA

節目收率視program rating

節止編排形式programming formats 視聽率調查服務公司rating services 電臺指定時間run-of-station 受眾總數total audience

總體受眾計劃total audience plan 廣告網絡ad networks 廣告查詢ad request 橫幅廣告banner

商業回郵件business reply mail

分類廣告Web站classified ad Web site 編輯名錄compiled lists

立體創意直郵creative dimensional direct mailing 數字互動媒介digital interactive media 直郵廣告direct-mail advertising 內部刊物house organs 互動電視interactive TV 互聯網Internet

互聯網服務供應商Internet service provider 銷售信函sales letters

廣告禮品advertising specialty 展臺booths

路牌bulletin structure

車內尾部招貼car-end posters 電影貼片廣告cinema advertising 陳列媒介exhibitive media 全面登場full showing 車內廣告牌inside cards

戶外媒介out-of-home media 車體招貼outside posters 包裝packaging 獎品premiums

標準戶外廣告standardized outdoor advertising 成品招貼stock posters 優惠贈券take-ones

商業展示會trade shows 交通廣告transit advertising 廣告英語術語——媒介策劃用語

廣告印象advertising impression

廣告反應曲線advertising response curve 注意度attention value 受眾audience

受眾目標audience objectives

品牌開發指數brand development index 品種開發指數category development index 發行量circulation

成本效益cost efficiency 單位成本cost per point 千人成本cost per thousand 創意組合creative mix

分布目標distribution objectives 有效頻次effective frequency 有效到達率effective reach 暴露值exposure value 頻次frequency 市場markets 組合mechanics 媒介media

媒介策劃media planning 媒介載體media vehicles

AE——Account Executive——客戶代表，或客戶執行。

Account Group——業務小組。

Appeal Point——訴求點。

Brain Storming——動腦會議。

Brand Image——品牌形象。

CF——Commercial Film——廣告影片，不是電視廣告腳本，Commerc ial Script是電視廣告腳本。

Competitive Presentation——比稿。

Copywriter——文案（撰文人員）。

CI——Corporate Identity——企業識別。

Creative Boutique——創意工作室。

Direct Response Advertising——直效廣告。

Director——指導。

指導有以下各專業職位：

Account Director（業務指導）Creative Director（創意指導）Arts Director（美術指導）

Copy Director（文案指導）Media Director（媒體指導）Planning Director（企劃指導）

Finisher——完稿員。

Layout——構圖。

Presentation——提案。

Public Service Advertising——公益廣告。

Supervisor——總監。Account Supervisor（業務總監）

Creative Supervisor（創意總監）

Media Supervisor（媒體總監）

Planning Supervisor（企劃總監）

Research Supervisor（調查總監）

Target Market——目標市場。

Traffic Control Specialist（一般簡稱Traffic）——制管人員。

廣告訊息advertisingmessage 藝術art

藝術方向artdirection 藝術家artist

美術總監artdirector 大創意bigidea

頭腦風暴法brainstorming

傳播媒介communicationsmedia 概念化conceptualization 方案人員copywriter 創意綱要creativebrief 創意總監creativedirector 創意過程creativeprocess 創意金字塔creativepyramid 創意creative 創造creativity

感性訴求emotionalappeals 控險家explorer

事實型思維fact-basedthinking 信息性informational

訊息戰略messagestrategy 產品概念productconcept 理性訴求rationalappeals 目標受眾targetaudience 文字的verbal 樣片animatic

利益式標題benefitheadlines 正文bodycopy 粗體boldface

照相制版camera-readyart 表演綱要castingbrief

命令式標題commandheadlines 末稿comprehensivelayout/comp 演示demonstration 設計design

技巧式正文devicecopy

對白/獨白式正文dialog/monologcopy 旁白donut 標題headline 吸引技巧hook 圖標icon

插圖畫家illustrators

企業形象式正文institutionalcopy 整合廣告integratedcommercial 內容段落interiorparagraphs 斜體italic 歌謠式jingles 肩題kicker 布局圖layout

預備段落lead-inparagraph

生活方式式技法lifestyletechniques 標志logotypes

助記手段mnemonicdevice

音樂式廣告musicalcommercials 音樂標志musicallogo 敘述式正文narrativecopy

新聞/信息式標題news/informationheadlines 出鏡頭oncamera 拼版pasteup

攝影師photographers

圖片說明式正文picture-captioncopy 方框圖片式布局picture-windowlayout 招貼式格式poster-styleformat

主持人式廣告presentercommercial 啟發式標題provocativeheadlines 疑問式標題questionheadlines 廣播人物radiopersonality 腳本script 印簽seal

簽名signaturecuts 生活片段sliceoflife 口號slogans

故事板storyboard

故事板草圖storyboardroughs

直截了當式straightannouncement 直接推銷式正文straight-sellcopy 副標題subhead 標題句taglines 證言testimonial 正文text

主題句themelines 小樣thumbnail 收尾trialclose 圖形部分visuals 旁白voiceover

模擬校樣analogproof 動畫animation 合成片answerprint 光圈aperture

音控臺audioconsole 底片baseart 出血版bleeds 藍線blueline

照相排版術camera-readyart 字計算式charactr-countmethod 電影攝影師cinematographer 截止期closingdate 色基colorkey

分色colorseparation 連續調continuoustones 控制室controlroom 組排copycast

封面紙coverpaper

青、黃、紅、黑印刷CYMKprinting 數字媒介digitalmedia 數字校樣digitalproof

數碼視頻效應裝置DVEunits 導演director

特排字體displaytype 復制帶dubs 拷貝dupes

電子制作electronicproduction 曬版臺紙flats 一套鉛字font

四色印刷four-colorprocess 網目凸版halfoneplate 網屏halftonescreen 互動電視interactiveTV 任務夾jobjacket 出格kerning 電腦亭kiosk 加空鉛leading 硬性軟片linefilm 線畫版lineplate 實景真人liveaction 外景地location 制片場lot

指令mandatories

公共場所massaudiencevenue 母帶mastertape

合成樣片mixedinterlock 助記手段mnemonicdevice

多媒體演示multimediapresentation 正色投影膠片orthographicfilm 透明塑料膜overlay

個人場所personalaudiencevenue 平臺使用費platformlicensing

后期制作階段postproductionphase 開印前階段prepressphase 預備階段preproductionphase

印刷制作經理printproductionmanager 印刷制作過程printproductionprocess 非公開場所privateaudiencevenue 制片人producer

制作階段productionphase 復映復播追加酬金residualfee 反差套印reverseknockout 無襯線字體sansserif 最低合同工資scale 襯線字體serif 一場session

特技specialeffects 插播廣告spots 剝版stripping 疊supers

演播人員talent

自動臺詞提示器teleprompter 課本紙textpaper 正文字體texttype 合套trap

字系typefamilies 排印工藝typography 網頁Webpage

單詞計算式word-countmethod 工作樣片workprint 書寫紙writingpaper 社論式廣告advertorial

倡導廣告advocacyadvertising 伏擊式營銷ambushmarketing 視聽材料audiovisualmaterials 公告牌bulletingboards

社會參與communityinvolvement 企業廣告corporateadvertising

企業識別廣告corporateidentityadvertising 廣告印象advertising impression

廣告反應曲線advertising response curve 注意度attention value 受眾audience

受眾目標audience objectives 間歇式排期blinking

品牌開發指數brand development index 集中式bursting

品種開發指數category development index 發行量circulation 創意組合creative mix

分布目標 distribution objectives 有效頻次effective frequency 有效到達率effective reach 暴露值exposure value 起伏式flighting schedule 頻次frequency

總印象gross impressions 組合mechanics 媒介media

媒介策劃media planning 媒介載體media vehicles 訊息力度message weight

組合媒介法mixed-media approach 資金money

看見機會 opportunity to see 脈沖式pulsing schedule 視聽率rating 到達率reach

每冊讀者數readers per copy 近期策劃recency planning 路障式roadblocking 外溢媒介spillover media 增效效應synergy

電視戶television households 態度 attitude

品牌興趣 brand interest 品牌忠誠 brand loyalty

企業市場 business markets 影響中心 centers of influence

有意勸服路徑 central route to persuation 認知 cognition

消費行為 consumer behavior

消費者決策過程 consumer decision

第三篇：成本會計 英文術語

成本會計 中英文術語

非正常毀損Abnormal spoilage 生產成本法Absorption costing 賬戶分析法Account analysis method 會計回報率Accounting rate of return 權責發生制下會計回報率Accrual accounting rate of return 作業Activity 作業基礎的預算管理Activity-based budgeting 作業成本法Activity-based costing 作業管理Activity-based management 實際成本Actual cost 實際成本法Actual costing 調整分配率途徑Adjusted allocation-rate approach 允許的成本Allowable cost 鑒定成本Appraisal costs 擬構成本Artificial costs 注意力導向Attention directing 自治Autonomy平均成本Average cost平均等候時間Average waiting time 反沖成本法Backflush costing平衡記分卡Balanced scorecard 批次級成本Batch-level costs 觀念系統Belief systems 標桿管理Benchmarking 賬面價值Book value 瓶頸Bottleneck 邊界系統Boundary systems 盈虧平衡點Breakeven point 預算Budget 預算成本Budgeted cost 預算松弛Budgetary slack 預算間接成本分配率Budgeted indirect-cost rate 捆綁產品Bundled product 業務功能成本Business function costs 副產品Byproducts 資本預算Capital budgeting 儲囤成本Carrying costs 現金預算Cash budget

因果圖Cause-and-effect diagram 財務管理認證Certified in financial management

注冊管理會計師Certified management accountant

財務總監Chief financial officer

決定系數Coefficient of determination 共謀定價Collusive pricing 共同成本Common cost

完整往復成本Complete reciprocated costs 合成單位Composite unit 商討會法Conference method 遵循質量Conformance quality 常數Constant

固定毛利率NRV法Constant gross-margin percentage NRV method 約束條件Constraint

滾動預算Continuous budget, rolling budget 貢獻收益表Contribution income statement 邊際貢獻Contribution margin

單位邊際貢獻Contribution margin per unit 邊際貢獻率Contribution margin percentage 邊際貢獻比例Contribution margin ratio 控制Control

控制圖Control chart 可控性Controllability

可控成本Controllable cost 主計長Controller

加工成本Conversion costs 成本Cost

成本會計Cost accounting

成本會計標準委員會Cost accounting standards board

成本匯集Cost accumulation 成本分配Cost allocation

成本分配基礎Cost-allocation base 成本分配基礎Cost-application base 成本歸集Cost assignment

成本－收益權衡Cost-benefit approach 成本中心Cost center 成本動因Cost driver 成本估計Cost estimation 成本函數Cost function 成本層級Cost hierarchy 成本流入Cost incurrence 成本領先Cost leadership 成本管理Cost management 成本對象Cost object 資本成本Cost of capital 產品制造成本Cost of goods manufactured 成本庫Cost pool 成本預測Cost predictions 成本追溯Cost tracing 質量成本Costs of quality, quality costs 本量利分析Cost-volume-profit(CVP)analysis 累計平均時間學習模型Cumulative average-time learning model 當前成本Current cost 客戶成本層級Customer cost hierarchy 客戶生命周期成本Customer life-cycle costs 客戶盈利分析Customer-profitability analysis 客戶回應時間Customer-response time 客戶服務Customer service 分權Decentralization 決策模型Decision model 決策表Decision table 經營杠桿水平Degree of operating leverage 分母水平Denominator level 生產數量差異Denominator-level variance, Output-level overhead variance, Production-volume variance 因變量Dependent variable 產品或服務設計Design of products, services, or processes 設計質量Design quality 設計鎖定成本Designed-in costs, locked-in costs 診斷控制系統Diagnostic control systems 差異成本Differential cost 差異收入Differential revenue 直接分配法Direct allocation method 直接成本法Direct costing 成本對象的直接成本Direct costs of a cost object 直接生產人工成本Direct manufacturing labor costs 直接材料成本Direct material costs

直接材料存貨Direct material inventory 直接材料混合差異Direct material mix variance

直接材料產量差異Direct material yield variance

直接法Direct method 折現率Discount rate

現金流量折現法Discounted cash flow(DCF)methods

酌量性成本Discretionary costs 發送Distribution 減少規模Downsizing

向下需求旋轉Downward demand spiral 雙重定價Dual pricing

雙成本分配率法Dual-rate cost-allocation method, dual-rate method 傾銷Dumping

次優化決策制定Dysfunctional decision making, Incongruent decision making, suboptimal decision making

經濟訂單數量Economic order quantity(EOQ)

經濟增加值Economic value added 有效性Effectiveness 效率Efficiency

效率差異Efficiency variance, usage variance 努力Effort

技術成本Engineered costs 約當產量Equivalent units 事項Event

預期貨幣價值Expected monetary value, expected value

經驗曲線Experience curve

外部失敗成本External failure cost 設施支持成本Facility-sustaining costs 工廠間接費用Factory overhead costs 有利差異Favorable variance 反饋Feedback

財務主管Finance director 財務會計Financial accounting 財務預算Financial budget

財務計劃模型Financial planning models 產成品存貨Finished goods inventory 先進先出分步法First-in, first-out(FIFO)process-costing method 固定成本Fixed cost 固定間接費用彈性預算差異Fixed overhead flexible-budget variance 固定間接費用耗費差異Fixed overhead spending variance 彈性預算Flexible budget 彈性預算差異Flexible-budget variance 產品全部成本Full costs of the product 目標一致性Goal congruence 毛利率Gross margin percentage 增長構成Growth component 高低法High-low method 同質的成本庫Homogenous cost pool 基本報酬率Hurdle rate 混合成本核算系統Hybrid costing system 空置時間Idle time 假設成本Imputed costs 增量成本Incremental cost 增量成本分配法Incremental cost-allocation method 增量收入Incremental revenue 增量收入分配法Incremental revenue-allocation method 增量單位時間學習模型Incremental unit-time learning model 自變量Independent variable 成本對象的間接成本Indirect costs of a cost object 間接成本分配率Indirect-cost rate 間接制造成本Indirect manufacturing costs 工業工程法Industrial engineering method, Work-measurement method 通貨膨脹Inflation 價格差異Input-price variance, price variance, rate variance 內制Insourcing 檢驗點Inspection point 管理會計師協會Institute of Management Accountants 交互式控制系統Interactive control systems 截距項Intercept 中間產品Intermediate product 內部失敗成本Internal failure costs

內含報酬率法Internal rate-of-return(IRR)method

產品存貨成本Inventoriable costs 存貨管理Inventory management 投資Investment

投資中心Investment center 批次Job

分批成本記錄Job-cost record, job-cost sheet 分批法Job-costing system 聯合成本Joint costs 聯產品Joint products

即時制生產Just-in-time(JIT)production, lean production

即時制采購Just-in-time(JIT)purchasing 改進法預算Kaizen budgeting 人工時間記錄Labor-time record 學習曲線Learning curve

生命周期預算Life-cycle budgeting 生命周期成本法Life-cycle costing 業務管理Line management

線形成本函數Linear cost function 線性規劃Linear programming 主產品Main product

自產/外購決策Make-or-buy decisions 管理會計Management accounting 例外管理Management by exception

管理控制系統Management control system 制造單元Manufacturing cells

生產周期時間Manufacturing cycle time, Manufacturing lead time

分配的制造費用Manufacturing overhead allocated, Manufacturing overhead applied 制造類企業Manufacturing-sector companies 安全邊際Margin of safety

市場營銷Marketing

市場分額差異Market-share variance 市場規模差異Market-size variance 全面預算Master budget

全面預算生產能力利用Master-budget capacity utilization

材料需求規劃Materials requirements planning

用料單Materials-requisition record

商業類企業Merchandising-sector companies 混合成本Mixed cost, semivariable cost 道德風險Moral hazard 動機Motivation 多重共線性Multicollinearity 多變量回歸Multiple regression 凈利潤Net income 凈現值法Net present value(NPV)method 凈可實現值法Net realizable value(NPV)method 名義回報率Nominal rate of return 非線性成本函數Nonlinear cost function 非價值增加成本Nonvalue-added cost 正常生產能力利用Normal capacity utilization 正常成本法Normal costing 正常毀損Normal spoilage 目標函數Objective function 準時表現On-time performance 一次性特殊訂單One-time-only special order 經營預算Operating budget 營業部門Operating department 營業利潤Operating income 經營杠桿Operating leverage 經營Operation 經營成本核算系統Operation-costing system 機會成本Opportunity cost 資本機會成本Opportunity cost of capital 采購訂單成本Ordering costs 組織架構Organization structure 結果Outcomes 產出單位成本Output unit-level costs 外部采購Outsourcing 分配過多的間接成本Overabsorbed indirect costs, Overapplied indirect costs, overallocated indirect costs 加班獎金Overtime premium 帕累托圖Pareto Diagram 局部生產力Partial productivity 回收期法Payback method 最大負荷定價Peak-load pricing 完全競爭市場Perfectly competitive market 期間成本Period costs 實物計量法Physical measure method 計劃Planning

現實的生產能力Practical capacity 掠奪性定價Predatory pricing 預防成本Prevention costs

轉入成本Previous department costs, transferred-in costs

價格折扣Price discount

區別定價Price discrimination

價格恢復構成Price-recovery component 主要成本Prime costs 預測報表Pro forma statements 概率Probability

概率分布Probability distribution

問題解決Problem solving

分步成本核算系統Process-costing system 產品Product

產品成本Product cost 產品成本互補Product-cost cross-subsidization

產品差異化Product differentiation 產品生命周期Product life cycle 產品組合決策Product mix decisions 成本高計的產品Product overcosting 產品支持成本Product-sustaining costs 成本少計的產品Product undercosting 生產Production

生產部門Production department

生產量水平Production-denominator level 生產力Productivity

生產力構成Productivity component 利潤中心Profit center

按比例分配Proration

采購訂單提前量Purchasing-order lead time 采購成本Purchasing costs PV圖PV graph

定性因素Qualitative factors 質量Quality

定量因素Quantitative factors

真實回報率Real rate of return

交互分配法Reciprocal allocation method, reciprocal method

業務流程再造Reengineering

精練化成本系統Refined costing system 回歸分析Regression analysis 相關成本Relevant costs 相關范圍Relevant range 相關收入Relevant revenues 再訂購點Reorder point 要求的回報率Required rate of return 研發Research and development 剩余收益Residual income 剩余項Residual term 責任會計Responsibility accounting 責任中心Responsibility center 投資報酬率Return on investment 收入分配Revenue allocation 收入中心Revenue center 收入動因Revenue driver 收入對象Revenue object 收入Revenues 返工Rework 合適規模Rightsizing 安全庫存Safety stock 銷售組合Sales mix 銷售組合差異Sales mix variance 銷售數量差異Sales-quantity variance 分離點銷售價值法Sales value at splitoff method 銷售數額差異Sales-volume variance 業務記錄Scorekeeping 廢料Scrap 銷售價格差異Selling-price variance 敏感性分析Sensitivity analysis 可分離成本Separable costs 階梯法Sequential allocation method, step-down allocation method, step-down method 順序追溯Sequential tracing 服務部門Service department, supporting department 服務類企業Service-sector companies 服務支持成本Service-sustaining costs 單變量回歸Simple regression 單一成本分配率法single-rate cost-allocation method, single-rate method 斜率系數Slope coefficient 原始憑證Source document 設定分析Specification analysis 分離點Splitoff point

毀損Spoilage

人事管理Staff management

單一個體成本分配法Stand-alone cost-allocation method

單一個體收入分配法Stand-alone revenue-allocation method 標準Standard

標準成本Standard cost

標準成本法Standard costing 估計系數標準差Standard error of the estimation coefficient 標準投入Standard input 標準價格Standard price 靜態預算Static budget

靜態預算差異Static budget variance 階梯式成本函數Step cost function 脫銷成本Stockout costs

戰略成本管理Strategic cost management 戰略Strategy

沉沒成本Sunk costs

超級變動成本法Super-variable costing, throughput costing 供應鏈Supply chain

單位目標成本Target cost per unit

單位目標營業利潤Target operating income per unit

目標價格Target price

目標投資回報率Target rate of return on investment

理論生產能力Theoretical capacity 約束理論Theory of constraints 物料貢獻Throughput contribution 時間動因Time driver

貨幣時間價值Time value of money 全要素生產力Total factor productivity(TFP)全部間接費用差異Total-overhead variance 轉移價格Transfer price 觸發點Trigger point 不確定性Uncertainty

分配不足的間接成本underabsorbed indirect costs, underapplied indirect costs, underallocated indirect costs 不利差異Unfavorable variance 單位成本Unit cost 未用生產能力Unused capacity 價值增加成本Value-added cost 價值鏈Value chain 價值工程Value engineering 變動成本Variable cost 變動成本法Variable costing 變動間接費用效率差異Variable overhead efficiency variance 變動間接費用彈性預算差異Variable overhead flexible-budget variance 變動間接費用耗費差異Variable overhead spending variance 差異Variance 加權平均的分步法Weighted-average process-costing method 在產品存貨Work-in-process inventory

在產品Work-in-process

第四篇：口腔科常用英文術語

口腔科常用英文術語

1.My tooth is aching again.（我的牙又疼了。）

2.One of my teeth is trouble me.(我有一顆牙疼。)

3.I have got anawful toothach.It kept me awake the whole night.（我的牙很疼，整晚未眠）

4.One of my incisors is loose and aching.（我的一顆門牙松動而且疼。）

5.This tooth on the lower jaw is sensitive to heat and hot.（下頜的這顆牙對冷熱很敏感。）

6.I think one of the back ones at the top is giving most of trouble.（我覺得上排有一個后牙疼的最厲害。）

7.I suffer pain when my teeth are exposed to heat.（我的牙碰到熱時感到疼痛。）

8.There are several painful spots in my mouth，and salty and sour things make it sting.（我嘴里有幾塊地方疼，咸的和酸的都蜇著疼。）

9.I have a burning and thickening sensation in my mouth.（我嘴里有灼熱和增厚的感覺。）

10.He has pain in his teeth or jaw.(他的牙齒和下巴疼痛。)

11.He has some problems with his teeth.(他牙齒有問題。)

12.The tooth hurts only when he bites down on it.(他咬東西時，牙齒就痛。)

13.His gums are red and swollen.(他的牙床紅腫。)

14.His tongue is red and sore all over.(他的舌頭到處紅和痛。)

15.His breath smells bad and he has a foul taste in his mouth.(他口里有怪味。)

16.His gums do bleed.(他牙床有出血。)

17.He has some sore swellings on his gum or jaw.(他的牙床和下巴腫痛。)

18.He has sore places on or around the lip.(他的嘴唇和周圍都很痛。)

19.There are cracks at the corners of his mouth.(他的嘴巴角落破了。)

20.There are some discolored areas inside on his tongue.(他舌頭里邊有些地方顏色怪怪的。)

1.What can I do for you？你有什么事？

2．May I help you？我能幫你什么忙？

3．Please take a seat！/please sit down！請坐下．

4．Wait a moment，please．請等一等．

5．Sorry to have kept you waiting.對不起讓你久等了．

6．It is not serious．病情不嚴重．

7．Don't worry．/There is nothing to worry about.不必顧慮。

8．You need a thorough examination．你需要做一個全面檢查．

9．You will have to stay in hospital for sevral days．你需要在醫院里住幾夭． /We think that you had better be hospitalized我們認為你最好住進醫院來。

10． You should stay in bed for a few days.你需要臥床幾天．

11． You can keep on working．/You can carry on with your work.可以繼續工作。

12． You should be very careful for a week or two這一兩周內，你需要很注意。

13.Try to relax and keep calm．盡量放松保持鎮靜。

14． You'll soon be all right．你很快就會好起來的．

15． 1'm sure this medicine will help you a great deal．這藥對你肯定會很有效的．

16． Feeling well again is a rather slow process，I'm afraid.恐怕痊愈將是一個很慢的過程．

17． You will have to wait for twenty minutes．你需要等20分鐘．

18．Complete recovery will take a rather long time．徹底恢復需要一段很長的時間。

19． You will have to come here for periodical check-ups．你需要定期來門診檢查．

20． If you feel worse，please come back to the clinic right away.要是你覺著病加重了，就請馬上來門診。

How are you,sir?

2、Are you all right,madam?

3、How are you feeling now,madam? What seems to be your problem,sir? What seems to be wrong/the matter with you? Is there anything wrong with you? What's happened to you?

What's up? What are you suffering from? Are you having any discomfort?

What seems to be your trouble?/What's troubling you? What hurt you?

What ails you? How are you keeping?

1病人在右下頜的大臼齒，有一放射透過性的病變。

The patient has a radiolucent lesion below the molar teeth in the right mandible.2他因口底下左下頜處疼痛和腫脹有72小時而受檢。

He was examined with a 72-hour complaint of pain and swelling under the left jaw in the floor of the mouth

3右側頰部粘膜下，有帶痛的腫脹。There is a tender swelling beneath the right buccal mucosa.4在右下齒齦上 on the right lower gingiva

5在下頜右角處 at the right angle of the mandible

6不能開口 inability to open the mouth

7把口張開到最大限度并無困難 have no difficulty in opening one＇s mouth to its full extent

8口內大干，以致病人咀嚼和吞下食物，都有困難。

The mouth is so dry that it is difficulty for the patient to masticate and swallow food.9在上腭有一個無痛性的腫脹。There is a painless swelling in the roof of the mouth.10在上星期腫塊大了起來 mass was growing larger during last week

-腫塊大小未變 the sizes remained stationary

11拔牙后，他流了10天的血。He bled for 10 days following the extraction of a tooth-12牙痛頻發 continual bouts of toothache

13-一陣陣劇烈的牙痛 the pangs of a toothache

14咀嚼時，有偶發的、暫時的、不可言狀的疼痛或敏感。

There is occasional, transient, nondescrpit pain, or sensibility during mastication.15該齒對于壓迫作痛，且有鈍麻如咬的疼痛。

The tooth became sroe to pressure and there is a dull gnawing pain

16疼痛未停止 the pain did no ease 17疼痛減輕了 the pain became lighter

口唇 Lips: 對稱 symmetry, 顏色color, 濕潤度moisture, 紫紺 cyanosis, 皰疹 herpes.粘膜 Mucosa: 顏色 color, 色素沉著 pigmentation, 潰瘍 ulceration.齒齦 Gums: 齒齦膿漏pyorrhea, 出血 bleeding, 齒齦炎gingivitis, 齒齦腫脹swelling of gums.舌 Tongue: 顏色 color, 乳頭萎縮 papillary atrophy, 潰瘍ulceration, 扁斜deviation, 運動 movement, 舌苔coating.牙齒 Teeth:無齒的 edentulous, 牙齒數目 number present, 口腔衛生欠佳或良好 hygiene poor or good, 牙根 roots, 齒髓炎pulpitis, 假牙false teeth, 齲齒 caries, 失去的牙齒missing teeth, 修補牙齒 dental repair(牙冠crowns, 裝橋術bridgework, 鑲嵌inlay, 充填filling)口臭 Halitosis(fetor oris;foul or bad breath)

第五篇：英文合同術語

Terminology of a Contract

1.verbs to be frequently used in a contract:

copy/duplicate:復制negotiate/discuss:討論

draw up/make up起草initial:草簽

interprete/construe 解釋hand over:轉交

cancel/annul 取消revise:修改

execute/perform/implement: 履行sign:簽訂

make/conclude:訂立accept:接受

forward:發送consider:審查

infringe/break:違反terminate:解除

supplement補充finalize:最后商定

2.Expressions

Market condition 市場行情

Start-up cost開發新產品費用

Lump sum cost: 一次性費用

Cover cost: 索取費用

Depreciation charges/costs折舊費

Overhead charges:雜費

3.take effect:生效

4.It’s a policy enforced by the company.這是公司實施的政策。

5.go against :違背，反對

6.our position/stand is very firm.我們的立場非常堅定。

7.branch out/diversify:擴大業務。

8.Quality is more important than appearance.質量比外觀更重要。

9.to sell our image/宣傳我們的形象。

10.keep up with/跟上；in the processs of/在。。過程中

11.update/upgrade: Vt.更新，省級，提高tighten up/enforce強化（限制措施等）

12.make a huge impact/產生巨大的影響;minimize the inventory level:縮減庫存量

13.have a sale:搞一次促銷；After-sale service is crucial/售后服務至關重要

14.I have no choice but to play it by ear/我只好隨機應變

15.warrantyn.(正當)理由,(合理)根據, 授權, 擔保, 保證, 根據

16.delivery n.遞送, 交付, 分娩, 交貨, 引渡；n.[律] 財產等的正式移交；發送,傳輸 17.