第一篇：英語合同翻譯例句-Part I（xiexiebang推薦）

1.The appendix hereto shall, through the contract period, be deemed to be construed as part of

the Contract.整個合同期間，本合同的附件應被理解為合同的一部分。

2.The first Board meeting shall be convened within one month after the issuance of the

Company’s business license.第一次董事會應在公司營業執照簽發后一個月內召開。

3.“Permanent Works” means the permanent works to be executed in accordance with the

Contract.“永久工程”是指根據合同要施工的永久工程。

4.The headings and marginal notes in these conditions shall not be deemed part thereof or be

taken into consideration in the implementation or construction thereof or of the Contract.本合同條件中的標題和旁注不應視為合同文本的一部分，在理解或解釋合同條件或合同本身時，也不應考慮這些標題和旁注。

5.If under Clause 31 the Employer employs other Contractors on the Site he shall require them

to have the same regard for safety and avoidance of danger.如果根據第31條規定，業主在現場雇傭其他承包人時，業主應要求該承包人在安全和避免危險方面有同樣的責任。

6.The submission to and consent by the Engineer of such programs or the provision of such

general descriptions or cash flow estimates shall not relieve the Contractor of any of his duties or responsibilities under the Contract.向工程師提交并經工程師同意的工程進度或提供工程的一般說明或現金流通量的估算，并不解除合同規定的承包人的任何義務或責任。

7.The Chairman may convene an interim meeting in accordance with a proposal made by

one-third of the total number of directors.董事長可根據董事會三分之一董事的提議，召集臨時董事會議。

8.The employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and

completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed in the Contract.業主特此立約保證在合同規定的期限內，按合同規定的方式向承包人支付合同總價，或支付合同規定的其他應支付的款項，以作為本工程施工、竣工及修補工程中缺陷的報酬。

9.The Employer’s Representative shall carry out the duties specified in the Contract.The

Employer’s Representative shall have no authority to amend the Contract.業主代表應履行合同規定的職責。業主代表無權（力）修改合同。

10.The performance security shall be provided by an entity approved by the Employer and shall

be in the form annexed, or in another form approved by the Employer.履約保函應由業主批準的金融機構提供，并應采用本條件附錄規定的格式或業主批準的其它格式。

11.Prior to making a claim under the performance security, the Employer shall, in every case,notify the Contractor stating the nature of the default for which the claim is to be made.根據履約保函提供索賠之前，業主應在任何情況下通知承包人，說明導致索賠的違約性質。

12.This agreement is made and entered into by and between Party A and Party B.本協議由甲方

和乙方簽訂。

13.The Contractor shall, without limiting his or the Employer's obligations and responsibilities

under Clause 20, insure the Works, together with materials and plant for incorporation therein, to the full replacement cost.在不限制第20條中規定的承包人和業主的義務和責任的條件下，承包人應以全部重置成本對工程，并對用于工程中的材料和工程配套設備投保。

14.Party A shall no longer be responsible for keeping secret and confidential the part already

published.甲方對（合同中）已被公開部分不再承擔保密義務。

15.The amendments to or alterations of this Contract become effect only after they are signed by

the Parties hereto and approved by the original approving authorities.對合同的修改，只有經合同雙方簽字并經審批主管機關批準后才能生效。

16.The Parties to this Contract shall fulfill or perform any of the obligations under the Contract.本合同雙方應履行合同規定的義務。

17.Any such consent shall not relieve the Contractor from any liability or obligation under the

Contract.任何此類同意均不應解除合同規定的承包人的責任與義務。

18.If the Contractor shall duly perform and observe all the terms, provisions, conditions and

stipulations of the said Contract, this obligation shall be null and void but otherwise shall be and remain in full force and effect.如果承包人切實履行并遵守上述合同的所有條款、條件及規定，本保證書所承擔的義務應告終止，否則這種義務應完全有效。

19.The Construction documents shall be in the custody and care of the Contractor.Unless

otherwise stated in the Employer’s Requirements, the Contractor shall provide six copies for the use of the Employer’s Representative and assistants.施工文件應由承包人保存、保管。除非在業主要求中另有規定，承包人應向業主代表及助理提供六份復印件。

20.Instructions for the issuance of letters of credits, the letters of credits themselves, instructions

for any amendments thereto and the amendments themselves shall be complete and precise.開具信用證的指示、信用證本身、有關對信用證修改的指示以及其修改書本身，必須完整、明確。In order to guard against confusion and misunderstanding, banks shall discourage any attempt to include excessive detail in the letters of credits or in any amendment thereto.為防止混亂和誤解，銀行應勸阻信用證或其修改書中不要加入過多細節。

21.”Temporary Works” means all temporary works of every kind(other than Contract’s

Equipment)required in or for the execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein.“臨時工程”是指在工程的施工、竣工，及修補工程中的缺陷時所需要的各種臨時工程（承包人的設備除外）。

22.The Attachments to this Contract shall be deemed a part hereof and shall be effective as any

other provisions hereof.本合同的附件應視為本合同的一部分，并應與本合同的其他規定具有同等的效力。

23.If an issuing tank intends that the reimbursement to which a paying, accepting or negotiating

bank is entitled, shall be obtained by the bank claiming on another branch or office of the issuing bank or on a third bank(all hereinafter referred to as the reimbursing bank)it shall provide such reimbursing bank in good time with the proper instructions or authorization to honour such reimbursement claims and without making it a condition that the bank entitled to claim reimbursement shall certify compliance with the terms and conditions of the credit to the reimbursing bank.如果開證行打算讓付款行、承兌行或議付行向開證行的另一個分行、支行或第三方銀行（以下均稱償付行）索取應得的償付，該開證行應及時向該償付行提供照付該償付的相應指示（發出償付指示）或授權償付，并不得要求有索取償付的銀行向償付行證明其遵守信用規定為償付的先決條件。

24.Such notice shall establish the entitlement of the Party giving the same to commence

arbitration, as hereinafter provided, as to such dispute and subject to Sub-Clause 67.4, no arbitration in respect thereof may be commenced unless such notice is given.這一通知就確定了發出通知這一方，就這一爭端，按以下規定開始仲裁的權利。根據第67.4款的規定，如果沒有發出這類通知，上述仲裁則不能開始。

25.All operations necessary for the execution and completion of the Works and the remedying of

defects therein shall so far as compliance with the requirements of the Contract permits, be

carried on so as not to interfere unnecessarily or improperly with.在合同許可的范圍內，在施工、完工工程及維修缺陷過程中，所必須進行的一切操作（施工），均應對下述方面免于遭受不必要和不恰當的干擾為條件。

26.In case of default on the part of the Contractor in carrying out such instruction within the time

specified therein or, if none, within a reasonable time, the Employer shall be entitled to employ and pay other persons to carry out the same and all costs consequent thereon or incidental thereto shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, be determined by the Engineer and shall be recoverable from the Contractor by the Employer, and may be deducted by the Employer from any monies due or to become due to the Contractor and the Engineer shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.如果承包人一方在指示規定的時間內，或者（如指示中沒有規定時間）在合理的時間內未執行上述指示，則業主應有權雇用他人執行該項指示，并向其支付有關費用。工程師應在與業主和承包人及時協商之后，確定由此造成的或伴隨產生的全部費用，并應由業主從承包人處收回，也可以由業主從應支付或將支付給承包人的任何款項中扣除，工程師應相應地通知承包人，并將一份副本呈交業主。

27.If any loss or damage happens to the Works, or any part thereof, or materials or Plant for

incorporation therein, during the period for which the Contractor is responsible for the care thereof, from any cause whatsoever, other than the risks defined in Sub-Clause 20.4, the Contractor shall, at his own cost, rectify such loss or damage so that the Permanent Works conform in every respect with the provisions of the Contract to the satisfaction of the Engineer.在承包人負責照管工程期間，如果工程或工程中的任何部分或材料或用于工程中的設備，除第20.4款所規定的風險外，不管由于任何原因而遭受損失或損壞，承包人應自費彌補此類損失或損壞，以使永久工程在各方面均符合合同的規定，并達到工程師滿意的程度。

28.Arbitration: All disputes in connection with the Contractor or arising in the execution thereof

shall first be settled amicably by negotiation.In case no settlement can be reached, the case under dispute may then be submitted for arbitration.仲裁：凡有關該合同或因執行該合同而發生的一切爭執，雙方應以友好的方式協商解決，如協商不能解決，可提交仲裁。

29.The Contractor shall indemnify and keep indemnified the Employer against all such damages

and compensation, other than those for which the Employer is liable as aforesaid, and against all claims, proceedings, damages, costs, charges, and expenses whatsoever in respect thereof or in relation thereto.承包人應保障并持續保障業主不承擔除上述業主應負責的事項外的索賠、訴訟、損失賠償、控告以及這些方面或與這些方面有關的一些費用。

30.In case Party A shall decide not to continue with the progress of Works, this Contract shall be

terminated under Article 10 hereof.如果甲方決定不再繼續施工，本合同應按本合同第10條的規定立即終止。

31.The form of this Contract: This Contract shall be in duplicate, to be held by each of the Parties

hereto and shall have two copies kept by each of the Parties hereto for record.本合同形式：本合同一式兩份，合同雙方各執一份，并各保留兩份復印件，供雙方存檔。

32.The Engineer may, if in his opinion it is necessary or desirable, issue an instruction that any

varied works shall be executed on a daywork basis.The Contractor shall then be paid for such varied works under the terms set out in the daywork schedule included in the Contract and at the rates and prices affixed thereto by him in the Tender.如果工程師認為有必要或可取時，可以發出指示，按照計日（工資）的方式實施任何變更工程。此類變更工程應根據（包

括在合同中的）計日工作表中所定工程項目的條件（條款）以及根據承包人在其投標書中對計日工作所定的單價和價格，向承包人付款。

33.Whereas the Contractor by an Agreement made between the Employer of the one part and the

Contractor of the other part has entered into a Contract(hereinafter called “the said Contract”)to execute and complete certain Works and remedy any defects therein in accordance with the provisions of the said Contract.鑒于以業主為一方，承包人為另一方所達成的協議（以下稱所簽合同），承包人根據上述合同中有關條款的規定，實施并完成工程，并修補工程中的缺陷。

34.Whereas the first Party is willing to employ the second Party and the second Party agrees to

act as the first Party’s Engineer in Bamako, it is hereby mutually agreed as follows: 鑒于甲方愿意聘請一方，乙方同意應聘為甲方在巴馬科（工程）的工程師。合同雙方特此達成協議如下：

35.This Agreement is made and concluded by and between AA Corporation(hereinafter called

Party A)and BB Corporation(hereinafter called Party B)whereby the Parties hereto agree to enter into the compensation trade under the terms and conditions set forth below: 本協議由AA公司（以下稱甲方）和BB公司（以下稱乙方）簽訂。本協議雙方同意按下列條款進行補償貿易。

第二篇：2.商務合同翻譯例句

（一）We'll have the contract ready for signature.我們應準備好合同待簽字。

We signed a contract for medicines.我們簽訂了一份藥品合同。

Mr.Zhang sings the contract on behalf of the China National Silk Import & Export Corporation.張先生代表中國絲綢進出口總公司在合同上簽了字。

A Japanese company and SINOCHEM have entered into a new contract.中國化工進出口總公司已經和日本一家公司簽訂了一份新合同。

It was because of you that we landed the contract.因為有了你，我們才簽了那份合同。

We offered a much lower price, so they got the contract.由于我們報價低，他們和我們簽了合同。

Are we anywhere near a contract yet? 我們可以（接近于）簽合同了嗎？

We sign a contract when we are acting as principals.(“principals” refers to the “seller” and the “buyer”)

當我們作為貨主時都要簽訂合同。（這里的“貨主”指合同中的賣方和買方）

I know we(the seller)should draw up a contract and the buyer has to sign it.我們知道我們（賣方）應該擬出一份合同，買方必須簽署合同。

We should simultaneously sign two contracts, one sales contract for beef and mutton, and the other contract of equal value for the purchase of cotton.我們同時簽兩個合同，一是牛羊肉的銷售（出口）合同，另一個是等額的棉花購買（進口）合同。

We both want to sign a contract, and we have to make some concessions to do it.我們都想簽合同，因此雙方都要做些讓步。

We are here to discuss a new contract with you.我們來這里和您談談訂一份新合同的問題。

Our current contract is about to expire, and we'll need to discuss a new one.歐文們現有合同快要期滿了，需要再談一個新合同。

We can repeat the contract on the same terms.我們可以按同樣條件再訂一個合同。

A few problems with supply under the old contract must be quickly resolved.老合同中的一些供貨問題必須盡快解決。

We ought to clear up problems arising from the old contract.我們應該清理一下老合同中出現的問題。

Do you always make out a contract for every deal? 每筆交易都需要訂一份合同嗎？

As per the contract, the construction of factory is now under way.根據合同規定，工廠的建設正在進行中。

（二）Look at this contract.請看這份合同。

These are two originals of the contract we prepared.這是我們準備好的兩份合同正本。

We enclose our sales contract No.45 in duplicate.附上我們第45號銷售合同一式兩份。

The copy of our contract will be returned.合同的副本將被歸還。

This contract is for 250 metric tons of groundnuts at RMB1800 per M/T C&F Copenhagen.這是一份250噸花生的合同，價格為每公噸哥本哈根成本加運費價1800元。

May I refer you to Article 5 of the General Terms and Conditions of the contract? 請您看看合同一般條款的第五條。

May I refer you to the contract stipulation about packing(or shipping....)? 請您看看合同中有關包裝（裝運）的規定。

You must state the description of the goods, the quantity and the unit price in each contract.每筆合同中都應該提到的商品的性能說明、數量和單價。

What are the main clauses in the contract? 合同中的主要條款有哪些？

There is an arbitration clause in the contract.(or insurance clause, inspection clause, shipping clause...)

這是合同中的一項仲裁條款。（或：保險條款，檢驗條款，裝運條款等）

Payment terms are important in a contract too, aren't they? 合同中的付款條件也很重要，對嗎？

We ship our goods in accordance with the terms of the contract.我們按合同條款交貨。

I'm sure that shipment will be effected according to the contract stipulation.我保證我們能按合同規定如期裝船。

We sincerely hope that both quality and quantity are in conformity with the contract stipulations.我們真誠希望質量、數量都與合同規定相吻合。

All terms and conditions will be the same as those in your previous contract number C70064.所有條款與我們過去簽的第C70064號合同規定的各項條款相同。

The contract states that the supplier will be charged a penalty if there is a delay in delivery.合同規定如果供貨商延誤交貨期，將被罰款。

When the goods aren't up to specification stated in the contract, there is also a penalty for poor quality.如果所交貨物與合同所規定規格不符，還有品質惡劣罰款。

（三）The contract comes into effect today, we can't go back on our word now.合同已于今日生效，我們不能反悔了

Once the contract is approved by the Chinese government, it is legally binding upon both parties.合同一經中國政府批準，對雙方就有了法律約束力。

We have to hold you to the contract.我們不得不要求你們按合同辦事。

You must put their rights and interest into a contract.你們必須把他們的權益訂在合同中。

We always carry out the terms o four contract to the letter and stand by what we say.我們堅持重合同，守信用。

It's clearly a breach of contract.這顯然是違反了合同。

Any deviation from the contract will be unfavourable.任何違反合同之事都是不利的。

The buyer has the option of canceling the contract.買主有權撤消合同。

You have no grounds for backing out of the contract.你們沒有正當理由背棄合同。

In case one party fails to carry out the contract, the other party is entitled to cancel the contract.如果一方不執行合同，另一方有權撤消該合同。

Are you worrying about the non-execution of the contract and non-payment on our part? 你是否擔心我們不履行合同或者拒不付款？

You cannot cancel the contract without first securing our agreement.如果沒有事先征得我們同意，你們不能取消合同。

This contract will come into force as soon as it is signed by two parties.合同一經雙方簽定即生效。

Once a contract is made, it must be strictly implemented.合同一旦確定就應嚴格執行。

第三篇：翻譯典型例句

1.He became deaf at five after an attack of typhoid fever.(傷寒)2.There was little hope of continuing my inquires after dark to any useful purpose in a neighborhood that was strange to me.3.Human translators will always be necessary for any text which is stylistically appealing and semantically complex-which includes most of what worth communicating in another language.4.He was tall, slender, and handsome, and like most young British officers of late years, had picked up various small accomplishments on the Continent---he could talk French and Italian – draw landscapes, sing very tolerably – dance divinely;but, above all, he had been wounded at Waterloo:---What girl of seventeen, well read in poetry and romance, could resist such a mirror of chivalry and perfection!5.The song might or might not have been intended in compliment to the fair Julia, for so I found his partner was called: she however, was certainly unconscious of any such application, for she never looked at the singer, but kept her eyes cast upon the floor.6.The public statement was extremely difficult for Mr.King, who was described by his lawyer, Mr.Steve Herman, as being “completely unglued” because of his association with one of the worst riots in modern U.S.history.7.Generally, there are two distinct philosophies on how to bring up the child so that in maturity he does not make a nuisance of himself.8.The president pledged to reform the present political system that sometimes looks as if it were geared more to maintaining the current situation than pushing the country forward.9.Yet it is painfully apparent that millions of Americans who would never think of themselves as lawbreakers, let alone criminals, are taking increasing liberties with the legal codes that are designed to protect and nourish their society.10.Most students would, I believe, profit by a year or so’s exploration of different academic studies, especially those “all rounder” with no particular interest.II.Translate the following sentences and think about the reasons.1.The problem of possible genetic damage to human populations from radiation exposures, including those resulting from the fallout from testing of atomic weapons, has quite properly claimed much popular attention in recent years.2.Whether it was the heart which dictated this system of complaisance and humility adopted by our Rebecca, is to be proved by her after history.3.From a wider angle, the Washington summit of Palestine and Israel is merely capstone of a dramatic bridge-building process that has been going on for years and will likely transform the geo-political landscape.

第四篇：實詞例句翻譯1

1．愛，ài（1）名詞，恩惠

及子產卒，仲尼聞之，出涕曰：“古之遺愛也。”（《左傳·昭公二十年》）

——等到子產死去，孔子聽說這件事后，流著眼淚說：“他是古代為我們留下來的恩惠啊。”

（2）動詞

①給人恩惠

吳廣素愛人，士卒多為用者。（《史記·陳涉世家》）

——吳廣平素給人恩惠，士兵有很多肯為他所用。

②喜愛

愛其子，擇師而教之。（韓愈《師說》）

——喜愛他的兒子，選擇良師教他們。

③憐惜，同情

愛其二毛，則如服焉。（《左傳·子魚論戰》）

——憐惜那些鬢發斑白的老人，還不如向他們投降。

④吝惜，舍不得

齊國雖褊小，我何愛一牛？（《孟子·齊桓晉文之事》）

——齊國雖然不算廣大富裕，但我怎么會吝惜一頭牛呢？

⑤通“薆”，隱蔽，躲藏

愛而不見，搔首踟躕。（《詩經·邶風·靜女》）

——躲藏起來不見面，（急得我）抓耳撓腮來回走。

（3）形容詞，吝嗇

百姓皆以王為愛也。（《孟子·齊桓晉文之事》）

——百姓都認為您是吝嗇啊。

2．安，ān（1）形容詞

①安全，平安

謝莊遂安。（《馮婉貞》）

——謝莊于是就安全了。

②安穩

風雨不動安如山。（《茅屋為秋風所破歌》）

——在風雨中像大山一樣安穩。

③安定，舒適

不患寡而患不均，不患貧而患不安。（《季氏將伐顓臾》）

——不擔憂（東西）少而擔憂分配得不均勻，不擔憂貧窮而擔憂社會不安定。

（2）動詞

①安身

衣食所安，弗敢專也，必以分人。（《左傳·曹劌論戰》）

——使人安身立命的衣物食品，不敢獨自占有，一定拿出來分給別人。

②安置

離山十里有王平安營。（《三國演義·失街亭》）

——離山十里有王平在那里安置營地。

③撫慰，安撫

若備與彼協心，上下齊同，則宜撫安，與結盟好。（《資治通鑒·赤壁之戰》）

——如果劉備和（劉表的兒子及部將）那些人同心協力，上下一致，就應該加以撫慰，和他們結成同盟好友。

④使……安定

既來之，則安之（《季氏將伐顓臾》）

——使他們到來之后，就要使他們安定下來。

⑤安心

予出官二年，恬然自安。（《琵琶行》）

——我調出京城做官二年來，感到坦然安心。

（3）疑問代詞，怎么，哪里

臣死且不避，卮酒安足辭？（《史記·鴻門宴》）

——我對死尚且不躲避，一杯酒哪里值得推辭呢？

3．被，讀音一：bèi（1）名詞，被子

外人頗有公孫布被之譏。（《訓儉示康》）

——外面很有一些人譏笑您，（說您）就像公孫弘蓋布被子一樣（做假騙人）。

（2）動詞

①覆蓋

大雪逾嶺，被南越中數州。（《答韋中立論師道書》）

——大雪飄過嶺南，覆蓋了南越一帶好幾個州。

②遭受

世之有饑穰，天之行也，禹湯被之矣。（《論積貯疏》）

——世上有災年和豐年，是自然界的規律，禹、湯這樣的賢君也曾遭受過。

（3）介詞，表示被動

信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？（《史記·屈原列傳》）

——誠信卻被懷疑，忠貞卻被誹謗，能沒有怨恨嗎？

讀音二：pī，通“披”

①穿在身上或披在身上

將軍身被堅執銳，伐無道，誅暴秦。（《史記·陳涉世家》）

——將軍您親身穿著堅固的鎧甲，拿著銳利的兵器，攻打無道暴虐的秦王朝。

②披散

屈原至于江濱，被發行吟澤畔。（《史記·屈原列傳》）

——屈原來到江邊，披散著頭發，在水邊一邊走一邊吟詠詩句。

4．倍，bèi（1）動詞

①背向，背著

兵法右倍山陵，前左水澤。（《史記·淮陰侯列傳》）

——按照兵法，（布陣時）應當右面靠著山陵，前方和左面靠著水澤。

②違背，背叛

愿伯具言臣之不敢倍德也。（《史記·鴻門宴》）

——希望您詳細的（對項王）說明我是不敢背棄他的恩德的。

③加倍

雖倍賞累罰而不免于亂。（《五蠹》）

——即使加倍賞賜，屢次的懲罰也還是不能避免禍亂。

（2）數詞，一倍

十則圍之，五則攻之，倍則分之。（《孫子·謀攻》）

——十倍于敵就包圍他們，五倍于敵就攻打他們，一倍于敵就設法分散他們的力量。

（3）量詞，照原數加一次

然言其戶口，則視三十年以前增五倍焉。（《治平篇》）

——可是說到那住戶和人口，就比三十年以前增加了五倍了。

（4）副詞，更加，倍加

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。（《九月九日憶山東兄弟》）

——獨自一人在異地客居，每到佳節更加思念親人。5．本，běn

（1）名詞

①草木的根

求木之長者，必固其根本。（《諫太宗十思疏》）

——希望樹木長得高的，一定要使它的根扎的穩固。

②根本，基礎

王欲行之，則盍反其本矣？（《齊桓晉文之事》）

——如果您要實行仁政的話，那么為什么不回到根本上（求得解決）呢？

③本業，常代指農業

今毆民而歸之農，皆著于本。（《論積貯疏》）

——如果督促（那些棄農經商的）百姓，叫他們回到農業上來，都從事農業生產。

④書本，稿本，版本

今存其本不忍廢。（《〈指南錄〉后序》）

——現在還保存那底稿，舍不得丟掉。

⑤本章，臣子給皇帝的奏章或書信

是無難，別具本章，獄詞無易。（《獄中雜記》）

——這沒有什么困難的，另外準備一份奏章，審判書的內容并不改換。

（2）量詞

若印數十百千本，則極為神速。（《活板》）

——如果印幾十幾百幾千本，就非常快了。

（3）動詞，推究本源，考查

抑本其成敗之跡，而皆自于人歟？（《伶官傳序》

——還是推究他成功與失敗的事跡，都由于人為的原因呢？

（4）副詞，本來

臣本布衣，躬耕南陽。（《出師表》）

——我本來是平民百姓，在南陽種地為生。6．鄙，bǐ

（1）名詞，邊界，邊遠的地方

蜀之鄙，有二僧。（《為學》）

——蜀地的邊邑有兩個僧人。

（2）動詞

①以……為邊界（邊邑）

越國以鄙遠，君知其難也。《燭之武退秦師》）

——越過別的國家，把遙遠的地方當作自己的邊邑，您知道那是很難的。

②輕視，瞧不起

孔子鄙其小器。（《訓儉示康》）

——孔子瞧不起他的器量狹小。

（3）形容詞，鄙陋，見識淺，庸俗

肉食者鄙，未能遠謀。（《曹劌論戰》）

——那些做官的人見識短淺，不能深謀遠慮。7．兵，bīng

（1）名詞

①兵器

收天下之兵，聚之咸陽。（《過秦論》）

——收取天下的兵器，把它們聚集到咸陽。

②士兵

未幾，敵兵果舁炮至。（《馮婉貞》）

——不久，敵兵果真抬著炮來了。

③軍隊

欲勿予，即患秦兵之來。（《廉頗藺相如列傳》）

——想不給，又擔心秦國軍隊來攻打。

④戰爭

兵旱相乘，天下大屈。（《論積貯疏》）

——兵災旱災一個接一個到來，天下的財富極度匱乏。

⑤戰略戰術，用兵策略

故上兵伐謀。（《謀攻》）

——所以最好的用兵策略是攻破對方的計謀。8．病，bìng（1）名詞

①重病

君之病在腸胃。《扁鵲見蔡桓公》

——您的病在腸胃之中。

②弊病，缺點

人皆嗤吾固陋，吾不以為病。（《訓儉示康》）

——人們都笑話我固執，不大方，我不認為是毛病。

（2）動詞

①生病

今而后我將再病，教從何處呼汝耶？（《祭妹文》）

——今后我如果再次生病，讓我從哪里去叫你呢？

②使……成病態

以夭梅、病梅為業以求錢也。《病梅館記》

——以把梅弄成奇形怪狀，弄成病態作為職業來求取錢財。

③擔心，憂慮

君子病無能焉，不病人之不己知也。（《論語》）

——君子只擔心自己無能，不擔心別人不了解自己。

④責備，羞辱

古人以儉為美德，今人乃以儉相詬病。（《訓儉示康》）

——古人把儉樸認為是美德，今人卻因為儉樸而譏笑羞辱人家。

（3）形容詞

①困苦

向吾不為斯役，則久已病矣。（《捕蛇者說》）

——如果我不做這個差使，早就困苦不堪了。

②疲勞

今日病矣，予助苗長矣。（《揠苗助長》）

——今天我太累了，我幫助禾苗長高了。9．察，chá

（1）動詞

①觀察，仔細看

徐而察之，則山下皆石穴罅。（《石鐘山記》）

——（我）慢慢地觀察它，就（發現）山下都是石洞和石縫。

②看清楚

明足以察秋毫之末，而不見輿薪。（《齊桓晉文之事》）

——視力足以看清楚秋天野獸身上毫毛的細梢，卻看不見成車的柴草。

③詳審，考察

向察眾人之議，專欲誤將軍。《赤壁之戰》）

——剛才考察眾人的議論，完全是想要損害您的。

④了解，弄清楚

小大之獄，雖不能察，必以情。（《曹劌論戰》）

——大大小小的案件，即使不能一一了解清楚，也一定按照情理去辦。

⑤考察后加以推薦

前太守逵察臣孝廉。（《陳情表》）

——先前一個叫逵的太守考查并推薦我為孝廉。

（2）形容詞，精明

水至清則無魚，人至察則無徒。（東方朔《答客難》）

——水清澈到了極點，就沒有魚了；人精明到了極點，就沒有朋友。10．朝，讀音一：cháo（1）動詞，朝見，朝拜

相如每朝時，常稱病。（《廉頗藺相如列傳》）

——藺相如每當上朝時，常常假托有病（請假）。

（2）名詞

①朝廷

于是入朝見威王。（《鄒忌諷齊王納諫》）

——于是入朝拜見威王。

②朝代，指整個王朝，也指某一皇帝的一代

三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。（杜甫《蜀相》）

——當年劉備三顧茅廬，多次向諸葛亮詢問天下大計，輔助兩代君主，足見老臣心意。

讀音二：zhāo

名詞，早晨

有時朝發白帝，暮到江陵（《三峽》）

——有的時候，早上從白帝城出發，晚上就能到達江陵。11．曾，讀音一：céng 副詞，表時間的過去，曾經，已經，才

江南好，風景舊曾諳。（白居易《憶江南》）

——江南好，那里的風景我過去曾經很熟悉。

讀音二：曾zēng

（1）名詞，指與自己隔著兩代的親屬

高曾之時，隙地未盡辟。（《治平篇》）

——高祖曾祖的時代，空閑的土地還沒有完全開墾出來。

（2）動詞，通“增”，增加

所以動心忍性，曾益其所不能。（《生于憂患，死于安樂》）

——用來使他的內心警覺，使他的性格堅忍，增長他的才干。

（3）副詞，表意外，竟然，居然，簡直

而侯生曾無一言半辭送我。（《信陵君竊符救趙》）

——可是侯生竟然沒有一句話送我。12．乘，讀音一：chéng（1）動詞

①駕，坐

獨與邁乘小舟至絕壁下。（《石鐘山記》）

——獨自和蘇邁坐著小船來到絕壁之下。

②升，登

乘鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風。（《涉江》）

——登上鄂渚回頭望啊，在秋冬的寒風中嘆息。

③冒著

余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風雪，至于泰安。《登泰山記》）

——我在乾隆三十九年十二月，從京城冒著風雪，來到泰安。

④連接，一個接一個

兵旱相乘，天下大屈。（《論積貯疏》）

——兵災旱災一個接一個到來，天下的財富極度匱乏。

（2）介詞，趁著，憑借

因利乘便，宰割天下，分裂山河。（《過秦論》）

——憑借著這種有利的形勢，任意割取天下的土地，劃分諸侯的山河。

讀音二：shèng（1）名詞，一車四馬的總稱

然秦以區區之地，致萬乘之勢。（《過秦論》）

——然而秦國憑借著很小的一塊土地，取得了擁有萬乘兵車的國勢。

（2）量詞，輛

乃請賓客，約車騎百余乘。（《信陵君竊符救趙》）

——就約請賓客，準備一百多輛兵車。

（3）數詞，四

以乘韋先，牛二十犒師。（《殽之戰》）

——先用四張熟牛皮做禮物，又送上十二頭牛來慰勞秦軍。13．誠，chéng

（1）名詞，誠心誠意

帝感其誠，命夸娥氏二子負二山。（《愚公移山》）

——天帝被他的真誠的心意所感動，便派夸娥氏的兩個兒子背走了這兩座山。

（2）副詞，表肯定，確實，的確

臣誠知不如徐公美。（《鄒忌諷齊王納諫》）

——我確實知道自己（長得）不如徐公漂亮。

（3）連詞，表假設推論，果真，如果

誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。（《隆中對》）

——如果能這樣，那么，霸業就可以成功，漢室就可以中興了。14．除，chú

（1）名詞，臺階

從至雍棫陽宮，扶輦下除。（《蘇武傳》）

——跟隨皇帝到了雍棫陽宮，扶著御輦下臺階。

（2）動詞

①去掉，除去。

當橫行天下，為漢家除殘去穢。（《赤壁之戰》）

——（您）應當在天下縱橫馳騁，替漢朝除去佞賊臣。

②修治，清理

即除魏閹廢祠之址以葬之。（《五人墓碑記》）

——就清理了魏忠賢的廢祠舊址，來安葬他們。

③拜官授職

予除右丞相兼樞密使。《〈指南錄〉后序》）

——我被任命為右丞相兼樞密使。15．辭，cí

（1）名詞

①訴訟的供詞

獄辭無謀故者，經秋審入矜疑，即免死。（《獄中雜記》）

——訟詞中沒有寫明是預謀殺人或故意殺人的，經過秋審歸入“矜疑”一類，就可以免去死罪。

②言辭，文辭

而侯生曾無一言半辭送我。（《信陵君竊符救趙》）

——可是侯生竟然沒有一句話送我。

③托辭，借口

君子疾夫舍曰“欲之”而必為之辭。（《季氏將伐顓臾》）

——君子厭惡那些不說自己想要得到卻要為自己找借口的人。

④命令

近者奉辭伐罪，旌麾南指，劉琮束手。（《赤壁之戰》）

——近來奉了皇帝的命令討伐有罪的人，軍旗向南一指，劉琮就投降了。

⑤一種文體

且攜所著書及詩文辭稿本數冊，家書一篋托焉。（《譚嗣同》）

——并且帶來他自己所撰寫的書和詩文辭賦的稿件數冊，一小箱家信托付給我。

（2）動詞

①告別，辭別

今者出，未辭也，為之奈何。（《鴻門宴》）

——現在出來，沒有告辭，怎么辦呢？

②推辭，不接受

如姬之欲為公子死，無所辭。（《信陵君竊符救趙》）

——如姬想為公子出力，就是獻出生命也不會推辭。

③計較

大禮不辭小讓。（《鴻門宴》）

——行大禮的人不必計較小的謙讓。16．從，讀音一：cóng（1）動詞

①跟隨

一狼得骨止，一狼仍從。（《狼》）

——一只狼得到骨頭停了下來，另一只狼仍然跟隨在后面。

②依順，聽從

臣從其計，大王亦幸赦臣。（《廉頗藺相如列傳》）

——我聽從了他的計策，幸好您也赦免了我。

③參與，參加

弟走從軍阿姨死。（《琵琶行》）

——弟弟參軍走了，養母也死去了。

④追趕

佯北勿從。（《孫子·軍爭》）

——假裝敗退的敵人不要追趕。

⑤依傍，緊挨著

樊噲從良坐。《鴻門宴》）

——樊噲緊挨著張良坐下。

（2）介詞，由，自

從小丘西行百二十步。（《小石潭記》）

——由小山包向西走一百二十步。

讀音二：zòng 名詞

①指堂房親屬。

升死，其印為予群從所得。（《活板》）

——畢升死去之后，那些印版被我的侄子們得到。

②通“縱”，南北方向，也特指合縱的盟約

于是從散約敗，爭割地而賂秦。（《過秦論》）

——于是合縱的盟約被破壞了，（六國）又爭著割地賄賂秦國。

第五篇：重點實詞例句翻譯

重點實詞例句翻譯(1)

1、愛

①愛護

愛其子，擇師而教之（愛護）《師說》

譯文：愛護他的孩子，（就）選擇老師去教導他。

父母之愛子，則為之計深遠（愛護）《觸龍說趙太后》

譯文：父母疼愛子女，就應該替他們做長遠打算。

②喜歡，愛好

秦愛紛奢，人亦念其家（喜歡，愛好）《阿房宮賦》

譯文：秦統治者愛好繁華奢侈，人民百姓也都顧念自己的家。

③舍不得，吝惜，愛惜

齊國雖褊小，我何愛一牛（舍不得，吝惜）《齊桓晉文之事》

譯文：齊國雖然土地狹小，我怎么至于吝惜一條牛？

向使三國各愛其地（愛惜，吝惜）《六國論》

譯文：如果當初韓、魏、楚三國各自愛惜他們的國土

④愛慕，欣賞

予獨愛蓮之出淤泥而不染（愛慕，欣賞）《愛蓮說》

譯文：我卻只欣賞蓮花從污泥中生長出來而不沾染（污穢）

⑤恩惠

古之遺愛也（恩惠）《左傳》

譯文：（子產執政之道，）正是古人遺留下的恩惠啊

⑥隱蔽，躲藏

愛而不見，搔首躑躅（隱蔽，躲藏）《詩經靜女》

譯文：卻隱藏起來找不到，急得我搔頭又徘徊。

⑦憐惜，同情

愛其二毛（憐惜鬢發花白的老人）（憐惜，同情）《左傳》

2、安

①安全，安穩，安定

風雨不動安如山（安穩）《茅屋為秋風所破歌》

譯文：風雨無憂安穩如大山

何故置某于安閑之地。（安全）《失街亭》

譯文：為什么把我放在安全清閑的地方。

謝莊遂安（安全、安定、安穩）《馮婉貞》

譯文：謝莊于是安全了。

不患寡而患不均，不患貧而患不安（安全、安定、安穩）《季氏將伐顓臾》

譯文：不必擔心財富不多，只需擔心財富不均；不必擔心人民太少，只需擔心不安定。

然后得一夕安寢（安逸）《六國論》 譯文：這才能睡一夜安穩覺

②安撫，撫慰

則宜撫安，與結盟好（安撫，撫慰）《赤壁之戰》

譯文：就應當安慰他們，與他們結盟友好

③安置、安放

離山十里有王平安營（安置、安放）《失街亭》

譯文：距離山十里地有王王平在那里安置營寨。

④使---安

既來之，則安之（使---安定）《季氏將伐顓臾》

譯文：他們來了，就得使他們安心。

⑤疑問代詞：哪里，怎么

將軍迎操，欲安所歸乎（哪里）《赤壁之戰》

譯文：將軍您迎順曹操，想要得到一個什么歸宿呢？

沛公安在（哪里）《鴻門宴》

譯文：沛公在哪里？

燕雀安知鴻鵠之志哉（怎么，哪里）《陳涉世家》

譯文：燕子麻雀哪里知道大雁的志向呢？

⑥養生

衣食所安（養生）《曹劌論戰》

譯文：衣服、食品這些養生的東西

3、被

讀音一：bèi ①被子（名詞）

一日晝寢帳中，落被于地（被子）《楊修之死》

譯文：一天白天，（曹操）正在大帳中睡覺的時候，被子掉到地上了。

②覆蓋（動詞）

大雪逾嶺，被南越中數州（覆蓋）《答韋中立論師道書》

譯文：大雪越過南嶺。覆蓋了南越之地的幾個州郡。

③遭受，遇到，蒙受

世之有饑穰，天之行也，禹、湯被之矣（蒙受，遭受）《論積貯疏》

譯文：年成有好壞（荒年、豐年），（這是）大自然常有的現象，夏禹、商湯都遭受過。

秦王復擊軻，被八創（遭受，遇到）《荊軻刺秦王》

譯文：秦王又擊殺荊軻，（荊軻）受了八處傷。

④加

幸被齒發，何敢負德（加）《柳毅傳》 譯文：承蒙您的大恩大德，我怎敢忘記？

⑤介詞，表示被動

信而見疑，忠而被謗，能無怨乎（表示被動）《屈原列傳》

譯文：誠信而被懷疑，盡忠卻被誹謗，能沒有怨憤嗎？

讀音二：pī，通“披” ①穿在身上或披在身上

將軍身被堅執銳，（通“披”穿在身上或披在身上）《陳涉世家》

譯文：將軍親身披著堅固的鐵甲，拿著銳利的武器

②披散，披著

屈原至于江濱，被發行吟澤畔（通“披”披散）《屈原列傳》

譯文：屈原走到江邊，披散著頭發沿著水邊邊走邊吟唱

4、倍

①通“背”，背叛，違背

愿伯具言臣之不敢倍德也（通“背”，背叛，違背）《鴻門宴》

譯文：希望你（對項王）詳細地說明，我是不敢忘恩負義的。

②一倍，加倍

五則攻之，倍則分之（一倍，加倍）《孫子o謀攻》

譯文：有五倍（于敵人的兵力）就進攻他們，有一倍（于敵人的兵力）就設法分散他們

然言其戶口，則視三十年以前增五倍焉。《治平篇》

③增加

焉用亡鄰以倍鄭（增加）《燭之吳退秦師》

譯文：怎么能用滅掉鄭國來加強鄰國

④越發、更加、倍加

每逢佳節倍思親（越發、更加）《九月九日憶山東兄弟》

譯文：每逢佳節良辰，越發思念親人

5、鄙

①邊界地方

蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富（邊界地方）《為學》

譯文：四川的邊境上有兩個和尚，其中的一個貧窮，其中的一個富有。

②動詞，輕視

孔子鄙其小器（輕視）《訓儉示康》

譯文：孔子輕視他器量狹小。

③庸俗，見識淺，鄙陋

肉食者鄙（庸俗，見識淺，鄙陋）《曹劌論戰》

譯文：有權勢的人目光短淺，缺少見識（，不能深謀遠慮。）④復合詞：

鄙人

a自稱的謙詞

唐謝曰：“鄙人不知忌諱。”《史記o馮唐列傳》

譯文：馮唐謝罪說：“我這個鄙陋之人不懂得忌諱。”

b鄙俗，不開化的人

北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振懾《荊軻刺秦王》

譯文：北方蠻夷地區的粗陋人，沒有見過天子，所以害怕

c鄉下人

余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。《史記o李將軍列傳》

譯文：我見李將軍，樸樸實實象個鄉下人，口不善于言辭。

鄙賤：粗野而又地位低微

鄙賤之人，不知將軍寬之至此也《廉頗藺相如列傳》

譯文：我這個粗野卑賤的人，不知道將軍您寬容我到這個地步啊 重點實詞例句翻譯(2)

6、兵

①兵器，武器

收天下之兵，聚之咸陽（兵器，武器）《過秦論》

譯文：收繳天下的兵器，集中到都城咸陽

②用兵器殺人

左右欲兵之（用兵器殺人）《史記o伯夷列傳》

譯文：（武王）身邊的人想殺死他

③戰爭，軍事

兵旱相乘，天下大屈（戰爭，軍事）《論積貯疏》

譯文：戰爭、旱災相繼而來，社會的財富極其缺乏

④士兵，軍隊

趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動（士兵，軍隊）《廉頗藺相如列傳》

譯文：趙國也準備了許多軍隊防備秦國，秦國不敢妄動。

起視四境，而秦并又至矣《六國論》

譯文：。（可是第二天）起床向四境一看，秦國的軍隊又來了

⑤用兵策略，戰略

故上兵伐謀，其次伐交（用兵策略，戰略）《孫子o謀攻》

譯文：所以上等的用兵（策略）是打破（敵方的）計謀，其次是挫敗（敵方的）外交，⑥復合詞：兵符

贏聞晉鄙之兵符常在王臥內（兵符，復合詞，古代調兵用的憑證）《信陵君竊符救趙》

譯文：我（侯生）聽說晉鄙的兵符常在魏王臥室之內

7、病

①疾病

君之病在肌膚，不治將益深（疾病）《扁鵲見蔡桓公》

譯文：您的疾病在肌肉和皮膚里面了，不及時醫治將要更加嚴重

②生病

而江浙之梅皆病矣（生病）《病梅館記》

譯文：于是江蘇、浙江的梅都生病了

③使成病態

以夭梅、病梅為業以求錢也（使成病態）《病梅館記》

譯文：把梅弄成奇形怪狀，弄成病態，拿這作為職業來賺錢

④困苦不堪，困乏

向吾不為斯役，則久已病矣（困苦，困乏）《捕蛇者說》

譯文：假使當初我不做這個差事，早已經困苦不堪了

⑤筋疲力盡

夫以疲病之卒御狐疑之眾（筋疲力盡）《赤壁之戰》

譯文：用疲憊染病的士兵控制三心二意的軍隊

⑥毛病，缺點

不如舜，不如周公，吾之病也（毛病，缺點）《原毀》

譯文：不如舜，不如周公，這是我的缺點。

⑦擔心，憂慮

范宣子為政，諸侯之幣重，鄭人病之（擔心，憂慮）《子產告范宣子輕幣》

譯文：晉國范宣子執政，諸侯向晉國繳納的貢品很重，鄭國人深為這件事所苦。

⑧損害

夫糶，二十病農，九十病末（損害）《史記o貨殖列傳》

譯文：一斗米，賣二十錢損害農人，賣九十錢損害從事工商業的人。

⑨責備、羞辱

古人以儉為美德，今人乃以儉相詬病（責備、羞辱）《訓儉示康》

譯文：古人把節儉作為美好的品德，現代人卻用節儉來互相羞辱。

8、察

①仔細看，觀察

徐而察之，則山下皆石穴罅（仔細看，觀察）《石鐘山記》

譯文：我仔細地觀察，原來山下都是石頭的洞穴和裂縫

②看清楚 明足以察秋毫之末，而不見輿薪（看清楚）《齊桓晉文之事》

譯文：眼力足以看清鳥獸秋天新生細毛的末稍，卻看不到整車的柴草。

③考察，審察

向察眾人之議，專欲誤將軍（考察，審察）《赤壁之戰》

譯文：剛才我（魯肅）察看眾人的議論，（是）專門想貽誤將軍

④明察，了解，弄清楚

小大之獄，雖不能察，必以情（了解，弄清楚）《曹劌論戰》

譯文：輕重不同的案件，我即使不能一一明察，一定依據實情處理

⑤考察后加以推薦

察臣孝廉（考察后加以推薦）《陳情表》

譯文：推舉臣下為孝廉

⑥精明

水至清則無魚，人至察則無徒（精明）《大戴禮記、子張問入宮》

譯文：水清澈到極點就沒有魚（生活在里面），人精明到極點就沒有人跟隨。

⑦察察，潔凈的樣子

人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎（察察，潔凈的樣子）《屈原列傳》

譯文：一個人，誰又能用清凈潔白的身體，去受臟物的污染呢？

9、乘

讀音一：chéng ①駕，坐，乘犢車，從吏卒（駕車，坐車，騎馬）《赤壁之戰》

譯文：坐牛車，吏卒跟隨

獨與邁乘小舟至絕壁下（駕，坐）《石鐘山記》

譯文：我單獨和邁兒坐小船，到絕壁下面

②升，登

乘鄂渚而反顧兮，唉秋冬之緒風（登上）《涉江》

譯文：在鄂渚登岸，回頭遙望國都，對著秋冬的寒風嘆息。

③趁著，憑借

因利乘便，宰割天下，分裂山河（趁著，憑借）《過秦論》

譯文：趁著有利的形勢和方便的條件，侵略諸侯各國，分割天下的土地。

愿乘長風，破萬里浪（憑借，依仗）《宋書o宗愨傳》

譯文：希望能駕御長風踏破萬里波濤

④冒著

余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風雪，……至于泰安（冒著）《登泰山記》

譯文：余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風雪，……到達泰安。

讀音二：shèng ①量詞，古時一車四馬為一乘

比至陳，車六七百乘（量詞，古時一車四馬為一乘）《陳涉世家》

譯文：等到了陳，有戰車六七百輛。

超乘者三百乘（輛）《肴之戰》

譯文：有三百輛兵車的戰士跳躍著登上戰車

致萬乘之勢，序八州而朝同列《過秦論》

譯文：得到帝王的權勢，統轄八州，而使同等的六國來朝拜

②佛教的教派或教法

大乘佛教

③春秋時晉國的史書叫“乘”，后稱史書為“史乘” 晉之《乘》，楚之《梼杌》，魯之《春秋》，一也。《孟子o離婁下》

譯文：晉國的《乘》，楚國的《梼杌》，魯國的《春秋》，都是一樣的。

④數詞，四

以乘韋先，牛二十犒師

（四）《肴之戰》

譯文：用四張熟牛皮，二十頭牛犒勞秦國軍隊。

10、誠

①名詞。真心真意

帝感其誠，命夸娥氏二子負二山（真心真意）《愚公移山》

譯文：天帝被他的誠心感動，命令夸娥氏的兩個兒子背上兩座山

②副詞，表肯定。確實，的確。

戰敗而亡，誠不得已（實在，的確）《六國論》

譯文：戰敗而滅亡，實在是不得已

臣誠知不如徐公美（確實，的確）《鄒忌諷齊王納諫》

譯文：我確實知道自己不如徐公漂亮。

③連詞，表示假設推論。果真，如果。

今將軍誠能命猛將統兵數萬（果真，如果）《赤壁之戰》

譯文：現在將軍如果真能派猛將統領幾萬大軍

誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。（果真，如果）《隆中對》

譯文：如果真的做到這樣，那么雄霸天下的偉業就能夠完成，漢朝的政權就可以復興了