第一篇：法語求職信、自薦書(Lettre de Motivation)范文

Lettre de Motivation

Prénom NOM

Institut

Université

Addresse

Tianjin

Objet : Candidature pour votre offre de stage

Madame /Monsieur le responsable ,Actuellement en troisième année du cycle ingénieur diplomée d’un ingénieur de l’aviation, je suis à la recherche d’un stage dans le secteur de DCT, dans une entreprise leader sur son marchée comme vous, Airbus, Tianjin.En effet, durant mes quatre années d’études, j’ai appris surtout les savoirs sur l’aviation : l’électicité, le moteur, flight mécanique.En plus, comme je suis une assistante du professeur, je m’occupe de publier les informations en ligne.Donc, je suis familière avec les logiciels de bureautique.D’ailleurs, j’étais la reponsable d’union d’étudiant,donc je suis habile à coopérer et communiquer.En outre, intégrer votre société dans le cadre d’un stage m’attire tout particulièrement pour contacter les élites dans la domainel'industrie de l'aviation et comment le cha?ne de l'industrie de l'aviation fonnctione.En vous remerciant par avance, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma Mme./M.le Responsable Airbus

considération distinguée.

第二篇：法語求職信

Lettre de Motivation

Mon cher professeur:

C'est mon grand honneur pour vous présenter avec ma lettre de motivation.Je m’appelle（本人情況簡單介紹）.Pendant quatre ans à l’université, bien que j'ai étudié quelques cours de technologie de l'information comme la construction de base de données, langue C, réseau d’informatique etc, je l'ai trouvé n'est pas suffisant pour entreprendre davantage d'étude dans le domaine de la technologie informatique.En ce moment je veux rétrécir la portée d'étude de la technologie de l'information, et j'ai trouvé les systèmes en temps réel suis fortement exigé dans presque chaque cycle de notre vie, comme le domaine de production industrielle, de médicine, de communication par satelliet et de vente au détail etc.Et il a la fonction forte en traitant l'information et faites la réponse ou la commande très rapide au réseau entier.Je peux voir qu'il aura des perspectives plus larges à l'avenir.Et je suis très contente d’obtenir de votre site web que votre insitut peut offrir des cours excellents dans le domaine de Génie Informatique, et je suis très intéressé par les cours du programme de Master 2 d’Architecture des Systèmes Industriels en Temps Réel.Ainsi j’ai décidé de postuler ce Master.Mon projet spécifique est comme suit:

Je projete utliser une demie d’année pour perfectionner mon fran?ais du février au juillet 2005 en votre université, et ensuite après avoir obtenu le dipl?me de Préperation aux Formations Scientifiques et Techniques des Universités Fran?aises, j’apprendrai les cours du Master1 Génie Informatique, mention Informatique Industrielle, car il peut fournir de une bonne terrain de suvire les cours de Master 2 d’Architecture des Systèmes Industriels en Temps Réel, et puis poursuivrai le grade du Master 2.Après avoir obtenu le dipl?me de Master, je retournerai en Chine.Tout d’abord, je travaillerai à une companie d’Informatique, durant le processus de la pratique du travail, je ferai la combinaison de mes connaissances précédents avec les compétences que j’ai obtenu en France.Mon but est concevoir et développer systèmes en temps réel pour le domaine de Gestion Informatique, et pour réaliser mon rêve de devenir un Ingénieur Informatique.Pour finir, je vous remercie beaucoup pour votre attention sur ma lettre de motivation.J’espère beaucoup devenir votre élève et faire le plus vite possible les projets des recherches et d’études sous votre direction.Cordialement à vos，Melle : ********

留學(xué)動(dòng)機(jī)信格式：

1--個(gè)人基本情況：與個(gè)人簡歷不同，這里的個(gè)人基本情況是要著重表述個(gè)人的學(xué)習(xí)和工作期間的主要業(yè)績。

2--申請(qǐng)?jiān)颍好鞔_闡述申請(qǐng)某某學(xué)校以及某某專業(yè)的理由，要告訴校方這個(gè)學(xué)校為什么吸引你，學(xué)習(xí)這個(gè)專業(yè)對(duì)你有什么幫助。

3--未來職業(yè)構(gòu)想：具體說明在畢業(yè)之后，你準(zhǔn)備從事的工作。切忌使用貢獻(xiàn)、奉獻(xiàn)、報(bào)效之類空洞的詞匯，而應(yīng)該表明去什么企業(yè)、公司，在什么職位上負(fù)責(zé)什么工作，并且最好把預(yù)期的年薪也寫出來。

另外，在申請(qǐng)高等商學(xué)院的時(shí)候，學(xué)校還會(huì)特意讓學(xué)生談?wù)勛约旱膬?yōu)缺點(diǎn)和性格特征。注：留學(xué)動(dòng)機(jī)信一定要具體并且全文貫通、有前因和后果，按照西方人的說法就是有邏輯性。在撰文時(shí)，一定要以具體事例配合你所表達(dá)的中心思想，使文章顯得生動(dòng)。總之一句話：具體、生動(dòng)、邏輯性強(qiáng)、中心思想明確。開頭：

--姓名，家庭住址，聯(lián)系方式等寫在最上面靠左--借來下靠右寫要申請(qǐng)什么（比如什么專業(yè)）--開始寫正文--結(jié)束問候語--簽名

很多學(xué)校都要求手寫動(dòng)機(jī)信，下面我們就來看一個(gè)具體的例子：（正文部分）

Madame, Monsieur，J'ai récemment eu l''occasion de consulter la documentation présentant votre établissement, et les carrières auxquelles il prépare.Je suis actuellement étudiante en deug 2eme année économie et gestion à Université XXX.J''envisage en cas de succès, de m'orienter vers un XX專業(yè)名.（第一段：簡單敘述所要申請(qǐng)的專業(yè)及自己的基本情況）

J'ai une bonne maitrise des mathématiques et statistiques, comptabilité générale en deug.Je souhaite en effet devenir soit auditeur financier, soit Risk manager...Je pense que des études en XXXX répondent tout à fait à ma volonté de métier.（第二段：與所申請(qǐng)專業(yè)相符的自身特長。）

Je souhaite donc vivement pouvoir être acceptée dans votre établissement et vous en remercie par avance.（第三段：表達(dá)強(qiáng)烈意愿，建議大家還可以注明希望能夠面試，這樣就顯得你更motivé了哈哈。）

Je vous prie de croire, madame, monsieur, en l''expression de ma considération distinguée.（最后一段：結(jié)束問候語）

以上列出的就是動(dòng)機(jī)信的基本模板，必須要強(qiáng)調(diào)的就是自己有什么方面的能力，讓老師覺得你很優(yōu)秀很適合這個(gè)專業(yè)！其實(shí)就是要說服老師錄取你啊！

44封各式動(dòng)機(jī)信下載>>>

你知道m(xù)aster professionnel 和master recherche的區(qū)別嗎？

答案為：master professionel 是職業(yè)方向碩士，課程設(shè)置貼合市場需求，針對(duì)就業(yè)。但是讀了這個(gè)不能讀博士。

master recherche 是研究方向碩士，偏重于理論研究，一般讀這個(gè)的人都會(huì)繼續(xù)讀博士，出來就業(yè)面較狹窄。進(jìn)高校或研究機(jī)構(gòu)的人比較多。

好啦！現(xiàn)在是這期的問題啦！問題到模板文章中找。

1.模板文中的學(xué)生現(xiàn)在念什么專業(yè)？

2.除了模板文中的結(jié)束問候語，你還知道其他的結(jié)束問候語嗎？

個(gè)人簡歷，在法語里面是―Curriculum Vitae‖，但更多時(shí)簡稱為―CV‖；而我們通常所說的―申請(qǐng)信‖、―求職信‖等等，在法國通稱為―La Lettre de Motivation‖，簡稱為motivation, 直譯即為―動(dòng)機(jī)信‖。這兩樣?xùn)|西，在法國是非常普遍、也是非常重要的，不管是找工作、找實(shí)習(xí)還是聯(lián)系學(xué)校，都是必須提供的材料之一，而且往往居于其他材料之首。也許有人以為這沒什么大驚小怪的，在國內(nèi)找工作時(shí)就需要這些東西。而在法國，除了找工作，在聯(lián)系實(shí)習(xí)和學(xué)校時(shí)往往也被要求提供這兩份東西。法國人對(duì)簡歷和動(dòng)機(jī)信的重視程度，肯定超出了我們中國人的想象力。你只要去書店、商場、圖書館、就業(yè)中心等地方轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，你就肯定會(huì)看到各種有關(guān)CV和動(dòng)機(jī)信的指導(dǎo)書，定價(jià)不菲。在大學(xué)第三階段授課中，有專門的課程教授你如何寫這兩份文章，授課老師大都是這方面的專業(yè)人士。有的網(wǎng)站和公司還專門以幫人設(shè)計(jì)CV和動(dòng)機(jī)信為生，生意很是紅火（寫簡歷也能寫成專家，當(dāng)作職業(yè)，夸張吧）。

我本人就上過這方面的4堂課，老師是學(xué)校在外面請(qǐng)的精通人際交流的專家，課后的作業(yè)就是每人寫2篇，老師幫助修改，使我們受益匪淺，也澄清了我在這方面的認(rèn)識(shí)誤區(qū)：法國人不但重視CV和動(dòng)機(jī)信的用詞、造句、構(gòu)思，對(duì)于版面的編排，字體字號(hào)的使用，紙張的使用都非常重視。

在這方面，我算不得專家，只是與其他中國學(xué)生相比，接觸得更早、更多，曾花過一些時(shí)間做了些研究，俗話說久病成醫(yī)，說起來還算有些心得。時(shí)至今日，為了申請(qǐng)學(xué)校和找工作，我的簡歷和動(dòng)機(jī)信已經(jīng)修改了幾十版，在這些撰寫和修改的過程中，我學(xué)到了許多技巧和規(guī)則。當(dāng)然，有關(guān)這方面的法語指導(dǎo)書是很多的，但要我們這些人外國人真正看完研透，恐怕難有幾人；再說這些書并沒有考慮到我們中國學(xué)生的實(shí)際情況，生搬硬套未必行得通。所以我想把我的心得體會(huì)寫出來，對(duì)大家也許是個(gè)參考。

在法國大學(xué)教育第三階段（涵蓋我國的碩士和博士）的申請(qǐng)中，一個(gè)專業(yè)二、三十個(gè)名

額，往往會(huì)有500以上甚至上千人投書申請(qǐng)。大家的學(xué)歷、經(jīng)驗(yàn)相差不多的情況下，一份好的簡歷和動(dòng)機(jī)信往往起著關(guān)鍵的作用，這也是許多招聘（招生）資深人士所公開宣稱的。一個(gè)申請(qǐng)高級(jí)職位或者高級(jí)學(xué)歷的人，如果連簡歷和動(dòng)機(jī)信都寫不好，其他的資料不看也罷。

首先要對(duì)簡歷和動(dòng)機(jī)信有個(gè)正確的認(rèn)識(shí)。許多中國學(xué)生一看要寫CV和La Lettre de Motivation頭就大了，不知從何下手。豈不知這正是發(fā)揮我們優(yōu)勢的時(shí)候，可以給我們一個(gè)機(jī)會(huì)來包裝、推銷自己，讓人家更好地認(rèn)識(shí)我們，無論如何要比用口頭表達(dá)要有利得多。

下面是幾個(gè)寫作誤區(qū)：

1、這兩篇切忌長篇大論，各1頁足以，除非你已經(jīng)有了十幾年的工作經(jīng)驗(yàn)要講。

2、版面一定要清晰易讀，特別是CV，標(biāo)題和內(nèi)容字號(hào)分開，排版加上一定的修飾最好（比如斜體，陰影）。

3、動(dòng)機(jī)信切忌寫的像散文，更不要寫那些空話大話，象什么為祖國建設(shè)添磚加瓦，貢獻(xiàn)自己的什么力量之類的，老外不會(huì)理解我們的教育方式，他們認(rèn)為讀書工作是你自己的事情，不用戴個(gè)大帽子。

4、不要謙虛，不要自貶，比如說：我并不是最優(yōu)秀，但我會(huì)更努力之類的話。

5、切忌亂抄，雖然別人的專業(yè)和你學(xué)的差不多，但每個(gè)人有自己的特點(diǎn)，一定寫出自己的獨(dú)特之處，發(fā)光點(diǎn)。

其次，就是學(xué)一些設(shè)計(jì)和擬寫CV、動(dòng)機(jī)信的技巧、經(jīng)驗(yàn)和規(guī)則。剛開始的時(shí)候，可以學(xué)著模擬。先找?guī)追菥实臉影澹篮J畫瓢。很多同學(xué)經(jīng)常為找不到好的模版發(fā)愁，其實(shí)找模版有個(gè)很簡單的辦法：google.fr, 你在搜索詞上輸入： CV +informatique, 你就能找到很多法國人寫的計(jì)算機(jī)方面的CV, 簡單吧。

當(dāng)然，即便是模擬，也還是要有自己的東西，完全照抄肯定是不可能的。所以，模擬作品也要找人幫你看一下，往往被人糾正的，正是你自己增加或者改動(dòng)的地方。

當(dāng)你模擬了數(shù)十份以上，你肯定開始不滿意這種缺少個(gè)性化的東西。這就對(duì)了，其實(shí)你的收件人也不滿意這千篇一律的文本。正如他們所言：看到這些一個(gè)模板出來的作品，我就聯(lián)想到一個(gè)沒有創(chuàng)造力、缺乏積極性的人——言下之意不言而喻。模擬只是一個(gè)過渡，我們始終都要設(shè)計(jì)出符合自己個(gè)性的簡歷和動(dòng)機(jī)信。動(dòng)手寫之前，首先要弄清楚一些規(guī)則和技巧，絕不要用中國人的思維來假設(shè)和想象。經(jīng)常的情況是：我們認(rèn)為精彩的句子和構(gòu)思，往往卻被法國人嗤之以鼻。文化上的差異，不經(jīng)過面對(duì)面的碰撞，是完全不可想象的。

招聘（招生）人員在提供職位（學(xué)位）的時(shí)候，對(duì)于招收什么樣的人他們都已經(jīng)有個(gè)輪廓和標(biāo)準(zhǔn)了。而我們要做的，一是告訴人家你正好符合這些要求，二是想辦法打消招收者的疑慮。有一個(gè)很有效的辦法：先把你身上所有的、哪怕細(xì)枝末節(jié)的優(yōu)點(diǎn)都羅列出來，然后圈出與你所謀求職位（學(xué)位）有關(guān)的優(yōu)點(diǎn)，再把這些優(yōu)點(diǎn)按照從重要到一般的順序進(jìn)行排列。在寫動(dòng)機(jī)信的時(shí)候，把排在最前面的、最關(guān)鍵的幾項(xiàng)優(yōu)點(diǎn)描述出來，同時(shí)與簡歷結(jié)合，舉例證明。不要空洞地說你―具備很強(qiáng)的組織能力‖，而要概括地引用一、二個(gè)你的經(jīng)歷以資證明

——點(diǎn)到即止，不要展開。

好多人搞不懂為什么有了簡歷，還要?jiǎng)訖C(jī)信？如何協(xié)調(diào)二者的關(guān)系？法國人認(rèn)為簡歷是客觀的東西，里面羅列的是一個(gè)人的學(xué)歷、經(jīng)驗(yàn)和特長等事實(shí)，其中不乏數(shù)字和專有名稱。而動(dòng)機(jī)信則是較主觀的東西，能把簡歷中的事實(shí)與對(duì)方的要求及提供的職位（學(xué)位）聯(lián)系起來，以表明你適合他們所提供的職位（學(xué)位）。打個(gè)比方，在簡歷中你聲稱―在大學(xué)二年級(jí)做過一個(gè)關(guān)于化妝品的市場調(diào)查‖，這是一個(gè)客觀事實(shí)；而在動(dòng)機(jī)信中，你就應(yīng)該進(jìn)一步闡述―該調(diào)查使我有機(jī)會(huì)將課堂所學(xué)與實(shí)踐結(jié)合起來，并借此初步建立了市場調(diào)查的經(jīng)驗(yàn)和技巧‖，以應(yīng)對(duì)方所提供的―市場調(diào)查員‖一職。簡歷和動(dòng)機(jī)信是同一事物的兩個(gè)方面，但不應(yīng)該是內(nèi)容的重復(fù)，而是各有所重，協(xié)同作戰(zhàn)。雖然說不得重復(fù)，但你身上最耀眼的王牌還是有重復(fù)必要的，只是形式不同而已——你不會(huì)傻到照抄一遍吧？比如你最得意自己的組織能力，而你在簡歷中說到自己―成功組織過2004年中法小學(xué)生手牽手活動(dòng)‖；那你就可以在動(dòng)機(jī)信中稍微定義一下這次活動(dòng)，然后再說―這次活動(dòng)更證明了我在活動(dòng)組織方面的能力和經(jīng)驗(yàn)‖。

動(dòng)機(jī)信到底是不是一定要手寫？這是一個(gè)經(jīng)常被問到的問題。這個(gè)問題我估計(jì)也只會(huì)發(fā)生在法國這么一個(gè)―古老落后‖的國家。在美國、加拿大許多西方國家都基本不接受手寫的東西，而法國的許多機(jī)構(gòu)卻還在以研究筆跡為樂。可以說，法國是個(gè)流行用手寫動(dòng)機(jī)信的國家，但近幾年情況也有所變化，大部分用人單位和教育機(jī)構(gòu)都不再強(qiáng)調(diào)manuscrite，甚至個(gè)別組織機(jī)構(gòu)還聲明不接受手寫資料。我認(rèn)為，只要對(duì)方不明確要求，動(dòng)機(jī)信也可以跟CV一樣用電腦打印出來，一來可以避免寫字不漂亮的尷尬；二來可以爭取時(shí)間，先人一步——特別是找工作，搶時(shí)間是很關(guān)鍵的。但要是人家規(guī)定了用手寫的話，那你就老老實(shí)實(shí)去爬格子吧，哪怕你的字寫得再難看。當(dāng)然，如果你本來就寫得一手好字，那即使人家不作要求，你也大可以亮上一手。本人還是傾向于用電腦打印，因?yàn)橛秒娔X可以排版出極漂亮的文本格式，而且法語版的WORD還可以幫我們糾正拼寫和語法錯(cuò)誤。用手寫常常是顧得了動(dòng)詞變位卻又忘了性數(shù)的配合，有時(shí)檢查好幾遍都沒查出來。而要是放在電腦里面，它早就用紅線標(biāo)出來了，接著還有修改建議。WORD的拼寫和語法檢查功能在法語里面可是表現(xiàn)了其真正的價(jià)值。

相信每一個(gè)將要或者已經(jīng)留法的學(xué)子們，都知道出國前申請(qǐng)簽證要寫―留學(xué)計(jì)劃書‖，而且要翻譯成法語。其實(shí)，對(duì)法國人來說，根本沒有什么―留學(xué)計(jì)劃‖一類的應(yīng)用文，即使有什么計(jì)劃也都包含在動(dòng)機(jī)信里面了，我在法國還從來沒有看到過以此命名的東東。在申請(qǐng)大學(xué)的動(dòng)機(jī)信里面，就需要以一個(gè)段落提到你的專業(yè)修業(yè)計(jì)劃。這一部分很重要，要仔細(xì)研究課程設(shè)置之后才可動(dòng)筆，否則會(huì)―ETRE A COTE DE LA PLAQUE‖(牛頭不對(duì)馬嘴)。即使對(duì)于同一個(gè)專業(yè)，各個(gè)大學(xué)的課程安排是不一樣的，側(cè)重點(diǎn)也有所不同，因此文本復(fù)制的功能不大用得上。

―留學(xué)計(jì)劃書‖的具體寫法，在這里先討論一下。―留學(xué)計(jì)劃書‖實(shí)質(zhì)上應(yīng)叫―留學(xué)動(dòng)機(jī)信（La lettre de motivation）‖。從內(nèi)容上講，大體分為三部分。開頭當(dāng)然是自我介紹，報(bào)完姓名之后，就只管揀好聽的說：何等學(xué)歷，什么工作，法語水平……。第二部分寫留學(xué)法國的動(dòng)機(jī)與目的。這部分看起來是關(guān)鍵，寫起來卻千篇一律，無外乎是法國之發(fā)達(dá)，科技之先進(jìn)，語言之美麗，再加上你言之鑿鑿求知之迫切，國家之需要，等等，寫來寫去就這么些東西。第三部分就是真正的留學(xué)計(jì)劃了，你大可以吹自己―一年語言、二年專業(yè)、三年回國‖的打算。

在內(nèi)容之外，我覺得反倒要注意的是留學(xué)動(dòng)機(jī)信的格式。想當(dāng)初我們都是以文章的格式來打印的：首先標(biāo)題，然后一、二、三……自然段，最后簽名、日期。其實(shí)這是不符合規(guī)矩的。既為動(dòng)機(jī)信，就應(yīng)該以法語書信的格式來寫，在日期、城市、雙方地址之后，才是上面那些內(nèi)容，簽名之前還有信末祝語。

上面說了一大堆，寫起來非得要二頁紙不可。但是，不行！法國的簡歷和動(dòng)機(jī)信通常是不能超過一頁紙的，而留學(xué)這等―小事‖，更是屬于―通常‖之例。簡歷還好把握，利用表格的形式充分利用空間，或者刪掉一些次要的內(nèi)容，甚至把字體變小一些，怎么都能解決。問題在于動(dòng)機(jī)信，在區(qū)區(qū)一張A4紙上，既要有內(nèi)容的翔實(shí)，又要兼顧到格式的美觀，還是有些難度的；如果再要求手寫的話，更是難上加難。這里除了有效地利用紙張空間外，還得學(xué)會(huì)一些有效的表達(dá)技巧，不過這就涉及到語言運(yùn)用的問題了，不是本文所能解決得了的。我的體會(huì)是，為了在同樣長度的句子里面，盡可能表達(dá)更多的信息，學(xué)會(huì)運(yùn)用定語從句、伴隨動(dòng)作和介詞是很重要的。這里看來得打個(gè)比方才行。我在申請(qǐng)大學(xué)的時(shí)候，某大學(xué)某專業(yè)要求―必須畢業(yè)于經(jīng)濟(jì)類學(xué)院‖，而我正是，在寫動(dòng)機(jī)信的時(shí)候便有所不同：―持有某經(jīng)濟(jì)學(xué)院頒發(fā)的學(xué)士學(xué)位和數(shù)年專業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)，我冒昧申請(qǐng)貴校的DESS國際商法專業(yè)……‖，寫到后來，我連―冒昧（me permettre）‖二字都省掉了，你看，這就又多出12個(gè)字符的空間。有人會(huì)耍小聰明了：一張紙，正面寫不下我寫到背面行不？那我告訴你，如果你確實(shí)―罄竹難書‖的話，還不如用二頁紙的好。

法國人還很重視稱呼，男士稱―Monsieur‖，女士―Madame‖，未婚女性是―Mademoiselle‖，第一個(gè)字母永遠(yuǎn)大寫。法國人從名字就能判斷性別，如果你看不出來的話，最好要問清楚，切不可混淆弄錯(cuò)。我如果確定不了的話，就會(huì)走到街上隨便拉住一個(gè)人問：這個(gè)名字是男還是女？然后才好起筆寫下稱呼啊。如果招收單位沒有提供任何人名，則用―Madame, Monsieur‖泛指即可，這是最可靠的稱呼了。書面表達(dá)時(shí)不可在人家的名字前面使用縮語，如M.、Mme.等，這樣被認(rèn)為是不禮貌的，還是用全拼的好。另外要記得信末祝語里面的稱謂一定要與前面開頭的稱呼保持一致，如果前面用了Monsieur le Directeur（主任先生）‖，結(jié)尾時(shí)照抄即可，不要有變化。

一個(gè)比較難于把握的是簡歷和動(dòng)機(jī)信里面的側(cè)重點(diǎn)和粗細(xì)問題。可以說，簡歷和動(dòng)機(jī)信既是概括的，又是是具體的；既是簡要的，又是全面的。所謂概括和簡要，就是說對(duì)優(yōu)點(diǎn)和經(jīng)驗(yàn)的陳述都是言簡意賅、總而言之的，不能太過細(xì)節(jié)；但同時(shí)又要具體、全面，要有時(shí)間、人物、地點(diǎn)、事件等實(shí)質(zhì)性要素，從而個(gè)性化你的簡歷，立體化你的形象。只說自己―有二年行業(yè)軟件設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)‖，未免太空洞了；但是如果再具體一點(diǎn)講―2002年至2003年期間，在北京長城軟件工程公司參與財(cái)務(wù)操作軟件的設(shè)計(jì)與調(diào)試‖，這樣，在人家面前出現(xiàn)的就是一個(gè)活生生的你了，而不再是―千人一面‖中的一員了。當(dāng)然，這是在與對(duì)方所要求或者所期望相關(guān)聯(lián)的方面，渲染潑墨都是應(yīng)該的；否則，如果與應(yīng)聘職位并無多少關(guān)聯(lián)的，大可一筆帶過，不加闡述，管人家信也好，不信也罷。

其他細(xì)節(jié)性的問題，例如上下左右的頁白空間、書寫動(dòng)機(jī)信的干凈整潔、信末祝語的正確使用、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)范運(yùn)用、信紙信封的常規(guī)選擇……，只要平時(shí)稍加留意、作個(gè)對(duì)比，或者開動(dòng)腦筋想一下，肯定就會(huì)有所明白。

動(dòng)機(jī)信到底是不是一定要手寫？這是一個(gè)經(jīng)常被問到的問題。這個(gè)問題我估計(jì)也只會(huì)發(fā)生在法國這么一個(gè)―古老落后‖的國家。在美國、加拿大許多西方國家都基本不接受手寫的東西，而法國的許多機(jī)構(gòu)卻還在以研究筆跡為樂。可以說，法國是個(gè)流行用手寫動(dòng)機(jī)信的國家，但近幾年情況也有所變化，大部分用人單位和教育機(jī)構(gòu)都不再強(qiáng)調(diào)manuscrite，甚至個(gè)別組織機(jī)構(gòu)還聲明不接受手寫資料。我認(rèn)為，只要對(duì)方不明確要求，動(dòng)機(jī)信也可以跟CV一樣用電腦打印出來，一來可以避免寫字不漂亮的尷尬；二來可以爭取時(shí)間，先人一步——特別是找工作，搶時(shí)間是很關(guān)鍵的。但要是人家規(guī)定了用手寫的話，那你就老老實(shí)實(shí)去爬格子吧，哪怕你的字寫得再難看。當(dāng)然，如果你本來就寫得一手好字，那即使人家不作要求，你也大可以亮上一手。本人還是傾向于用電腦打印，因?yàn)橛秒娔X可以排版出極漂亮的文本格式，而且法語版的WORD還可以幫我們糾正拼寫和語法錯(cuò)誤。用手寫常常是顧得了動(dòng)詞變位卻又忘了性數(shù)的配合，有時(shí)檢查好幾遍都沒查出來。而要是放在電腦里面，它早就用紅線標(biāo)出來了，接著還有修改建議。WORD的拼寫和語法檢查功能在法語里面可是表現(xiàn)了其真正的價(jià)值。

相信每一個(gè)將要或者已經(jīng)留法的學(xué)子們，都知道出國前申請(qǐng)簽證要寫―留學(xué)計(jì)劃書‖，而且要翻譯成法語。其實(shí)，對(duì)法國人來說，根本沒有什么―留學(xué)計(jì)劃‖一類的應(yīng)用文，即使有什么計(jì)劃也都包含在動(dòng)機(jī)信里面了，我在法國還從來沒有看到過以此命名的東東。在申請(qǐng)大學(xué)的動(dòng)機(jī)信里面，就需要以一個(gè)段落提到你的專業(yè)修業(yè)計(jì)劃。這一部分很重要，要仔細(xì)研究課程設(shè)置之后才可動(dòng)筆，否則會(huì)―ETRE A COTE DE LA PLAQUE‖(牛頭不對(duì)馬嘴)。即使對(duì)于同一個(gè)專業(yè)，各個(gè)大學(xué)的課程安排是不一樣的，側(cè)重點(diǎn)也有所不同，因此文本復(fù)制的功能不大用得上。

―留學(xué)計(jì)劃書‖的具體寫法，在這里先討論一下。―留學(xué)計(jì)劃書‖實(shí)質(zhì)上應(yīng)叫―留學(xué)動(dòng)機(jī)信（La lettre de motivation）‖。從內(nèi)容上講，大體分為三部分。開頭當(dāng)然是自我介紹，報(bào)完姓名之后，就只管揀好聽的說：何等學(xué)歷，什么工作，法語水平……。第二部分寫留學(xué)法國的動(dòng)機(jī)與目的。這部分看起來是關(guān)鍵，寫起來卻千篇一律，無外乎是法國之發(fā)達(dá)，科技之先進(jìn)，語言之美麗，再加上你言之鑿鑿求知之迫切，國家之需要，等等，寫來寫去就這么些東西。第三部分就是真正的留學(xué)計(jì)劃了，你大可以吹自己―一年語言、二年專業(yè)、三年回國‖的打算。在內(nèi)容之外，我覺得反倒要注意的是留學(xué)動(dòng)機(jī)信的格式。想當(dāng)初我們都是以文章的格式來打印的：首先標(biāo)題，然后一、二、三……自然段，最后簽名、日期。其實(shí)這是不符合規(guī)矩的。既為動(dòng)機(jī)信，就應(yīng)該以法語書信的格式來寫，在日期、城市、雙方地址之后，才是上面那些內(nèi)容，簽名之前還有信末祝語。

上面說了一大堆，寫起來非得要二頁紙不可。但是，不行！法國的簡歷和動(dòng)機(jī)信通常是不能超過一頁紙的，而留學(xué)這等―小事‖，更是屬于―通常‖之例。簡歷還好把握，利用表格的形式充分利用空間，或者刪掉一些次要的內(nèi)容，甚至把字體變小一些，怎么都能解決。問題在于動(dòng)機(jī)信，在區(qū)區(qū)一張A4紙上，既要有內(nèi)容的翔實(shí)，又要兼顧到格式的美觀，還是有些難度的；如果再要求手寫的話，更是難上加難。這里除了有效地利用紙張空間外，還得學(xué)會(huì)一些有效的表達(dá)技巧，不過這就涉及到語言運(yùn)用的問題了，不是本文所能解決得了的。我的體會(huì)是，為了在同樣長度的句子里面，盡可能表達(dá)更多的信息，學(xué)會(huì)運(yùn)用定語從句、伴隨動(dòng)作和介詞是很重要的。這里看來得打個(gè)比方才行。我在申請(qǐng)大學(xué)的時(shí)候，某大學(xué)某專業(yè)要求―必須畢業(yè)于經(jīng)濟(jì)類學(xué)院‖，而我正是，在寫動(dòng)機(jī)信的時(shí)候便有所不同：―持有某經(jīng)濟(jì)學(xué)院頒發(fā)的學(xué)士學(xué)位和數(shù)年專業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)，我冒昧申請(qǐng)貴校的DESS國際商法專業(yè)……‖，寫到后來，我連―冒昧（me permettre）‖二字都省掉了，你看，這就又多出12個(gè)字符的空間。有人會(huì)耍小聰明了：一張紙，正面寫不下我寫到背面行不？那我告訴你，如果你確實(shí)―罄竹難書‖的話，還不如用二頁紙的好。

法國人還很重視稱呼，男士稱―Monsieur‖，女士―Madame‖，未婚女性是―Mademoiselle‖，第一個(gè)字母永遠(yuǎn)大寫。法國人從名字就能判斷性別，如果你看不出來的話，最好要問清楚，切不可混淆弄錯(cuò)。我如果確定不了的話，就會(huì)走到街上隨便拉住一個(gè)人問：這個(gè)名字是男還是女？然后才好起筆寫下稱呼啊。如果招收單位沒有提供任何人名，則用―Madame, Monsieur‖泛指即可，這是最可靠的稱呼了。書面表達(dá)時(shí)不可在人家的名字前面使用縮語，如M.、Mme.等，這樣被認(rèn)為是不禮貌的，還是用全拼的好。另外要記得信末祝語里面的稱謂一定要與前面開頭的稱呼保持一致，如果前面用了Monsieur

le Directeur（主任先生）‖，結(jié)尾時(shí)照抄即可，不要有變化。一個(gè)比較難于把握的是簡歷和動(dòng)機(jī)信里面的側(cè)重點(diǎn)和粗細(xì)問題。可以說，簡歷和動(dòng)機(jī)信既是概括的，又是是具體的；既是簡要的，又是全面的。所謂概括和簡要，就是說對(duì)優(yōu)點(diǎn)和經(jīng)驗(yàn)的陳述都是言簡意賅、總而言之的，不能太過細(xì)節(jié)；但同時(shí)又要具體、全面，要有時(shí)間、人物、地點(diǎn)、事件等實(shí)質(zhì)性要素，從而個(gè)性化你的簡歷，立體化你的形象。只說自己―有二年行業(yè)軟件設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)‖，未免太空洞了；但是如果再具體一點(diǎn)講―2002年至2003年期間，在北京長城軟件工程公司參與財(cái)務(wù)操作軟件的設(shè)計(jì)與調(diào)試‖，這樣，在人家面前出現(xiàn)的就是一個(gè)活生生的你了，而不再是―千人一面‖中的一員了。當(dāng)然，這是在與對(duì)方所要求或者所期望相關(guān)聯(lián)的方面，渲染潑墨都是應(yīng)該的；否則，如果與應(yīng)聘職位并無多少關(guān)聯(lián)的，大可一筆帶過，不加闡述，管人家信也好，不信也罷。來源:考試大-口譯筆譯考試 個(gè)人簡歷，在法語里面是―Curriculum Vitae‖，但更多時(shí)簡稱為―CV‖；而我們通常所說的―申請(qǐng)信‖、―求職信‖等等，在法國通稱為―La Lettre de Motivation‖，簡稱為motivation, 直譯即為―動(dòng)機(jī)信‖。這兩樣?xùn)|西，在法國是非常普遍、也是非常重要的，不管是找工作、找實(shí)習(xí)還是聯(lián)系學(xué)校，都是必須提供的材料之一，而且往往居于其他材料之首。也許有人以為這沒什么大驚小怪的，在國內(nèi)找工作時(shí)就需要這些東西。而在法國，除了找工作，在聯(lián)系實(shí)習(xí)和學(xué)校時(shí)往往也被要求提供這兩份東西。法國人對(duì)簡歷和動(dòng)機(jī)信的重視程度，肯定超出了我們中國人的想象力。你只要去書店、商場、圖書館、就業(yè)中心等地方轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，你就肯定會(huì)看到各種有關(guān)CV和動(dòng)機(jī)信的指導(dǎo)書，定價(jià)不菲。在大學(xué)第三階段授課中，有專門的課程教授你如何寫這兩份文章，授課老師大都是這方面的專業(yè)人士。有的網(wǎng)站和公司還專門以幫人設(shè)計(jì)CV和動(dòng)機(jī)信為生，生意很是紅火（寫簡歷也能寫成專家，當(dāng)作職業(yè)，夸張吧）。

我本人就上過這方面的4堂課，老師是學(xué)校在外面請(qǐng)的精通人際交流的專家，課后的作業(yè)就是每人寫2篇，老師幫助修改，使我們受益匪淺，也澄清了我在這方面的認(rèn)識(shí)誤區(qū)：法國人不但重視CV和動(dòng)機(jī)信的用詞、造句、構(gòu)思，對(duì)于版面的編排，字體字號(hào)的使用，紙張的使用都非常重視。

在這方面，我算不得專家，只是與其他中國學(xué)生相比，接觸得更早、更多，曾花過一些時(shí)間做了些研究，俗話說久病成醫(yī)，說起來還算有些心得。時(shí)至今日，為了申請(qǐng)學(xué)校和找工作，我的簡歷和動(dòng)機(jī)信已經(jīng)修改了幾十版，在這些撰寫和修改的過程中，我學(xué)到了許多技巧和規(guī)則。當(dāng)然，有關(guān)這方面的法語指導(dǎo)書是很多的，但要我們這些人外國人真正看完研透，恐怕難有幾人；再說這些書并沒有考慮到我們中國學(xué)生的實(shí)際情況，生搬硬套未必行得通。所以我想把我的心得體會(huì)寫出來，對(duì)大家也許是個(gè)參考。

在法國大學(xué)教育第三階段（涵蓋我國的碩士和博士）的申請(qǐng)中，一個(gè)專業(yè)二、三十個(gè)名額，往往會(huì)有500以上甚至上千人投書申請(qǐng)。大家的學(xué)歷、經(jīng)驗(yàn)相差不多的情況下，一份好的簡歷和動(dòng)機(jī)信往往起著關(guān)鍵的作用，這也是許多招聘（招生）資深人士所公開宣稱的。一個(gè)申請(qǐng)高級(jí)職位或者高級(jí)學(xué)歷的人，如果連簡歷和動(dòng)機(jī)信都寫不好，其他的資料不看也罷。

首先要對(duì)簡歷和動(dòng)機(jī)信有個(gè)正確的認(rèn)識(shí)。許多中國學(xué)生一看要寫CV和La Lettre de Motivation頭就大了，不知從何下手。豈不知這正是發(fā)揮我們優(yōu)勢的時(shí)候，可以給我們一個(gè)機(jī)會(huì)來包裝、推銷自己，讓人家更好地認(rèn)識(shí)我們，無論如何要比用口頭表達(dá)要有利得多。下面是幾個(gè)寫作誤區(qū)：

1、這兩篇切忌長篇大論，各1頁足以，除非你已經(jīng)有了十幾年的工作經(jīng)驗(yàn)要講。

2、版面一定要清晰易讀，特別是CV，標(biāo)題和內(nèi)容字號(hào)分開，排版加上一定的修飾最好（比如斜體，陰影）。

3、動(dòng)機(jī)信切忌寫的像散文，更不要寫那些空話大話，象什么為祖國建設(shè)添磚加瓦，貢獻(xiàn)自己的什么力量之類的，老外不會(huì)理解我們的教育方式，他們認(rèn)為讀書工作是你自己的事情，不用戴個(gè)大帽子。

4、不要謙虛，不要自貶，比如說：我并不是最優(yōu)秀，但我會(huì)更努力之類的話。

5、切忌亂抄，雖然別人的專業(yè)和你學(xué)的差不多，但每個(gè)人有自己的特點(diǎn)，一定寫出自己的獨(dú)特之處，發(fā)光點(diǎn)。

其次，就是學(xué)一些設(shè)計(jì)和擬寫CV、動(dòng)機(jī)信的技巧、經(jīng)驗(yàn)和規(guī)則。剛開始的時(shí)候，可以學(xué)著模擬。先找?guī)追菥实臉影澹篮J畫瓢。很多同學(xué)經(jīng)常為找不到好的模版發(fā)愁，其實(shí)找模版有個(gè)很簡單的辦法：google.fr, 你在搜索詞上輸入： CV +informatique, 你就能找到很多法國人寫的計(jì)算機(jī)方面的CV, 簡單吧。

當(dāng)然，即便是模擬，也還是要有自己的東西，完全照抄肯定是不可能的。所以，模擬作品也要找人幫你看一下，往往被人糾正的，正是你自己增加或者改動(dòng)的地方。

當(dāng)你模擬了數(shù)十份以上，你肯定開始不滿意這種缺少個(gè)性化的東西。這就對(duì)了，其實(shí)你的收件人也不滿意這千篇一律的文本。正如他們所言：看到這些一個(gè)模板出來的作品，我就聯(lián)想到一個(gè)沒有創(chuàng)造力、缺乏積極性的人——言下之意不言而喻。模擬只是一個(gè)過渡，我們始終都要設(shè)計(jì)出符合自己個(gè)性的簡歷和動(dòng)機(jī)信。動(dòng)手寫之前，首先要弄清楚一些規(guī)則和技巧，絕不要用中國人的思維來假設(shè)和想象。經(jīng)常的情況是：我們認(rèn)為精彩的句子和構(gòu)思，往往卻被法國人嗤之以鼻。文化上的差異，不經(jīng)過面對(duì)面的碰撞，是完全不可想象的。

招聘（招生）人員在提供職位（學(xué)位）的時(shí)候，對(duì)于招收什么樣的人他們都已經(jīng)有個(gè)輪廓和標(biāo)準(zhǔn)了。而我們要做的，一是告訴人家你正好符合這些要求，二是想辦法打消招收者的疑慮。有一個(gè)很有效的辦法：先把你身上所有的、哪怕細(xì)枝末節(jié)的優(yōu)點(diǎn)都羅列出來，然后圈出與你所謀求職位（學(xué)位）有關(guān)的優(yōu)點(diǎn)，再把這些優(yōu)點(diǎn)按照從重要到一般的順序進(jìn)行排列。在寫動(dòng)機(jī)信的時(shí)候，把排在最前面的、最關(guān)鍵的幾項(xiàng)優(yōu)點(diǎn)描述出來，同時(shí)與簡歷結(jié)合，舉例證明。不要空洞地說你―具備很強(qiáng)的組織能力‖，而要概括地引用一、二個(gè)你的經(jīng)歷以資證明——點(diǎn)到即止，不要展開。

好多人搞不懂為什么有了簡歷，還要?jiǎng)訖C(jī)信？如何協(xié)調(diào)二者的關(guān)系？法國人認(rèn)為簡歷是客觀的東西，里面羅列的是一個(gè)人的學(xué)歷、經(jīng)驗(yàn)和特長等事實(shí)，其中不乏數(shù)字和專有名稱。而動(dòng)機(jī)信則是較主觀的東西，能把簡歷中的事實(shí)與對(duì)方的要求及提供的職位（學(xué)位）聯(lián)系起來，以表明你適合他們所提供的職位（學(xué)位）。打個(gè)比方，在簡歷中你聲稱―在大學(xué)二年級(jí)做過一個(gè)關(guān)于化妝品的市場調(diào)查‖，這是一個(gè)客觀事實(shí)；而在動(dòng)機(jī)信中，你就應(yīng)該進(jìn)一步闡述―該調(diào)查使我有機(jī)會(huì)將課堂所學(xué)與實(shí)踐結(jié)合起來，并借此初步建立了市場調(diào)查的經(jīng)驗(yàn)和技巧‖，以應(yīng)對(duì)方所提供的―市場調(diào)查員‖一職。簡歷和動(dòng)機(jī)信是同一事物的兩個(gè)方面，但不應(yīng)該是內(nèi)容的重復(fù)，而是各有所重，協(xié)同作戰(zhàn)。雖然說不得重復(fù)，但你身上最耀眼的王牌還是有重復(fù)必要的，只是形式不同而已——你不會(huì)傻到照抄一遍吧？比如你最得意自己的組織能力，而你在簡歷中說到自己―成功組織過2004年中法小學(xué)生手牽手活動(dòng)‖；那你就可以在動(dòng)機(jī)信中稍

微定義一下這次活動(dòng)，然后再說―這次活動(dòng)更證明了我在活動(dòng)組織方面的能力和經(jīng)驗(yàn)‖。動(dòng)機(jī)信到底是不是一定要手寫？這是一個(gè)經(jīng)常被問到的問題。這個(gè)問題我估計(jì)也只會(huì)發(fā)生在法國這么一個(gè)―古老落后‖的國家。在美國、加拿大許多西方國家都基本不接受手寫的東西，而法國的許多機(jī)構(gòu)卻還在以研究筆跡為樂。可以說，法國是個(gè)流行用手寫動(dòng)機(jī)信的國家，但近幾年情況也有所變化，大部分用人單位和教育機(jī)構(gòu)都不再強(qiáng)調(diào)manuscrite，甚至個(gè)別組織機(jī)構(gòu)還聲明不接受手寫資料。我認(rèn)為，只要對(duì)方不明確要求，動(dòng)機(jī)信也可以跟CV一樣用電腦打印出來，一來可以避免寫字不漂亮的尷尬；二來可以爭取時(shí)間，先人一步——特別是找工作，搶時(shí)間是很關(guān)鍵的。但要是人家規(guī)定了用手寫的話，那你就老老實(shí)實(shí)去爬格子吧，哪怕你的字寫得再難看。當(dāng)然，如果你本來就寫得一手好字，那即使人家不作要求，你也大可以亮上一手。本人還是傾向于用電腦打印，因?yàn)橛秒娔X可以排版出極漂亮的文本格式，而且法語版的WORD還可以幫我們糾正拼寫和語法錯(cuò)誤。用手寫常常是顧得了動(dòng)詞變位卻又忘了性數(shù)的配合，有時(shí)檢查好幾遍都沒查出來。而要是放在電腦里面，它早就用紅線標(biāo)出來了，接著還有修改建議。WORD的拼寫和語法檢查功能在法語里面可是表現(xiàn)了其真正的價(jià)值。

相信每一個(gè)將要或者已經(jīng)留法的學(xué)子們，都知道出國前申請(qǐng)簽證要寫―留學(xué)計(jì)劃書‖，而且要翻譯成法語。其實(shí)，對(duì)法國人來說，根本沒有什么―留學(xué)計(jì)劃‖一類的應(yīng)用文，即使有什么計(jì)劃也都包含在動(dòng)機(jī)信里面了，我在法國還從來沒有看到過以此命名的東東。在申請(qǐng)大學(xué)的動(dòng)機(jī)信里面，就需要以一個(gè)段落提到你的專業(yè)修業(yè)計(jì)劃。這一部分很重要，要仔細(xì)研究課程設(shè)置之后才可動(dòng)筆，否則會(huì)―ETRE A COTE DE LA PLAQUE‖(牛頭不對(duì)馬嘴)。即使對(duì)于同一個(gè)專業(yè)，各個(gè)大學(xué)的課程安排是不一樣的，側(cè)重點(diǎn)也有所不同，因此文本復(fù)制的功能不大用得上。

―留學(xué)計(jì)劃書‖的具體寫法，在這里先討論一下。―留學(xué)計(jì)劃書‖實(shí)質(zhì)上應(yīng)叫―留學(xué)動(dòng)機(jī)信（La lettre de motivation）‖。從內(nèi)容上講，大體分為三部分。開頭當(dāng)然是自我介紹，報(bào)完姓名之后，就只管揀好聽的說：何等學(xué)歷，什么工作，法語水平……。第二部分寫留學(xué)法國的動(dòng)機(jī)與目的。這部分看起來是關(guān)鍵，寫起來卻千篇一律，無外乎是法國之發(fā)達(dá)，科技之先進(jìn)，語言之美麗，再加上你言之鑿鑿求知之迫切，國家之需要，等等，寫來寫去就這么些東西。第三部分就是真正的留學(xué)計(jì)劃了，你大可以吹自己―一年語言、二年專業(yè)、三年回國‖的打算。在內(nèi)容之外，我覺得反倒要注意的是留學(xué)動(dòng)機(jī)信的格式。想當(dāng)初我們都是以文章的格式來打印的：首先標(biāo)題，然后一、二、三……自然段，最后簽名、日期。其實(shí)這是不符合規(guī)矩的。既為動(dòng)機(jī)信，就應(yīng)該以法語書信的格式來寫，在日期、城市、雙方地址之后，才是上面那些內(nèi)容，簽名之前還有信末祝語。

上面說了一大堆，寫起來非得要二頁紙不可。但是，不行！法國的簡歷和動(dòng)機(jī)信通常是不能超過一頁紙的，而留學(xué)這等―小事‖，更是屬于―通常‖之例。簡歷還好把握，利用表格的形式充分利用空間，或者刪掉一些次要的內(nèi)容，甚至把字體變小一些，怎么都能解決。問題在于動(dòng)機(jī)信，在區(qū)區(qū)一張A4紙上，既要有內(nèi)容的翔實(shí)，又要兼顧到格式的美觀，還是有些難度的；如果再要求手寫的話，更是難上加難。這里除了有效地利用紙張空間外，還得學(xué)會(huì)一些有效的表達(dá)技巧，不過這就涉及到語言運(yùn)用的問題了，不是本文所能解決得了的。我的體會(huì)是，為了在同樣長度的句子里面，盡可能表達(dá)更多的信息，學(xué)會(huì)運(yùn)用定語從句、伴隨動(dòng)作和介詞是很重要的。這里看來得打個(gè)比方才行。我在申請(qǐng)大學(xué)的時(shí)候，某大學(xué)某專業(yè)要求―必須畢業(yè)于經(jīng)濟(jì)類學(xué)院‖，而我正是，在寫動(dòng)機(jī)信的時(shí)候便有所不同：―持有某經(jīng)濟(jì)學(xué)院頒發(fā)的學(xué)士學(xué)位和數(shù)年專業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)，我冒昧申請(qǐng)貴校的DESS國際商法專業(yè)……‖，寫到后來，我連―冒昧（me permettre）‖二字都省掉了，你看，這就又多出12個(gè)字符的空間。有人會(huì)耍小聰明了：一張紙，正面寫不下我寫到背面行不？那我告訴你，如果你確實(shí)―罄竹難書‖的話，還不如用二頁紙的好。

法國人還很重視稱呼，男士稱―Monsieur‖，女士―Madame‖，未婚女性是―Mademoiselle‖，第一個(gè)字母永遠(yuǎn)大寫。法國人從名字就能判斷性別，如果你看不出來的話，最好要問清楚，切不可混淆弄錯(cuò)。我如果確定不了的話，就會(huì)走到街上隨便拉住一個(gè)人問：這個(gè)名字是男還是女？然后才好起筆寫下稱呼啊。如果招收單位沒有提供任何人名，則用―Madame, Monsieur‖泛指即可，這是最可靠的稱呼了。書面表達(dá)時(shí)不可在人家的名字前面使用縮語，如M.、Mme.等，這樣被認(rèn)為是不禮貌的，還是用全拼的好。另外要記得信末祝語里面的稱謂一定要與前面開頭的稱呼保持一致，如果前面用了Monsieur

le Directeur（主任先生）‖，結(jié)尾時(shí)照抄即可，不要有變化。一個(gè)比較難于把握的是簡歷和動(dòng)機(jī)信里面的側(cè)重點(diǎn)和粗細(xì)問題。可以說，簡歷和動(dòng)機(jī)信既是概括的，又是是具體的；既是簡要的，又是全面的。所謂概括和簡要，就是說對(duì)優(yōu)點(diǎn)和經(jīng)驗(yàn)的陳述都是言簡意賅、總而言之的，不能太過細(xì)節(jié)；但同時(shí)又要具體、全面，要有時(shí)間、人物、地點(diǎn)、事件等實(shí)質(zhì)性要素，從而個(gè)性化你的簡歷，立體化你的形象。只說自己―有二年行業(yè)軟件設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)‖，未免太空洞了；但是如果再具體一點(diǎn)講―2002年至2003年期間，在北京長城軟件工程公司參與財(cái)務(wù)操作軟件的設(shè)計(jì)與調(diào)試‖，這樣，在人家面前出現(xiàn)的就是一個(gè)活生生的你了，而不再是―千人一面‖中的一員了。當(dāng)然，這是在與對(duì)方所要求或者所期望相關(guān)聯(lián)的方面，渲染潑墨都是應(yīng)該的；否則，如果與應(yīng)聘職位并無多少關(guān)聯(lián)的，大可一筆帶過，不加闡述，管人家信也好，不信也罷。

其他細(xì)節(jié)性的問題，例如上下左右的頁白空間、書寫動(dòng)機(jī)信的干凈整潔、信末祝語的正確使用、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)范運(yùn)用、信紙信封的常規(guī)選擇……，只要平時(shí)稍加留意、作個(gè)對(duì)比，或者開動(dòng)腦筋想一下，肯定就會(huì)有所明白。

當(dāng)然，上面說的是針對(duì)已經(jīng)有一定法語水平的同學(xué)，對(duì)于剛開始學(xué)習(xí)法語的人來說，要真正寫出一篇像樣的動(dòng)機(jī)信或者CV, 難度是在是太大，不要緊，我們網(wǎng)站有專業(yè)的申請(qǐng)文書寫作（翻譯）服務(wù)，詳情請(qǐng)參看相關(guān)網(wǎng)頁內(nèi)容。最終，我在這里住每一個(gè)留法同學(xué)都學(xué)業(yè)有成，大展宏圖。

Zhangsan 22, rue Renmin Shanghai 200001，ChineUniversité Paris XII-Val de Marne

Faculté des Sciences et de Technologie

61, avenue du Général de Gaulle

94010 Créteil Cedex Objet: Candidature du DESS XXXX

Shanghai, le 15 mai 2004 Madame, Monsieur, J’ai déjà obtenu mon diplome de Maitrise en XXXX en 1998 à l’Université de XXXX en Chine.Aujourd’hui je me permets de vous adresser cette lettre afin de déposer ma candidature pour le DESS XXXXX de votre université.Après plusieurs années d’études en informatique et automatique en Chine, j’ai travaillé pendant plus de trois ans à XXXX.Pendant cette période–là, j’ai toujours travaillé sur terrain et effectué plusieurs missions : conception, actualisation et maintenance des sites web;conception et mise en place de réseaux pour différentes entreprises industrielles;développement d’équipements

d’automatisme industriel, etc.A travers toutes ces missions, j’ai enrichi mes connaissances théoriques et obtenu beaucoup d’expérience.Mais avec l’ouverture de la Chine vers le monde extérieur et surtout à cause du développement rapide de l’informatique, je me suis rendu compte que mes connaissances acquises sont limitées.Pour aller plus loin, il faut bien les approfondir.La France est parmi les pays les plus avancés dans l’informatique industrielle, de plus la culture et la civilisation francaises me passionnent depuis toujours, donc je me suis décidé à venir en France pour me perfectionner en informatique.Myfrfr.comJ’ai déjà appris pendant deux ans le francais dans différents établissements à XXX.Aujourd’hui j’ai confiance en moi pour commencer les cours avancés en informatique.Je sais bien que je devrai affronter toutes sortes de difficultés, je vais faire tous mes efforts pour accepter le défi et réussir.Après les études en France, je voudrai bien travailler dans les domaines comme l’informatique des réseaux et des télécommunications.A long-terme je vais profiter de tout ce que j’ai appris dans votre université afin de réaliser mon rêve depuis toujours : créer ma propre société de la High-technologie.Je me tiens à votre disposition pour toute information complémentaire.Vous pouvez me contacter rapidement afin que nous puissions convenir de la date d’un entretien.Dans l’attente, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes considérations distinguées.XXXXXXXX 留學(xué)法語：動(dòng)機(jī)信范例

Lettre de Motivation

Mon cher professeur:

C’est mon grand honneur pour vous présenter avec ma lettre de

motivation.Je m’appelle（本人情況簡單介紹）.Pendant quatre ans à l’université, bien que j’ai étudié quelques

cours de technologie de l’information comme la construction de

base de données, langue C, réseau d’informatique etc, je l’ai

trouvé n’est pas suffisant pour entreprendre davantage d’étude dans le

domaine de la technologie informatique.En ce moment je veux

rétrécir la portée d’étude de la technologie de l’information, et j’

ai trouvé les systèmes en temps réel suis fortement exigé dans

presque chaque cycle de notre vie, comme le domaine de

production industrielle, de médicine, de communication par satelliet

et de vente au détail etc.Et il a la fonction forte en traitant

l’information et faites la réponse ou la commande très rapide au

réseau entier.Je peux voir qu’il aura des perspectives plus larges à

l’avenir.Et je suis très contente d’obtenir de votre site web que votre insitut

peut offrir des cours excellents dans le domaine de Génie

Informatique, et je suis très intéressé par les cours du programme

de Master 2 d’Architecture des Systèmes Industriels en Temps

Réel.Ainsi j’ai décidé de postuler ce Master.Mon projet spécifique

est comme suit:

Je projete utliser une demie d’année pour perfectionner mon

fran?ais du février au juillet 2005 en votre université, et ensuite après avoir obtenu le dipl?me de Préperation aux Formations

Scientifiques et Techniques des Universités Fran?aises，j’apprendrai les cours du Master1 Génie Informatique, mention

Informatique Industrielle, car il peut fournir de une bonne terrain de

suvire les cours de Master 2 d’Architecture des Systèmes

Industriels en Temps Réel, et puis poursuivrai le grade du Master 2.Après avoir obtenu le dipl?me de Master, je retournerai en Chine.Tout d’abord, je travaillerai à une companie d’Informatique, durant

le processus de la pratique du travail, je ferai la combinaison de

mes connaissances précédents avec les compétences que j’ai

obtenu en

France.Mon but est concevoir et développer systèmes en temps réel pour le domaine de Gestion Informatique, et pour réaliser mon rêve de devenir un Ingénieur Informatique.Pour finir, je vous remercie beaucoup pour votre attention sur ma

lettre de motivation.J’espère beaucoup devenir votre élève et faire

le plus vite possible les projets des recherches et d’études sous

votre direction.Cordialement à vos，Melle : ********

【商務(wù)法語】如何寫動(dòng)機(jī)信？動(dòng)機(jī)信（La Lettre de Motivation）就是我們通常所說的―申請(qǐng)信‖、―求職信‖，在法國不管是找工作、找實(shí)習(xí)還是聯(lián)系學(xué)校，都是必須提供的材料之一。現(xiàn)在就來看看如何寫動(dòng)機(jī)信吧。[1] 動(dòng)機(jī)信介紹 [2] 動(dòng)機(jī)信范例

什么是動(dòng)機(jī)信？

La lettre de motivation est manuscrite à l'encre noire, sur un papier blanc, sans en-tête et sans

photo.Elle est jointe au CV.動(dòng)機(jī)信使用黑色筆跡手寫在白紙上，沒有箋頭，沒有照片。它附屬于CV。

動(dòng)機(jī)信的組成部分： Indiquer ses coordonnées 聯(lián)系方式 Ecrire une phrase d'accroche et parler de l'entreprise.開頭要能吸引人，簡要的談到應(yīng)聘的公司。例如： La presse spécialisée a salué vos performances et c'est pourauoij'ai lu avec intérêt votre annonce parue dans le jornal ? Le Quotidien ? concernant un poste de responsable commerciale.Se mettre en valeur/Parler de soi(formation+expériences et compétences professionnelles).說說自己，把自己的優(yōu)勢表現(xiàn)出來（教育背景，工作經(jīng)驗(yàn)以及能力）例如： Pendant mes études de commerce, j'ai effectué plusieurs stages à l'étranger dans le secteur agroalimantaire.Je connais bien le marché européen et j'ai une bonne pratique des langues anglaise et espagnole.attachée commerciale, j'ai développé mes compétences dans différents domaines : recherche de nouveaux marchés, développement des ventes, négociation des contrats.Enoncer trois qualités en rapport avec le poste.列出三項(xiàng)和職位有關(guān)的素質(zhì)能力。例如： Aujourd'hui, je souhaite réaliser mes objectifs professionnels et mettre mon expérience, ma disponibilité et mon dynamisme au service de votre entreprise.Demander un entretien.要求面試的機(jī)會(huì) J'espère pouvoir vous montrer ma motivation au cours d'un prochain erntretien.Prendre congé par une formule de politesse.以禮貌用語結(jié)尾

Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, mes salutations très distinguées.

第三篇：法語英文求職信

Ville, date

Madame,Votre entreprise travaillant dans divers secteurs de la recherche et en particulier sur des techniques de télécommunications, je suis vivement attirée par un stage dans votre entreprise.Je suis actuellement en seconde année d'école d'ingénieur à l'Institut national des télécommunications où je vais me spécialiser dans les systèmes et techniques micro-ondes et optiques.Ainsi, je recherche un stage de 5 mois de septembre 2002 à janvier 2003 dans ce domaine afin de développer et mettre en pratique mes diverses connaissances techniques et théoriques.De plus, ayant une expérience de trois mois dans une unité de recherche ainsi qu'une formation initiale en physique fondamentale, je suis particulièrement motivée pour poursuivre dans une activité orientée recherche(et développement).Dans l'attente d'un prochain contact, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sincères salutations.Signature

第四篇：法語求職信專題

Chers dirigeants XXX:

**** J'ai vu l'illumination de recrutement de votre entreprise.Votre entreprise a une bonne réputation, si votre entreprise engagée dans un travail créatif, je suis très honoré.Je vais maintenant vous raconter une mallette.Je suis ** ans, *, vivant *********。Maintenant XX *** *** spécialisée dans le Département de la publicité Design School, obtenant son dipl?me cette année, le mois *.Mon “*****” l'obtention du dipl?me a été nommé ?professeur émérite de la conception “,*** con?us spécifiquement recommandé à l'auteur de la” ** “magazine.L'été dernier, j'ai été invité aux stations de télévision du marché, ont participé à ”****" ad public création, de production, de diffusion de la publicité dans la ville, et re?u des éloges sociale.J'ai obtenu mon dipl?me de l'instructeur, la conception, le célèbre professeur XX prêt à écrire mes lettres de recommandation à l'employeur.J'aime la création publicitaire, la publicité des travaux de production, et dans la pratique, eu un certain succès.Mes quatre années d'apprentissage professionnel pour moi dans cette industrie a jeté une base solide, je suis convaincu que votre entreprise compétente travail de création, de votre entreprise pour me donner une chance.Si votre entreprise d'accord de me considérer, s'il vous pla?t contactez-moi.Mon adresse postale est :********, code postal XXXXXX, téléphone XXXXXXX, E-ail :***********

Cordialement,Salut

第五篇：法語實(shí)習(xí)求職信

實(shí)習(xí)求職信

XXX Angers, le 11 novembre 2009

XX rue XXXXXXXXXX, 49100 Angers(France)

GSM: +33 XXXXXXXXXX

Email:

Objet: candidature à un stage de 3 mois ou plus, à partir de janvier 2010

(la date et la durée sont changeable selon votre demande)

PUBLICIS COMMUNICATION(PTY)LTD

Département des Ressources Humaines

40.A Kelvin Drive Morningside Manor SANDTON GAUTENG

Madame, Monsieur,Actuellement étudiante à l'Université d'Angers en Master I-XXXXXXX, spécialité XXXXXXX, je me permets de vous adresser ma candidature pour un poste de stagiaire dans votre société – Publicis communication(PTY)LTD.Le groupe Publicis est, à l'échelon mondial, en 2 ème position pour le conseil et les achats média, et en 4 ème position pour la communication internationale.Votre entreprise, votre culture et votre esprit de groupe suscitent pour moi un vif intérêt.Je souhaite réaliser un stage dans votre groupe afin de compléter mon expérience professionnelle.Celle-ci a été principalement acquise auprès de la société Altavia, pour qui j'ai travaillé pendant XXXX mois à XXX au service Communication-Marketing: j'étais chargée des XXXXXXXXXXXXXX.Cette expérience dans ce grand groupe mondialement connu, mes études et la ma?trise de plusieurs langues étrangères, montrent mon intérêt croissant pour la communication et le marketing.Je suis très attirée par la publicité et je voudrais approfondir mes connaissances dans ce domaine.Je souhaite effectuer ce stage en Afrique du Sud afin de renforcer mes expériences dans une société fran?aise tout en travaillant dans le contexte d'un marché anglophone porteur.En effet, l'Afrique du Sud représente un marché porteur pour l'économie mondiale, comme le Brésil et dans une autre mesure la Chine.Son potentiel de développement est très élevé.Elle entretient des relations commerciales importante avec l'Asie et l'Europe, et elle a la particularité d'être la porte d'entrée sur l'Afrique anglophone.La connaissance de ce marché est donc importante pour le futur, et cela renforce mon souhait d'effectuer un stage dans votre société.Cela me permettrait de développer mes capacités et mes connaissances tant en économie qu'en communication et en marketing à l'international.Ma motivation, ma mobilité mais aussi mon dynamisme sont des atouts indispensables que je souhaite mettre à la disposition de votre entreprise.Veuillez trouvez ci-joint mon CV.Je reste à votre entière disposition pour des informations complémentaires.Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma candidature.Dans l'attente d'une réponse que j'espère favorable, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.XXX