第一篇：里仁第三屆開幕式致辭

開幕式致辭（領(lǐng)導(dǎo)）

各位來賓、各位同學(xué)：

大家上午好！很高興我們能相聚在這春機(jī)盎然、處處生輝的季節(jié)里，里仁學(xué)院迎來了一年一度的社團(tuán)文化盛宴—第三屆社團(tuán)文化藝術(shù)節(jié)。

里仁學(xué)院社團(tuán)聯(lián)合會是一個制度完善、管理科學(xué)的社團(tuán)管理機(jī)構(gòu)，旨在促進(jìn)我院各社團(tuán)健康有序地發(fā)展，以更好地為同學(xué)服務(wù)。在院領(lǐng)導(dǎo)的深切關(guān)懷下，在院團(tuán)委的大力支持下，在各社團(tuán)的全力配合下。社團(tuán)聯(lián)合會在過去的四個年頭里取得了長足的發(fā)展，現(xiàn)已成長為一個高效成熟的學(xué)生機(jī)構(gòu)。

里仁學(xué)院現(xiàn)有28個學(xué)生社團(tuán)，社團(tuán)成員總?cè)藬?shù)已達(dá)師生總?cè)藬?shù)的三分之二，換言之，每三人里面就有二人至少在一個社團(tuán)里，這充分說明了社團(tuán)在學(xué)生中的影響力。社團(tuán)以創(chuàng)建和諧校園、繁榮校園文化、服務(wù)同學(xué)服務(wù)學(xué)校服務(wù)社會為宗旨，有效促進(jìn)了廣大同學(xué)綜合素質(zhì)的全面提高。社團(tuán)的發(fā)展已步入正軌，突現(xiàn)出一些有特色的社團(tuán)及活動。例如Loudspeaker英語社團(tuán)通過英語電臺和英語角及英語競賽有效地提高了廣大同學(xué)對于英語的興趣。演講與口才協(xié)會一年一度的辯論賽也很好地提高了同學(xué)們的言語能力，管理協(xié)會一系列彰顯管理文化理念的活動，原創(chuàng)劇樂團(tuán)原創(chuàng)音樂及話劇表演也大大豐富了同學(xué)們的業(yè)余文化生活，等等等等。許多優(yōu)秀的社團(tuán)優(yōu)秀的活動不一而足。可以說，社團(tuán)在建設(shè)校園文化的過程中起到了舉足輕重的作用！

里仁學(xué)院第三節(jié)社團(tuán)文化藝術(shù)節(jié)各項活動即將陸續(xù)展開，在此院方希望社團(tuán)聯(lián)合會全體成員以積極認(rèn)真的態(tài)度組織并協(xié)調(diào)好社團(tuán)的各項活動，亦希望社團(tuán)全體同學(xué)積極配合并努力籌辦高質(zhì)量高品位的社團(tuán)活動！另外，對于廣大同學(xué)，我想說：藝術(shù)節(jié)給與了你們廣闊的舞臺，希望年輕的朋友們可以在這個舞臺上盡情揮灑你們的熱情！

最后，我在此預(yù)祝：里仁學(xué)院第三屆社團(tuán)文化藝術(shù)節(jié)圓滿成功！謝謝！

第二篇：第三屆“讀書節(jié)”開幕式致辭

白馬小學(xué)第三屆“讀書節(jié)”開幕式致辭

——讓讀書成為習(xí)慣，讓書香飄滿校園

老師們，同學(xué)們：

大家中午好！

我校將以慶祝世界兩大讀書節(jié)日為契機(jī)，在第一、二屆讀書節(jié)成功舉辦的基礎(chǔ)上，啟動校園第三屆讀書節(jié)活動，旨在營造積極向上、清新高雅、健康文明的校園文化氛圍，激發(fā)師生讀書的興趣，豐富知識，開闊視野，探求中華文化經(jīng)典，創(chuàng)建特色書香校園。

大文豪莎士比亞有一句名言：“書籍是全世界的營養(yǎng)品，生活里沒有書籍，就好像沒有陽光；智慧里沒有書籍，就好像鳥兒沒有翅膀”。古人也講，布衣暖，菜根香，還是讀書滋味長。

讀書雖然不能增加我們生命的長度，但卻能增加我們生命的厚度!讀書，可以拓寬我們的眼界，獲得豐富的知識；讀書，能引導(dǎo)我們明理，學(xué)會如何做個有修養(yǎng)的人；讀書，還能提高我們的閱讀能力，養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣。一本好書就像一艘航船，引領(lǐng)我們從淺狹的港灣駛向生活無垠的海洋。

為此，學(xué)校將開展一系列的讀書活動，讓同學(xué)們沐浴在書香里，陶醉在讀書的樂趣里。老師也將與同學(xué)們一起閱讀，一起參與活動。

讀書節(jié)系列活動：黑板報、作文大賽、演講比賽、古詩文誦讀比賽

書是一道厚重的門，垂青著每一位敲門者。那敞開的門扉里，是一口淘不完的井，是一座掘不盡的礦。“一個學(xué)校可以什么都沒有，但不能沒有書。一個家庭可能缺這少那，唯獨(dú)就是不能缺少書。”書籍，是人類寶貴的精神財富，閱讀，與我們相伴一生。

溫暖的春天已悄然來到我們的身邊。在這暖春時節(jié)，希望每位同學(xué)能在家長、老師的幫助下珍惜每一天的讀書光陰，從讀書中獲得新知，在讀書中快樂成長。

老師們、同學(xué)們，讀書吧!讓我們把讀書活動真正作為一次新的耕耘與播種，讓迷人的濃濃書香飄溢在我們的校園，讓讀書生活伴隨著我們成長的每個腳步，讓我們捧起書本，與書為友，與經(jīng)典為友，點(diǎn)燃讀書的激情，讓讀書成為習(xí)慣，讓書香飄滿校園。在書香中成長、在書香中成人、在書香中成才!最后，預(yù)祝白馬小學(xué)第三屆讀書節(jié)取得圓滿成功！謝謝大家!

第三篇：第三屆校園文化節(jié)開幕式校長致辭

在舒城師范2012年學(xué)生技能大賽

暨第二屆校園文化藝術(shù)節(jié)開幕式上的講話

張 士 彬

二０一二年五月十日

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、老師們，親愛的同學(xué)們：

大家早上好！

五月的校園流淌著青春，五月的校園放飛夢想。在這激情洋溢、豪情滿懷、隆重紀(jì)念“五四”青年節(jié)93周年和中國共青團(tuán)建團(tuán)90周年的偉大日子里，舒城師范2012年學(xué)生技能大賽暨第二屆校園文化藝術(shù)節(jié)開幕了。在此，我代表學(xué)校全體教職員工和大賽組委會向蒞臨今天活動的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位嘉賓表示熱烈的歡迎！向積極參與、精心組織、熱情服務(wù)并付出辛勤勞動的廣大師生員工表示崇高的敬意!

校園文化是學(xué)校發(fā)展的靈魂，是凝聚人心、展示學(xué)校形象、提高學(xué)校文明程度的重要體現(xiàn)。校園有了文化，底蘊(yùn)才會更加深厚；校園有了藝術(shù)，精神才會更加靈動！一個學(xué)校的校園文化底蘊(yùn)如何正是通過一代又一代學(xué)生的綜合素質(zhì)體現(xiàn)出來。學(xué)校舉辦學(xué)生技能大賽目的就是為每個同學(xué)創(chuàng)造條件，讓每個同學(xué)挖掘自己的潛力，發(fā)現(xiàn)自己的閃光點(diǎn)，挑戰(zhàn)自我，超越自我；進(jìn)一步濃厚學(xué)習(xí)氛圍，豐富校園生活，塑造優(yōu)良品格，陶冶高尚情操，繁榮校園文化。

舒城師范2012年學(xué)生技能大賽暨第二屆校園文化藝術(shù)節(jié)，從

2月10日正式啟動，歷時三個月時間，期間先后開展了20多項系列活動。三個月來，大會組委會廣泛宣傳、精心策劃，各位老師開動腦筋，1認(rèn)真組織，廣大同學(xué)滿懷激情、廣泛參與，每項活動都經(jīng)歷了初賽和復(fù)賽，在此基礎(chǔ)上推選產(chǎn)生出部分優(yōu)秀作品參加最后的展示和決賽。雖然今天展示的只是其中的一部分，但是整個活動過程豐富多樣，精彩紛呈，達(dá)到了預(yù)期的目的。

同志們、同學(xué)們：當(dāng)前職業(yè)教育呈現(xiàn)出高中職學(xué)歷教育與培訓(xùn)工作并舉、公辦職業(yè)學(xué)校與民辦職業(yè)學(xué)校并舉、提升質(zhì)量與擴(kuò)大規(guī)模并舉的格局。就幼兒教育而言，隨著我國經(jīng)濟(jì)社會的發(fā)展和人們生活水平的不斷提高，家長對學(xué)前教育的需求愈來愈高，《國務(wù)院關(guān)于發(fā)展學(xué)前教育若干意見》和省、市、縣《學(xué)前教育三年行動計劃》更是為學(xué)前教育的發(fā)展提供了有力的政策保障，學(xué)前教育的發(fā)展出現(xiàn)了千載難逢的機(jī)會。而搞好學(xué)前教育工作需要雄厚的人才資源作保障，其中最為重要的是要培養(yǎng)一支師德良好、素質(zhì)過硬的幼兒教師隊伍。目前，幼兒園等學(xué)前教育機(jī)構(gòu)迅速增加，優(yōu)秀的學(xué)前教育人才相對緊缺，行業(yè)需求與師資儲備之間存在很大缺口，難以適應(yīng)幼兒教育的可持續(xù)發(fā)展。這些對我們職業(yè)學(xué)校來說既是挑戰(zhàn)又是機(jī)遇，在這樣的形勢下舉辦職業(yè)技能大賽，對于進(jìn)一步宣傳職業(yè)教育，營造關(guān)心職業(yè)教育的社會氛圍，促進(jìn)職業(yè)教育內(nèi)涵建設(shè)，實現(xiàn)學(xué)校又好又快發(fā)展具有十分重要的意義。

同志們、同學(xué)們：學(xué)生技能大賽和校園文化藝術(shù)節(jié)，是我們自己的節(jié)日，也是我們展現(xiàn)技能風(fēng)采和個人魅力的大好機(jī)會。通過這樣的比賽，一方面，檢驗我們的教育教學(xué)水平，另一方面，促進(jìn)我們的教育教學(xué)水平，達(dá)到以賽促教，以賽促學(xué)的目的。我們希望，在比賽中各專業(yè)，各年級，各班級的同學(xué)們，賽出水平，賽出風(fēng)格。沒有機(jī)會

參加決賽的同學(xué)，要把這次比賽當(dāng)成一次很好的學(xué)習(xí)機(jī)會，在觀看比賽中找差距，在觀看比賽中找方法，以達(dá)到共同提高。同時我們期待這次比賽涌現(xiàn)出更多有特長的學(xué)生和更多優(yōu)秀的作品。

同學(xué)們：這是一個揮灑熱情、激發(fā)活力、展示自我的舞臺，這是一個舒展才華、比試才能、超越自我的擂臺。大賽的舞臺已經(jīng)搭好，藝術(shù)節(jié)的帷幕早已拉開，希望你們用青春、用活力、用激情、用智慧展現(xiàn)自己的特長，放大自己的亮點(diǎn)，顯示自己的才華，讓全新的你毫無保留地呈現(xiàn)在老師同學(xué)心中；讓老師同學(xué)為你歡呼，為你驕傲，為你喝彩！

同學(xué)們，你們是舒城師范的希望，也是舒城師范的驕傲。舒城師范因你們而存在，有你們更精彩！

最后，祝舒城師范2012年學(xué)生技能大賽暨第二屆校園文化藝術(shù)節(jié)圓滿成功！

祝各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓工作順利，家庭幸福！

祝各位老師、各位同學(xué)身體健康，生活快樂！

第四篇：開幕式解說詞-第三屆

鍵升第三屆運(yùn)動會開幕、閉幕式解說詞

開幕式 各位鍵升家人，各位觀眾朋友，大家下午好（合）！

儲：現(xiàn)在是北京時間16：20分，現(xiàn)在是北京時間16：20分，這里是鍵升公司第三屆運(yùn)動會的直播現(xiàn)場，我是解說員儲××，我是解說員施××。

儲：天氣描述

施：廣州亞運(yùn)會、殘疾人運(yùn)動會剛剛落下維幕，鍵升運(yùn)動會的戰(zhàn)鼓隨即擂響，在前兩屆的鍵升運(yùn)動會中，我們的鍵升家人都取得了好的成績。

儲：本次運(yùn)動會將會更加的精彩！

施：本屆運(yùn)動會的主題是“健身、團(tuán)結(jié)、進(jìn)取、創(chuàng)新”，這也正與我們的企業(yè)精神“敬業(yè)進(jìn)取，務(wù)實創(chuàng)新”互為呼應(yīng)。在比賽之前，各個部門已經(jīng)轟轟烈烈地展開了訓(xùn)練，早上起來跑步的同事更多了，籃球場上也不時出現(xiàn)嬌健的身影。

儲：相比以往兩屆運(yùn)動會，鍵升第三屆運(yùn)動會有幾大特點(diǎn)：

施：1．項目范圍更廣，分兩大部分，第一部分是單人自由項，分：男子、女子單打乒乓球；男子、女子羽毛球；臺球單打、雙打；女子呼拉圈；跳棋；象棋共9項；第二部分是團(tuán)體競賽項，分：男子4×100米接力賽；女子4×100米接力賽；男子拔河、女子拔河；男子3000米，女子3000米；男子籃球；兩人三足；挑戰(zhàn)極限；端水大賽共10項。增加了兩人三足、挑戰(zhàn)極限、端水大賽、男子3000米、女子3000米五個項目，這也預(yù)示著本次運(yùn)動會將更加精彩。

儲：2．由周課設(shè)計了具有國際水平的鍵升第三屆運(yùn)動會標(biāo)志，標(biāo)志由“鍵升”字首J、S組合成一位運(yùn)動員奮力奔跑的形象，并包含了CMYK青、品紅、黃、黑印刷四色，使本屆亞運(yùn)會格外具有特色。施：3．本次運(yùn)動會的成績將記錄在案，在下期運(yùn)動會將設(shè)破記錄獎，以鼓勵鍵升人進(jìn)行自我挑戰(zhàn)。也相信我們的成績將會越來越好！

有請領(lǐng)導(dǎo)入席：

儲：有請?zhí)匮钨e、常務(wù)副總?cè)胂?/p>

施：有請本屆運(yùn)動會總指揮入席；

儲：有請本屆運(yùn)動會主席入席；

施：有請公司領(lǐng)導(dǎo)代表入席。

儲：各位鍵升家人，各位觀眾朋友，現(xiàn)在是北京時間16：20分，現(xiàn)在是北京時間16：20分，這里是鍵升公司第三屆運(yùn)動會的直播現(xiàn)場，隨著激情昂揚(yáng)的音樂《五環(huán)旗下》響起，鍵升公司最高海拔、英俊瀟灑的旗手李昆手舉公司旗幟，正朝我們走來。他是上屆運(yùn)動會拔河冠軍組成員之一，他步伐矯健，堅定有力，正是鍵升人健康身體的象征；

施：隨后進(jìn)場的，是公司各代表隊，每支代表隊將按舉牌員—領(lǐng)隊—運(yùn)動員—拉拉隊的順序入場。儲：首先進(jìn)場的是制一課代表隊，走在前面的是面帶桃花，神采靚麗，具有魔鬼身材的舉牌員，成為本屆運(yùn)動會的又一大亮點(diǎn)；在舉牌員的身后，是制一課的領(lǐng)隊王大亮王課，請各位注意他的名字，大亮，這是不是預(yù)示著制一課代表隊將在比賽中，大放光芒呢？讓我們拭目以待；接下來是制一課的運(yùn)動員們，佩戴著本屆運(yùn)動會最具特色的會幑。在他們的身后，揮舞著雙手的拉拉隊活力四射，雖然沒有NBA籃球?qū)氊惸敲磩疟矚鈩菔悖钚钥蓯郏灰窃賿亗€飛吻，就更讓人激動了。

施：制二課代表隊：領(lǐng)隊是實力派的熊國義熊課。在生產(chǎn)上他不斷改進(jìn)技術(shù)，屢有成果，那么在運(yùn)動會上，我們也期待他能帶領(lǐng)制二課代表隊創(chuàng)造無限奇跡，一切皆有可能！在一個團(tuán)隊中，頭狼的魄力將在

1很大程度上決定比賽的成績。制二課代表隊的運(yùn)動員，他們以整齊的步伐、以豪邁的氣度展示必勝的信心。他們相信付出總有回報，沒有最好，只有更好。

儲：制三課代表隊：領(lǐng)隊是著名人士李剛李課，看似單薄的身體，實際上蘊(yùn)藏著巨大的能量，有句話是這樣說的，別看我很瘦，其實我沒肥肉，身體是剛剛的好！看制三課的運(yùn)動員，他們走過來了，他們的笑容是多么的燦爛，他們的步伐是多么的堅定，就在今天，他們會挑戰(zhàn)自我，挑戰(zhàn)極限！

施：接下來進(jìn)場的是由PMC/采購聯(lián)合代表隊，領(lǐng)隊是寧慰寧課長，她步伐輕盈，微笑中透露著自信。而來自PMC、采購部的運(yùn)動健兒將如一匹匹駿馬，馳騁在運(yùn)動場，如一汪汪清泉，奔流到浩瀚大海。讓我們一起為他們即將揮灑的汗水而喝彩！

儲：第五支代表隊是紅色娘子軍、品保組代表隊，領(lǐng)隊是娘子軍隊長、陳媛陳課長。她身后的運(yùn)動員，有著巾幗不讓須眉的氣勢，火熱的心里洋溢著對勝利的渴望。本次運(yùn)動會，她們將以飽滿的激情，永不放棄的信念，全身心投入比賽，力爭取得好成績，為團(tuán)隊爭光！

施：第六支代表隊是由工程/人資/財務(wù)組組成的聯(lián)合艦隊，領(lǐng)隊是濃眉大眼、英姿颯爽的譚劍偉譚課，他身后的運(yùn)動員邁著整齊的步伐走向前方。他們是真金，永遠(yuǎn)不怕熊熊的火焰；他們是青松，永遠(yuǎn)不怕漫漫的嚴(yán)寒；他們是海燕，在比賽中快如閃電。

儲：第七支代表隊是由業(yè)務(wù)部、客服部組成的代表隊，領(lǐng)隊是女中豪杰，巾幗英雄李明李經(jīng)理，這一支代表隊，在業(yè)務(wù)上開疆拓土，在運(yùn)動場上也是軍歌烈馬，猛將如云，他們有追求目標(biāo)的勇氣，有攀登險峰的決心，他們堅信，廣闊的天空任我們自由馳騁，浩瀚的大海任我們破浪揚(yáng)帆。

施：從這些代表隊的身上，我們能感受到鍵升人的特點(diǎn)：健身身體，感恩奉獻(xiàn)，激情活力，胸懷寬廣，積極上進(jìn)，他們也將會把“全力以赴，馬上行動，做到最好。”的工作口號體現(xiàn)在賽場上，取得更好的成績。

儲：99枚獎牌花落誰家，競賽場上誰是英雄？曹操不羅嗦，一心要拿荊州；鍵升人豪邁，參與勝過結(jié)果！（合）鍵升第三屆運(yùn)動會，定將取得圓滿成功！

施：全體起立，唱《鍵升之歌》

儲：下面，讓我們用最熱烈的掌聲，歡迎施副總上臺至開幕詞。

施：有請裁判員代表上臺宣誓：

我代表全體裁判員和工作人員宣誓：在比賽過程中，遵守規(guī)程，嚴(yán)肅認(rèn)真，公正準(zhǔn)確，秉公執(zhí)法。裁判員之間相互學(xué)習(xí)，團(tuán)結(jié)協(xié)作，確保運(yùn)動會各項競賽順利進(jìn)行。

宣誓人：

儲：有請運(yùn)動員代表上臺宣誓：

我代表全體運(yùn)動員宣誓：在比賽過程中，遵守紀(jì)律，尊重裁判，把其他運(yùn)動員當(dāng)作競爭隊友，相互促進(jìn)；在比賽中做到：勝不驕，敗不鋖，賽出水平，以飽滿的熱情積極參加本屆運(yùn)動會。

宣誓人：

施：有請運(yùn)動會總指揮李向雄。（總指揮宣布運(yùn)動會開幕，放氣球，鳴禮花）

儲：有請運(yùn)動會退場。

閉幕式

流程：

1．16：55領(lǐng)導(dǎo)入席

2．17：00運(yùn)動員入場（5分鐘）：（代表隊順序：舉牌——領(lǐng)隊——運(yùn)動員）

（1）司旗、會旗并列入場

（2）各代表隊

3．奏唱《鍵升之歌》

4．總指揮宣布比賽成績

5．頒獎儀式

6．施副總致閉幕詞（5分鐘）

7．總指揮宣布運(yùn)動會閉幕

施：各位鍵升家人，各位觀眾朋友，儲：現(xiàn)在是北京時間16：20分，現(xiàn)在是北京時間16：20分，運(yùn)動會在陣陣凱歌聲中即將落下帷幕，讓我們以熱烈掌聲對運(yùn)動會取得圓滿成功表示祝賀！鍵升第三屆運(yùn)動會現(xiàn)在開始！

施：1．有請領(lǐng)導(dǎo)就坐。

儲：2．有請運(yùn)動員入場。

施：3．全體起立，唱《鍵升之歌》

儲：（歌曲唱畢）：請主席臺領(lǐng)導(dǎo)坐下。

施：4．有請總指揮宣布比賽成績及獲獎個人、集體名單。

儲：5．請領(lǐng)導(dǎo)為獲獎運(yùn)動員頒獎，請獲獎運(yùn)動員上臺領(lǐng)獎，（頒獎結(jié)束）：讓我們以熱烈掌聲向他們表示祝賀！）

施：6．現(xiàn)在，有請施副總致閉幕詞。

儲：在閉幕式即將結(jié)束的時候，讓我們再次以熱烈的掌聲向為本屆運(yùn)動會做出積極貢獻(xiàn)的集體及個人表示衷心的感謝！

施：我們希望全體職員把運(yùn)動會上“健身、團(tuán)結(jié)、進(jìn)取、創(chuàng)新”的精神發(fā)揚(yáng)光大，把體育運(yùn)動中的堅強(qiáng)意志、沖天干勁和競爭意識運(yùn)用到今后的學(xué)習(xí)、工作和生活中去，爭取取得更加豐碩的成果。

儲：7．有請運(yùn)動會總指揮李向雄：現(xiàn)在我宣布，鍵升第三屆運(yùn)動會勝利閉幕。

施：請運(yùn)動員有序退場。

第五篇：雙語第三屆工博會開幕式貿(mào)促會領(lǐng)導(dǎo)致辭稿

第三屆深圳工博會開幕式致辭

Opening Remarks for the 3rd session on the Ceremony for Shenzhen

Industrial Fair 深圳市貿(mào)促會領(lǐng)導(dǎo) 于曉東

Yu Xiaodong Head for China Council for the Promotion of International Trade(Shenzhen)

2010年10月29日

Oct.29th 2010 尊敬的袁寶成副市長，尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，各位來賓，女士們，先生們，朋友們：

Your Excellency Yuan Baocheng, Vice Mayor of Shenzhen, Distinguished Guests, Ladies and Gentleman, Dear Friends: 上午好！Good morning!在這美麗的金秋時節(jié)，今天，第三屆中國（深圳）國際工業(yè)博覽會在華南城隆重開幕了！在此，我謹(jǐn)代表中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對本次展會的開幕表示熱烈的祝賀！向參加展會的嘉賓、參展商及所有前來參觀的所有朋友們表示熱烈的歡迎和衷心的感謝！

Amid this beautiful autumn day, the 3rd session on China(Shenzhen)International Industrial Fair kicks off at Hua Nan Cheng!At this point, on behalf of the Chinese International Trade Promotion Council, my warm greetings shall go to the opening ceremony!My sincere thanks will go to all guests, exhibitors and participants presented here.各位來賓，今年是深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)建立30周年。經(jīng)過３０年的不懈努力，深圳迅速從一個邊陲小鎮(zhèn)發(fā)展成為一座現(xiàn)代化大城市，綜合經(jīng)濟(jì)實力躍居全國大中城市前列，創(chuàng)造了世界工業(yè)化、現(xiàn)代化、城市化發(fā)展史上的奇跡。

This year represents the 30th anniversary of the establishment of Shenzhen Special Economic Zone.Shenzhen has seen great changes from a small town to a modern metropolis through 3 decades unremitting efforts with its comprehensive economic strength ranking among major cities across the nation, as the City creates a miracle on its way to become a world-renowned metropolis featured by industrialization and modernization.不久前,胡錦濤總書記蒞臨深圳,和廣大市民一起共慶30周年。在慶祝大會上，胡總書記對深圳改革開放以來取得的成績表示了充分的肯定。在講話中，胡錦濤主席對深圳取得的成就進(jìn)行了總結(jié)，展望深圳未來的發(fā)展，胡錦濤主席對深圳提出五點(diǎn)要求。

Not long ago, Hu Jintao, General-secretary and Chairman of the PRC came to Shenzhen and got together with citizens to celebrate the 30 years’ anniversary.At the celebration meeting, president Hu spoke highly of the great achievements that Shenzhen has made since reform and open-up program back in 1978.Addressing the meeting and looking forward for better Shenzhen, Hu summarized the gains and put forward 5 points.胡錦濤主席強(qiáng)調(diào)深圳特區(qū)要繼續(xù)解放思想，堅持改革開放。在具體發(fā)展思路上，胡主席錦濤說要全面提升開放型經(jīng)濟(jì)水平，把“引進(jìn)來”和“走出去”更好結(jié)合起來，擴(kuò)大開放領(lǐng)域，提高開放質(zhì)量，創(chuàng)新外貿(mào)增長方式、優(yōu)化進(jìn)出口結(jié)構(gòu)，創(chuàng)新利用外資方式、優(yōu)化利用外資結(jié)構(gòu)，創(chuàng)新對外投資和合作方式、加大實施“走出去”戰(zhàn)略力度，形成經(jīng)濟(jì)全球化條件下參與國際經(jīng)濟(jì)合作和競爭新優(yōu)勢。

He stressed that Shenzhen should continue to stick to the principle of emancipating the mind and reform and opening-up program.For future development, It is recommended that the City shall comprehensively improve its opening-up economic power, as Shenzhen shall strike a balance between bring in and going abroad to open more areas.On top of that, the City shall optimize its opening pattern at high quality level and innovative foreign trade growth pattern as it should improve its import and export structures with innovative methods in foreign capital utilization and news ways in investment and cooperation with foreign partners.Furthermore, Shenzhen shall step up efforts in going abroad to make new advantages in global economic cooperation and competition amid world economic globalization.在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，工博會是我國促進(jìn)海內(nèi)外二三產(chǎn)業(yè)溝通，推動產(chǎn)業(yè)鏈、價值鏈跨區(qū)域跨領(lǐng)域合作的重要平臺。工博會的舉辦，對提升我國對外開放水平，實現(xiàn)“引進(jìn)來”和“走出去”協(xié)調(diào)發(fā)展，貢獻(xiàn)巨大。本屆工博會在各界領(lǐng)導(dǎo)和朋友的支持下，規(guī)模空前，精彩倍增。在各位來賓朋友的熱情參與支持下，本屆展會期間，工博會這顆明珠一定發(fā)出新的光輝。

In ongoing economic globalization, the International Industrial Fair serves as an important platform for promoting communications among secondary industry and tertiary-industry both home and abroad and trans-regional cooperation among industrial and value chains of different fields.What a great achievement that the meeting has obtained is to improve the level of opening-up and strike a balance between bring in and going abroad.It is attributed to the participation and support of all attendees from all walks of life that the large-scaled Fair came after with excellent images.This years’ session shall give a new jewel to the Industrial Fair.各位來賓，先生們，女士們，朋友們，祝愿大家在未來的四天里，度過一段快樂的時光。最后，預(yù)祝第三屆中國（深圳）國際工業(yè)博覽會取得圓滿成功！

謝謝大家！Distinguished guests, ladies and gentlemen, dear friends, I wish you can enjoy a nice time in the coming 4 days.Last but not least, I wish you all a great successful conference.Thanks!