第一篇：英語專業實習日記

英語學號姓名:

July 25, 2012WednesdaySunny

At the very beginning, I was curious about the professional practice and couldn’t wait to know what it is.Therefore, I asked some elders in our faculty.They told me that it’s very simple and all things you need to do were to finish the translation of the materials appointed by your teacher.Honestly speaking, I was of great disappointed at that time because it was far from my expectation.I did nothing about the professional practice before I received the task from my supervisor.About ten days ago, I received the materials I need to translate.What amazed me was that I need to interpret two English poems into Chinese.When I saw the two poems at the first sight I thought that I could not do it and it’s difficult to me.Then I calmed down myself and read them carefully.It’s truly that they were not easy fir me to translate in that there were too many new words in the poems and I could not understand their main ideas.What should I do？At last, I turned to the internet.As we all know, Internet is great tool which can help us do a lot of things and it is thought as the great library in the modern world.I thought that I could find some information useful there and then I begun to search on the internet.One of the poems is that A Good Knight In Prison.I only found that it was written by William Morris and the poem itself.There was no any information about its translation.The other poem, Another For The

英語學號姓名:

Briar-Rose, whose situation was worse than the first one because I could not find any information related to its name.It seemed that I had to finish the task by my own and I would take it into serious consideration.Where there is a will, there is a way!

第二篇：商務英語專業實習日記

我是一名商務英語專業的學生。在即將畢業的這幾個月里，我主要負責的工作內容是辦公室文秘。在這一過程中，我采用了看、問、學等方式，初步了解了公司文秘工作中的具體業務知識，拓展了所學的專業知識。

為以后正常工作的展開奠定了堅實的基礎，從個人發展方面說，對我影響最大的應該是作為一個社會人工作作風以及在工作過程中專業知識對工作的重要作用，因為這些都是我在校學習中不曾接觸過的方面，所以我將在報告中首先講述我在實習期間積累的這方面的認識和經驗。

畢業實習是每個大學生必須擁有的一段經歷，它使我們在實踐中了解社會，讓我們學到了很多在課堂上根本就學不到的知識，受益匪淺，也打開了視野，增長了見識，為我們以后進一步走向社會打下堅實的基礎。

由于我所在的公司是北京駐烏的一個辦事處，是一家私企，所以我剛開始的工作并不忙，沒有感覺到很累。只是每天都要守在電話和傳真機旁。很耗時間，第一天就因為坐了一天腰酸背痛的。但是過了幾天就稍有點習慣了，每天向我同一個辦公室的女孩學習一些辦公知識。剛步入工作崗位，才發現自己有很多都不懂的。

現在在辦公室，有閑的時候就會看一些會計方面的書，雖然自己所學的專業在此時沒有派上什么用場，但我覺得應該多學點，有幾個技能在以后找工作也可以給自己我幾個選擇。我現在上班近兩個月了，在這短短一個多朋中，曾有幾次想過干完一個月不干了。也許我是剛開始工作，有時受不了經理給的“氣”，自己心里很不舒服，就想辭職再重新換個工作得了。但靜下心來仔細想想，再換個工作也是的，在別人手底下工作不都是這樣么?剛開始，就應該踏踏實實的干好自己的工作，畢竟又沒有工作經驗，現在有機會了就要從各方面鍛煉自己。不然，想念以后干什么都會干不好的。我現在的工作，相比其他人來說待遇挺不錯的了，也不是和其他人比，工作也不是很難，很容易進入工作，關鍵是學習對人怎么說話、態度及其處事。

由于經驗少，我現在這方面還有欠缺。現在才明白，在校做一名學生，是多么的好啊!早晚要工作，早晚要步入社會，早晚要面對這些避免不了的事。所以，現在我很珍惜學習的機會，多學一點總比沒有學的好，花同樣的時間，還不如多學，對以后擇業會有很大的幫助。再說回來，在工作中，互相諒解使我很感激他們。有時同事有事要晚來一點，就要我一個人在辦公室辦公，偶爾我也會的，大家相處的很好，沒有什么隔合。有幾次要回學校辦點事，去向經理請幾小時的假，經理也都很體諒，直接就給批假了。這個時候心里很開心;遇到一個如此好說話的經理。所以，感覺現在的工作還是挺不錯的，最重要的事就是周圍的同事都很不錯的。心里上沒有什么額外的，不必要的壓力，可以好好工作，學習。

先就業，后擇業。我現在要好好鍛煉自己。再好好學習，之后相信自己通過努力一定會找個好工作來回報父母及其所有的老師的。別的沒有什么奢求的，現在當然是把磨練自己放在第一位，更何況現在的待遇還不錯。在這一個多月中，我學到了一些在學校學不到的東西，即使都明白的事，可是剛開始有時還做不好。現在做事，不僅要持有需心求教的態度，還要懂得取長補短，最重要的一點就是“忍”了也就是堅持不懈。現在，我工作的時間雖然不久，可是我發現自己真的變了點，會比以前為人處事了。

人生難免會遇到挫折，沒有經歷過失敗的人生不是完整的人生。在秘書這個職位上，技術性的勞動并不多，大多是些瑣碎重復的工作，因而秘書在工作中所會遇到的挫折主要可能發生在：[1]與上司溝通不好;[2]上司給的某份工作感覺吃力，難以勝任;[3]對瑣碎重復的工作感到怨煩;[4]與上司發生爭執;[5]情感方面。

針對文員這個職位的特點，具體到挫折時，不妨從調整心態來舒解壓力，面對挫折。古曰“天降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，增益其所不能。” 遇到挫折時應進行冷靜分析，從客觀、主觀、目標、環境、條件等方面，找出受挫的原因，采取有效的補救措施。

第三篇：英語專業 實習日記2

August 10, 2012MondaySunny

As I knew that there was no possible for me to finish my task by depending on the Internet or other person, so I decided to do it by my own.Then I started to learn every new word in these two poems and tried to understand the whole meaning of each poem.I looked through some related materials about the author of the first poem and tried to find out the background of the period when he wrote A Good Knight In Prison.To finish the translation of the second poem, I learned about the story of The Briar-Rose with the hope of getting some ideas about the poem.Whatever, I finished my work at last and I felt good about the process when I tried to make it all by myself.There is still half a month before the school start.Actually, I do have a good time during this holiday and there is a little difficult for me to switch in to the state when I am in school, but I know that I need to make a plan for the next term.Through my work in the holiday, I find problems in two aspects: one is that the quantity of ma vocabulary is too small and I can hardly understand a poem.The other is that my attitude to something is not proper.The key point to success is to have a good attitude and I need to be more confident.If I can make myself good enough in these two aspects, I’m sure that I can keep going forward in the future.

第四篇：英語專業實習日記

畢業實習是英語專業培養計劃的重要組成部分,是提高學生就業能力的重要環節。下面是小編為大家整理的英語專業實習日記，歡迎欣賞。

英語專業實習日記篇一

今天是我人生中第一次真正地工作，雖然仍然屬于實習。早上十點多，我隨小姨來到東風中路的交易廣場。當我乘著升降電梯來到這座位于廣州市中心的高級寫字樓的十八層時，一陣強烈的新奇感和親切感向我襲來。從小我就羨慕電視里那些畫著精致的妝，穿著入時的年輕白領，羨慕他們可以在干凈清雅的環境里辦公，羨慕他們手捧文件夾輕步穿梭在辦公室之間，還羨慕他們可以悠閑地喝一杯“雀巢”速溶咖啡。今天，這個夢想終于實現，我也可以在這樣高檔的寫字樓里做一回員工了。我的心跳不禁加快了速度。

眼前出現的是一間寬敞明亮的工作間。從透亮的玻璃門里我可以清晰地看見公司的名稱——Vital Chemical 先導(清遠)稀有金屬化工有限公司。

董事長朱先生是我小姨的鐵哥們，待我們尤其客氣。他了解了我的來意之后，簡單詢問了一下我的意向，便遞給我一份公司產品的英文介紹以及一疊打印的公司改版網頁內容。朱叔叔告訴我先讀讀材料，進公司網站瀏覽一番，再與競爭企業的網站做做對比，找出優劣，以便更好地改進我們的宣傳網站。為了使我上手更快，他幫我安排了分管行政的朱小姐和分管銷售的周小姐，讓她們帶我熟悉公司制度和業務情況。公司周一到周五上班，早上9點到晚上6點，上下班都是打卡計時制，中午休息一個半小時。

坐在暫時屬于自己的辦公間里，撫摸著超大屏幕的液晶電腦，嗅著空氣中那種白領企業的味道，我感覺非常不錯，很快就進入角色開始熟悉周圍的一切。

剛一接觸，我便有些懵。是誰說過，一走上工作崗位，一切從零開始。的確如此，無論在學校學了多少知識，開始工作，尤其是開始一項自己不很熟悉的工作時，總會覺得自己要學的東西太多。我的專業是英語，對化學產品本身就一竅不通，更何況還涉及了許多進出口的貿易項目，因此一看就頭疼。大批大批金屬元素和稀有金屬的名稱接連不斷地出現，中文名都不會念，更別提英文了。我連連叫苦，大失信心，學了八年英語，硬是一個單詞都不會。我硬著頭皮，打開金山詞霸，一個一個查出讀音和意思，記錄下來。連啃了大半天，才把硒、碲、鈉、鋇、鉀、鎘、碘、鈷、鉍、鎢、銻、砷、鎵、鍺、銦、鈦等等等等的金屬元素及其化合物的英文名稱記清楚。待我從字典里抬起頭，才發現已經到了中午。

公司的福利制度不錯，員工的午飯由專人烹飪并送到辦公室。我們一行6、7人在會議室里進餐。老板不在，大伙很開心地吃著，談天說地。全然不顧旁邊還心驚膽戰地坐著一個我。我是公司里最小的員工，而且今天是第一次來，還是個實習生，我以為大家會比較感興趣比較熱情地問我許多問題，還準備和大家很快熟悉起來呢，卻發現除了做了一個簡單的自我介紹之外，我就只有埋頭吃飯和在一旁陪笑的份。大家仿佛不太關心我的存在，繼續談論他們關心的話題。幾次我想開口，都由于膽怯和害羞而縮了回去。那種尷尬的滋味我想起來就難受。原來在公司里一個新人并不太重要，人與人之間的關系也不像在學校里那么單純，大家彼此多一事不如少一事，誰也不肯施舍一些善意，讓新來的小孩好過一點。

下午也不太順利。說好在業務上帶我的那位周小姐被朱叔叔叫出去工作了。大忙人就是這樣，才交待的事自己都忘了。我自己又反復看了看幾個網站，在word上列出了一些優劣，分析了一下材料，最后覺得工作實在沒什么剩余了，才發現大家有的在發短信，有的在聊QQ，沒有幾個人在認真工作。就算是認真工作，我也一點不懂，沒法幫忙。我鼓足勇氣，在座位上排練了好幾次，才繞到一位比較年輕的小姐身旁，很禮貌地問她可不可以帶我熟悉一下業務。沒想到她面無表情地告訴我她是管財務的，沒有什么可學。我碰了一鼻子灰，有些尷尬地走回座位，心里盤算著這接下來的幾個小時怎么度過。管行政的朱小姐在我的請求下給我了一份中文資料單和一本公司財政制度，并抱歉地說她也無法幫我。我于是很郁悶地繼續我的工作。

在工作快要結束的時候，快下班時，大家還沒有要走的意思。那位終于回來了的周小姐也給了我一個笑臉說明天才有時間帶我。我幾乎是有些高興地離開了寫字樓，因為我終于有時間琢磨一下。

稀里糊涂混過了第一天。感覺初到時的新鮮和激動已減了大半。在這樣壓抑的寫字樓里，要自如地生存，暢快地呼吸，還需要磨練。我想我現在最需要的是勇氣，是甩掉扭捏的書生氣，大膽一些，厚臉皮一些，活潑一些，或許會讓自己自如一點。一切都靠自己，我相信明天會比今天好的多。萬事開頭難嘛!

英語專業實習日記篇二

我遇到的第三個問題就是如何和家長溝通。和家長溝通的內容有兩個方面：一是學生的安全，二是學生的學習。家長和老師最擔心的事不是孩子的學習成績上不來，而是孩子的安全得不到保障。所以我們一旦發現有孩子沒有按時來上課，就會立即通知家長，了解情況。在課間也會有專門的老師保障他們的安全。而當孩子學習上出現問題或取得進步時，我們做老師的也要及時和家長取得聯系，讓他們能夠及時掌握孩子的情況。每次和家長交流前我都要仔仔細細地想一遍一會兒和他們說什么如何說，盡量做到落落大方，表現得成熟些，免得讓家長對自己對學校不放心。

近一個月的實踐經歷告訴我，要想把課講好，在課前必須做好充分的準備。熟記每個知識點，熟悉每篇課文，校準每個單詞的發音，精心安排課堂的每個環節......不過，要想使學生從心底里喜歡上你的課，喜歡上你這個老師，我們要做的就不只這些啦。所以我一有時間就和他們聊天，做游戲，了解他們的性格喜好在學校的學習成績甚至是家庭狀況，和他們建立寶貴的友誼。看到我的學生真的把我當成了自己的朋友，有什么好吃的會拿來和我分享，有好玩的游戲會叫上我一起玩兒，甚至會把喜歡的玩具送給我，我覺得自己成了世界上最幸福的人!

教師是個力氣活，勞力，勞腦，又勞心。教師也是良心活，教得好壞多少，得用心中的那桿秤來衡量。當教師還得講策略，要想教好學生，要想學生信服自己，必須和他們交友，不斷琢磨學生的心理，才能做到。

有過同樣經歷的幾位同學曾告訴我，她們當了十幾天的教師就開始厭倦這份工作了。可是，我覺得我的教師癮還沒過夠呢!雖然在這個過程中我累過煩過也抱怨過，甚至有幾次我做夢夢到的都是那幫讓人省不了心的孩子。可我覺得為他們付出值!每當站在講臺上,被一雙雙純凈的眼睛聚精會神地望著時,作為一名教師的價值感和成就感就油然而生了。

我真心地感謝學校給了我這次實踐的機會。在這個過程中，我得到了很多，也進步了很多。能夠將自己在學校所學的知識運用到實踐是我最大的收獲!當然，在教學過程中我還有好多地方做的不夠好，多希望以后還會有這樣的機會，讓我彌補一下心中的遺憾。

英語專業實習日記篇三

____年8月25日 星期五 實習第五天

今天是工作以來最忙最充實的一天。我終于接到具體負責的工作了。但技術含量之高差點沒把我累死。

早上10點多，工廠那邊的黃總突然打電話來，要我把公司改版網頁的文字部分翻譯一下。我心想反正沒什么事，正愁沒工作做呢，于是高興地答應了。待我打開郵箱一看，天哪，一共有六篇，五篇英譯中，一篇中譯英。大致掃了一眼，還好，英譯中部分專業術語不算很多，大都是介紹性的文字，還算生活化。我便忙開了。開始翻第一篇的時候有些不習慣，速度很慢，這畢竟是我第一次把翻譯當一項工作來做，而且黃總交待一定要翻好。集中精力攻克第一篇之后，我的小小的成就感很快就出來了。接下來的幾篇都很順利。我感覺自己就是一個正式員工，在努力為公司做事。

下午正忙著，朱小姐愁眉苦臉地來找我，叫我幫她打一個電話，幫朱先生辦理過境簽證。因為公司唯一會英語的周小姐有事出去了，所以她請我幫忙。她細細地給我講了情況：朱先生有急事要去歐洲城市法蘭克福開會，但想在哈薩克斯坦停留兩天。所以想辦一個哈薩克斯坦的過境簽證。我有些發怵，吳老師原來告訴我們最困難的就是用英語打電話了。這一次這些護照簽證之類的我本身就搞不懂，還別說用英語了。不過我覺得既然是哈薩克斯坦駐中國大使館，交流應該不會有太大問題。我大著膽子撥通了這個遠在北京的電話，本想著就算聽不到甜美的“你好”，也至少是一聲“goodafternoon”吧。可接起電話的人卻一口氣冒了一長句嘰里咕嚕的話。完了，說的是哈薩克斯坦語。我試著說了聲你好，她竟也回了句你好。剛得意地說了第一句話，她便請求我再說一遍。朱小姐悄悄示意我說英文，于是我又犯了個錯誤，用英語問了一句。她竟很高興地用英語說開了。這一下比聽她說中文還難受，中東英語，大舌音，清輔不分。我幾乎快把耳朵塞到聽筒里，才聽懂她說的什么。真是痛苦啊，第一次用英語打電話居然是這樣。不過好歹弄清楚了，但她似乎總是游移不定，不太確認的感覺。不知是她沒聽懂我的意思，還是我理解錯了她的意思，她先說辦理整個過程最快也要三天，而且必須本人親自去。后來又說只需一天。我每次讓她確認，她都說yes，然后接下來的話又和剛才相反。真是頭疼。這樣輾轉了幾次，我才掛了電話。在有些郁悶的同時，我心里也在臉紅了，自己學了八年英語，還是英文專業的，居然在大家面前那么丟臉，打個電話都那么困難。看來真得加強學習了(我居然連“himself”都一下子不會表達，真是該死)。

在公司實習，實際上也算是打雜。自從我做了一些小事之后，大家都挺愿意讓我幫忙。這不，朱先生也找到我了。下午三點多，辦公室里來了幾位年輕女士，聽朱小姐說是來應聘外貿工作，也就是周小姐現在做的工作，需要一定的外語能力。朱先生親自面試，用英語交談。第一位進去沒多久，朱先生就叫我拿一份中文的公司介紹給那位應試者翻譯。三位的題目還不一樣，有長有短，看來朱先生心里已經有數該如何考核三位了。坐回座位上我想到將來有一天我也會像她們一樣，拿著簡歷忐忑不安地等待和進行面試、筆試，面對的考官恐怕也是一把手自己。所以現在能沒有任何考核地坐在這里工作，我真的很幸運。

一直忙到下班，我終于把五篇英翻中全部搞定，但那篇中翻英的實在沒有時間了。晚上回到家我竟累得不想說話不想吃飯，覺得頭暈腦脹，很想嘔吐。我知道，這一天身體消耗得太多了，腦力勞動過剩，折磨得我快不行了。強忍著打開電腦，看到那篇密密麻麻的中文，一大半的文字都是專業術語，我實在是翻譯不下去了。就這樣一直到周日下午，才鼓起勁終于在一大摞專業英語字典的輪番幫助下，把那篇文章搞定。黃總周六晚又補發了一篇中文，懇請我也翻成英文。幸好是我先前修改過的，不算麻煩。這樣一共是七篇文章，折磨了我整整三天。

現在想想，雖然壓力大，過程很痛苦，但看著自己的勞動成果，真的很有成就感。而且我最大的收獲就是在查字典的過程中學到了許許多多新的詞匯，補充了我匱乏的化工科技方面的知識，而且更讓我看到了自己在英語學習中的不足。辛苦只要值得，我還會接受!

第五篇：英語專業實習

外語系07級英語專業本科（翻譯）見習計劃

一、見習目的使學生更加深入地了解英語在社會和實際工作中的應用，豐富已學過的專業課內容，培養學生理論聯系實際的能力，全面提高學生的翻譯能力，特別是口譯能力，以便他們能在畢業后具有更為專業的技能，更好地適應社會的發展。根據英語專業本科教學計劃和實踐教學的要求，初步定于第12周進行為期一周的專業見習。

二、具體時間

2009-2010年5月17日—20日

三、見習地點

此次見習地點安排在西安，見習單位為陜西中國旅行社有限責任公司高新分公司。具體見習項目：導游口譯實踐。

1．兵馬俑

2.華清池

3．碑林博物館

4.陜西歷史博物館

5.大唐芙蓉園

四、見習指導及專業指導老師

專業指導老師：王 剛、張哲華

見習單位指導教師：由陜西中國旅行社有限責任公司高新分公司安排

五、實施方案

1．組織與管理

1）本次見習由外語系黃章成同志負責，并成立見習工作領導小組。

2）做好學生實訓前的動員工作。

３）成立見習組，各見習組設組長一名，由各組學生擔任。見習組必須在見習單位的實踐導師和本系指導教師的指導下，虛心學習，認真觀察，學習工作流程，完成調研任務。希望見習單位的領導和有關教師對見習生嚴格要求，熱情指導。

４）各見習組長的職責是：督促本組同學作好各項見習工作，尤其要認真檢查同學們完成見習日志和表格填寫等工作。關心組內同學的思想、工作和生活。

2．具體安排

（1）實訓動員大會（系部）

（2）實訓項目要求（由具體見習單位提出）

3.見習方式與分工

（1）本次見習采用集中見習的方式。

（2）見習生分為三組，每組設立組長二人。見習組長在見習指導老師和見習單位領導下，負責該組實習生的日常工作。

4.見習過程安排：見旅行社行程安排

六、見習實訓內容

根據本專業發展情況，本次見習的主要目的是對旅行社的日常管理和導游工作的流程及技巧進行必要的了解和分析。具體內容包括以下幾點：

1.了解旅行社各個工作環節對本專業的基本要求。到旅行社參觀，并請企業相關人員與學生開展座談會。使學生了解旅行社設立的基本條件、導游職業素養、旅游企業文化，熟悉旅游企業日常工作流程，并進行職業道德討論，職業形象訓練，從而認識導游職業素養的重要性。

2.安排旅游接待計劃。通過見習讓學生能夠根據實際情況科學合理高效地制定團隊接待計劃，并且能夠在意外情況下及時作出預案，保證團隊活動順利進行。

3.接團服務。熟悉接團服務的程序、要求及注意事項，掌握接站、致歡迎詞、沿途導游講解、照顧客人入住飯店等技能。

4.導購。了解特色旅游商品及價格，學習導購常識及營銷技巧，學習如何科學鑒別常見旅游商品。

5.景點導游講解。由陜中旅高新分公司安排兩位優秀的導游員帶領全班實訓學生對秦始皇兵馬俑、華清池等景區進行全景點現場講授，使學生熟悉景點講解技巧，并由學生進行現場模擬口譯。

6.送站服務。熟悉并掌握送站的程序、內容和注意事項等。

7.處理客人投訴。進一步熟悉處理客人投訴的步驟與方法，掌握一般的處理技巧與藝術。

8.事故處理。熟悉事故預防的方法措施，掌握各種意外事故發生時正確處理的方法、程序、技巧與注意事項。

七、對學生的實訓要求和任務

1．遵守大學生行為守則，遵守見習單位的有關紀律和規章制度，并嚴格遵守有關涉外紀律。服從領導、聽從安排、遵守時間。注意人身財產安全。

2．所有學生應提前做好案頭工作，準備至少兩個景點（筆譯）的導游詞，并能夠流利背誦。每位同學要積極參與現場講解、并能回答游客（指導教師）的提問。

3．虛心向旅行社導游學習，熟悉和掌握導游業務和行程安排全過程。每天撰寫見習日志。

4．制定一份旅游接待計劃。

5．實訓見習結束后，每位學生須交見習日志，一份旅游接待計劃，兩個景點的英漢導游詞和一份2000字的見習總結報告。

6．見習期間，任何人不得隨意請假，凡是要請假的，必須經過見習單位、帶隊老師、見習組長的批準，否則無效。

八、見習指導教師職責

1．與見習單位接洽、聯絡、溝通。

2．組織學生按組實習，向學生分配口譯實踐任務。

3．記錄、觀察和考核學生的口譯實習表現。

４．有重點地具體指導部分學生的口譯實習。

５．與見習單位共同對學生的口譯實習進行評估。

６．匯總見習的情況和學生上交材料后，為每位見習生做出成績評定。

７．見習結束后，帶隊教師收齊見習學生有關材料；同時以書面形式，對本次見習做出全面總結。以上所有材料交系教學秘書存檔。

九、見習成績的評定與總結

見習最終成績以五級制，分為優秀、良好、中等、及格和不及格。90分以上為優秀，80-89分為良好，70-80為中等，60-69為合格，60分以下為不合格。不合格者需要重修。

1．見習態度與見習紀律占20%；

２．現場口譯見習任務完成情況占30%；

３．景點英漢導游詞、旅游接待計劃、見習報告及見習日記質量占50%

十、見習經費預算

本次見習總體費用詳見旅行社行程單。

外語系

英語語言文化教研室

2010年5月6日