第一篇：父親節(jié)演講

我的父親今年已經(jīng)六十歲了，好的親戚朋友都說父親不像是六十歲的人。

父親和母親這輩子就生了我和姐姐兩個人，他的一生都過得挺辛苦的,還從來沒有好好的享過福。就我知道的來說吧。

記得小時候，不管爸爸走到哪我都喜歡跟著他。每次爸爸去朋友家吃飯時我也喜歡跟著，要是爸爸不帶我去的話我就會坐在他的腳上，這樣他就走不了了，只得帶著我一道去，相比之下，姐姐就比我斯文多了。爸爸干活時我也喜歡跟著他后面轉(zhuǎn)悠，十足的一個跟屁蟲。

每逢過年時，家家戶戶都要準(zhǔn)備好多菜，有冷菜熟菜，當(dāng)然我家也不例外。坐冷盤的菜一般是在年三十晚就弄好了。每次爸爸在切菜時我就會站在他邊上幫忙遞盤子，說是幫忙，嘿嘿，其實就是蹭吃。爸爸是切一會就會弄一小塊給我吃，等我吃完了，爸爸就會又弄一塊。當(dāng)然聲明一下，不是爸爸不給姐姐吃，而是姐姐沒我饞，她很勤快的幫著媽媽在干活呢!呵呵，所以也比姐姐長得胖。

記得小時候，爸爸媽媽的工作都是很辛苦很辛苦的那種，媽媽在一家扎石場上班，就是把大石頭通過機器碾成小石子。每天起早摸黑的干，天不亮就出門了，晚上不就點才回來，還要洗衣做飯做家務(wù)還要種莊稼。爸爸側(cè)在門口的一個港口上班，是做搬運工。就是把從山上采來的大石頭一塊一塊的搬到小板車上，然后再倒到大輪船上，實實在在的苦力活，真的很辛苦。我和姐姐平時也幫不上什么忙，也只有在放暑假時可以盡我們的微薄之力。因為幫運工是體力活，光靠早晨吃的一點稀飯是撐不到中午吃飯的，到個九十點就餓了。所以暑假里給爸爸送點心的任務(wù)就交給我了，說是點心其實也就是一碗稀飯而已。每天上午到了九點半左右，我就會拎著姐姐早已準(zhǔn)備好的稀飯給爸爸送去了，等爸爸吃完了我再給拎回來，姐姐就在家淘米洗菜。

爸爸媽媽生了我和姐姐兩個丫頭，雖說是丫頭吧，可爸爸從來都沒嫌過我們是丫頭。爸爸也從來都沒有打罵過我們，可疼我們了。從小爸爸在我心中的形象就是那么的高大，我很崇拜爸爸，那時人家都有偶像，我的偶像就是爸爸。甚至想到以后找老公也要找像爸爸這樣的。爸爸每次買東西時都是雙份的，誰也不欺負(fù)，可有一次爸爸去上海回來時就買了一件衣服，姐姐動作比較快，先下手為強了，已經(jīng)穿在身上了，我就急的哇哇大哭。爸爸就安慰我說明天上街也給我買一件，我這才不哭。第二天，爸爸果然買了一件衣服補償給了我。爸爸是一個說到做到，守信用的好爸爸。

我和姐姐讀書的那幾年真好是學(xué)費比較貴的幾年，光靠爸爸媽媽那微薄的工資是不夠我姐兩用的。于是爸爸只好出去借錢供我們讀書，只是遺憾，我們兩沒有以好的成績來回報他們。初中畢業(yè)后姐姐上了職高，我側(cè)上了中技。爸爸又為了我們以后有好的工作又四處奔波著。這里還要謝謝爸爸，謝謝他找人托關(guān)系把我弄到城里讀書工作，不然的話我就不會認(rèn)識現(xiàn)在的老公，更不會有小曉這么可愛的兒子。

后來爸爸所在的港口倒閉了，他就跟著一個好朋友一起在山上倒樹，很辛苦的。在山上都是密不透風(fēng)的樹，夏天在里面倒樹不是一般人受得了的，也為此受過傷。再后來爸爸又到了一個好朋友的不銹鋼制品廠上班，這一做也做了幾年。平時爸爸就在車間了上班，要是有安裝了，爸爸就得出去安裝，像太陽能呀，大食堂大酒店里的那種大灶臺之類的。裝太陽能其實是挺危險的，要爬到房頂上的。有一次爸爸在另一個城市安裝時受傷了，當(dāng)時是下午接近晚上了，本來爸爸是準(zhǔn)備回家的，可受傷了要送去醫(yī)院，就回不來了。媽媽在家左等右等還不見爸爸回來，就打電話個爸爸，爸爸怕媽媽擔(dān)心強忍著痛，沒告訴她。其實細(xì)心的媽媽已經(jīng)從電話里聽出了爸爸的聲音不對勁了，那一夜媽媽都沒睡好，第二天一大早媽媽就騎著自行車去了爸爸的單位，門衛(wèi)老人家告訴了媽媽爸爸受傷的事在哪個醫(yī)院，媽媽立馬就去了醫(yī)院找爸爸去了,才知道爸爸骨折了，要住院治療了。爸爸，您受苦了，為了這個家，您任勞任怨，從來沒有抱怨過。

今年爸爸已經(jīng)六十歲了，已經(jīng)到了退休的年齡了，可他還是閑不住，在家門口的化工廠找了一份燒鍋爐的工作，是三班制的。爸爸去上了一天班后，回來感慨的說的：“這輩子從來沒有做過這么輕松舒服的活。”平時爸爸都是一個人在鄉(xiāng)下，媽媽側(cè)在城里給姐姐帶小孩，從外甥一歲左右就去帶了，一直到現(xiàn)在。媽媽總是不放心爸爸，怕他冷了，熱了，餓了，累了，寂寞了沒人陪他說說話了。所以，每逢姐姐姐夫放到假時，媽媽就會趕回家。爸爸總是說：“你不要操心我，我蠻好的，你只要把孩子好好帶好了就好了，其他的事你就不要操心了。”是啊!這么多年了爸爸都是一個人在家度過的。爸爸覺得這份工作很輕松所以這兩年爸爸又在工作之余去給人家開開吊桿，就是把船上的東西用吊桿吊到岸上來。有時候這邊還沒吊完那邊又要去上班了，下了班又去接著吊，有過一次四十幾個小時沒睡到覺，很辛苦。我們經(jīng)常勸他不要去開吊桿了，就上上班，空的話就多休息休息。可他總說沒事，掙點外快好補貼家用。唉!爸爸，您太辛苦了，您要忙到啥時候才肯歇歇呢?

前年我生了小曉，爸爸媽媽總是說到給我們帶小孩的事，叫我把小曉也放在媽媽那給她帶，我沒同意。爸爸媽媽都太辛苦了，媽媽帶著外甥這么多年，好不容易外甥上幼兒園了，可以輕松一點了，再加上歲數(shù)也大了，再帶小曉的話，豈不會把媽媽給累壞了。爸爸他們心里總是過意不去，說是給姐姐帶了小孩不給我?guī)В睦锊粣芤猓€怕我不高興。其實我從來就沒有過這種想法，平時我們不在身邊不能好好的孝敬他們，只能說是該他們輕松時就讓他們輕松一下吧，不要提到晚為了我們的事操勞不停。小曉是我的兒子我很疼他，可外甥我也很疼他，就像自己的孩子一樣，要是外婆來帶小曉了，他怎么辦呢?姐姐姐夫都是上班族，哪有時間接送孩子呢?叫別人去帶，別說他們不放心，就是我也放不下他呀!

爸爸媽媽為了我們奉獻(xiàn)了他們的一生，現(xiàn)在又繼續(xù)為了我們的孩子在奉獻(xiàn)著他們的愛!

爸爸，在這父親節(jié)到了之際，女兒祝福您永遠(yuǎn)健康長壽，開心永遠(yuǎn)!

第二篇：父親節(jié)演講

龍源期刊網(wǎng) http://.cn

父親節(jié)演講

作者：納撒尼爾.本奇利

來源：《課外閱讀》2010年第12期

喬治·亞當(dāng)斯把最后一口早飯吃完，站了起來。“我走了。”他對妻子說，“晚上見。”“不要忘記去兒子的學(xué)校。”妻子說。

亞當(dāng)斯不解地問她：“為什么要去兒子學(xué)校?”

“今天是父親節(jié)。學(xué)校請學(xué)生們的父親去聽課。”她說，“我昨天提醒過你，忘了嗎?”“可是，”亞當(dāng)斯說，“你知道，我從早忙到晚，實在抽不出空呀!”

“你必須去!”妻子說，“前兩年父親節(jié)你部沒去，博比非常失望。這次，我已經(jīng)替你答應(yīng)他了。”

亞當(dāng)斯記住了妻子的話，中午辦完事后便匆匆往兒子的學(xué)校趕。到了教室里，語文課剛剛開始。亞當(dāng)斯稍作遲疑，推門而入。他先看到了兒子的臉，博比坐在前排，高興地沖他眨了眨眼睛。亞當(dāng)斯躡手躡腳地走到教室后排，與其他家長坐在一起。

這時，老師說：“現(xiàn)在讓我們看看大家的演講稿寫得怎么樣。”學(xué)生們紛紛把手舉起來。“好，格青杰，你先來。”

這是一個瘦瘦的金發(fā)男孩，手里拿著一張紙，蹦蹦跳跳地走上講臺。他用唱歌似的語調(diào)讀起來：“我的爸爸待人寬容，正是由于這一點，我非常喜歡我爸爸。”這時幾個學(xué)生轉(zhuǎn)過頭，看了看坐在后面的一個男人，發(fā)出嘻嘻的笑聲。“有一次，我跟爸爸要五塊錢。”格青杰念道，“爸爸說，他只能給我兩塊錢，我說，兩塊錢現(xiàn)在什么也買不到。他說，那就給我三塊錢。后來，我們繼續(xù)在飯桌上談判，爸爸又讓步了，說給我四塊錢。吃完飯，爸爸就給了我五塊錢。所以，我說我爸爸待人寬容。”

亞當(dāng)斯笑了笑，同情地看了看格青杰的爸爸，心想這種事公布出來肯定會讓他很尷尬。這時，另一個男孩走上講臺，開始了“我為什么愛我的爸爸”的演講。

亞當(dāng)斯驚恐地發(fā)現(xiàn)，這是一個命題演講，每個人的演講題目都是一樣的，而他兒子的桌子上也放著一張紙，博比正急切地盼望上臺演講。亞當(dāng)斯的手心開始出汗，他看了看墻上的鐘，希望時間快點過去。

第二個小孩演講時，大家不時發(fā)出笑聲，待這個男孩回到座位上，亞當(dāng)斯又抬頭看了一眼鐘，離下課還有七分鐘。這時又有幾名學(xué)生舉起了手，其中就有博比。老師說：“好吧——下

龍源期刊網(wǎng) http://.cn

面請薩特利上臺演講。”博比失望地放下手，亞當(dāng)斯長長地舒了一口氣，又把目光固定在那只鐘上。

薩特利顯然受到剛才大家笑聲的刺激，演講時語速放得很慢，有點怪里怪氣。他說他爸爸在家里經(jīng)常不得安寧，因為他媽媽和姐姐總是在練習(xí)小提琴。

亞當(dāng)斯意識到，孩子們與其說是在夸爸爸，不如說是在用他們敏銳的眼光觀察家庭生活的細(xì)節(jié)。孩子們的這些描寫顯然讓父親們出乎意料，所以才哄堂大笑，其實，這笑聲也多少有點掩飾心虛的意思。亞當(dāng)斯想，如果博比演講，會說他什么呢?或許會說克扣兩周零花錢的事，或許會說打屁股的事，那次他心里煩，而博比又吵又鬧不安分。他這么一想，發(fā)現(xiàn)類似的事情還有許多。

薩特利講完了，墻上的鐘顯示離下課只剩下兩分鐘。亞當(dāng)斯把手心在褲子上擦了擦，抓住了帽子。然而，博比這時又舉起手，非常固執(zhí)，老師說：“好吧，博比，你上來說說。”博比說得很快，他說了一大串的事，但亞當(dāng)斯不是沒印象，就是以前從沒有當(dāng)回事。比如，有一次他允許博比熬夜看電視轉(zhuǎn)播的球賽；在一個并不特別的日子給他買了一個擊劍面罩，等等。最后，博比總結(jié)說：“這就是我認(rèn)為我有一個好爸爸的原因。”亞當(dāng)斯先是吃驚，后來是難為情。下課鐘聲響了，所有的父親和孩子們一起走出教室。

博比在走廊等他。亞當(dāng)斯走到他跟前，猶豫片刻。“你，呃，演講得很好。”他說，有點結(jié)結(jié)巴巴。

第三篇：Obama父親節(jié)演講

“Obama's speech in the Father's Day” 英文版

Today, this day reminds us that we depend on to create the cornerstone of life, the most important thing is family.We must recognize, and certainly the cornerstone of every father to play a key role.His father, patience, and coaching, both direction, and words and deeds.Father is a successful example, but also continue to promote the success of our people.But if we open and injustice, will not admit too many fathers in their place------too many children's lives where, in too many families, the father of this role is missing.The expense of their home responsibilities, acting like the little boy, not man.The basis of our many family and therefore become weak.In speaking these words, I knew that I am not a perfect father-------I know I made mistakes, but the future will make mistakes;I hope to have more time than it is now at home, accompanied by his wife and children, but can not do.All I know, but still have to say this.Because even though we are not perfect, even though we face the difficulties, but still there are some lessons we must strive to experience as a father, to sum up the--------whether we are black or white, rich or the poor, from poor South or from wealthy suburbs.The first lesson is that we must make to their children an excellent

example-------because if we have high expectations for them, we too, should aim high.You have a job is a good thing, there is a college diploma is good enough.If you are getting married, children around the knee, that could not be better, but not the entire weekend at home watching ESPN Sports “sports center.” Many children is under the influence of this growing up near the TV.As a father, as parents, we should spend more time with their children and help them complete their studies, from time to time their TV remote control into the hands of the game or a book.This is the way we lay the cornerstone of the family.We understand that education is the key to creating children's future.We understand that in order to obtain good jobs, they compete with children around the world.We appreciate the hard work required for this purpose,learning and should reach the level of education.To truly compete, they need to graduate high school, then college, and perhaps have to take a

postgraduate diploma.We shook their hands, that they moved his ass in the library's seat now!

Bring this idea of excellence instilled into the child's mind, it rely on us as fathers and parents.We have a responsibility to tell our daughters, do not let your own values affect the image of being on television, because I expect you to dream without limit, expect you to pursue those dreams.We have a

responsibility to tell our son, although the radio songs glorified violence, but in my house, we celebrate achievements, self-esteem and hard work.We have the responsibility to these expectations, it means that we ourselves must also meet these expectations, we have to do in life, a remarkable example.The second experience was as a father, we should identify with the values passed to the child.Not sympathy, but empathy------to put themselves for the sake of others, see the world from the perspective of others.Sometimes we are so easily obsessed with the “we” word, should forget our obligations to each other.Our society has a cultural concept, keep in mind that these obligations is a sign of weakness--------we should not look weak, so we should not be people that care.However, our young children or children---------------girls will observe this.They will see you ignore his wife punched and kicked, they will observe your selfish, so at school or in the street to see the same behavior behavior is not surprising.This requires that we must lead by example, to have empathy with people and pass to our children.We need to set an example to the children, tell them stronger than other people down, but to help others up.This is why we should take responsibility as a father.We should take these practices to our children a solid foundation.But we should also understand that even if we did, even if we do as fathers and

parents to the obligations, even if our government has fulfilled its duties, we will encounter in life are still many difficult challenges.We will still be struggling with the painful days, rain will still be hit.Therefore, we concluded as a father should be the last experience, we can give children is the most precious gift is hope.We hope not words of hope, not the kind of blind optimism, or is the problem faced by the willful neglect.I say hope is the kind of misery in the inner spirit-------Even if all the signs are not optimistic that this spirit we believe a better future waiting for us, as long as willing to work for the the struggle.As long as we have this conviction.We try, we hope, we try to put our house in the most solid foundation to build on.When the wind blows, when the rain when the storm hit our house, we firmly believe that God will guide us, watching us, protect us, to lead his children through the darkest of the hurricane, to a bright bright future.This is Father's Day today, this day I do pray for everyone, which I hold the future of the country's hope.《奧巴馬在父親節(jié)的演講》中文版

今天這個日子提醒我們，在我們締造生活所依賴的基石中，最為重要的是家庭。我們必須認(rèn)識并且肯定每一位父親在基石中起到的關(guān)鍵作用。父親既循循善誘，又訓(xùn)練指導(dǎo)，既指明方向，又言傳身教。父親是成功的榜樣，又是不斷推動我們走向成功的人。

但如果我們開誠不公，就會承認(rèn)還有太多的父親不在其位------在太多孩子的生活里，在太多的家庭里，父親的這一角色是缺失的。他們置責(zé)任于不顧，表現(xiàn)得像小男孩，而不是男子漢。我們許許多多的家庭的基礎(chǔ)也因此變得薄弱。

在講這些話時，我心里明白，我不是一個完美的父親-------我知道我犯過錯，而且未來還會犯錯；我希望能有比現(xiàn)在更多的時間待在家里，陪伴妻子兒女，可是無法做到。所有這些我都明白，卻仍然要這樣講。是因為縱然我們不完美，縱然我們面臨重重困難，卻依然有一些經(jīng)驗教訓(xùn)，是我們身為人父必須努力經(jīng)歷、努力總結(jié)的--------不管我們是黑人或白人，富人或窮人，來自貧窮的南區(qū)或來自富裕的郊區(qū)。

第一個經(jīng)驗是，我們必須給子女做出一個絕佳的榜樣-------因為我們?nèi)绻麑λ麄儽в泻裢覀冏约阂矐?yīng)該志存高遠(yuǎn)。你有工作是件好事，有個大學(xué)文憑好上加好。如果你結(jié)婚成家，兒女繞膝，那再好不過，但不要整個周末在家里看ESPN體育臺的“體育中心”。許多孩子就是在這樣的影響下傍著電視機長大的。作為父親，作為家長，我們應(yīng)該花更多的時間陪伴孩子，幫助他們完成學(xué)業(yè)，時不時地把他們手中的游戲機或電視遙控器換成一本書。這就是我們打好家庭基石的方法。

我們明白教育是創(chuàng)造孩子未來的關(guān)鍵。我們明白為了獲得好的工作，他們跟世界各地的孩子競爭。我們明白為此所需的辛勞、學(xué)習(xí)和應(yīng)達(dá)到的教育水平。要想真正參與競爭，他們需要高中畢業(yè)，然后大學(xué)畢業(yè)，也許還得拿一張研究生文憑。讓我們握握他們的手，叫他們把屁股挪到圖書館的座椅上吧！

要把這種追求卓越的理念灌輸?shù)胶⒆拥念^腦，就得靠作為父親和家長的我們。我們有責(zé)任告訴我們的女兒，別讓你的自身價值被電視上的形象影響，因為我期望你的夢想無極限，期望你去追求這些夢想。我們有責(zé)任告訴我們的兒子，雖然收音機里的歌曲美化了暴力，但在我的家里，我們歌頌成就、自尊和辛勤的勞動。我們有責(zé)任提出這些厚望，那就意味著，我們自己也必須達(dá)到這些期望，我們在生活中也要做一個卓越的榜樣。

第二個經(jīng)驗是，作為父親，我們應(yīng)該傳遞給孩子感同身受的價值觀。不是同情，而是感同身受------能設(shè)身處地地為他人著想，能從別人的角度看世界。有時候我們是那么容易地執(zhí)著于“我們”二字，忘了我們相互之間應(yīng)該承擔(dān)的義務(wù)。我們的社會有一種文化觀念，認(rèn)為牢記這些義務(wù)是一種軟弱的表現(xiàn)--------我們不應(yīng)該顯得軟弱，因此我們不應(yīng)該對人表示關(guān)愛。

但是，我們年輕的孩子們-------孩子或女孩子--------會觀察到這一點。他們會看到你對妻子置之不理拳打腳踢，他們會觀察到你的自私，所以在學(xué)校或在街上看到同樣舉止行為是不足為奇的。這就要求我們必須以身作則，把感同身受和與人為善也傳遞給我們的孩子。我們需要給孩子做出榜樣，告訴他們強者不是把別人擊倒，而是把別人扶起來。這就是我們作為父親應(yīng)該負(fù)起的責(zé)任。

我們應(yīng)該采取這些作法，為我們的孩子打下堅實的基礎(chǔ)。但我們也應(yīng)該明白，即使我們做到了，即使我們作為父親和家長盡到了應(yīng)盡的義務(wù)，即使我們的政府也履行了職責(zé)，我們在生活中仍然會碰到許多艱難的挑戰(zhàn)。我們?nèi)匀粫袙暝c痛苦的日子，風(fēng)雨仍然會襲來。

因此，我們作為父親應(yīng)該總結(jié)最后一個經(jīng)驗，也就是我們可以送給孩子最為貴重的禮物，就是希望。

我們的希望不是空談的希望，不是那種盲目的樂觀主義，或者是對所面臨問題的有意忽視。我講的希望是那種長存于內(nèi)心的精神-------即使所有的跡象都不樂觀，這精神也讓我們堅信有更好的未來在等待我們，只要愿意為之努力，為之奮斗。只要我們有這個信念。

我們嘗試，我們希望，我們盡力把我們的房子建在最堅實的基石上。當(dāng)風(fēng)吹時，當(dāng)雨打時，當(dāng)風(fēng)雨侵襲我們的房子時，我們堅信上帝會引導(dǎo)我們、注視我們、保護(hù)我們，引領(lǐng)著他的孩子們穿過最黑暗的暴風(fēng)驟雨，走向光明的美好未來。這就是今天父親節(jié)這個日子我為大家所做的祈禱，也是我對國家未來所抱的希望。

第四篇：父親節(jié)演講

父親節(jié)演講

我的父親今年已經(jīng)六十歲了，好的親戚朋友都說父親不像是六十歲的人。

父親和母親這輩子就生了我和姐姐兩個人，他的一生都過得挺辛苦的,還從來沒有好好的享過福。就我知道的來說吧。

記得小時候，不管爸爸走到哪我都喜歡跟著他。每次爸爸去朋友家吃飯時我也喜歡跟著，要是爸爸不帶我去的話我就會坐在他的腳上，這樣他就走不了了，只得帶著我一道去，相比之下，姐姐就比我斯文多了。爸爸干活時我也喜歡跟著他后面轉(zhuǎn)悠，十足的一個跟屁蟲。

每逢過年時，家家戶戶都要準(zhǔn)備好多菜，有冷菜熟菜，當(dāng)然我家也不例外。

坐冷盤的菜一般是在年三十晚就弄好了。每次爸爸在切菜時我就會站在他邊上幫忙遞盤子，說是幫忙，嘿嘿，其實就是蹭吃。爸爸是切一會就會弄一小塊給我吃，等我吃完了，爸爸就會又弄一塊。當(dāng)然聲明一下，不是爸爸不給姐姐吃，而是姐姐沒我饞，她很勤快的幫著媽媽在干活呢!呵呵，所以也比姐姐長得胖。

記得小時候，爸爸媽媽的工作都是很辛苦很辛苦的那種，媽媽在一家扎石場上班，就是把大石頭通過機器碾成小石子。每天起早摸黑的干，天不亮就出門了，晚上不就點才回來，還要洗衣做飯做家務(wù)還要種莊稼。爸爸側(cè)在門口的一個港口上班，是做搬運工。就是把從山上采來的大石頭一塊一塊的搬到小板車上，然后再倒到大輪船上，實實在在的苦力活，真的很辛苦。我和姐姐平時也幫不上什么忙，也只有在放暑假時可以盡我們的微薄之力。因為幫運工是體力活，光靠早晨吃的一點稀飯是撐不到

中午吃飯的，到個九十點就餓了。所以暑假里給爸爸送點心的任務(wù)就交給我了，說是點心其實也就是一碗稀飯而已。每天上午到了九點半左右，我就會拎著姐姐早已準(zhǔn)備好的稀飯給爸爸送去了，等爸爸吃完了我再給拎回來，姐姐就在家淘米洗菜。

爸爸媽媽生了我和姐姐兩個丫頭，雖說是丫頭吧，可爸爸從來都沒嫌過我們是丫頭。爸爸也從來都沒有打罵過我們，可疼我們了。從小爸爸在我心中的形象就是那么的高大，我很崇拜爸爸，那時人家都有偶像，我的偶像就是爸爸。甚至想到以后找老公也要找像爸爸這樣的。爸爸每次買東西時都是雙份的，誰也不欺負(fù)，可有一次爸爸去上海回來時就買了一件衣服，姐姐動作比較快，先下手為強了，已經(jīng)穿在身上了，我就急的哇哇大哭。爸爸就安慰我說明天上街也給我買一件，我這才不哭。第二天，爸爸果然買了一件衣服補償給了我。爸爸是一個說到做到，守信用的好爸爸。

我和姐姐讀書的那幾年真好是學(xué)費比較貴的幾年，光靠爸爸媽媽那微薄的工資是不夠我姐兩用的。于是爸爸只好出去借錢供我們讀書，只是遺憾，我們兩沒有以好的成績來回報他們。初中畢業(yè)后姐姐上了職高，我側(cè)上了中技。爸爸又為了我們以后有好的工作又四處奔波著。這里還要謝謝爸爸，謝謝他找人托關(guān)系把我弄到城里讀書工作，不然的話我就不會認(rèn)識現(xiàn)在的老公，更不會有小曉這么可愛的兒子。

后來爸爸所在的港口倒閉了，他就跟著一個好朋友一起在山上倒樹，很辛苦的。在山上都是密不透風(fēng)的樹，夏天在里面倒樹不是一般人受得了的，也為此受過傷。再后來爸爸又到了一個好朋友的不銹鋼制品廠上班，這一做也做了幾年。平時爸爸就在車間了上班，要是有安裝了，爸爸就得出去安裝，像太陽能呀，大食堂大酒店里的那種大灶臺之類的。裝太陽能其實是挺危險的，要爬到房頂上的。有一次爸爸在另一個城市

安裝時受傷了，當(dāng)時是下午接近晚上了，本來爸爸是準(zhǔn)備回家的，可受傷了要送去醫(yī)院，就回不來了。媽媽在家左等右等還不見爸爸回來，就打電話個爸爸，爸爸怕媽媽擔(dān)心強忍著痛，沒告訴她。其實細(xì)心的媽媽已經(jīng)從電話里聽出了爸爸的聲音不對勁了，那一夜媽媽都沒睡好，第二天一大早媽媽就騎著自行車去了爸爸的單位，門衛(wèi)老人家告訴了媽媽爸爸受傷的事在哪個醫(yī)院，媽媽立馬就去了醫(yī)院找爸爸去了,才知道爸爸骨折了，要住院治療了。爸爸，您受苦了，為了這個家，您任勞任怨，從來沒有抱怨過。

今年爸爸已經(jīng)六十歲了，已經(jīng)到了退休的年齡了，可他還是閑不住，在家門口的化工廠找了一份燒鍋爐的工作，是三班制的。爸爸去上了一天班后，回來感慨的說的：“這輩子從來沒有做過這么輕松舒服的活。”平時爸爸都是一個人在鄉(xiāng)下，媽媽側(cè)在城里給姐姐帶小孩，從外甥一歲左右就去帶了，一直到現(xiàn)在。

媽媽總是不放心爸爸，怕他冷了，熱了，餓了，累了，寂寞了沒人陪他說說話了。所以，每逢姐姐姐夫放到假時，媽媽就會趕回家。爸爸總是說：“你不要操心我，我蠻好的，你只要把孩子好好帶好了就好了，其他的事你就不要操心了。”是啊!這么多年了爸爸都是一個人在家度過的。爸爸覺得這份工作很輕松所以這兩年爸爸又在工作之余去給人家開開吊桿，就是把船上的東西用吊桿吊到岸上來。有時候這邊還沒吊完那邊又要去上班了，下了班又去接著吊，有過一次四十幾個小時沒睡到覺，很辛苦。我們經(jīng)常勸他不要去開吊桿了，就上上班，空的話就多休息休息。可他總說沒事，掙點外快好補貼家用。唉!爸爸，您太辛苦了，您要忙到啥時候才肯歇歇呢?

前年我生了小曉，爸爸媽媽總是說到給我們帶小孩的事，叫我把小曉也放在媽媽那給她帶，我沒同意。爸爸媽媽都太辛苦了，媽媽帶著外甥這么多年，好不容易外甥上幼兒園了，可以輕松一

點了，再加上歲數(shù)也大了，再帶小曉的話，豈不會把媽媽給累壞了。爸爸他們心里總是過意不去，說是給姐姐帶了小孩不給我?guī)В睦锊粣芤猓€怕我不高興。其實我從來就沒有過這種想法，平時我們不在身邊不能好好的孝敬他們，只能說是該他們輕松時就讓他們輕松一下吧，不要提到晚為了我們的事操勞不停。小曉是我的兒子我很疼他，可外甥我也很疼他，就像自己的孩子一樣，要是外婆來帶小曉了，他怎么辦呢?姐姐姐夫都是上班族，哪有時間接送孩子呢?叫別人去帶，別說他們不放心，就是我也放不下他呀!

爸爸媽媽為了我們奉獻(xiàn)了他們的一生，現(xiàn)在又繼續(xù)為了我們的孩子在奉獻(xiàn)著他們的愛!

爸爸，在這父親節(jié)到了之際，女兒祝福您永遠(yuǎn)健康長壽，開心永遠(yuǎn)!

龍源期刊網(wǎng) http://.cn

父親節(jié)演講

作者：納撒尼爾.本奇利

來源：《課外閱讀》2014年第12期

喬治·亞當(dāng)斯把最后一口早飯吃完，站了起來。“我走了。”他對妻子說，“晚上見。”“不要忘記去兒子的學(xué)校。”妻子說。

亞當(dāng)斯不解地問她：“為什么要去兒子學(xué)校?”

“今天是父親節(jié)。學(xué)校請學(xué)生們的父親去聽課。”她說，“我昨天提醒過你，忘了嗎?”“可是，”亞當(dāng)斯說，“你知道，我從早忙到晚，實在抽不出空呀!”

“你必須去!”妻子說，“前兩年父親節(jié)你部沒去，博比非常失望。這次，我已經(jīng)替你答應(yīng)他了。”

亞當(dāng)斯記住了妻子的話，中午辦完事后便匆匆往兒子的學(xué)校趕。到了教室里，語文課剛剛開始。亞當(dāng)斯稍作遲疑，推門而入。他先看到了兒子的臉，博比坐在前排，高興地沖他眨了眨眼睛。亞當(dāng)斯躡手躡腳地走到教室后排，與其他家長坐在一起。

這時，老師說：“現(xiàn)在讓我們看看大家的演講稿寫得怎么樣。”學(xué)生們紛紛把手舉起來。“好，格青杰，你先來。”

這是一個瘦瘦的金發(fā)男孩，手里拿著一張紙，蹦蹦跳跳地走上講臺。他用唱歌似的語調(diào)讀起來：“我的爸爸待人寬容，正是由于這一點，我非常喜歡我爸爸。”這時幾個學(xué)生轉(zhuǎn)過頭，看了看坐在后面的一個男人，發(fā)出嘻嘻的笑聲。“有一次，我跟爸爸要五塊錢。”格青杰念道，“爸爸說，他只能給我兩塊錢，我說，兩塊錢現(xiàn)在什么也買不到。他說，那就給我三塊錢。后來，我們繼續(xù)在飯桌上談判，爸爸又讓步了，說給我四塊錢。吃完飯，爸爸就給了我五塊錢。所以，我說我爸爸待人寬容。”

亞當(dāng)斯笑了笑，同情地看了看格青杰的爸爸，心想這種事公布出來肯定會讓他很尷尬。這時，另一個男孩走上講臺，開始了“我為什么愛我的爸爸”的演講。

亞當(dāng)斯驚恐地發(fā)現(xiàn)，這是一個命題

演講，每個人的演講題目都是一樣的，而他兒子的桌子上也放著一張紙，博比正急切地盼望上臺演講。亞當(dāng)斯的手心開始出汗，他看了看墻上的鐘，希望時間快點過去。

第二個小孩演講時，大家不時發(fā)出笑聲，待這個男孩回到座位上，亞當(dāng)斯又抬頭看了一眼鐘，離下課還有七分鐘。這時又有幾名學(xué)生舉起了手，其中就有博比。老師說：“好吧——下

龍源期刊網(wǎng) http://.cn

面請薩特利上臺演講。”博比失望地放下手，亞當(dāng)斯長長地舒了一口氣，又把目光固定在那只鐘上。

薩特利顯然受到剛才大家笑聲的刺激，演講時語速放得很慢，有點怪里怪氣。他說他爸爸在家里經(jīng)常不得安寧，因為他媽媽和姐姐總是在練習(xí)小提琴。

亞當(dāng)斯意識到，孩子們與其說是在夸爸爸，不如說是在用他們敏銳的眼光觀察家庭生活的細(xì)節(jié)。孩子們的這些描寫顯然讓父親們出乎意料，所以才哄堂

大笑，其實，這笑聲也多少有點掩飾心虛的意思。亞當(dāng)斯想，如果博比演講，會說他什么呢?或許會說克扣兩周零花錢的事，或許會說打屁股的事，那次他心里煩，而博比又吵又鬧不安分。他這么一想，發(fā)現(xiàn)類似的事情還有許多。

薩特利講完了，墻上的鐘顯示離下課只剩下兩分鐘。亞當(dāng)斯把手心在褲子上擦了擦，抓住了帽子。然而，博比這時又舉起手，非常固執(zhí)，老師說：“好吧，博比，你上來說說。”博比說得很快，他說了一大串的事，但亞當(dāng)斯不是沒印象，就是以前從沒有當(dāng)回事。比如，有一次他允許博比熬夜看電視轉(zhuǎn)播的球賽；在一個并不特別的日子給他買了一個擊劍面罩，等等。最后，博比總結(jié)說：“這就是我認(rèn)為我有一個好爸爸的原因。”亞當(dāng)斯先是吃驚，后來是難為情。下課鐘聲響了，所有的父親和孩子們一起走出教室。

博比在走廊等他。亞當(dāng)斯走到他跟前，猶豫片刻。“你，呃，演講得很好。”

他說，有點結(jié)結(jié)巴巴。

the president: hello, everybody.everybody have a seat.first of all, let’s give thanks that it’s not raining, because we thought it might be and we were worried that bobby would be sendinginto the white house.but it’s a beautiful day.i want to personally acknowledge once again--they’ve already been introduced, but i want to introduce them because some of you young people are sitting with them--you may not know who you’re sitting with--themen who are participating in this event today.first of all, chief quartermaster john

lehnen--thank you so much, john.some of you may know this guy, dwayne wade.i hear he plays basketball pretty good.etan thomas，another ball player;joseph jones, the center for urban families;greg brown, who is the ceo of motorola;antwaan randle

el, outstanding football player;dr.steve rosen, northwestern cancer center;jorge ramos, one of thejournalists in the country;b.d.wong, outstanding actor;tony hawk, who is the best skateboarder in the world;coach bill cowher of the championship steelers;darryl “dmc” mcdaniels;mike laas, who is a small businessman;senator evan bayh, formerof ours;fatherhood dads, inc., president david ladd;the president of morehouse college, dr.robert franklin;as well as some of the outstanding members of my staff--mike strautmanis, denis mcdonough，reggie love.and we also want to thank bobby flay, one of the best chefs in the world, for providing us with this unbelievably good-looking grub over here.i don’t want to talk long.i want to come around and say hello to everybody.i just want to thank all of you for participating.for the young people who are

here

today, i just hope that thethat we’re sending out about how important fathers are is something that you will internalize, because all of you are probably going to end up being fathers.and the time is now to start thinking about what that means in terms of responsibilities, what it means to be a man.and the men who are--you’re going to be sitting with today i think--whether they’re famous or not famous, rich or not so rich, they embody that spirit of love and dedication and commitment that fatherhood is all about.so weall of you.i don’t want to get in the way of the food.thank you for participating.hope you guys have a good time.and to all the fathers out there, happy father’s day.all right?

”obama’s speech in the father’s day” 英文版

today, this day reminds us that we

depend on to create the cornerstone of life, the most important thing is family.we must recognize, and certainly the cornerstone of every father to play a key role.his father, patience, and coaching, both direction, and words and deeds.father is a successful example, but also continue to promote the success of our people.but if we open and injustice, will not admit too many fathers in their place------too many children’s lives where, in too many families, the father of this role is missing.the expense of their home responsibilities, acting like the little boy, not man.the basis of our many family and therefore become weak.in speaking these words, i knew that i am not a perfect father-------i know i made mistakes, but the future will make mistakes;i hope to have more time than it is now at home, accompanied by his wife and children, but can not do.all i know，but still have to say this.because even though we are not perfect, even though we face the difficulties, but still there are some lessons we must strive to experience as a father, to sum up the--------whether we are black or white, rich or the poor, from poor south or from wealthy suburbs.the first lesson is that we must make to their children an excellent

example-------because if we have high expectations for them, we too, should aim high.you have a job is a good thing, there is a college diploma is good enough.if you are getting married, children around the knee, that could not be better, but not the entire weekend at home watching espn sports “sports center.” many children is under the influence of this growing up near the tv.as a father, as parents, we should spend more time with their children and help them complete their studies, from time to time their tv remote control into

the hands of the game or a book.this is the way we lay the cornerstone of the family.we understand that education is the key to creating children’s future.we understand that in order to obtain good jobs, they compete with children around the world.we appreciate the hard work required for this purpose，learning and should reach the level of education.to truly compete, they need to graduate high school, then college, and perhaps have to take a

postgraduate diploma.we shook their hands, that they moved his ass in the library’s seat now!

bring this idea of excellence instilled into the child’s mind, it rely on us as fathers and parents.we have a responsibility to tell our daughters, do not let your own values affect the image of being on television, because i expect you to dream without limit, expect you to

pursue those dreams.we have a

responsibility to tell our son, although the radio songs glorified violence, but in my house, we celebrate achievements, self-esteem and hard work.we have the responsibility to these expectations, it means that we ourselves must also meet these expectations, we have to do in life, a remarkable example.the second experience was as a father, we should identify with the values passed to the child.not sympathy, but empathy------to put themselves for the sake of others, see the world from the perspective of others.sometimes we are so easily obsessed with the “we” word, should forget our obligations to each other.our society has a cultural concept, keep in mind that these obligations is a sign of weakness--------we should not look weak, so we should not be people that care.however, our young children or

children---------------girls will observe this.they will see you ignore his wife punched and kicked, they will observe your selfish, so at school or in the street to see the same behavior behavior is not surprising.this requires that we must lead by example, to have empathy with people and pass to our children.we need to set an example to the children, tell them stronger than other people down, but to help others up.this is why we should take responsibility as a father.we should take these practices to our children a solid foundation.but we should also understand that even if we did, even if we do as fathers and

parents to the obligations, even if our government has fulfilled its duties, we will encounter in life are still many difficult challenges.we will still be struggling with the painful days, rain will still be hit.therefore, we concluded as a father should be the last experience, we can give children is the most precious gift is hope.we hope not words of hope, not the kind of blind optimism, or is the problem faced by the willful neglect.i say hope is the kind of misery in the inner spirit-------even if all the signs are not optimistic that this spirit we believe a better future waiting for us, as long as willing to work for the the struggle.as long as we have this conviction.we try, we hope, we try to put our house in the most solid foundation to build on.when the wind blows, when the rain when the storm hit our house, we firmly believe that god will guide us, watching us, protect us, to lead his children through the darkest of the hurricane, to a bright bright future.this is father’s day today, this day i do pray for everyone, which i hold the future of the country’s hope.《奧巴馬在父親節(jié)的演講》中文版

今天這個日子提醒我們，在我們締造生活所依賴的基石中，最為重要的是家庭。我們必須認(rèn)識并且肯定每一位父親在基石中起到的關(guān)鍵作用。父親既循循善誘，又訓(xùn)練指導(dǎo)，既指明方向，又言傳身教。父親是成功的榜樣，又是不斷推動我們走向成功的人。

但如果我們開誠不公，就會承認(rèn)還有太多的父親不在其位------在太多孩子的生活里，在太多的家庭里，父親的這一角色是缺失的。他們置責(zé)任于不顧，表現(xiàn)得像小男孩，而不是男子漢。我們許許多多的家庭的基礎(chǔ)也因此變得薄弱。

在講這些話時，我心里明白，我不是一個完美的父親-------我知道我犯過錯，而且未來還會犯錯；我希望能有比現(xiàn)在更多的時間待在家里，陪伴妻子兒女，可是無法做到。所有這些我都明白，卻仍然要這樣講。是因為縱然我們不完美，縱然我們面臨重重困難，卻依然有

一些經(jīng)驗教訓(xùn)，是我們身為人父必須努力經(jīng)歷、努力總結(jié)的--------不管我們是黑人或白人，富人或窮人，來自貧窮的南區(qū)或來自富裕的郊區(qū)。

第一個經(jīng)驗是，我們必須給子女做出一個絕佳的榜樣-------因為我們?nèi)绻麑λ麄儽в泻裢覀冏约阂矐?yīng)該志存高遠(yuǎn)。你有工作是件好事，有個大學(xué)文憑好上加好。如果你結(jié)婚成家，兒女繞膝，那再好不過，但不要整個周末在家里看espn體育臺的“體育中心”。許多孩子就是在這樣的影響下傍著電視機長大的。作為父親，作為家長，我們應(yīng)該花更多的時間陪伴孩子，幫助他們完成學(xué)業(yè)，時不時地把他們手中的游戲機或電視遙控器換成一本書。這就是我們打好家庭基石的方法。

我們明白教育是創(chuàng)造孩子未來的關(guān)鍵。我們明白為了獲得好的工作，他們跟世界各地的孩子競爭。我們明白為此所需的辛勞、學(xué)習(xí)和應(yīng)達(dá)到的教育水平。要想真正參與競爭，他們需要高中

畢業(yè)，然后大學(xué)畢業(yè)，也許還得拿一張研究生文憑。讓我們握握他們的手，叫他們把屁股挪到圖書館的座椅上吧！

要把這種追求卓越的理念灌輸?shù)胶⒆拥念^腦，就得靠作為父親和家長的我們。我們有責(zé)任告訴我們的女兒，別讓你的自身價值被電視上的形象影響，因為我期望你的夢想無極限，期望你去追求這些夢想。我們有責(zé)任告訴我們的兒子，雖然收音機里的歌曲美化了暴力，但在我的家里，我們歌頌成就、自尊和辛勤的勞動。我們有責(zé)任提出這些厚望，那就意味著，我們自己也必須達(dá)到這些期望，我們在生活中也要做一個卓越的榜樣。

第二個經(jīng)驗是，作為父親，我們應(yīng)該傳遞給孩子感同身受的價值觀。不是同情，而是感同身受------能設(shè)身處地地為他人著想，能從別人的角度看世界。有時候我們是那么容易地執(zhí)著于“我們”二字，忘了我們相互之間應(yīng)該承擔(dān)的義務(wù)。我們的社會有一種文化觀念，認(rèn)為

牢記這些義務(wù)是一種軟弱的表現(xiàn)--------我們不應(yīng)該顯得軟弱，因此我們不應(yīng)該對人表示關(guān)愛。

但是，我們年輕的孩子們-------孩子或女孩子--------會觀察到這一點。他們會看到你對妻子置之不理拳打腳踢，他們會觀察到你的自私，所以在學(xué)校或在街上看到同樣舉止行為是不足為奇的。這就要求我們必須以身作則，把感同身受和與人為善也傳遞給我們的孩子。我們需要給孩子做出榜樣，告訴他們強者不是把別人擊倒，而是把別人扶起來。這就是我們作為父親應(yīng)該負(fù)起的責(zé)任。

我們應(yīng)該采取這些作法，為我們的孩子打下堅實的基礎(chǔ)。但我們也應(yīng)該明白，即使我們做到了，即使我們作為父親和家長盡到了應(yīng)盡的義務(wù)，即使我們的政府也履行了職責(zé)，我們在生活中仍然會碰到許多艱難的挑戰(zhàn)。我們?nèi)匀粫袙暝c痛苦的日子，風(fēng)雨仍然會襲來。

因此，我們作為父親應(yīng)該總結(jié)最后一個經(jīng)驗，也就是我們可以送給孩子最

為貴重的禮物，就是希望。

我們的希望不是空談的希望，不是那種盲目的樂觀主義，或者是對所面臨問題的有意忽視。我講的希望是那種長存于內(nèi)心的精神-------即使所有的跡象都不樂觀，這精神也讓我們堅信有更好的未來在等待我們，只要愿意為之努力，為之奮斗。只要我們有這個信念。

我們嘗試，我們希望，我們盡力把我們的房子建在最堅實的基石上。當(dāng)風(fēng)吹時，當(dāng)雨打時，當(dāng)風(fēng)雨侵襲我們的房子時，我們堅信上帝會引導(dǎo)我們、注視我們、保護(hù)我們，引領(lǐng)著他的孩子們穿過最黑暗的暴風(fēng)驟雨，走向光明的美好未來。這就是今天父親節(jié)這個日子我為大家所做的祈禱，也是我對國家未來所抱的希望。

奧巴馬在父親節(jié)上的演講2014年6月15日

今天我們要記起來的是，在我們生活的基石中，家庭是最重要的。我們需要認(rèn)識和贊頌每一位父親對這個基礎(chǔ)所

起到的關(guān)鍵的作用。父親既是老師又是教練；既是導(dǎo)師又是模范；既是成功的榜樣，又是不斷推動我們走向成功的人。

我在講這些話時，心里明白我并非一個盡善盡美的父親---我知道我犯過錯誤，并且還可能犯更多的錯誤；我希望我能比現(xiàn)在有更多的時間在家里陪伴我的女兒和太太。我心里明白這一切，認(rèn)為縱然我們?nèi)秉c多多，縱然我們面對重重困難，但有些教訓(xùn)是我們身為人父者應(yīng)該盡可能去體會與學(xué)習(xí)的----不管我們是黑人還是白人，富人還是窮人。

第一個教訓(xùn)是，給我們的子女樹立一個卓越的榜樣。因為如果我們對他們抱有很高的期望，我們對自己也應(yīng)該抱有同樣高的期望。你有一份工作是件好事，有一個大學(xué)文憑會更好。結(jié)了婚而又能跟孩子住在一起是再好不過了，但不能只坐在家里整個周末看“體育直播間”節(jié)目。許多孩子就是因為有這樣的父親而只能傍著電視機長大。作為父親和家長，我們應(yīng)該在他們身上花更多時間，~ 26 ~

幫他們完成作業(yè)，時不時地讓他們拋開電腦游戲或遙控器而捧上一本書。這就是我們要為建立那個基礎(chǔ)所應(yīng)做的事情。

有時候我去參加八年級畢業(yè)典禮，那里張燈結(jié)彩、花團錦簇、學(xué)生一個個禮服盛裝。我在想，那只不過初中畢業(yè)啊。要想真正參與競爭，他們必須高中畢業(yè)，然后必須大學(xué)畢業(yè)，也許還得拿一張研究生文憑。在今天，只完成初中教育是競爭不過人的。讓我們握一握他們的手，叫他們把屁股移到圖書館的座椅上吧！

如果我們要把這種追求卓越的精神灌輸進(jìn)我們孩子腦里，就得靠作為父親和家長的我們了。要靠我們告訴我們的子女：“別讓你的自身價值被電視上的形象所操縱影響，因為我要你能做你最大的夢，去為之而奮斗”。我們對他們抱有這些期望就全靠我們，這也就是說，我們自己也得達(dá)到這些期望的水平，我們在生活中也要做個追求卓越的榜樣。

~ 27 ~

第二個教訓(xùn)是，身為人父，我們應(yīng)做的是傳遞給我們子女一種同理心的人生價值觀。不是同情憐憫，而是同理心——能夠設(shè)身處地為別人著想，將心比心；能透過別人的眼睛觀察這個世界。有時候我們是如此輕易地執(zhí)著于“我們”，而忘了我們彼此之間所應(yīng)擔(dān)負(fù)的責(zé)任。

我們身為人父應(yīng)總結(jié)的最后的一個教訓(xùn)，也是我們可以傳給子女的最貴重的禮物，就是希望。

我講的希望不是空談的希望，不是那種盲目的樂觀主義或?qū)ξ覀兠鎸Φ膯栴}不加考慮。我講的希望是那種寄托于我們內(nèi)心的精神：堅信在逆境中只要愿意為之努力奮斗，情況就會變得好起來。只要我們懷有這種信念。

~ 28 ~

第五篇：奧巴馬父親節(jié)演講

Hi, everybody.This Sunday is Father’s Day, and so I wanted to take a moment to talk about the most important job many of us will ever have – and that’s being a dad.大家好。本周日是父親節(jié)，所以我想花點時間談?wù)勎覀兒芏嗳艘簧钪匾囊豁椆ぷ鳌?dāng)?shù)?/p>

Today we’re blessed to live in a world where technology allows us to connect instantly with just about anyone on the planet.But no matter how advanced we get, there will never be a substitute for the love and support and, most importantly, the presence of a parent in a child’s life.And in many ways, that’s uniquely true for fathers.今天我們有福氣生活在技術(shù)使我們能隨時與地球上任何人交流的世界上。但是不管我們多么先進(jìn)，在孩子的一生中，愛和支持，特別是父母的存在，是最重要的，無可替代的。而且在很多方面，對父親們更是唯一的正確。

I never really knew my own father.I was raised by a single mom and two wonderful grandparents who made incredible sacrifices for me.And there are single parents all across the country who do a heroic job raising terrific kids.But I still wish I had a dad who was not only around, but involved;another role model to teach me what my mom did her best to instill – values like hard work and integrity;responsibility and delayed gratification – all the things that give a child the foundation to envision a brighter future for themselves.我從來沒有見過我的父親。我是在單親媽媽和慈祥的外祖母和外祖父的巨大付出中長大的。全國有很多單親父、母承擔(dān)撫養(yǎng)可憐的孩子們的偉大工作。但是我始終希望我有個父親不僅在身邊，而且還融入我的生活；成為我媽媽嘔心瀝血地教我做的身體力行的榜樣—勤奮誠實的價值觀的榜樣；責(zé)任感和知足感的榜樣—所有給孩子展望他們的更加光明的未來的基礎(chǔ)的東西。

That’ s why I try every day to be for Michelle and my girls what my father was not for my mother and me.And I’ve met plenty of other people – dads and uncles and men without a family connection –who are trying to break the cycle and give more of our young people a strong male role model.這就是為什么我每天都在為米切爾和我的兩個女兒做的而我的父親無法為我的母親和我做的。我認(rèn)識很多其他人—沒有完整家庭的父親、叔伯和男人—他們正在努力打破局限給更多年輕人一個強大的男性的榜樣作用。

Being a good parent – whether you’re gay or straight;a foster parent or a grandparent – isn’t easy.It demands your constant attention, frequent sacrifice, and a healthy dose of patience.And nobody’s perfect.To this day, I’m still figuring out how to be a better husband to my wife and father to my kids.當(dāng)好父母—不管你是同性戀或異性戀；養(yǎng)父母或祖父母—決非易事。它要求你永遠(yuǎn)的操心，經(jīng)常的犧牲，不至于把孩子寵壞的耐心。沒有人完美無缺。每當(dāng)這一天，我都冥思苦想如何做我妻子更好的丈夫和我的孩子們的更好的父親。

And I want to do what I can as President to encourage marriage and strong families.We should reform our child support laws to get more men working and engaged with their children.And my Administration will continue to work with the faith and other community organizations, as well as businesses, on a campaign to encourage strong parenting and fatherhood.我作為總統(tǒng)希望做的是鼓勵婚姻和穩(wěn)固的家庭。我們應(yīng)該改革我們的兒童撫養(yǎng)法讓更多的男人努力融入他們的孩子們的生活。本屆政府將繼續(xù)與宗教和其他社區(qū)組織以及企業(yè)合作，鼓勵雙親責(zé)任和父性。

Because if there’s one thing I’ve learned along the way, it’s that all our personal successes shine a little less brightly if we fail at family.That’s what matters most.When I look back on my life, I won’t be thinking about any particular legislation I passed or policy I promoted.I’ll be thinking about Michelle, and the journey we’ve been on together.I’ll be thinking about Sasha’s dance recitals and Malia’s tennis matches –about the conversations we’ve had and the quiet moments we’ve shared.I’ll be thinking about whether I did right by them, and whether they knew, every day, just how much they were loved.因為如果說我在這條路上學(xué)到了一件事，那就是如果家庭不幸，我們所有人的成功都如同白璧微瑕。這至關(guān)重要。當(dāng)我回顧我的一生，我不會想到我通過的任何法案或我提倡的政策。我想到的是米切爾和我們共同走過的旅程。我想到的是薩沙的個人舞蹈演出和瑪利亞的網(wǎng)球比賽—想到我們的交流和我們共享的靜謐時光。我想到的是我們?yōu)樗齻冏龅氖欠裾_，她們是否懂得，她們每天得到多少愛。

That’s what I think being a father is all about.And if we can do our best to be a source of comfort and encouragement to our kids;if we can show them unconditional love and help them grow into the people they were meant to be;then we will have succeeded.這就是我認(rèn)為作為一個父親的全部。如果我們能成為我們的孩子們的滿足和鼓勵的最好的源泉；如果我們能獻(xiàn)給他們無條件的愛和幫助他們成長為他們希望的成年人；那么我們就成功了。

Happy Father’s Day to all the dads out there, and have a great weekend.祝父親們節(jié)日快樂，周末愉快。