第一篇：八年級(jí)英語(yǔ)上 Units 7-9 課文

Unit 7 How do you make a banana milk shake?

How do you make a banana milk shake?

1)Peel tree bananas.2)Cut up the bananas.3)Put the bananas and ice cream into the blender.4)Pour the milk into the blender.5)Turn on the blender.6)Drink the milk shake.How do you make fruit salad?

1)First , cut up three bananas , three apples and a watermelon.2)Next , put the fruit in a bowl.3)Then , put in two teaspoons of honey and a cup of yogurt.4)Finally , mix it all up.Super Chicken Sandwich

First,put the butter on a slice of bread.Then cut up an onion and a tomato.Add these to the bread.Next,put some lettuce and the chicken slices on the bread.Put the relish on the chicken.Finally,put another slice of bread on the top.Unit 8 How was your school trip?

Class 9 had a great time on the school trip.They went to Blue Water Aquarium for the day.First they visited the Visitors’ Center and watched a movie about sharks.Then they watched a dolphin show.After that,they went to the Outdoor Pool and saw a big octopus.After lunch,they went to the Gift Shop and bought lots of gifts.Finally,tired but happy,they took the bus back to school.At the end of the day,the science teacher was very happy because the class monitor cleaned the bus after the trip.Dear Tom,How was your day off?Did you have fun caming?I did’t have a very fun day.I visited my cousins.It rained all day.In the morning,I stayed in the house and watched DVDs,played computer games and read.In the afternoon,Uncle Martin put some of his old things out in the yard and had a yard sale!However,no one came to the sale because the weather was so bad.Luckily,we brought our umbrellas and raincoats,so we didn’t get wet.See you soon,Nick

Unit 9 When was he born?

You are never too young to start doing things.For example,Tiger Woods started golfing when he was only ten months old.Mozart started writing music when he was four years old.And Ronaldo,the great Brazilian soccer player,played for his national team when he was seventeen.You are never too young to start doing things.For example,Shirley Temple was a movie star when she was only three years old.Mei Lanfang first performed Beijing Opera when he was ten.And Liu Xuan,the Chinese gymnast,won a gold medal at the World Championships when she was seventeen.Li Yundi,a well-known Chinese pianist,always loved music.He was born in 1982 in Chongqing.When he was a small boy,he could hum songs and difficult pieces of music.He began to learn the accordion at the age of four,and he started to learn the piano when he was seven.In October 2000,Li Yundi took part in the 14th Chopin International Piano Competition in Poland.He won first prize in his group.He was also the first Chinese pianist in the 70-year history of the competition to win this prize.

第二篇：八年級(jí)英語(yǔ)(上)翻譯課文

八年級(jí)上冊(cè)3a翻譯 第一單元

第3面3a--------格林高中的學(xué)生做什么？

這是格林高中的學(xué)生活動(dòng)調(diào)查的結(jié)果：大多數(shù)學(xué)生每周鍛煉三或四次。一些學(xué)生每周鍛煉一兩次。一些學(xué)生非?；钴S，每天都鍛煉。至于家庭作業(yè)，大多數(shù)學(xué)生每天都做家庭作業(yè)。一些學(xué)生每周做三或四次家庭作業(yè)。沒(méi)有學(xué)生每周只做一兩次作業(yè)。關(guān)于“看電視”的結(jié)果很有趣。一些學(xué)生每周看一兩次電視，一些學(xué)生每周看三或四次電視。但大多數(shù)學(xué)生每天都看電視。

第5面3a……但是我非常健康。我每天都鍛煉，通常是在我放學(xué)回家的時(shí)候，我的飲食習(xí)慣非常好。我盡量多吃蔬菜。我每天都吃水果，喝牛奶。我從不喝咖啡。當(dāng)然了，我也喜歡垃圾食品，我每周吃二或三次。噢，還有，我每天晚上都睡九個(gè)小時(shí)。所以你看，我愛(ài)惜我身體。我的健康的生活方式幫助我取得了好的成績(jī)。好的食品加上運(yùn)動(dòng)幫助我更好地學(xué)習(xí)。第5面3b……我認(rèn)為我有點(diǎn)不健康。我?guī)缀醪诲憻?。我每周吃兩次蔬菜，但我從不吃水果。并且我不喜歡喝牛奶。啐！我喜歡垃圾食品，每周吃三到四次。我也喜歡喝咖啡。因此或許我不是很健康，雖然我擁有一個(gè)健康的習(xí)慣---我每天晚上都睡九個(gè)小時(shí)。

第二單元

第11面3a-----健康的生活方式，中國(guó)方式 傳統(tǒng)中醫(yī)認(rèn)為我們需要陰陽(yáng)食品的平衡以保持健康。例如，你經(jīng)常感到虛弱和疲倦嗎？可能你陰氣太盛。你應(yīng)當(dāng)吃陽(yáng)性的食品，像牛肉。吃黨參和黃芪草對(duì)這方面也是有好處的。但是那些壓力大、易怒的人可能陽(yáng)氣太盛。中醫(yī)認(rèn)為他們應(yīng)當(dāng)多吃陰性食品，像豆腐?，F(xiàn)在中藥在很多西方國(guó)家很受歡迎。擁有一個(gè)健康的生活方式是很容易的，均衡飲食也很重要。

第11面3b-----每個(gè)人都會(huì)不時(shí)地感到疲倦。當(dāng)你疲倦時(shí)，你不應(yīng)當(dāng)晚上外出。你應(yīng)當(dāng)幾個(gè)晚上早點(diǎn)上床睡覺(jué)，并且你應(yīng)該鍛煉以保持健康。你也應(yīng)吃水果和其他健康的食品。你不應(yīng)當(dāng)在你感到疲倦時(shí)學(xué)習(xí)。第12面第二部分 噢，我希望你喜歡我在紐約的學(xué)校。我喜歡你在北京的學(xué)校，但我現(xiàn)在感覺(jué)不是非常好。我很累并且頭痛得歷害。因?yàn)槲业钠胀ㄔ挍](méi)有長(zhǎng)進(jìn)，所以我很緊張。我每天晚上學(xué)習(xí)到深夜，有時(shí)直到午夜2點(diǎn)，但我認(rèn)為我沒(méi)有提高。我真的需要一些對(duì)話練習(xí)！我想我也感冒了。噢，天啊！但房東一家人真的很好。昨天他們……

第三單元 第15面3a A---林輝，你假期打算做什么？ B---我準(zhǔn)備到西藏待一星期。

A---那聽(tīng)起來(lái)很有趣！你打算在那里做什么呢？

B---我準(zhǔn)備到山上徒步旅行。你呢，托尼？你打算假期做什么？ A---我準(zhǔn)備拜訪我在香港的朋友。B---噢，是嗎？你打算待多久？ A---只待四天。我不喜歡離家太久。B---那么，祝你過(guò)得愉快！從香港給我寄一張明信片！A---當(dāng)然。我們回到學(xué)校時(shí)讓我看看你的照片。

第17面3a------本·蘭伯特的假期計(jì)劃！（Ben Lambert）本·蘭伯特，著名的法國(guó)歌唱家，今年夏天打算去度一個(gè)長(zhǎng)假！他考慮去希臘或西班牙，但決定去加拿大?！拔铱偸窃跉W洲度假，”他說(shuō)：“這次我想做一些與以往不同的事。我聽(tīng)說(shuō)加拿大很美，并且我知道那里有許多人講法語(yǔ)”。本打算去加拿大的五大湖。他將于六月份的第一個(gè)星期動(dòng)身并在那兒一直待到九月份。他計(jì)劃去過(guò)一個(gè)十分輕松的假期?！拔掖蛩闳ド⒉?、釣魚(yú)和騎自行車旅行。我打算在美麗的鄉(xiāng)村度過(guò)時(shí)間。我喜歡大自然。我希望我可以忘記我所有的煩惱。晚上，我打算租一些錄像帶，并且多睡一會(huì)兒……一個(gè)美妙的假期！我等不及了！”

第四單元

第21面3a------林飛家離學(xué)校大約10公里遠(yuǎn)。他每天六點(diǎn)起床，淋浴和匆匆吃完早餐。然后他大約六點(diǎn)半去上學(xué)。首先，他騎自行車去公共汽車站。那花大約10分鐘時(shí)間。然后早班公共汽車帶他去學(xué)校。坐公共汽車通常用去大約25分鐘的時(shí)間。

第23面3a-------世界各地的學(xué)生如何到達(dá)學(xué)校？ 在北美洲，大多數(shù)學(xué)生乘校車去上學(xué)。一些學(xué)生也步行或騎自行車去上學(xué)。在世界的其他地區(qū)，情況就不同了。在日本，大多數(shù)學(xué)生乘火車去上學(xué)，盡管其他人也有步行或騎自行車的。在中國(guó)，這要看你住在哪里而定。在大城市里，學(xué)生經(jīng)常騎自行車或乘坐公共汽車。在那些有河流和湖泊的地方，像洪山湖和開(kāi)山島，學(xué)生通常乘小船去上學(xué)。那一定比乘公共汽車有趣得多！

第24面第二部分 A---我能幫助你嗎？

B---好的，請(qǐng)吧。我需要看望我的朋友。她生病住院了。我有一張地圖，但它是漢語(yǔ)的，而我只講英語(yǔ)。我怎樣才能到那呢？

A---別擔(dān)心。讓我看看你的地圖。好的，首先沿著這條街走。接著在第二個(gè)十字路口左轉(zhuǎn)，然后繼續(xù)走，你會(huì)在你的右側(cè)找到它。B---它離這風(fēng)景點(diǎn)多遠(yuǎn)？ A---大約800米。B---需要多長(zhǎng)時(shí)間？ A---大約十分鐘。B---好的，十分感謝！

A---不用客氣。如果你有問(wèn)題，你可以向警察求助。

第五單元 第29面3a 你好亨利：

感謝你的邀請(qǐng)。很抱歉，這周我不能去看你。我真的很忙。今晚我要去參加我表兄的生日聚會(huì)。明天我得去看牙醫(yī)。周三，我和校隊(duì)有網(wǎng)球訓(xùn)練。周四，我必須學(xué)習(xí)，準(zhǔn)備化學(xué)考試。周五晚上，我將和一些朋友去看電影。你能在周五和我們一同去看電影嗎？ 請(qǐng)速回信。

索尼亞

第六單元 第33面3a

親愛(ài)的伊莎貝爾：(Isabel)

謝謝你上次的來(lái)信。這是我和我的雙胞胎妹妹劉英的照片。如你所見(jiàn)，在某些方面我們看上去一樣，而在某些方面，我們又不同。我們倆都長(zhǎng)著黑眼睛、黑頭發(fā)，盡管我的頭發(fā)比她的短。雖然劉英比我健壯，但我們倆都喜歡運(yùn)動(dòng)。她比較外向，而我更安靜。我認(rèn)為我比她聰明。我最喜歡的科目是物理和化學(xué)，她最喜歡的科目是體育。然而，我們倆都喜歡參加聚會(huì)。

請(qǐng)快來(lái)看我們吧！

愛(ài)你的 劉麗

第35面3a--------有些朋友有相反的觀點(diǎn)和愛(ài)好，有些則喜歡相同的東西。你的觀點(diǎn)是什么？朋友應(yīng)該不同還是相同？我們?cè)儐?wèn)了一些人對(duì)這個(gè)問(wèn)題的看法，這是他們說(shuō)的話。

黃磊 我真的不介意。我最好朋友是卡羅爾?？_爾很有趣，并且比我外向。但是我們倆都喜歡做同樣的事情。我認(rèn)為差異在友誼方面并不重要。

-----------瑪麗·史密斯

復(fù)習(xí)unit1—unit7 第40面第九部分 上周，我們就不同的交通方式做了一個(gè)調(diào)查。我們問(wèn)學(xué)生們關(guān)于他們最喜歡的交通方式。下面是一些調(diào)查結(jié)果。大部分學(xué)生騎自行車到學(xué)校，他們喜歡騎自行車。當(dāng)然，自行車比小汽車、公交車便宜。一些學(xué)生喜歡小汽車，因?yàn)樗麄儽茸孕熊嚢踩?。小汽車也比自行車和公交車快。在一些學(xué)生中，公交車不受歡迎，因?yàn)樗麄冇刑嗟某丝?。公交車也比較臟，比較擁擠。但是，并不是很多人能買(mǎi)得起小汽車。

第七單元 第43面3a A---你怎樣做水果沙拉？

B---首先切三個(gè)香蕉、三個(gè)蘋(píng)果和一個(gè)西瓜。接下來(lái)將這些水果放入碗里。然后放入兩茶匙蜂蜜和一杯酸奶。最后將所有的混合在一起。

第45面3a---------超級(jí)雞肉三明治

首先，將黃油放在一片面包上。然后切碎一個(gè)洋蔥和一個(gè)西紅柿。把這些加到面包上。接下來(lái)，將一些生菜和雞肉片放到面包上。再往雞肉上放一些調(diào)味品。最后，將另一片面包蓋在頂部。我喜歡像我一樣的朋友。我比班里大多數(shù)孩子文靜，我最好的朋友袁麗也是文靜沒(méi)有必要相同。我喜歡擁有跟我不一樣的朋友。我最好的朋友拉里比我高，并且的。盡管有一些不同之處。我比袁麗聰明。她比我健壯。---------------James Green 比我外向。我們都喜歡運(yùn)動(dòng)，但是拉里比我強(qiáng)壯。他打網(wǎng)球總贏我。還有，我比他安靜。----第八單元

第49面3a------九班的學(xué)生在學(xué)校旅行中玩得很開(kāi)心。他們?nèi)ニ{(lán)水水族館玩了一天。首先他們參觀了游客中心，并看到了一部關(guān)于鯊魚(yú)的電影。然后他們觀看了海豚表演。那以后，他們?nèi)チ寺短焖?，看?jiàn)了一只大章魚(yú)。午飯后，他們?nèi)チ硕Y品店，買(mǎi)了許多禮物。最后，他們很累但是很快樂(lè)，他們乘公共汽車回到了學(xué)校。在那天結(jié)束時(shí)，科學(xué)老師非常高興，因?yàn)榘嚅L(zhǎng)在旅行之后清掃了公共汽車。

第51面3a 親愛(ài)的湯姆：

你的休息日過(guò)得怎么樣？你的野營(yíng)過(guò)得愉快嗎？我過(guò)得不是非常愉快。我看望了我的堂兄弟姐妹。下了一整天雨。上午，我待在屋里看錄像，玩電腦游戲和看書(shū)。下午，馬丁叔叔將他的一些舊東西放在院子里進(jìn)行一次庭院舊貨出售！然而，沒(méi)有人來(lái)到出售現(xiàn)場(chǎng)，因?yàn)樘鞖馓懔?。幸運(yùn)的時(shí)，我們帶了雨傘和雨衣，因此我們沒(méi)有淋濕。

望盡快見(jiàn)到你, 尼克

第51面3b

親愛(ài)的尼克： 謝謝你的來(lái)信。我很遺憾你沒(méi)能愉快地度過(guò)休息日。我的休息日令人興奮。我去了英國(guó)，參觀了倫敦塔。從前它是一座監(jiān)獄。我們看到了大本鐘。我買(mǎi)了了許多紀(jì)念品。那真是非常有趣的一天。不久再見(jiàn)。

第九單元

第55面3a----你無(wú)論什么時(shí)候開(kāi)始做事都不會(huì)太早。例如，老虎伍茲（Tiger Woods）在他僅十個(gè)月大的時(shí)候就開(kāi)始打高爾夫球。莫扎特(Mozart)在他四歲時(shí)候開(kāi)始寫(xiě)樂(lè)譜。羅納爾多(Ronaldo)，偉大的巴西足球運(yùn)動(dòng)員，在17歲時(shí)就在國(guó)家隊(duì)踢球。

第57面3a-----著名的中國(guó)鋼琴家，李云迪，一直喜愛(ài)音樂(lè)。他于1982年出生在重慶。當(dāng)他還是一個(gè)小男孩子的時(shí)候，他就能哼唱歌曲和有難度的樂(lè)曲。在他四歲時(shí)，開(kāi)始學(xué)習(xí)手風(fēng)琴，在七歲時(shí)他開(kāi)始學(xué)習(xí)鋼琴。2000年10月，李云迪參加了在波蘭舉辦的第十四屆肖邦國(guó)際鋼琴大賽。他贏得了他所在小組的一等獎(jiǎng)。他也是在大獎(jiǎng)賽70年歷史中第一位獲此獎(jiǎng)的中國(guó)鋼琴家。

第十單元

第61面3a-------我的理想工作 當(dāng)我長(zhǎng)大時(shí)，我將要做我想做的事。我將去有趣的地方。巴黎聽(tīng)起來(lái)像是一個(gè)我能喜歡的城市。在那里有許多藝術(shù)展。我想成為一名藝術(shù)家。那么我將怎樣做呢？首先，我將找一份兼職工作，工作一兩年，并存一些錢(qián)。然后我要成為巴黎一所藝術(shù)學(xué)校的學(xué)生。同時(shí)，我將學(xué)習(xí)法語(yǔ)。接下來(lái)，我將要舉辦藝術(shù)展，因?yàn)槲蚁胍兊酶挥胁⑶蚁霝槲业母改纲I(mǎi)一所大房子。我也想周游世界。有一天，我將隱居在一個(gè)安靜而美麗的地方。第63面3a-------新年計(jì)劃調(diào)查結(jié)果 你的, 湯姆

我們收到有關(guān)讀者的新年計(jì)劃的1000多封來(lái)信、傳真及電子郵件。許多讀者打算今年在學(xué)校要更努力地學(xué)習(xí)。許多讀者要去參加體育活動(dòng)。有些讀者打算多吃一些蔬菜。還有一些讀者打算學(xué)習(xí)一種新語(yǔ)言。有些女孩子打算多做一些運(yùn)動(dòng)來(lái)保持健康。有些父母打算學(xué)習(xí)他們的孩子在校學(xué)習(xí)的課程。他們想更好地與孩子交流。一位老婦人打算辭職而且她想在中國(guó)找一份語(yǔ)言教師的工作。

第十一單元 第67面3a A---我討厭做家務(wù)。

B---噢，我也討厭一些家務(wù)，但是我喜歡其他的家務(wù)。A---真的嗎？你喜歡洗衣服嗎？ B---不，我不喜歡。那令人厭煩。A--我同意。你喜歡整理床鋪嗎？

B---不，不太喜歡。但我喜歡洗餐具，因?yàn)槟橇钊朔潘伞６椅蚁矚g做早飯，因?yàn)槲蚁矚g烹調(diào)。第69面3a 南希：

感謝你照看我的小狗。你可以每天做這些事嗎？帶他去散步。給他水喝并喂他。然后洗他的碗。和他玩。不要忘記打掃他的床。祝你愉快！下周見(jiàn)。多謝，湯姆斯

第十二單元

第73面3a-----年輕人認(rèn)為城鎮(zhèn)里的場(chǎng)所怎么樣呢？我們對(duì)讀者做了一項(xiàng)調(diào)查，這是我們的調(diào)查結(jié)果。所有的電影院都很好。但是影視城是我們城鎮(zhèn)里最好的。它擁有最大的屏幕和最舒適的座位。但是，市電影院是最便宜的，并且擁有最友好的服務(wù)。最受歡迎的朋裝店是詹森服裝店。它擁有質(zhì)量最佳的服裝，也是最便宜的。新式時(shí)裝店是最差的。它的服務(wù)十分糟糕。至于廣播電臺(tái)，大多數(shù)人認(rèn)為爵士107.9調(diào)頻是很棒的。它播放著最有趣的音樂(lè)。第75面3a----上星期的才藝表演非常成功。有十五個(gè)節(jié)目。伊萊扎·克拉克（Eliza Clark）贏得了最佳演出獎(jiǎng)。她演奏了一曲優(yōu)美的鋼琴曲。胡悅(Hu Yue)是最安靜的演出者。他跳了一支無(wú)音樂(lè)伴奏的舞。最滑稽演出獎(jiǎng)被史蒂夫·田（Steve Tian）和他的狗——費(fèi)都(Fido)贏得。他們合唱了一首逗人開(kāi)心的歌曲。第76面第二部分

三亞在中國(guó)南部的海南省。它在冬天天氣仍然很暖和。下午大約15攝氏度。三亞哈爾濱在中國(guó)北部。那時(shí)冬天很冷，有時(shí)達(dá)到零下30攝氏度。旅游者們需要穿保北京的冬天不太冷。大約零下10攝氏度，不經(jīng)常下雨或下雪。在冬天旅館經(jīng)常會(huì)有美麗的海灘。旅館房間的價(jià)格大約320元一晚。

暖的衣服。那里冬天有冰雪節(jié)。旅館的房間大約230元一晚。減價(jià)。大約一晚200元就足夠了。第80面第九部分 孩子們！你們好，我是來(lái)自6班的郭強(qiáng)。大家知道，今天是世界動(dòng)物日，并且我們想讓你們談?wù)勀銈儗?duì)動(dòng)物的各種看法。我認(rèn)為駱駝是最不尋常的動(dòng)物。它幾乎不喝水。那很有趣，你認(rèn)為不是嗎？老鼠最丑。我根本不喜歡它們。我喜歡奶牛，因?yàn)樗鼈冏蠲牢?！我喜歡吃牛肉漢堡！哈哈！我只是在開(kāi)玩笑而已。

不過(guò)，說(shuō)正經(jīng)的，我認(rèn)為母雞是最好的動(dòng)物之一。為什么呢？因?yàn)樗鼈儠?huì)下蛋。你怎么想？你最喜歡的動(dòng)物是什么？為什么？通過(guò)電臺(tái)來(lái)告訴我們吧！

第三篇：新人教版英語(yǔ)八年級(jí)Go for it上冊(cè)1-3單元(Units 1-3課文翻譯)

Unit 1

Where did you go on vacation?你去哪兒度假了？

Section A—1b（P1）

Conversation 1（對(duì)話1）

Xiang Hua: Hey, Tina.Where did you go on vacation?嘿，蒂娜。你去哪兒度假了？ Tina: I went to the mountains with my family.我和家人去爬山了。

Xiang Hua: Did everyone have a good time?大家都玩得開(kāi)心嗎？

Tina: Oh, yes.Everything was excellent.Where did you go, Xiang Hua? 哦，是的。一切都很棒。你去哪兒了，項(xiàng)華？

Xiang Hua: I went to New York City.我去了紐約市。

Conversation 2（對(duì)話2）

Girl: Where did yougo on vacation, Sally? 莎莉，你去哪兒度假了？

Sally: Nothing.I just stayed at home.沒(méi)有，我只是呆在家里。

Girl: And did you do anything interesting, Bob?你做了什么有趣的事嗎，鮑勃？

Bob: Yes, I visited my uncle.We went fishing, but we didn’t get any fish.是的，我看望了我叔叔。我們?nèi)メ烎~(yú)了，但是沒(méi)釣到魚(yú)。

Conversation 3（對(duì)話3）

Boy: Did you go anywhere on vacation, Tom? 湯姆，假期你去了什么地方嗎？

Tom: I went to summer camp.我去了夏令營(yíng)。

Boy: Did you go with anyone?你和別人去的嗎？

Tom: Yes, I went with my friends.Everyone had a great time.是的，我和朋友們一起去的。大家都過(guò)得很高興。

2a & 2b（P2）

Conversation 1 Boy: Where did you go on vacation, Grace? 格蕾絲，你去哪兒度假了？

Grace: I went to New York City.我去了紐約市。

Boy: Oh, really? Did you go with anyone?啊，真的嗎？你和別人去的吧？

Grace: Yes.I went with my mother.是的，我和我母親一起去的。

Boy: Did you go to Central Park? 啊，真的嗎？你去了中央公園沒(méi)？

Grace: Yes, I did.It was really nice.是的，我去了。那真的不錯(cuò)。

Boy: Did you buy anything special? 你買(mǎi)了什么特別的東西嗎？

Grace: Yes.I bought something for my father.是的，我給我父親買(mǎi)了點(diǎn)東西。Boy: Oh, really? What?哦，真的嗎？是什么？ Grace: I bought him a hat.我為他買(mǎi)了頂帽子。Conversation 2

Girl: Where did you go on vacation, Kevin? 凱文，你去哪兒度假了？ Kevin: I went to the beach.我去了海灘。Girl: Oh, that's nice.Did you play volleyball? 哦，那倒不錯(cuò)。你打排球了沒(méi)？ Kevin: No, I didn't.不，我沒(méi)打。Girl: Well, did you swim? 那么，你游泳了嗎？ Kevin:Yes, I did.The water was really warm.是的，我游了。水真的很暖。Girl: How was the food? 食物怎么樣？ Kevin: Everything tasted really good!每樣?xùn)|西都很好吃！Girl: Did you meet anyone interesting? 你有沒(méi)有遇到有趣的人？ Kevin: Yes.I met some very interesting people.是的，我遇到了一些非常有趣的人。Conversation 3 Boy: Where did you go on your vacation, Julie? 朱莉，你去哪兒度假了？ Julie: I stayed at home.我一直呆在家里。Boy:Oh.So did you do anything interesting?哦，那你有沒(méi)有做什么有趣的事？ Julie: No, I didn't.不，我沒(méi)有。Boy: Did you study for your tests? 你有沒(méi)有為測(cè)驗(yàn)而學(xué)習(xí)呢？

Julie: Yes, I did.是的，我有。Boy: Did you go out with anyone?你有沒(méi)有和誰(shuí)出去呢？ Julie: No.No one was here.Everyone was on vacation.不，沒(méi)人在這里。所有人都在度假。2d Rick: Hi, Helen.Long time no see.嗨，海倫。好久不見(jiàn)。Helen: Hi, Rick.Yes, I was on vacation last month.嗨，里克。是的，我上個(gè)月去度假了。Rick: Oh,did you go anywhere interesting?哦！你去了有趣的地方嗎? Helen: Yes,I went to Guizhou with my family.是的，我和家人一起去了貴州。

Rick: Wow!Did you see Huangguoshu Waterfall?哇！你看到黃果樹(shù)瀑布了嗎？

Helen: Yes,I did.It was wonderful!We took quite a few photos there.What about bicycles to Georgetown.There are a lot of new buildings now, but many of the old buildings are still there.In Weld Quay, a really old place in Georgetown, we saw the you?Didyou do anything special last month?是的，我看到了。它太美了！我們?cè)谀抢锱牧瞬簧僬掌?。你呢？上個(gè)月你了做什么特別的事嗎? Rick: Not really.I just stayed at home most of the time to read and relax.真的沒(méi)有，我大部分時(shí)間只是呆在家里看書(shū)和休息。Section B —1c & 1d（P4）

Girl: Hi, Lisa.How was your vacation? 嘿，莉薩。你周末過(guò)得怎么樣？

Lisa: It was great!I went to Hong Kong with my family.很棒！我和家人去了香港。Girl: Really? Wow!Did you do anythingspecialthere? 真的嗎？哇！你做了什么特別的事嗎？

Lisa: Well, we went to a fun park.It was really exciting.嗯，我們?nèi)チ艘粋€(gè)有趣的公園。它真讓人興奮。

Girl: Did you go shopping? 你買(mǎi)東西了沒(méi)？ Lisa: Yeah, I did.是的，我買(mǎi)了。

Girl: How were the stores? 商店怎么樣？

Lisa: Oh, they were very expensive, but I did buy something for my best friend.哦，它們非常貴，不過(guò)我的確買(mǎi)了東西給我最好的朋友。

Girl: And how were the people? Were they friendly? 那兒人怎么樣？他們友善嗎？ Lisa: Yeah, they were very friendly.My parents have some friends there, and we had dinner at their house.是的，他們非常友好。我的父母在那里親有些朋友，我們還在他們家里用了晚餐。

Girl: How was the food ? 食物怎么樣？

Lisa: It was delicious.I love their home cooking!很美味。我熱愛(ài)他們的家常菜！Girl: Did everyone have a good time? 你們是不是玩得很開(kāi)心？

Lisa:Oh, yes, we did.Everything was excellent.哦，是的，我們都是。一切都很棒。3a（P5）Monday, July 15th I arrived in Penang in Malaysia this morning with my family.It was sunny and hot, so we decided to go to the beach near our hotel.My sister and I tried paragliding.I felt like I was a bird.It was so exciting!For lunch, we had something very special—Malaysian yellow noodles.They were delicious!In the afternoon, we rode

houses of the Chinese traders from 100 years ago.I wonder what life was like here in the past.I really enjoyed walking around the town.Unit 2 How often do you exercise?你多久鍛煉一次？

Section A —1b（P9）

Reporter: What do you usually do on weekends?你周末通常做什么？ Girl 1: I sometimes go shopping.我有時(shí)去購(gòu)物。

Boy 1: I never go shopping.I usuallywatch TV.我從不購(gòu)物。我通常看電視。

Boy 2: I always exercise.我總是做運(yùn)動(dòng)。

Girl2: I often help with housework.我經(jīng)常幫忙做家務(wù)。Reporter: How about you? 你呢？

Girl3: I hardly ever watch TV.I always read.我?guī)缀醪豢措娨?，我總是看?shū)。Reporter: Oh, why is that? 哦，為什么呢？

Girl3:Oh,I don’t know.I guess I just like books.哦，不知道。我猜我只是喜歡書(shū)。2a&2b（P10）

Reporter:So,Cheng Tao,how often do you watch TV? 那么，程濤，你多久看一次電視？

Cheng Tao: Hmm…about twice a week,I guess.嗯……我想大約一周兩次吧。Reporter: Uh-huh.And how often do you read? 嗯哼，那你多久讀一次書(shū)？ Cheng Tao: Oh, I read every day at school!哦，我每天都在學(xué)校讀書(shū)！Reporter: How often do you go to the movies? 你多久看一次電影？

Chen:Uh…let's see…maybe once a month? 嗯……讓我想想……大概一個(gè)月一次。Reporter:How often do you exercise? 你多久鍛煉一次？

Cheng Tao:Oh,I exercise about three times a week.哦，我一周大約鍛煉三次。Reporter:How often do you shop? 你多久購(gòu)物一次？

Cheng Tao: Shop?I shop about…about twice a month.購(gòu)物？我大概……一個(gè)月購(gòu)物兩次。2d Jack: Hi, Claire, are you free next week? 嗨，克萊爾，你下周有空嗎？

Claire: Hmm…next week is quite full for me, Jack.嗯……我下周都安排滿了，杰克。Jack: Really? How come? 真的嗎？怎么會(huì)呢？

Claire: I have dance and piano lessons.我得上舞蹈課和鋼琴課。Jack: What kind of dance are you learning? 你在學(xué)什么種類的舞蹈？

Claire: Oh, swing dance.It’s fun!I have class once a week, every Monday.哦，搖擺舞。很有趣！我每個(gè)星期只有周一去一次。

Jack: How often do you have piano lessons? 你多久上一次鋼琴課？

Claire: Twice a week, on Wednesday and Friday.一周兩次，周三和周五。Jack: Well,how about Tuesday? 好吧，那么周二呢？

Claire: Oh, I have to play tennis with my friends.But do you want to come? 哦，我得和朋友們?nèi)ゴ蚓W(wǎng)球。不過(guò)你想來(lái)嗎？ Jack: Sure!當(dāng)然！

Section B — 1c&1d（P12）

Interviewer: Hi, Tina and Bill.Let’s start with the first question.How often do you exercise? 嗨，蒂娜、比爾！讓我們從第一個(gè)問(wèn)題開(kāi)始。你們多久做一次運(yùn)動(dòng)？ Tina: Every day.每天。

Bill: Hardly ever.幾乎沒(méi)有。

Interviewer: How often do you eat vegetables and fruit?你們多久吃一次蔬菜水果？ Tina: I eat vegetables every day,and I eat fruit every day.我每天都吃水果蔬菜。Bill: I sometimes eat vegetables.But I never eat fruit.我有時(shí)吃蔬菜，但從不吃水果。Interviewer: OK.How many hours do you sleep every night?好的，你們每晚睡多久？ Tina: Nine.九小時(shí)。Bill: Me, too.我也是。

Interviewer: How often do you drink milk? 你們多久喝一次牛奶？ Bill: Never.I can’tstand milk.從不。我受不了牛奶。

Tina: Oh,I love milk-I drink it every day.哦，我愛(ài)牛奶——我每天都喝。Interviewer:How often do you eat junk food? 你們多久吃一次垃圾食品？ Bill: I eat it three or four times a week.我一周吃三四次。

Tina: I guess I eat it two or three times a week.我想我一周吃兩三次。

Interviewer: And how often do you drink coffee? 那么你們多久喝一次咖啡？ Bill: Oh, Idrink coffee four times a day.哦，我一天喝四次咖啡。Tina: I never drink coffee.我從不喝咖啡。

Interviewer: Well, thank you very much.好的，非常感謝你們。Bill/ Tina: You’re welcome.不用客氣。

2b（P13）What Do No.5 High School Do in Their Free Time?

Unit 3

I’m more outgoing than my sister.我比我的姐妹外向。

Section A — 1b（P17）

Conversation 1

Boy1: Is that Sam playing the guitar?是薩姆在彈吉他嗎？

Girl: No, that’s Tom.Sam has longer hair than Tom.不，那是湯姆。薩姆的頭發(fā)比湯姆的長(zhǎng)。

Boy 2: Both Tom and Sam can play the drums, but Sam plays them better than Tom.湯姆和薩姆都會(huì)打鼓，但薩姆比湯姆打得好。Conversation 2

Boy: That’s Tara, isn’t? 那是塔拉，不是嗎？

Girl: No, it isn’t.It’s Tina.Tina is taller than Tara.And she also sings more loudly than Tara.不，不是。是蒂娜。蒂娜比塔拉高，而且她還唱得比塔拉大聲。Conversation 3

Boy: Is that Paul?那時(shí)保羅嗎？

Girl: No, that’s Peter.Peter’s heavier than Paul.And Paul’s shorter than Peter.不，那是彼得。彼得比保羅胖，而保羅比彼得矮。2a&2b（P18）

Interviewer: Tina, do you think you are different from your sister Tara? 蒂娜，你認(rèn)為你和你的姐妹塔拉不同嗎？

Tina: Oh, sure.We look similar but we’re very different.哦，當(dāng)然。我們看起來(lái)像，但非常不同。

Interviewer: Really? In what ways are you different?真的嗎？你們什么方面不同？ Tina: Well, I’m more outgoing than Tara.I’m friendlier and funnier, too.And I love sports.好的，我比塔拉更外向，我還更友善、更有趣，而且我熱愛(ài)運(yùn)動(dòng)。Tara: Yes, she can run faster and jumper higher than me.是的，她能比我跑得更快、跳得更高。

Interviewer: Who’s more hard-working at school? 誰(shuí)在學(xué)校更勤奮？

Tara: Tina thinks she works harder than me, but I work as hard as Tina.But she’s smarter than me.蒂娜認(rèn)為她比我更努力，但我和她一樣努力。不過(guò)她比我聰明。都相當(dāng)外向。

Interviewer:How about you, Mary? Who’s your best friend? 瑪麗，你呢？誰(shuí)是你最Tina: Not really.I think I’m lazier than Tara.She always gets up earlier than me.不是真的。我認(rèn)為我比塔拉懶。她總是比我早起。2d Julie: Did you like the singing competition yesterday, Anna?安娜。你喜歡昨天的歌詠比賽嗎？

Anna: Oh, it was fantastic!Nelly sang so well.哦，真是太棒了！內(nèi)莉唱得那么好。Julie:Well, I think Lisa sang better than Nelly.好吧，我認(rèn)為莉薩唱得比內(nèi)莉好。Anna:Oh, which one was Lisa? 哦，哪一個(gè)是莉薩？

Julie:The one with shorter hair.I think she sang more clearly than Nelly.那個(gè)頭發(fā)較短的。我認(rèn)為她唱得比內(nèi)莉更清晰。

Anna:Yes, but Nelly danced better than Lisa.是的，但內(nèi)莉舞跳得比莉薩好。Julie:You can tell that Lisa really wanted to win, though.即使你可以分辨出麗莎真的想贏。

Anna:Well, everyone wants to win.But the most important thing is to learn something new and have fun.好吧，每個(gè)人都想贏。但最重要的是學(xué)習(xí)新東西并且玩得開(kāi)心。

Section B— 1c&1d（P20）

Interviewer: Who’s your best friend, Molly?莫莉，誰(shuí)是你最好的朋友？ Molly: Peter.彼得。

Interviewer:Why do you like him? 你為什么喜歡他？

Molly: Because he likes to do the same things as I do.He’s popular, too, and he’s good at sports.因?yàn)樗矚g做的事和我一樣。他還很受歡迎，而且他擅長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)。

Interviewer:Is he different from you inany way?那么，他是否和你在某方面不同？ Molly: Well, yes.I like to study.I study harder than Peter.He plays basketball better than me.好吧，是的。我喜歡學(xué)習(xí)。我比彼得更努力學(xué)習(xí)。他籃球打得比我好。Interviewer: OK, I see… 好的，我明白了……

Molly: Oh, and he speaks more loudly than me.I’m a little quieter.But I’d say we’re both pretty outgoing.哦，而且他講話比我大聲。我更安靜點(diǎn)兒。但我會(huì)說(shuō)我們倆

好的朋友？

Mary: My best friend is Lisa.我最好的朋友是莉薩。Interviewer: What do you like about her? 你喜歡她什么？

Mary: Well, she’s a good listener, and that’s important to me.嗯，她是個(gè)好的聽(tīng)眾，那對(duì)我而言很重要。

Interviewer: Is she a lot like you？她非常像你嗎？

Mary: Some people say we look similar.We’re both tall, and we bothhave long, curly hair.But Lisa is quieter than me.I’m always talking.She’s also smarter.I’m more outgoing.有些人說(shuō)我們看起來(lái)相似。我們倆都高，而且都留長(zhǎng)卷發(fā)。但是莉薩比我安靜，我總是在講話。她還更聰明些，而我更外向些。2b（P21）

第四篇：八年級(jí)上課文

Uint1 I _________(arrive)in Penang in Malaysia this morning with my family.It was sunny and hot , so we decided ________(go)to the beach.My sister and I _________(try)paragliding.I ______(feel)like I was a bird.It _____(be)so exciting!For lunch , we __________(have)something very special Malaysian yellow noodles.They were delicious!In the afternoon, we _______(ride)bicycles to Georgetoen.There are a lot of new buildings now, but many of the old buildings ________(be)still there.In Weld Quay, a really old place in Georgtown, we _______(see)the houses of the Chinese traders from 100 years ago.I ________(wonder)what life _______(be)like here in the past.I really ________(enjoy)________(walk)around the town.What a difference a day makes!My father and I __________(decide)to go to Penang Hill today.We _______(want)to walk up to the top, but then it started ________(rain)a little so we decided___________(take)the train.We _________(wait)over an hour for the train because there _______(be)too many people.When we _________(get)to the top, it ______________(rain)really hard.We ____________(not have)umbrella so we were wet and cold.It _______(be)terrible!And because of the bad weather, we ____________(not see)anything below.My father____________(not bring)enough money, so we only ________(have)one bowl of rice and some fish.The food __________(taste)great because I was so hungry.Unit2

Last month we _______(ask)our school about their free activities.Our questions ______(be)exercise, use of the Internet and ________(watch)TV.Here are the results.We ________(find)that only fifteen percent of our students exercise every day.Forty-five percent ________(exercise)four to six times a week.Twenty percent exercise only one to three times a week.And twenty percent do not exercise at all.We all _______(know)that many students often go online.But we ______(be)surprised that ninety percent of them ______(use)the Internet every day.The other ten percent use it at least three or four times a week.Most students use it for fun and not for homework.The answers to our questions about _______(watch)television were also interesting.Only two percent of the students _______(watch)TV one to three times a week.Thirteen percent watch TV four to six times a week.And eighty-five percent _______(watch)TV every day.Although many students like ________(watch)sports, game shoes _______(be)the most popular.I t is good _________(relax)by _________(use)the Internet or watching game shows, but we think the best way__________(relax)is through exercise.It is healthy for the mind and the body.Exercise such as ________(play)sports is fun, and you ___________(spent)time with your friends and family as you _______(play)together.And remember, “old habits _______(die)hard.” So start__________(exercise)before it’s too late.Uint3 My mother _______(tell)me a good friend is like a mi.rror, I’m quieter and more serious than most kids.That’s why I ________(like)_______(read)books and I _______(study)harder in class.My best friend Yuan Li is quiet too, so we enjoy ________(study)together.I’m shy so it’s not easy for me ________(make)friends.But I think friends________(be)like books------you _________(not need)a lot them as long as they’re good.It’s not necessary _______(be)the same.My best friend Larry is quiet different from me.He is taller and more outgoing than me.We both ________(like)sports, but he _______(play)tennis better, so he always _______(win).However, Larry often helps _______(bring)out the best in me.So I ___________(get)better at tennis, Larry is much less hard-working, though.I always get better grades than he_______(do), so maybe I ___________(help)him more.I don’t really care if my friends are the same as me or different.My favorite ________(say)is “A true friend _______(reach)for your hand and touches your heart.” My best friend Carol is really funny.In fact, she’s funnier than anyone I________(know).I ________(break)my arm last year but she _________(make)me _________(laugh)and feel better.We _____________(talk)about and share everything.I know she ________(care)about me because she’s always there __________(listen).Uint4

Everyone is good at something, but some people are truly talented.It’s always interesting _________(watch)other people _________(show)their talents.Talent shows ____________(get)more and more popular.First there were shows like American Idol and America’s Got Talent.Now, there ______(be)similar shows around the word, such as China’s Got Talent.All these shows _______(have)one thing in common: They try _______(look)for the best sings, the most talented dancers, the most exciting magicians, the funnier actors and so on.All kinds of people _______(join)these shows.But who ___________(play)the piano the best or sing the most beautifully? That’s up to you ____________(decide).When people ________(watch)the show, they usually play a role in _________(decide)the winner.And the winner always _______(get)a very good prize.However, not everybody _________(enjoy)________(watch)these shows.Some think that the lives of the performers __________(make)up.For example, some people _______(say)they are poor farmers, but in fact they are just actors.However, if you __________(not take)these shoes too seriously, they are fun ________(watch).And one great thing about them ______(be)that they give people a way __________(make)their dreams _______(come)true.Uint5 When people say “culture”, we _______(think)of art and history.But one very famous symbol in American culture ______(be)a cartoon.We all ______(know)and love the black mouse with two large round ears----Mickey Mouse.Over 80 years ago, he first _________(appear)in the cartoon Steamboat Willie.When this cartoon _______(come)out in New York on November 18,1928, it ______(be)the first cartoon with sound and music.The man behind Mickey was Walt Disney.He ________(become)very rich and ________(success).In 1930s, he _______(make)87 cartoons with Mickey.Some people might ask how this cartoon animal ________(become)so popular.One of the main reasons _______(be)that Mickey ______(be)like a common man, but he always ______(try)to face any danger.In his early films, Mickey was unlucky and had many problems such as ________(lose)his house or girlfriend, Minnie.However, he was ready ______(try)his best.People went to the cinema _______(see)the “l(fā)ittle man” ______(win).Most of them wanted ________(be)like Mickey.On November 18, 1978, Mickey _________(become)the first cartoon character ________(have)a star on the Hollywood Walk of Fame.Today’s cartoons _____(be)usually not so simple as little Mickey Mouse, but everyone still Mickey’s? Unit6 Do you know what resolution is? It’s a kind of promise.Most of the time, we _______(make)promises to other people.(“Mom, I promise I’m going to ______(tidy)my room when I ______(get)back from school.”)However, promises you ______(make)to yourself ______(be)resolutions, and the most common kind is New Year’s resolutions.__________ When we make resolutions at the _________(begin)of the year, we hope that we are going to ________(improve)our lives.Some people _______(write)down their resolutions and plans for the _______(come)year.This _______(help)them __________(remember)their resolutions.Others _______(tell)their family and friends about their wishes and plans.There are different kinds of resolutions.Some ______(be)about physical health.For example, some people ________(promise)themselves they are going to _____(start)an exercise program or eat fast food.Many resolutions have to do with self-improvement._____________ Some people _________(say)they are going to take up a hobby like _________(paint)or ________(take)photos, or learn ________(play)the guitar.Some resolutions have to do with better planning, like making a weekly plan for schoolwork._______________ Although there are differences, most resolutions ________(have)one thing in common.People hardly ever ________(keep)them!__________________ Sometimes the resolutions ___________(be)too different __________(keep).Sometimes people just ________(forget)about them.For this reason, some people _______(say)the best resolution is ________(have)no resolutions!How about you--------will you ________(make)any next year?

第五篇：研究生英語(yǔ)讀寫(xiě)佳境課文譯文及答案(Units 1-8)

第一單元 有安吉爾瀑布和德弗爾峽谷的Canaima生態(tài)之旅

我把包扔進(jìn)后座，來(lái)到旅客一排座位，滑進(jìn)前面的座位。一會(huì)兒車輪轉(zhuǎn)動(dòng)，我們?nèi)anaima國(guó)家公園的旅行開(kāi)始了。我們爬到大約5000英尺的巡航高度，在這個(gè)高度之上，叢林像巨大的綠色地毯，除了紅河像蛇一樣蜿蜒前行。我們的飛行員沿邱倫河河道往前飛行，當(dāng)它接近平頂山邊緣時(shí)，飛機(jī)沿著世界上最長(zhǎng)的瀑布—-強(qiáng)勁的安吉爾瀑布的流軌猛地往下俯沖，正如安吉爾瀑布?jí)嬋氲赂枍{谷一樣。

半個(gè)小時(shí)后，我們的飛機(jī)降落在泥濘的跑道上，路邊有6個(gè)泥土壘成的小屋構(gòu)成了一個(gè)當(dāng)?shù)豍emon印第安族人的村落。隨著旅行繼續(xù)下去，我對(duì)旅客的稀少感到驚訝，任何地方都沒(méi)有比德弗爾峽谷更讓人驚訝的了。該峽谷是一個(gè)位于高度為3,200英尺(大約975米)的安吉爾瀑布底部的有利于欣賞瀑布主要地方。這是我所見(jiàn)過(guò)的最令人敬畏的景觀之一，但幾乎同樣令人難以置信的是我們竟是那里唯一的一批游客。

為什么會(huì)這樣呢？畢竟，即使陰天在尼亞加拉瀑布景點(diǎn)你也只能在擁擠的人群中勉強(qiáng)移動(dòng)腳步。Canaima路途遙遠(yuǎn)是一個(gè)原因，沒(méi)有道路直達(dá)那里，因此你必須從離委內(nèi)瑞拉首都加拉加斯一小時(shí)路程的奧爾達(dá)斯港包機(jī)到達(dá)。航班有限，票價(jià)昂貴。另一個(gè)原因是到直到最近委內(nèi)瑞拉政府才開(kāi)發(fā)了Canaima和安吉爾瀑布的旅游項(xiàng)目。來(lái)這里的少數(shù)游客大部分直接飛往Canaima村，從村莊到瀑布是最便捷的路線，但路上還需要乘船3小時(shí)并經(jīng)過(guò)相當(dāng)有挑戰(zhàn)性的兩小時(shí)徒步旅行。

組織安吉爾瀑布生態(tài)游的導(dǎo)游采取了非常有趣的方式，因?yàn)樗麄兏鼜?qiáng)調(diào)森林公園以及生息于此的人們而非安吉爾瀑布本身。他們營(yíng)造出一種讓我感到真正獨(dú)一無(wú)二的體驗(yàn)。在很大程度上這是因?yàn)槲覀兒蚉emon印第安人有親密接觸，安吉爾瀑布生態(tài)之旅帶來(lái)的收益占了Pemon印第安人收入的5%。我以前曾在土著村莊住過(guò)幾次，我深刻地認(rèn)識(shí)到游客們之所以受到歡迎是因?yàn)樗麄優(yōu)楫?dāng)?shù)卮迩f相當(dāng)可觀的旅游收入。然而Pemon印第安人是非?？犊闹魅恕奈覀兊竭_(dá)村莊的那一刻起，可以清楚地看出他們真的想與我們共享他們的文化并且了解我們。

我們睡在他們的茅草棚里，和他們踢足球，吃傳統(tǒng)的食物，如用甲蟲(chóng)辣醬蘸過(guò)的木薯面包，甚至學(xué)會(huì)了一些Pemon印第安語(yǔ)（雖然大部分人至少會(huì)說(shuō)一些西班牙語(yǔ)）。我最深的記憶是有個(gè)晚上看著三代Pemon印第安人穿著傳統(tǒng)服裝跳慶典舞蹈。當(dāng)Pemon族人和游客喝了越來(lái)越多家釀的木薯啤酒后，當(dāng)時(shí)的情景就變得越來(lái)越有趣了。我們的拘束感迅速消失，不知不覺(jué)中我們和他們一起翩翩起舞了。

通過(guò)與這些Pemon印第安人的接觸，我們對(duì)他們所居住的土地有了特別的了解。他們是我們徒步旅行的向?qū)В⑶野盐覀儙У揭恍┥袷サ木包c(diǎn)。這些地方包括有著類似人臉的怪異巖石的洞穴，可以在巨大浪花下游泳的高高的瀑布，河中的這些浪花形成了天然的漩水（按摩）浴缸。河岸上粉紅色的沙石可以用做天然美容面膜。當(dāng)我們穿越森林的時(shí)候，這些土著人指給我們看那些他們藥用和祭祀（慶典）用的植物和樹(shù)木?？紤]到森林公園的超凡脫俗，當(dāng)我聽(tīng)說(shuō)有大量的植物群包括一些食肉植物是本地區(qū)特有的，我一點(diǎn)也不感到驚訝。

Pemon人還向我們介紹了他們的信仰和靈性體系。我聽(tīng)說(shuō)地球上那些連接馬丘比丘和巨石陣精神中心的主要能量子午線，也穿越了Canaima這個(gè)地方。在那兒呆了幾天以后，我對(duì)這種說(shuō)法一點(diǎn)也不懷疑了。我們這個(gè)旅游團(tuán)隊(duì)幾乎每個(gè)人都說(shuō)做過(guò)清晰的夢(mèng)。那地方神秘的事物隨處可見(jiàn)：盡管當(dāng)?shù)貜膩?lái)不打雷下雨，可夜空中經(jīng)常發(fā)生閃電現(xiàn)象。據(jù)說(shuō)，那個(gè)地方出現(xiàn)的UFO現(xiàn)象多于世界上任何其他地方。不管你是否相信，旅行結(jié)束的時(shí)候每個(gè)人都感覺(jué)自己的電池已經(jīng)充滿了電。

雖然這次旅行很令人興奮，但我認(rèn)為并適合每個(gè)人。生態(tài)之旅意味著負(fù)責(zé)責(zé)的產(chǎn)生較小影響的旅游，而且通常會(huì)使旅游者“風(fēng)餐露宿”，吃苦受罪。這次旅行也不例外。我們?cè)谖鍌€(gè)晚上中有三個(gè)是睡在吊床的，而吊床并不適合每個(gè)人的體型。對(duì)于日照、流汗、蚊蟲(chóng)叮咬、或者對(duì)穿很少或光著身子在河里洗澡你不可以有反感的心理。為期一周的旅行每人花1500美元是很物有所值的，不過(guò)對(duì)有些人來(lái)說(shuō)還是太貴了。如果你付得起這筆錢(qián)，又不介意幾只螞蟻爬進(jìn)你的褲子里，這種旅行將會(huì)帶給你難以置信的獨(dú)一無(wú)二的體驗(yàn)，讓你終生難忘。

第二單元 死亡的權(quán)利

在荷蘭，一個(gè)醫(yī)生平均每天有六次會(huì)給病人實(shí)施積極安樂(lè)死，即給要求擺脫痛苦的病入膏肓的病人服用毒藥。一天有二十多次，當(dāng)沒(méi)有徹底治愈的希望時(shí)，延續(xù)生命治療就會(huì)被停止或取消。按照荷蘭的法律，實(shí)施積極安樂(lè)死仍然被視為犯罪行為，將被判處12年的監(jiān)禁。但在過(guò)去的15年里，一系列法庭案件已經(jīng)清楚地表明，一個(gè)合格（勝任）的醫(yī)生實(shí)施安樂(lè)死將不會(huì)被起訴。

安樂(lè)死，經(jīng)常被稱為“無(wú)痛苦致死術(shù)”，在西歐無(wú)論哪里都是一種犯罪行為。但在英國(guó)，西德，荷蘭和其他地方，越來(lái)越多的醫(yī)生和護(hù)士欣然承認(rèn)曾實(shí)施過(guò)安樂(lè)死，且大多數(shù)時(shí)候是“消極”安樂(lè)死，即停止或取消治療。長(zhǎng)期不溫不火地爭(zhēng)論的安樂(lè)死問(wèn)題最近已經(jīng)演變成為激烈的公眾大討論，正反雙方都聲稱是在維護(hù)正義。反對(duì)方認(rèn)為自己是在維護(hù)神圣的生命可貴的原則，正方則舉起了人道主義地對(duì)待的旗幟。多年不為人支持的正方現(xiàn)在贏得了陣地。最近一份英國(guó)的民意測(cè)驗(yàn)表明有72%的人贊成一定條件下的安樂(lè)死。令人吃驚的是，根據(jù)去年在法國(guó)的調(diào)查，有76%的人希望法律有所改變，即對(duì)減輕對(duì)使用安樂(lè)死的處罰。

至少在1936年，安樂(lè)死還是備受爭(zhēng)議的話題。那時(shí)候有些著名的英國(guó)人組織了第一個(gè)自愿安樂(lè)死的協(xié)會(huì)，在上議院引入了一項(xiàng)法案，這項(xiàng)法案將使在嚴(yán)格條件下實(shí)行的安樂(lè)死合法化。但是這個(gè)法案失敗了，之后引入上議院的其它三個(gè)法案也是如此。安樂(lè)死法規(guī)在1978年也被引入了法國(guó)參議院，但很快就被投票否決。盡管如此，這些年來(lái)在歐洲支持安樂(lè)死和“協(xié)助自殺”的壓力集團(tuán)在穩(wěn)固地成長(zhǎng)。

近來(lái)人們對(duì)安樂(lè)死興趣高漲的原因并不難找到。歐洲人，像美國(guó)人一樣，現(xiàn)在壽命比以前長(zhǎng)了。歐洲的男性平均壽命是72歲，女性為80歲。Derek Humphrey是英國(guó)支持“理性安樂(lè)死”的領(lǐng)軍人物，他說(shuō)“久治不愈的慢性疾病取代急性病成為導(dǎo)致死亡的主要原因”。

因此這些安樂(lè)死的支持者更加有力地宣傳安樂(lè)死計(jì)劃。他們說(shuō)每個(gè)人都有“有尊嚴(yán)的死”的權(quán)利，意思是有權(quán)利躲避痛苦的恥辱的住院治療的恐懼經(jīng)歷。大部分自愿安樂(lè)死的擁護(hù)者聲稱死亡的權(quán)利僅僅給予那些來(lái)日無(wú)多的和無(wú)法治愈的病人們，但是這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)中的少數(shù)人贊成理性地決定死亡的人也可以選擇安樂(lè)死。

盡管關(guān)于積極安樂(lè)死的報(bào)道很少，在歐洲的醫(yī)院里各種各樣的安樂(lè)死都有實(shí)行，甚至在荷蘭也是如此。荷蘭萊頓大學(xué)的生理倫理學(xué)教授Helene Dupuis先生說(shuō)：“我可以確定，在荷蘭沒(méi)有一位肺癌患者是自然死亡的。”英國(guó)自愿安樂(lè)死組織的主席Jean Davies說(shuō)：“在英國(guó)有許許多多偷偷摸摸的地下行為”。同時(shí)，在法國(guó)最近播出的黃金時(shí)段電視節(jié)目中，Odette Thibaut醫(yī)生平靜地宣布他已經(jīng)“送走”了三位病入膏肓的病人，并且她本人已經(jīng)決定在進(jìn)入癌癥末期以前，以自殺來(lái)結(jié)束生命，從她現(xiàn)在所受的痛苦中解脫。

許多的專家認(rèn)為不管法律作何規(guī)定，安樂(lè)死都將繼續(xù)實(shí)行。沒(méi)有哪一個(gè)歐洲國(guó)家曾像荷蘭那樣對(duì)安樂(lè)死這個(gè)問(wèn)題有過(guò)如此大的爭(zhēng)論。荷蘭對(duì)安樂(lè)死問(wèn)題的廣泛關(guān)注始于1973年，當(dāng)時(shí)，人們發(fā)現(xiàn)一位普通實(shí)習(xí)醫(yī)生Geertruida Postma蓄意弒母，她給年邁癱瘓的母親注射過(guò)量嗎啡，而殺死了她。法官判處她一個(gè)星期的監(jiān)禁，緩刑一年。在接下來(lái)許多年的的案件中，荷蘭法庭和檢察官們逐漸形成了穩(wěn)固的模式：當(dāng)安樂(lè)死是在嚴(yán)密監(jiān)管的條件下（包括在病人陳述死亡愿望的情況下）執(zhí)行的時(shí)候，實(shí)施安樂(lè)死的醫(yī)生將不會(huì)被起訴?，F(xiàn)在在荷蘭醫(yī)院一般實(shí)習(xí)醫(yī)生經(jīng)常地實(shí)施安樂(lè)死，然而這樣的死亡已被列為“死于自然原因”。在荷蘭，癌癥病人和多種硬化癥的病人是最常見(jiàn)的安樂(lè)死實(shí)施對(duì)象。但是去年一份來(lái)自阿姆斯特凡的官方報(bào)道說(shuō)有11 位艾滋病人是由于醫(yī)院或其私人醫(yī)生的蓄意過(guò)量用藥而死亡的。

在英國(guó)，雖然有一個(gè)已經(jīng)運(yùn)作了半個(gè)世紀(jì)的支持安樂(lè)死的游說(shuō)團(tuán)體，但是真正法律上的改變還是不可能有。積極安樂(lè)死依然是種犯罪行為，“協(xié)助自殺”也是。在最近的1984年，一個(gè)叫Helen Charlette Hough的義工被判處了9個(gè)月的監(jiān)禁。因?yàn)樗o一個(gè)82歲的孤獨(dú)痛苦的早期耳聾和失明的老婦人提供了毒藥。一年以后，英國(guó)自殺案的一項(xiàng)溫和的修正案在提到上議院的第一輪辯論中就被迅速否決了，在辯論中Baroness Macleod把它描述為“謀殺許可證”。

盡管如此，積極和消極安樂(lè)死在英國(guó)的醫(yī)院里還是在發(fā)生。一份民意調(diào)查表明了大部分民眾贊成法案使安樂(lè)死合法化。而且近一半的醫(yī)生表示如果安樂(lè)死合法化他們就會(huì)實(shí)施。盡管有一些例外，英 國(guó)法庭在醫(yī)生或近親執(zhí)行安樂(lè)死的案件上越來(lái)越寬容了。去年秋天，19名有威望的英國(guó)醫(yī)生寫(xiě)了封公開(kāi)信呼吁將對(duì)艾滋病晚期病人實(shí)施的安樂(lè)死合法化。

盡管在過(guò)去的十年里對(duì)安樂(lè)死的支持在迅速增長(zhǎng)，反對(duì)也變得越來(lái)越尖銳。一些贊成者的狂熱行為為反對(duì)者提供了反擊的證據(jù)。他們聲稱自愿安樂(lè)死的合法化會(huì)成為各種安樂(lè)死濫用的罪惡借口。去年12月份，阿姆斯特丹兒童癌癥中心的專家Piet Voute教授說(shuō)，他曾經(jīng)給40名15至18歲的病人致命藥片，并且有人服用藥片來(lái)自殺。就連荷蘭的安樂(lè)死支持者也譴責(zé)他的這種行為，基督教派的民主人士把他的行為描述為“公共健康體系徹底失敗”的證據(jù)。

法國(guó)的預(yù)防兒童殘疾協(xié)會(huì)近期在督促一項(xiàng)允許醫(yī)生殺死出生72小時(shí)內(nèi)后有嚴(yán)重殘疾的新生兒童的議案。這個(gè)議案在法國(guó)激起了眾怒。巴黎大教主，紅衣主教Jean Maria Lustiger,把這個(gè)想法譴責(zé)為“與我們國(guó)家和文明不相符的野蠻行為”。不可避免的，批判家們把這個(gè)計(jì)劃比作由納粹實(shí)施的安樂(lè)死計(jì)劃，在那個(gè)計(jì)劃中，有七萬(wàn)多智障和殘疾人被屠殺，只是為了“純凈雅利安民族”。希特勒這個(gè)消除社會(huì)上最弱人群的恐怖計(jì)劃在歐洲關(guān)于安樂(lè)死的辯論中被提及。反對(duì)安樂(lè)死的人會(huì)說(shuō)這將導(dǎo)致納粹暴行的重演。安樂(lè)死的贊成者回應(yīng)說(shuō)他們所倡導(dǎo)的和希特勒所做的是完全對(duì)立的，他們尋求的是個(gè)人決定何時(shí)死如何死的權(quán)利，而納粹者則是把死亡強(qiáng)加于受害者。

許多基督教派的成員反對(duì)安樂(lè)死的根據(jù)是它違背了第六條戒律“你不應(yīng)該殺生”。一位英國(guó)醫(yī)學(xué)倫理學(xué)方面的權(quán)威人士Luck Gormally說(shuō)，不管病人要求死亡的理由多么的令人信服，這種情況需要我們作出一個(gè)決定，即這個(gè)病人的生命是否“值得活”。

這種權(quán)利在最近的將來(lái)似乎任何時(shí)候都不大可能得到法律上的認(rèn)可的，即使在荷蘭，議會(huì)上的法案把講安樂(lè)死局限在少數(shù)病例上，并且對(duì)那些病例采取周密的安全防范措施。

第三單元 生活是一場(chǎng)賭博

人生的大部分是一場(chǎng)賭博。許多我們不辭辛苦去做的事都包含著風(fēng)險(xiǎn)。在很多的情況下，如不遺余力地爭(zhēng)取新工作，參加新活動(dòng)，開(kāi)始一項(xiàng)新生意或者開(kāi)始新的追求的時(shí)候，都沒(méi)有考慮我們這些行為的后果。當(dāng)我們與異性交朋友開(kāi)始約會(huì)并確定關(guān)系最后毅然作出結(jié)婚的決定時(shí)，我們沒(méi)有意識(shí)到我們一直在賭博。不僅結(jié)婚時(shí)一場(chǎng)冒險(xiǎn)，生育子女更是一個(gè)冒險(xiǎn)。當(dāng)我們決定要小孩的時(shí)候，我們從不知道新生兒會(huì)長(zhǎng)的怎么樣。夫婦們茫然不知所措，忐忑不安，希望新生兒會(huì)健康。但是如果新生兒有缺陷時(shí)，他們的心就會(huì)痛苦并且后悔做出了這樣的決定。除了結(jié)婚，去新的地方旅行，在路上駕駛，乘坐飛機(jī)，簽署商業(yè)合約甚至無(wú)意中說(shuō)的話都可能很快導(dǎo)致最終的悲劇。然而，我們一直在賭博，與命運(yùn)，與機(jī)遇，與未知在賭博（抗?fàn)帲?/p>

賭博只有兩種可能，成功和失敗。從事物的光面來(lái)看，我們贏了。只要我們與命運(yùn)搏斗，形勢(shì)經(jīng)常有利于我們，尤其是我們運(yùn)用常識(shí)的時(shí)候。舉個(gè)例子，一個(gè)女人沒(méi)有贏得男人愛(ài)的魅力，他可能會(huì)以其成功的事業(yè)為榮，而不會(huì)因?yàn)殚L(zhǎng)相平平而后悔。有一些偉大的女性并不服從男人的統(tǒng)治和命運(yùn)的安排，結(jié)果她們卻擁有了其他女性所沒(méi)有的幸福。對(duì)我們很多人來(lái)說(shuō)，賭博在很多的情況下，是抵制乏味和冷漠的無(wú)毒的藥，有助于我們保持良好的脾氣和心態(tài)，具有耐心，樂(lè)觀向上，而這些能給我們帶來(lái)很大的好處?？傊?，賭博是各種生命形勢(shì)特征。敢于賭博的人比猶豫不決的人更能贏得機(jī)會(huì)。不冒險(xiǎn)的人滿足于平淡無(wú)奇的生活。但是有一點(diǎn)他們要牢記在心，那就是他們沒(méi)有權(quán)利血口噴人或謾罵中傷通過(guò)賭博而成功的人。事實(shí)上沒(méi)有人有權(quán)利譴責(zé)賭博，因?yàn)闆](méi)有人敢說(shuō)他們從不賭博，即使是花一點(diǎn)點(diǎn)錢(qián)去買(mǎi)一張足彩或幸運(yùn)彩票。

然而，從事物的消極面來(lái)看，當(dāng)賭博的本能變得過(guò)分強(qiáng)烈的話，就會(huì)出問(wèn)題。這很像喝酒：適量的喝酒不會(huì)有壞的影響，但是醉酒個(gè)酗酒會(huì)導(dǎo)致麻煩。如果一個(gè)人迷戀賭博到了瘋狂的程度，他不僅僅會(huì)失去多年辛苦工作得來(lái)的財(cái)富，而且也會(huì)失去他的尊嚴(yán)和良心，更糟的是失去他的家人，父母和妻兒。他會(huì)飽受挫折，被奪去物質(zhì)上的舒適和精神上的安寧。我們經(jīng)常聽(tīng)到妻子們抱怨丈夫把錢(qián)會(huì)活在喝酒、吸毒和賭博這一類的事情上面，而這些事對(duì)家庭成員沒(méi)有帶來(lái)任何好處。

賭博最讓人迷惑的是大部分不能收手，即使是在輕松掙錢(qián)或輸?shù)镁獾那闆r下。后者的例子非常 多。有個(gè)叫特德的人偶然贏得了二千美元，他欣喜若狂。自此以后，他更加貪財(cái)并且賭博上癮到?jīng)]有任何人任何事能阻止他。但是幸運(yùn)之神并不總是眷顧他，他也并不總是一帆風(fēng)順。當(dāng)他輸?shù)臅r(shí)候，他仍無(wú)視眼前的危險(xiǎn)時(shí)，取而代之的是繼續(xù)賭博直至輸?shù)镁?。?dāng)然他會(huì)失去很多，而且麻煩也隨之而至。為了繼續(xù)賭下去，他開(kāi)始偷竊、搶奪、扒竊、商店偷竊并實(shí)施各種各樣的犯罪活動(dòng)。他現(xiàn)在有了一種病，一種可怕的，危及到他生命的疾病。

雖然說(shuō)賭博是消極的，但如果適度的話它是沒(méi)有任何壞處的。也就是說(shuō),如果一個(gè)人堅(jiān)持一定的限度，那么賭博就是一種帶來(lái)的快樂(lè)游戲而不是萬(wàn)惡之源。賭博存在于所有的社會(huì)中，我們最希望做到的是控制賭博。為了達(dá)到控制賭博的目的，我們應(yīng)該培養(yǎng)對(duì)許多其他活動(dòng)興趣，從而使賭博作為調(diào)節(jié)無(wú)聊乏味生活的一種良方而失去它的魅力。賭博可以被視為偶爾的略微令人激動(dòng)的游戲，但永遠(yuǎn)不能看得太重。對(duì)于那些迷戀賭博以及債臺(tái)高筑的人來(lái)說(shuō),他們真的應(yīng)該要三思而后行，懸崖勒馬了。如果他們能像扔掉一個(gè)燙手土豆一樣戒掉賭博，并且堅(jiān)韌不拔，他們當(dāng)然能扭轉(zhuǎn)局面,開(kāi)始全新的生活。反之，如果他們固執(zhí)己見(jiàn)不肯放棄的話，他們必定會(huì)把他們自己帶入更加災(zāi)難性的境地，而這肯定不是賭博者希望得到的。

第四單元 寬容是良藥

不管我們做什么，不管我們是否愿意，我們總是與其他人相聯(lián)系。不管我們做什么，即使是單獨(dú)做，也受其他人的影響。從我們出生時(shí)起，他人總是深入我們的生活，幾乎影響到我們的一切。

不僅其他人影響著我們，我們同時(shí)也在影響著其他人。試想一下在荒漠里的徒步旅行。如果你帶著收音機(jī)，你可能會(huì)破壞一些其他人的平和與寧?kù)o。如果你亂扔垃圾，你就會(huì)破壞那個(gè)地區(qū)的自然美。你對(duì)他們可能還有別的影響。你可能會(huì)去買(mǎi)徒步旅行的靴子，因?yàn)槟憬?jīng)常去徒步旅行。你可能會(huì)去買(mǎi)背包裝衣服和其他裝備。通過(guò)買(mǎi)這些東西，你和其他的徒步旅行者促進(jìn)了商業(yè)的發(fā)展，你們幫助了做靴子的人，做帳篷的人，售貨員和其他的人，為他們提供了工作。旅行中你也許會(huì)帶上食物，你會(huì)去買(mǎi)，還是親自去種呢？即使是親自去種，你要從其他人那里購(gòu)買(mǎi)種子或是肥料。這樣你就為其他人提供了更多的工作崗位。

事實(shí)上我們都依賴著他人，都希望著生活得開(kāi)心，能和他人和睦相處。然而，事情并不總是我們希望的那樣。我們可能會(huì)與家人有摩擦，或是與周圍的鄰居有爭(zhēng)吵，我們可能會(huì)跟同事生氣或是得罪老板，我們可能會(huì)與我們的近親或遠(yuǎn)親斷絕來(lái)往，會(huì)與親密的朋友絕交。其他人可能會(huì)看不起我們，或者是在公共場(chǎng)合故意中傷我們，一些人甚至?xí)导齻?、背后打擊我們，或者說(shuō)我們的壞話。

如果這些事情有發(fā)生的話，請(qǐng)記住要保持冷靜，不要?jiǎng)硬粍?dòng)就勃然大怒。你不應(yīng)該為了消氣而說(shuō)出褻瀆上帝的言論，否則你將會(huì)使沖突惡化，傷害到你與爭(zhēng)吵者未來(lái)的關(guān)系，這樣你會(huì)使自己處于困境之中。如果恰巧與身邊的人發(fā)生摩擦了，試著平心靜氣地去與對(duì)方坦誠(chéng)布公地談心，但這并不表示你忍氣吞聲，低頭認(rèn)輸，除非你的對(duì)手是懷有敵意的。

面對(duì)不愉快的遭遇，你不必憎恨人類或陷于絕望。相反的，你應(yīng)該充滿人道和自信，因?yàn)榭偸怯泻芏嗟臋C(jī)會(huì)讓他人理解你，并改進(jìn)與他們的關(guān)系。從另一方面說(shuō)，如果你充滿仇恨，采取以牙還牙的策略，說(shuō)一些胸襟狹隘的話，你將會(huì)陷入更多麻煩，因?yàn)閻河袗簣?bào)。

當(dāng)然，沒(méi)有人喜歡忍氣吞聲。但是報(bào)復(fù)并不利于內(nèi)心平衡。你說(shuō)的和做的都應(yīng)該是理智的，否則你會(huì)追悔莫及。不必說(shuō)的是，如果你為人隨和、寬容，你將沒(méi)有什么可擔(dān)心的；反過(guò)來(lái)，如果你固執(zhí)己見(jiàn)，變得倔強(qiáng)，那么你必定會(huì)遭受重大的損失或至少會(huì)讓自己不受歡迎，這些都會(huì)給你帶來(lái)很大的壓力。

成功的人不到生死關(guān)頭很少與人發(fā)生沖突。他們知道怎樣順應(yīng)潮流，說(shuō)話能迎合其他人的口味。他們說(shuō)話恰如其分，做事適可而止。他們擅長(zhǎng)于使自己適應(yīng)周圍環(huán)境并取悅于他人。然而，有些人目光短淺，不愿取悅他人，最后他們只會(huì)使自己與他人隔絕起來(lái)，變得不受歡迎。當(dāng)然這也不是他們所希望的。所以如果你希望生活得快樂(lè)，就試著去變得善良，有仁慈心，能容忍并為人隨和。你不去愛(ài)別人和理解別人，就不會(huì)得到別人的愛(ài)和理解。

第五單元 我們?yōu)槭裁葱Γ?/p>

為什么我們會(huì)笑？大部分的人都會(huì)說(shuō)那是因?yàn)槲覀兡卣业金I了一些有趣的事情，Robert Provine 是馬里蘭大學(xué)的行為精神生物學(xué)家。他曾經(jīng)也是這樣認(rèn)為的，但是他和她的學(xué)生們開(kāi)始散步在大學(xué)校園里，手里拿著筆記本，準(zhǔn)確的記下引人發(fā)笑的原因。

記錄下一千兩百個(gè)“笑的奇聞?shì)W事”后，Provine相信大部分的笑與開(kāi)玩笑的和滑稽的故事沒(méi)有關(guān)聯(lián)，絕大部分的笑是出現(xiàn)在像“遇到你很高興”或是“我可以加入你們嗎？”這樣的普通話語(yǔ)之后。僅僅有百分之十至二十的笑是出現(xiàn)在和妙句有一點(diǎn)點(diǎn)聯(lián)系的話語(yǔ)之后，既然如此大部分發(fā)笑的原因是什么呢？

對(duì)這個(gè)答案的搜尋使得我們直面這樣的問(wèn)題，對(duì)人類人類情感好壞的研究，你可以想象情感的社會(huì)環(huán)境顯而易見(jiàn)，但是你會(huì)意識(shí)到人們?cè)谒麄兙o張，高興，失望，快樂(lè)時(shí)，甚至有時(shí)僅僅因?yàn)槠渌嗽谛σ苍谛Α?/p>

你也許開(kāi)始相信情感已發(fā)展為某種相當(dāng)復(fù)雜的東西，要求大腦的變化，認(rèn)知中心對(duì)像妙語(yǔ)這樣的微妙的話語(yǔ)作為回應(yīng)。然后你會(huì)認(rèn)識(shí)到許多人無(wú)法使自己奉命發(fā)笑或是壓制得住自然而然的笑。Provine說(shuō)，笑并不是產(chǎn)生于我們的意識(shí)，而是產(chǎn)生于我們大腦中原始的超感官的那一部分，“我們討論的是我們?cè)急拘陨钐幍哪遣糠謻|西”。

Provine是那些位數(shù)不多的不是憑軼事和主觀臆測(cè)的科學(xué)家之一。他是像動(dòng)物行為學(xué)家研究鳥(niǎo)叫和狼嚎那樣來(lái)研究笑。他相信笑像鳥(niǎo)叫那樣起著某些社會(huì)信號(hào)的作用，并且其他也相信這個(gè)，研究也表明，人們?cè)谏缃粓?chǎng)合比他們獨(dú)處時(shí)多笑三十部，在缺少電視機(jī)這樣的虛擬社會(huì)刺激物的情況下，甚至，氧化氫或者說(shuō)笑氣，也會(huì)失去了它的作用。如果一個(gè)人在獨(dú)處時(shí)吸入的話。

對(duì)很多研究者來(lái)說(shuō)，笑正在加強(qiáng)社會(huì)的溝通和聯(lián)系。“當(dāng)人們舒適的與其他人在一起，當(dāng)他們開(kāi)放和自由的時(shí)間笑就會(huì)發(fā)生。笑的越多，彼此間的聯(lián)系就越密”

Mahadev Apte說(shuō)的人們之間緊密聯(lián)系會(huì)造成人們更過(guò)緊密的聯(lián)系，這樣環(huán)環(huán)相扣的循環(huán)，加上人們不愿意單單從組織上挑出的愿望，有助于解釋笑是傳染性的，有非常的強(qiáng)。打個(gè)比方，在1962年，Tanganylka 的一所學(xué)校的女孩子又流行笑的笑病。大笑不止六個(gè)月，迫使當(dāng)?shù)氐恼P(guān)閉了學(xué)校。

John Morreal說(shuō)人類發(fā)現(xiàn)首次笑可以追溯到遠(yuǎn)古時(shí)代，作為一個(gè)在危險(xiǎn)過(guò)去時(shí)人們發(fā)出共同的如釋重負(fù)的標(biāo)志出現(xiàn)的，John Morreall是佛羅里達(dá)南部的一所大學(xué)的生物學(xué)家，他在工作的地方開(kāi)辦研究幽默的研究班。他指出，“笑是我們可以放松的信號(hào)。當(dāng)人們笑時(shí)，身體的全部肌肉確實(shí)會(huì)放松，大部分的人知道笑的厲害，他們會(huì)抓住一些東西以防止笑的摔倒，由于這種肌肉的放松使身體不可能發(fā)生戒備，笑是對(duì)同伴信任的標(biāo)志。是解除戒備的儀式。這要以解釋為什么陌生人的逗樂(lè)不能使人發(fā)笑。為什么與老朋友的偶遇往往會(huì)引發(fā)旨在增強(qiáng)社會(huì)聯(lián)系的笑。

政治家和演講者知道笑的力量能消除隔閡并和觀眾建立聯(lián)系。” Morreall說(shuō)肯尼迪總統(tǒng)很大部分的魅力是自嘲。通過(guò)讓觀眾與他一起笑?？夏岬舷怂挥校哔F的身份與普通選民之間的社會(huì)差異。幾乎每次餐后演講者以笑話作開(kāi)場(chǎng)白是因?yàn)橄嗨频脑颉?/p>

笑不僅僅增強(qiáng)聯(lián)系也要可以讓人排除在外，這是另一位美國(guó)總統(tǒng)付出代價(jià)意識(shí)到的。福特總統(tǒng)遭受許多大量大家都知道的不幸事件。包括他從總統(tǒng)的座機(jī)上摔下來(lái)。Morreall說(shuō)公眾對(duì)福特的嘲笑不亞于他自己。“笑常?？梢月?lián)合一個(gè)團(tuán)體對(duì)抗外來(lái)者

同樣的，只有一個(gè)人在笑其他人都不笑，這標(biāo)志著這個(gè)人是外來(lái)者，單口相聲演員知道這種風(fēng)險(xiǎn)，在他們常規(guī)劇目表演中往往會(huì)融入提供的話語(yǔ)，比如說(shuō)語(yǔ)調(diào)的變化，讓觀眾知道怎么時(shí)候笑，這是Jason Rutter 說(shuō)的，他是Salford 大學(xué)研究喜劇的社會(huì)學(xué)家。

講笑話也是很有風(fēng)險(xiǎn)的。如果沒(méi)有人笑這么辦？這個(gè)觀點(diǎn)有助于解釋研究發(fā)現(xiàn)地位高的人，部落的長(zhǎng)老或是工廠的老板比地位更低的人更能動(dòng)用幽默。當(dāng)老板笑時(shí)，其他的人也都笑了。在這樣的情況下，控制整個(gè)團(tuán)隊(duì)的笑成為一種行使權(quán)利的方式。” Morreall說(shuō)“他們實(shí)際上控制著整個(gè)團(tuán)隊(duì)的情感。”

笑在全力使用上的差異可以來(lái)解釋Provine和他的研究者們所做出的發(fā)現(xiàn)。被其他的一些研究所 證實(shí)，雖然不是全部的聽(tīng)眾，尤其是女性，當(dāng)演講者是男性時(shí)與平常相比多笑50%。這可能所映男人和女人用笑時(shí)的差異，或者僅僅是表明在社會(huì)當(dāng)中男人在社會(huì)中具有更大的權(quán)利，沒(méi)有人在這個(gè)方面做嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难芯繉⑦@兩者分開(kāi)。其中一個(gè)方法是看看男女觀眾在聽(tīng)撒切爾夫人講笑話時(shí)，是不是比其他男性講笑話時(shí)笑的少、但是笑遠(yuǎn)比著這復(fù)雜得多，人不僅感覺(jué)良好時(shí)會(huì)笑，不舒適時(shí)也會(huì)笑，一些精神分裂患者飽受陣陣病態(tài)的笑的折磨，而且他們常說(shuō)這種狀態(tài)伴隨著危險(xiǎn)的降臨而出現(xiàn)，同時(shí)還伴隨著對(duì)這種威脅無(wú)能為力的擔(dān)憂。

但是笑為什么會(huì)在這種情況下或是為難的尷尬或是失望？Provine說(shuō)這很清楚，笑與人類其他的行為一樣逐漸進(jìn)化來(lái)改變其他人的行為。然而笑的表達(dá)情感這一方面，是沒(méi)有什么進(jìn)化上的優(yōu)勢(shì)的。在尷尬或其他事其他危險(xiǎn)情況下，笑可能充當(dāng)著如釋重負(fù)的標(biāo)心。是一種平息怒火的方式。日過(guò)威脅的一方也加入笑的話，對(duì)抗的風(fēng)險(xiǎn)就降低了。Lawrence Mintz說(shuō)，如果我可以把我們的笑話轉(zhuǎn)化為輕松地談話，我就不會(huì)再有威脅了。

與主要把笑解釋成為增進(jìn)人們的聯(lián)系方式這些理論相反的是第二個(gè)陣營(yíng)的人會(huì)吧笑首先看成是侵略行為。Charles Grune說(shuō)，“笑等于勝利”，他相信笑起源于戰(zhàn)士擊敗敵人時(shí)發(fā)出的勝利與嘲弄的叫喊聲。

作為證明，他聲稱在每個(gè)幽默事件當(dāng)中都能找到侵略因素，甚至是最沒(méi)有傷害的人，甚至是嬰兒，他的笑并不是和他的父母增強(qiáng)聯(lián)系而是因?yàn)楦改附o與了他想要的東西。

其他專家承認(rèn)至少有某種笑，尤其是男性的笑，從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)是咄咄逼人具有攻擊性，但據(jù)戶沒(méi)有人同意Gruner認(rèn)為所有笑具有攻擊性的論斷。嬰兒的笑是在他們沒(méi)有自我意識(shí)之前就笑了。Morreal認(rèn)為，“很顯然他們?cè)谛Σ皇且驗(yàn)樗麄兇驍×藬橙恕?/p>

最后，人們?yōu)槭裁葱Φ牧钊诵欧慕忉尡仨氂写喔玫臄?shù)據(jù)來(lái)證明。笑在如此多的場(chǎng)景中出現(xiàn)，以至于研究者們覺(jué)得自己試圖和九頭蛇作戰(zhàn)。當(dāng)講到控制情緒時(shí)，Morreal說(shuō)，“克服恐懼感是很容易的事情。控制憤怒也是小菜一碟。甚至控制愛(ài)也比控制笑容易得多?！?/p>

第六單元 提尷尬問(wèn)題的藝術(shù)

1.年輕人在選擇大學(xué)的時(shí)候最好聽(tīng)聽(tīng)父母的意見(jiàn)，一點(diǎn)聰明和經(jīng)驗(yàn)是大有幫助的。

2.我是個(gè)固執(zhí)的父母親，我以此為豪，像我這樣的父母親對(duì)大學(xué)來(lái)說(shuō)是不受歡迎的，但是我陪同我的孩子參加大學(xué)的開(kāi)放日，因?yàn)槲覀?能對(duì)他們的未來(lái)產(chǎn)生影響。

3.怎樣對(duì)他們的未來(lái)產(chǎn)生影響呢？通過(guò)我們比他們年長(zhǎng)，更有智慧，問(wèn)些難以回答的尷尬的問(wèn)題。4.開(kāi)放日不僅僅是大學(xué)炫耀他們的大禮堂，研究會(huì)議室和宿舍樓，展示他們的教授名單，在食堂就餐的場(chǎng)合，雖然常常確實(shí)如此。

5.大學(xué)里會(huì)給父母親和他們未來(lái)的學(xué)生們機(jī)會(huì)來(lái)問(wèn)關(guān)于教師的問(wèn)題以及去發(fā)現(xiàn)他們的老師是多么的著名。

6.通過(guò)參加開(kāi)放日，父母親和他的孩子們可以批判校園文化，找出教學(xué)樓和設(shè)備。評(píng)估教學(xué)水平，了解目前在校生的規(guī)模，家長(zhǎng)可以多找筆記。

7.Pascal, 我19歲的兒子，我去參加過(guò)曼徹斯特，利物浦，薩利郡，利茲，牛津等大學(xué)的開(kāi)放日。8.發(fā)現(xiàn)有很大有不同，有些東西通過(guò)閱讀校方的宣傳資料，或是點(diǎn)擊大學(xué)的網(wǎng)頁(yè)，或是長(zhǎng)期熏陶是根本找不到的，沒(méi)有什么比親眼目睹更好的啦。

9.如果我的兒子依年輕人的自己的意愿，他會(huì)選擇有漂亮的女生和女生比率比男生高的學(xué)校。（調(diào)查表明）

10.在他的先后重要事物的排列表上高高在上的是：美食，學(xué)生聯(lián)盟，便宜的啤酒，舒適的氛圍，夜生活，奢侈的學(xué)生宿舍和低廉的生活費(fèi)用。

11.我有不同的資料，這些是毋庸置疑的重要：學(xué)術(shù)水準(zhǔn)和聲譽(yù)，教職員的知我度，學(xué)校排名，整體地位和以后容易找工作。12.Pascal 也同意這些有意義的（當(dāng)然如果有漂亮的女生和便宜的啤酒）

13.“父母和孩子有不同的關(guān)注點(diǎn)”，他說(shuō)，“這是對(duì)未來(lái)很重要的，它將會(huì)給你第二個(gè)意見(jiàn)。”他在下個(gè)月將去牛津大學(xué)。

14.很多大學(xué)盡全力想要父母和他們的孩子分開(kāi)，部分原因是父母會(huì)對(duì)小孩子產(chǎn)生重要的影響，但是他們沒(méi)有足夠的空間來(lái)容納。

15.毫不例外的，學(xué)生的活動(dòng)安排是很讓人感興趣的。所以，我偽裝成成熟的學(xué)生溜到學(xué)生會(huì)議的最后一排去，為什么我要去聽(tīng)學(xué)生宿舍和福利的會(huì)議，二孩子們要去聽(tīng)將開(kāi)設(shè)什么樣的課程和見(jiàn)老師。

16.大學(xué)里經(jīng)常說(shuō)學(xué)生首先以他們真正想要學(xué)的科目為依據(jù)來(lái)選擇學(xué)校，這時(shí)因材施教的例子，如何了解一所大學(xué)里開(kāi)設(shè)的特殊的課程大大不同于其他大學(xué)的課程呢，你只能通過(guò)學(xué)校開(kāi)放日活動(dòng)你才會(huì)自己把這些弄清楚。

17.Marc Kendal，19歲，來(lái)字倫敦南部。他說(shuō)：“參加諾丁漢大學(xué)開(kāi)放日的有上百萬(wàn)人。”“我選擇諾丁漢大學(xué)時(shí)是因?yàn)檫@里經(jīng)濟(jì)學(xué)老師比較年輕，可以拿得出手，穿套裝，聽(tīng)懂他講的內(nèi)容并有很好的ppt來(lái)教學(xué)。

18.“在相里斯多大學(xué)，經(jīng)濟(jì)學(xué)方面的都是些老家伙，看上去都要睡著的樣子。在倫敦大學(xué)餓那些人看上去似乎一點(diǎn)也不了解。我只有去參加開(kāi)放日?！?/p>

19.對(duì)一所大學(xué)表現(xiàn)出有興趣也是有幫助的。我不知道他們是否會(huì)記錄下參加開(kāi)放日的人的名字，但有一點(diǎn)我懷疑大學(xué)里更加可能偏愛(ài)那些曾經(jīng)來(lái)參觀該學(xué)校的申請(qǐng)者。

20.最為重要的是通過(guò)參加學(xué)校里的開(kāi)放日可以發(fā)現(xiàn)子女和不進(jìn)那所選中的學(xué)校是有差異的。怎樣形成差異呢？問(wèn)一些孩子們想不到的問(wèn)題。

21.一般來(lái)說(shuō)，學(xué)生們所向往的問(wèn)題是課業(yè)負(fù)擔(dān)，論文數(shù)，課堂數(shù)量和就業(yè)前景，但是在牛津大生的開(kāi)放日。一個(gè)父母問(wèn)了個(gè)獨(dú)特的問(wèn)題：“怎樣把面試弄糟糕”？

22.對(duì)這些問(wèn)題的答案心中有數(shù)，申請(qǐng)者會(huì)做好更好的準(zhǔn)備。當(dāng)然當(dāng)這些學(xué)生進(jìn)入大學(xué)以后，幾乎所有的贊譽(yù)這些學(xué)校都當(dāng)之無(wú)愧。

第七單元 文化的全球化不是美國(guó)化

人們對(duì)于全球化正在造成的令人麻木的文化同一性的擔(dān)心，正如現(xiàn)今的可口可樂(lè)、麥當(dāng)勞和米老鼠普遍存在。不管是歐洲人和拉丁美洲人，左右翼分子，還是富人和窮人——所有人都擔(dān)心地方文化和民族特性正溶合成一種完全美國(guó)式的消費(fèi)主義。據(jù)說(shuō)那種文化帝國(guó)主義將美國(guó)的價(jià)值觀和產(chǎn)品強(qiáng)加于人，犧牲真真實(shí)可靠的東西來(lái)來(lái)推銷盈利性商品，并且用膚淺的滿足來(lái)取代更深層次的滿足。

如果全球化的評(píng)論者較少癡迷于“可口可樂(lè)殖民主義”，他們有可能會(huì)注意到一個(gè)豐富多彩的文化大融合，這種文化多元化證明了人們對(duì)美國(guó)化的擔(dān)憂是錯(cuò)誤的。阿爾及利亞人在巴黎練習(xí)泰國(guó)拳;亞洲的吟游詩(shī)人在倫敦吃土耳其比薩；薩爾曼拉什迪用他那些英印傳說(shuō)來(lái)愉悅世界各地的讀者。不管發(fā)生怎樣的變化，盡管文化全球化有其弊端，但這種相互得益的交流永遠(yuǎn)是一種勢(shì)不可擋的力量。

全球化的優(yōu)點(diǎn)在于它可以使人們擺脫地理?xiàng)l件的限制。僅僅因?yàn)槟橙顺錾诜▏?guó)就意味著他們只熱衷于講法語(yǔ)，吃法國(guó)食品，閱讀法文書(shū)籍，參法國(guó)觀博物館等，是不合理的。一名法國(guó)或美國(guó)人，因?yàn)橥瑯拥脑?，可以在西班牙或佛羅里達(dá)度假，品嘗壽司或意大利面，喝可樂(lè)或智利葡萄酒，欣賞好萊塢大片或阿莫多瓦的文藝片，聽(tīng)印度班格拉音樂(lè)或美國(guó)饒舌樂(lè)，練瑜珈或跆拳道，翻閱世界時(shí)裝之苑或經(jīng)濟(jì)學(xué)家雜志，結(jié)交世界各地朋友。我們正日益自由地選擇我們的文化閱歷，大大豐富我們的生活。

全球化不僅提升個(gè)人自由，而且通過(guò)外交，技術(shù)和市場(chǎng)來(lái)使本土文化和文化工藝品重現(xiàn)活力。繁榮文化不是一成不變的。文化總是內(nèi)外都發(fā)生變化。每一代都會(huì)挑戰(zhàn)前人?？茖W(xué)和技術(shù)改變我們看待自己和世界的方式；時(shí)尚流行奔流不息；生活經(jīng)驗(yàn)和經(jīng)歷的事件影響我們的信念；外界環(huán)境對(duì)我們的影響有利有弊。全球化涉及美式同一性，而不是爆炸似的文化交流，這點(diǎn)毫無(wú)道理。首先，許多典型的“美國(guó)”的產(chǎn)品并不是純美國(guó)的。德國(guó)移民利維斯特勞斯，把斜紋布和丹寧布結(jié)合起來(lái)發(fā)明了牛仔褲，這是一種熱那亞水手穿的褲子風(fēng)格。這樣，Levi's牛仔褲，其實(shí)是美國(guó)捻線與歐洲的混合。即使是典型的美國(guó)出口的產(chǎn)品也是為了適應(yīng)當(dāng)?shù)厝说目谖丁喼薜腗TV促成了泰國(guó)流行巨星的出現(xiàn)，促使他們使用普通話來(lái)演繹搖滾樂(lè)。麥當(dāng)勞公司在法國(guó)銷售啤酒，在印度出售羊肉，在墨西哥賣紅番薯。

在某些方面，美國(guó)是一個(gè)局外人，而不是全球領(lǐng)導(dǎo)人。世界上大多數(shù)國(guó)家已采用了源于法國(guó)大革命的公制，而美國(guó)堅(jiān)持使用源自英國(guó)殖民地時(shí)期的古老的度量衡。大部分發(fā)達(dá)國(guó)家都已經(jīng)變得非常世俗了，而很多美國(guó)人充滿對(duì)原教旨主義，比如中東的穆斯林主義，的狂熱。世界上已經(jīng)沒(méi)有哪個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家就教孩子圣經(jīng)中的“神創(chuàng)論”，還是達(dá)爾文的進(jìn)化論，進(jìn)行如此嚴(yán)肅的爭(zhēng)論了。

美國(guó)人的體育口味往往也是奇特的。盡管籃球已經(jīng)得到相當(dāng)?shù)陌l(fā)展，棒球和美式足球卻沒(méi)有得到廣泛傳播。許多世界上最受歡迎的運(yùn)動(dòng)，尤其是足球，來(lái)自英國(guó)。亞洲武術(shù)（比如柔道、空手道、跆拳道）以及瑜伽那樣的消遣運(yùn)動(dòng)，也席卷全球。

在流行音樂(lè)方面，美國(guó)的低吟歌手沒(méi)有獨(dú)占舞臺(tái)。2000年全球十大唱片中有重要地位的三位藝術(shù)家，其中有美國(guó)的布蘭妮，緊隨其后的是墨西哥的卡洛斯桑塔納和英國(guó)披頭士樂(lè)隊(duì)。流行歌劇的最大唱家是意大利的帕瓦羅蒂，西班牙的卡雷拉斯，和墨西哥籍的西班牙后裔多明戈。拉丁美洲薩爾薩舞曲，巴西倫巴達(dá)，非洲音樂(lè)都已經(jīng)在全球占有一席之地。在大多數(shù)國(guó)家，地方藝術(shù)家仍然居于流行榜首位。

在世的最著名作家之一的是生活在哥倫比亞的加布里埃爾，《百年孤獨(dú)》的作者。另一位著名作家保羅科埃略是巴西人，他的《煉金術(shù)》和其他一些書(shū)籍已經(jīng)取得了數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的全球銷量。1990年，加拿大出品的喜劇浪漫愛(ài)情小說(shuō)售出超過(guò)2億本。這些書(shū)籍占美國(guó)大眾市場(chǎng)平裝本銷售的五分之二。在講英語(yǔ)的國(guó)家間最大的出版商是德國(guó)的貝塔斯曼，其于1998年收購(gòu)了美國(guó)最大的藍(lán)登書(shū)屋。

地方節(jié)目比美國(guó)電視節(jié)目吸引更多的眼球。盡管遠(yuǎn)銷各國(guó)的電視劇中將近四分之三來(lái)自美國(guó)，大多數(shù)國(guó)家最受喜愛(ài)的節(jié)目仍是國(guó)產(chǎn)片。

美國(guó)也不是全球傳媒產(chǎn)業(yè)的唯一活躍者。七大染指一切的市場(chǎng)主導(dǎo)者，其中有四個(gè)（美國(guó)在線時(shí)代華納，迪斯尼，維亞康姆和新聞集團(tuán)）是美國(guó)的，一個(gè)（貝塔斯曼）是德國(guó)的，一個(gè)（維旺迪）是法國(guó)的，一個(gè)（索尼）是日本的。他們分?jǐn)偸澜绺鞯刭Y源：貝塔斯曼出版美國(guó)作家的書(shū)籍，新聞集團(tuán)廣播亞洲新聞，索尼銷售巴西音樂(lè)。

證據(jù)是堅(jiān)不可摧的。對(duì)于美國(guó)化的恐懼是過(guò)于夸大了：美國(guó)的文化產(chǎn)品沒(méi)有唯一的統(tǒng)治權(quán)，當(dāng)?shù)匚幕a(chǎn)品依然存在，而且存在得很好。

同樣，一個(gè)大例外就是電影產(chǎn)業(yè)。好萊塢的一統(tǒng)天下并沒(méi)有人們想的那么可怕。首先，要注意好萊塢并不像它所看上去的那么美國(guó)化。自從那個(gè)查理卓別林從英國(guó)漂洋過(guò)海而來(lái)，外國(guó)人就如潮水般涌入加利福尼亞，想要成為全球巨星，像他們看到的佩內(nèi)洛普克魯茲，凱瑟琳澤塔瓊斯和伊萬(wàn)麥克格雷那樣的巨星。頂級(jí)導(dǎo)演通常也不是美國(guó)人，比如，雷德利斯科特或已故的斯坦利庫(kù)布里克。一些制片廠同樣是外商獨(dú)資：日本索尼擁有哥倫比亞電影公司，威望迪是法國(guó)的。美國(guó)時(shí)代華納公司最近最大的熱門(mén)專賣哈利波特和指環(huán)王，都是以英國(guó)書(shū)籍改編的，大部分啟用英國(guó)演員，特別是指環(huán)王，還是由一位新西蘭導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的。在一定程度上，好萊塢恰恰是一個(gè)在美國(guó)的全球性行業(yè)。它不是在出口美國(guó)價(jià)值觀念，而是為全球觀眾而服務(wù)的。

另一個(gè)美國(guó)出口的產(chǎn)品也征服了全球：英語(yǔ)。大約3.8億人把英語(yǔ)作為他們的第一語(yǔ)言，大約2.5億人把英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言。十億人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)，全世界大約有三分之一的人口會(huì)接觸到它。據(jù)估計(jì)，到2050年，世界一半的人將或多或少精通它。英語(yǔ)作為全球通用語(yǔ)言對(duì)商人，科學(xué)家和游客而言定有其獨(dú)到之處，但單一的語(yǔ)言遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能讓人滿意。語(yǔ)言往往是國(guó)家文化的核心：如果法國(guó)人講英語(yǔ)，那么他們就算不上是法國(guó)人。英語(yǔ)可能會(huì)取代其他語(yǔ)言，并不是因?yàn)槿藗兿矚g講英語(yǔ)，而是因?yàn)榫拖裎④浀能浖粯?，如果每個(gè)人都使用它，它就會(huì)有相當(dāng)?shù)膬?yōu)勢(shì)。

越來(lái)越多的語(yǔ)言正瀕臨滅絕，但英語(yǔ)決不是導(dǎo)致這一現(xiàn)象的原因。人們?cè)趯W(xué)習(xí)母語(yǔ)的同時(shí)也在學(xué)習(xí)英語(yǔ)，而不是用英語(yǔ)取代母語(yǔ)，而且經(jīng)常也在學(xué)習(xí)許多其他語(yǔ)言。一些語(yǔ)言，比如冰島語(yǔ)，幾乎沒(méi)有人講，但是仍然在蓬勃發(fā)展。當(dāng)?shù)胤秸Z(yǔ)系消亡時(shí)，這是典型的語(yǔ)言競(jìng)爭(zhēng)造成的。法國(guó)已全部消除普 羅旺斯語(yǔ)，德語(yǔ)也幾乎消除了斯萬(wàn)比亞方言。所以盡管在美國(guó)地區(qū)，英語(yǔ)取代了美洲印第安語(yǔ)，卻沒(méi)能摒棄斯瓦希里語(yǔ)或挪威語(yǔ)。

雖然美國(guó)的消費(fèi)文化很普遍，但其意義往往是夸大了。你可以選擇喝可口可樂(lè)，吃麥當(dāng)勞，而不做任何意義上的美國(guó)人。一家報(bào)紙登載的阿富汗塔利班武裝分子的照片顯示他們拿著卡拉什尼科夫沖鋒槍同時(shí)也拿著帶有耐克標(biāo)志的小包。民族的文化（從它們共同的思想，信仰，知識(shí)，繼承傳統(tǒng)和藝術(shù)上講），并不會(huì)僅僅因?yàn)樯虡I(yè)產(chǎn)品就被侵蝕（盡管這些商品有各種各樣的品牌），因?yàn)檫@充其量?jī)H代表薄弱的價(jià)值觀。

真正深刻的文化變化與可口可樂(lè)關(guān)系不大。西方關(guān)于自由主義和科學(xué)的觀點(diǎn)正在扎根，幾乎無(wú)處不在，而歐洲和北美因?yàn)榻邮罩饕獊?lái)自發(fā)展中國(guó)家的移民，正日益成為文化多元化的社會(huì)。技術(shù)正不斷重整文化：比如互聯(lián)網(wǎng)。個(gè)人的選擇粉碎了文化的單一性，新的混合文化不斷出現(xiàn)，區(qū)域性的文化正重新興起。國(guó)家的身份并沒(méi)有消失，而民族的凝聚力不斷松懈。

更大的擔(dān)心是，日益增強(qiáng)的個(gè)人自由可能會(huì)以犧牲民族特性為代價(jià)。法國(guó)人擔(dān)心，如果他們都選擇觀看好萊塢電影，他們可能會(huì)在不知不覺(jué)中失去集體的法國(guó)特性。然而，這種擔(dān)心是過(guò)度了。自然的文化比人們想象的要強(qiáng)的多。他們可以接受或抵制一些外國(guó)勢(shì)力的影響。外國(guó)勢(shì)力可以迅速本土化，改變一個(gè)國(guó)家的文化，但不是摧毀它。德國(guó)人曾經(jīng)反對(duì)足球，因?yàn)樽闱虮徽J(rèn)為是英國(guó)的，現(xiàn)在他們的足球隊(duì)是民族自豪的象征。諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主阿馬蒂亞森說(shuō)的很對(duì)：對(duì)文化擔(dān)憂的人常常對(duì)每一種文化都持不信任的態(tài)度，而且他們常常會(huì)低估我們從別處學(xué)習(xí)但同時(shí)又不被其被吞沒(méi)的能力。

人們對(duì)科學(xué)和技術(shù)的信心越來(lái)越普遍。即使是那些誰(shuí)仇視西方的人也會(huì)利用西方的技術(shù)。本拉登就是利用手機(jī)策劃恐怖活動(dòng)，用飛機(jī)來(lái)撞擊摩天大樓的。反全球化的示威組織通過(guò)電子郵件和互聯(lián)網(wǎng)來(lái)組織活動(dòng)。中國(guó)不再對(duì)西方的技術(shù)嗤之以鼻：因?yàn)橹袊?guó)試圖用西方技術(shù)來(lái)?yè)魯∥鞣絿?guó)家。

盡管西方的思想擴(kuò)張到了發(fā)展中國(guó)家，但是全球化不是一條單行道。雖然歐洲的前殖民大國(guó)在世界許多地方都留下了他們的印跡，最近的人口移民與之前的方向相反。在巴黎郊區(qū)有阿爾及利亞聚居區(qū)，但在阿爾及利亞卻沒(méi)有法國(guó)的;在倫敦有巴基斯坦聚居區(qū)，而在拉赫爾卻沒(méi)有英國(guó)的。在歐洲越來(lái)越多穆斯林少數(shù)民族正在增長(zhǎng)，中東的基督教徒卻在漸漸消失。

外國(guó)人正在改變美國(guó)，即使他們采用的是美國(guó)的處事方式。每年大約有100萬(wàn)左右的移民遷入，其中大部分是拉美裔和亞裔。自1990年以來(lái)，外國(guó)出生的美國(guó)居民超過(guò)2500萬(wàn)，增加了600萬(wàn)，最大的移民浪潮是在20世紀(jì)之交。英語(yǔ)在美國(guó)之外可能是無(wú)堅(jiān)不摧的，但在美國(guó)的一些地方，現(xiàn)在卻輸給了西班牙語(yǔ)。在未來(lái)25年內(nèi)，美國(guó)的5000萬(wàn)新居民中預(yù)期一半將是移民或移民子女。

如今這一切的變化所帶來(lái)的后果是國(guó)家文化分化萬(wàn)花筒。新的混合文化正在出現(xiàn)。在美國(guó)墨西哥區(qū)的人講西班牙語(yǔ)。區(qū)域文化正在復(fù)興。蘇格蘭和威爾士打破英國(guó)的單一文化。愛(ài)沙尼亞從蘇聯(lián)重生出來(lái)，曾經(jīng)一段沉默的聲音現(xiàn)在又開(kāi)始重新說(shuō)話了。

個(gè)人正在形成新的社區(qū)，這樣的社區(qū)有著共同的利益和情感，是跨越國(guó)界的。與在度假時(shí)認(rèn)識(shí)的外國(guó)人結(jié)交友誼，科學(xué)家們通過(guò)因特網(wǎng)分享各自的觀點(diǎn)，環(huán)境保護(hù)主義者通過(guò)發(fā)送電子郵件號(hào)召共同行動(dòng)，家庭音樂(lè)愛(ài)好者在網(wǎng)上交換網(wǎng)頁(yè)地址。更嚴(yán)重的個(gè)人主義并不意味著這一社區(qū)的結(jié)束。新的社區(qū)是簡(jiǎn)單的選擇參與，而不是像舊時(shí)的公社成員那樣被強(qiáng)制要求加入。

這是否意味著國(guó)家身份的消亡？講同一種語(yǔ)言的人，出生并生活在一起，面臨著類似的問(wèn)題，有共同的生活經(jīng)驗(yàn)，參加同一選舉，另外還有許多共同點(diǎn)。盡管我們都是把世界視為一個(gè)地方，但是我們不是這個(gè)世界的公民，而是我們國(guó)家的公民，但是，如果我們現(xiàn)在的民族凝聚力更加松散，那不是一件很糟糕的事嗎？人們可能會(huì)哀嘆舊方式的逝去，但實(shí)際上很多對(duì)于全球化的擔(dān)憂只是重復(fù)了由來(lái)已久的擔(dān)憂，只是對(duì)于經(jīng)濟(jì)衰退和一個(gè)黃金時(shí)代的失去及諸如此類的擔(dān)憂而已。但總體來(lái)說(shuō)，人民選擇了新的途徑，因?yàn)樗鼈兏泻夏壳暗男枰?，并且能夠提供新的機(jī)會(huì)，而這些是舊方式所無(wú)法給與的。

事實(shí)是，我們?cè)絹?lái)越多地自己界定自己，而不是讓別人來(lái)界定我們。作為一個(gè)英國(guó)人或美國(guó)人，并不意味著你就一定是怎么樣的，這只是你的一個(gè)部分而已。你可以在喜歡國(guó)外的東西的同時(shí)仍然和你的同胞緊密聯(lián)系在一起。就像秘魯作家馬里奧巴爾加斯略撒曾寫(xiě)道：“試圖為一個(gè)民族強(qiáng)加上一個(gè)文化特征，就等同于把他們關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，并且拒絕給與他們最寶貴的自由，這種自由就是選擇何種權(quán)利，如何選擇和成為什么樣人的權(quán)利?！?/p>

第八單元 在裁縫店

在倫敦喧囂的攝政街和繁華的新邦德街之間，有一小片靜得出奇的區(qū)域。它由許多看似平行，實(shí)際上卻向各個(gè)方向延伸的短短的街道組成。乍一看，這些街道里好像滿是古老的處理家庭糾紛的律師辦事處。許多窗戶上都有簡(jiǎn)易的鐵絲網(wǎng)。這些公司具有一種神秘的高貴氣息，就好像舊時(shí)學(xué)校的仆人，他們表面上一無(wú)所知，實(shí)際上卻是無(wú)所不知。在這里幾乎沒(méi)有任何證據(jù)顯示有買(mǎi)賣關(guān)系的存在。這里的電費(fèi)一定非常少，因?yàn)闆](méi)有刺眼的霓虹燈，也沒(méi)有裝飾俗麗的櫥窗誘惑人們駐足徘徊。無(wú)論哪個(gè)季節(jié)，這里都沒(méi)有優(yōu)惠活動(dòng)，沒(méi)有人會(huì)邀請(qǐng)你多做停留，在這里，你時(shí)不時(shí)會(huì)看到一卷布，一條馬褲，或者也有可能是一幅簡(jiǎn)樸圖畫(huà)，畫(huà)中是一名穿著晚禮服的紳士。當(dāng)你經(jīng)過(guò)這里時(shí)，仿佛會(huì)聽(tīng)到這些東西在低語(yǔ)：“如果您是一位紳士，又希望穿上一套紳士的禮服，請(qǐng)到這兒來(lái)預(yù)訂，我們將為您效勞?！敝劣趦r(jià)錢(qián)，當(dāng)然不會(huì)提起，這個(gè)問(wèn)題當(dāng)然不會(huì)在這樣有紳士風(fēng)度的交易中提起的。因?yàn)樵谶@片區(qū)域，有Savile街, Conduit街, Maddox街，另外，還有裁縫店——甚至是最著名的裁縫店。穿著一件廉價(jià)做工粗略的西裝進(jìn)入（這些裁縫店），那件劣質(zhì)的衣服立刻會(huì)在某些部位顯得松松垮垮，而其他地位又會(huì)顯得緊緊湊湊。如果你有足夠的勇氣（就像我那次一樣）穿著一件粗制的西裝走進(jìn)一家店里，你立馬就會(huì)后悔。沒(méi)人會(huì)說(shuō)什么，但是這里任何高管的一個(gè)眼神就會(huì)讓你恨不得扒下衣服，悄悄扔到垃圾桶里。

這里的靜寂是意味深長(zhǎng)的。有很好的理由把它描述成一個(gè)舊世界。在這樣一個(gè)任何事情，只要它來(lái)得快，來(lái)得易，都會(huì)發(fā)生的現(xiàn)代世界里，這片地區(qū)遺憾地落伍了。這里仍然忙于追求昔日的盡善盡美。在鐵絲網(wǎng)的背后，對(duì)完美的追求仍不停息。裁縫在這里依然是一門(mén)藝術(shù)。這里，仍會(huì)有人真誠(chéng)地宣告：正如我們所知和應(yīng)該知道的那樣，褲子是一種美好的事物，最美的褲子。對(duì)他們而言，那些他們所作的最精細(xì)的縫線，可以給人以那種隱藏的很深但能博取人們眼淚的思緒。不像商人那樣，他們并不是致力于取悅顧客，而是盡心讓自己滿意，這也證明了他們是藝術(shù)家而不是商人。作為店主的裁縫會(huì)讓你一直試穿到你滿意為止，而這些藝術(shù)家卻持續(xù)地讓你試，直到他們自己滿意。這意味著在你已經(jīng)失去所有的興趣之后，他們還在讓你試很久。你站在那里，僅僅是一副身軀或人樣的模型，而他們依舊優(yōu)美地用小折刀割開(kāi)袖子和衣領(lǐng)，用固定或拔去別針，并用粉筆做一些神神秘秘的記號(hào)，而你早就不在想他們到底在忙什么了。過(guò)了一會(huì)，他們甚至還會(huì)淡定卻很嚴(yán)肅地告訴你，他們需要再試一次。他們?cè)谖疑砩线@樣做，完全是出自對(duì)裁剪藝術(shù)的熱情。

每次走進(jìn)我自己的裁縫店，我都會(huì)滿懷歉意。我很清楚我并不值得他們這樣努力。就像一個(gè)沒(méi)有音樂(lè)細(xì)胞的人被邀請(qǐng)?jiān)谝粋€(gè)晚上去欣賞（匈牙利）弦樂(lè)器四重奏樂(lè)隊(duì)的演奏一樣。我是能夠在兩周內(nèi)把任何衣服搞得破舊普通的那種人?；蛟S是我總隨身帶著兩三根大煙斗，兩三盒火柴，兩盎司的煙草，錢(qián)包，支票簿，日記，自來(lái)水筆，小刀以及一些零散的鑰匙和零錢(qián)的緣故吧，那些破舊的信件就更不用提了。我無(wú)法理解一個(gè)人怎能既設(shè)法做到整潔漂亮，又做好其他事情。衣服穿得得體對(duì)我來(lái)說(shuō)就是一件全職工作，而我卻有許多其他更重要、更令我感興趣的事情要做。我喜歡把衣服弄得鼓鼓的、沉甸甸的，好像我是睡在里面似的。我能夠很輕快地在這里說(shuō)這些，但一旦進(jìn)入到我的裁縫店，我就會(huì)立刻感到歉意，他們沒(méi)有說(shuō)什么，但當(dāng)他們把目光移到他們那被糟蹋了的“十四行詩(shī)”和“奏鳴曲”上時(shí)，目光里充滿了憂傷和責(zé)備?；蛟S有一天，我會(huì)穿著晚禮服去拜訪他們，因?yàn)槲蚁嘈潘鼈冞€不至于糟糕到像休閑西服一樣。但我不知道我是否會(huì)這樣做，也許在我看來(lái)沒(méi)什么大不了的事在他們眼里可是滔天大罪。或許我最好還是不要讓他們看到他們的杰作遭遇了怎樣的命運(yùn)。當(dāng)他們看見(jiàn)我無(wú)精打采地走進(jìn)去，就像一個(gè)通過(guò)郵局購(gòu)買(mǎi)衣服的人一樣，他們或許悄聲告訴別人：“他是那種在在白天穿衣都有點(diǎn)隨隨便便的紳士,如果他晚上還費(fèi)神去打理一下他的衣服那才怪呢?！蔽衣?tīng)見(jiàn)他們愁眉苦臉地補(bǔ)充道，好像急于要說(shuō)服自己。

然而，當(dāng)他們讓我進(jìn)入一間令人恐懼的試衣間試衣的時(shí)候，他們就有了報(bào)復(fù)的機(jī)會(huì)。一旦我在那些地方待上十分鐘，我就沒(méi)有任何自尊可言了。那比在理發(fā)店理發(fā)還糟糕，幾乎和在牙醫(yī)診所一樣。像個(gè)啞巴一樣站著，只是一具有血有肉的軀殼，這已經(jīng)夠糟了，但是那些鏡子和燈光更是令人受不了。那些鏡子亮閃閃的，衍生出一個(gè)無(wú)限空間。每邊都是綠里帶黃的隧道。我并介意這個(gè)，對(duì)那些隧道我僅僅有一點(diǎn)反感，而對(duì)那無(wú)限空間，我?guī)缀鹾翢o(wú)不快。我只是不喜歡的那里面我自己的形象，無(wú)論往哪看，我都看見(jiàn)一個(gè)樣子無(wú)法讓我開(kāi)心的男人。他的頭和身子相比顯得太大了，而身子和腿相比又顯得太大了。在這殘酷的亮光中，他的臉顯得臃腫、有點(diǎn)濕濕的，而且有一種莫名其妙的骯臟，除了他正在試穿的那件外衣，他身上的衣服松松皺皺、破破爛爛。他不注意領(lǐng)口和靴子的打理，沒(méi)剪頭發(fā)，胡子也刮得不仔細(xì)。從整個(gè)臉部看，很難使人對(duì)他產(chǎn)生信心。他的輪廓顯得滑稽可笑，而背影更是恐怖。一個(gè)女人和幾個(gè)小孩就靠這樣一個(gè)家伙養(yǎng)活！一個(gè)男人竟然擁有這樣一副臉孔和身軀，簡(jiǎn)直難以置信，但他對(duì)自己評(píng)價(jià)好的讓人無(wú)法忍受。每當(dāng)我想起這些的時(shí)候，我可能笑了一下。或者說(shuō)看上去像笑了一下，但試衣間立即會(huì)出現(xiàn)二十個(gè)幽靈般的笑容的，使四處都起了皺紋，還有大量扭曲了的臉頰和下巴。而此刻，你卻沒(méi)有別的地方可看。

與此同時(shí)，裁縫們自己打扮整潔干凈，動(dòng)作靈巧，（他們）正忙著使用別針和粉筆。在這滿是鏡子的小小殿堂里，他們?nèi)缤诩抑幸粯雍翢o(wú)拘束，而且從任何一個(gè)角度的反射中，他們都顯得那樣的好看。他們假裝對(duì)我俯首帖耳，但這是最無(wú)意義的偽裝。他們知道——而且很清楚我也知道——我已經(jīng)失去自我，成了他們手中的玩偶。他們的意見(jiàn)好像是最通情達(dá)理的，盡管事實(shí)上并不一定如此。但是就算他們僅僅是低聲地說(shuō)，該是在英國(guó)成立西班牙殘暴的宗教（天主教）法庭的時(shí)候了，我也只能完全接受。這些試衣的、裁剪的以及其他的人并不是完全相同的。經(jīng)常幫我做褲子的人和經(jīng)常幫我做外套的人有很大的區(qū)別。做褲子的更加矮小、活潑、更加忙忙碌碌，愛(ài)講閑話。長(zhǎng)期的制褲（工作）使他更加大眾化和世俗化。有許多次我都以為他跟我差不多了。而制衣的裁縫卻非常冷漠。他表情冷淡、臉上看上去很健康，胡子刮得干干凈凈，就好像一個(gè)棕色的蘋(píng)果；看起來(lái)既像個(gè)牧師，又像個(gè)外科醫(yī)生，還像是個(gè)不大處理事務(wù)的律師，他渾身上下都干干凈凈、光彩奪目、毫無(wú)瑕疵。他對(duì)我就像我對(duì)別人的衣服一樣毫無(wú)興趣。有一次他屈尊地跟我講了他兒子（在公立學(xué)校上學(xué)）的情況，我立刻感到無(wú)限的榮幸，以致對(duì)他所說(shuō)的話都急于表示贊同。有幾分鐘，我完全活躍起來(lái)，幾乎對(duì)我的外套產(chǎn)生了敬意。可是不一會(huì)兒他又變得嚴(yán)肅起來(lái)，從某處拔出一跟別針，又用粉筆做了一個(gè)記號(hào)。

我能夠體會(huì)那些被迫與偉大的藝術(shù)家住在一起的人的感受。我也能夠理解“九個(gè)裁縫湊成一個(gè)正常人”這句俗語(yǔ)的深層涵義。這些手拿別針和粉筆的藝術(shù)家是這樣缺乏常人的個(gè)性，以致我們一定難以從他們中的九個(gè)身上擰出足夠的親善去拼湊成一個(gè)正常的公民。然而現(xiàn)在過(guò)分注重自己的衣著和外表的人死的死、散的散，他們的世界一定非常孤獨(dú)。他們會(huì)接受我這樣一個(gè)把口袋塞得滿滿的，把衣服弄得皺巴巴的人的稱贊嗎？

Key to the Exercises Unit One Text A

Warming-up

B.1.armchair travelers 2.budget travelers 3.family travelers 4.business travelers 5.adventure travelers

6.luxury travelers Comprehension B.1-f

2-c

3-d

4-a

5-e

6-b Vocabulary & Structure A.1.inhibitions

2.incredulous

3.endemic

4.eerie

5.exhilarated

6.lucid

7.decked out

8.awe-inspiring

9.plummeted 10.gracious

Translation

B 1.After climbing up to the top of the mountain and looking afar from the vantage point, I saw laid out before me a spectacular view, which was one of the most awe-inspiring view I have ever beheld;but equally exhilarating was the fact that some distance away a hawk was soaring high, and then, for an instant, it suddenly plummeted down into the canyon.2.My fondest memory is of spending a few days with a family in a mountain village, dinnering with them and enjoying various dishes endemic to the region.It is of mellow sweetness to have watched them, decked out in their traditional garb, moving around the house.Of course, a stay there for some more days involves some degree of ?roughing-it?.Unit Two Text A Comprehension

1.C

2.C

3.D

4.C

5.A

6.D Vocabulary & Structure A.1.elaborate 2.prosecution 3.controversial 4.ammunition 5.compassion

6.response 7.hospitalized 8.surged

9.moderately

10.zeal C.1.incurably ill 2.bring about

3.grown fast into 4.winning an advantage

5.given

6.hidden, stealthy

7.struggled with

8.mild, not harsh Translation B.1.Quite a few terminally ill patients would often like their doctors to administer lethal drugs to them to be relieved of suffering;there are also some of their families who would prefer that doctors withdraw any life-prolonging treatment since there is no hope of effecting an ultimate cure.This problem has lately boiled over into a fierce public debate in some European countries.2.Those who are opposed to ?Euthanasia? believe that it is no different from murder and that it is unethical, while the pro-euthanasists contend that since the incurably ill consider their existence more of a torment and suffering, why not let them end their lives in a decent and humane way? We ought to respect the patients? final decision.3.The fear that ?mercy killing? will be abused or used unnecessarily is not groundless.But with effective measures rigorously taken by the government and the departments concerned, and under tightly controlled conditions in hospitals, this problem would most probably be resolved in the end.Unit Three(Text A)

A.1.backwards 2.a babe 3.chance 4.odds 5.smites 6.splash 7.shinning 8.hasty B.1.C

2.A

3.B

4.G

5.D

6.F

7.H

8.E 1.The plunge we take is no different from the gamble we are taking against chance, against destiny, and in the course of it we may realize ourselves as an added bonus.And as a consequence we would be either bled white or finally make a career after painstaking efforts, or in rare cases, be continuously blessed with an unhindered advance, and we would take great pride in our obtained success.2.If a man makes gambling an obsession, he will not only lose his property gained through years of toil, he will also lose his dignity and conscience.Therefore it is advisable that they beat a hasty retreat from such an indulgence and be away from the sea of troubles.3.On the bright side of the coin, we win in the struggle against destiny, and the odds are in our favor, then gambling is no longer a toxic drug, rather it is one against boredom and apathy, and may well preserve our good temper, patience and optimism, which will do us a world of good.Unit 4 Text A V & S

A.1.involved

2.touch 3..spoil 4.boost 5.get on 6.get in Dutch 7.flinging mud at

8.heart-heart 9.profusion 10.bit her tongue off Translation A.首先，教師應(yīng)性情開(kāi)朗，具有魅力。這不排除長(zhǎng)相平平，甚至面貌丑陋者，他們或許更具魅力。但過(guò)于沖動(dòng)者、郁郁寡歡者、冷酷無(wú)情者、尖酸刻薄者、憤世嫉俗者、怨天尤人者，以及自以為是、居高臨下者卻定要排除在外。再補(bǔ)充一點(diǎn)：應(yīng)排除平庸者和性情不良者。還是我以前書(shū)中所言：“乏味或許比殘暴更加催殘學(xué)生。”其次，教師不僅需要而且必須擁有同情心——真正意義上的同情心；能夠設(shè)身處地的親聽(tīng)他人的心聲，特別要能感孩子們所感，思孩子們所思，因?yàn)榻處熤卸酁橹行W(xué)教師；還有與此密不可分的寬容——當(dāng)然，寬容的不是錯(cuò)誤本身，而是人類脆弱與幼稚的本性，這才是誘使人們尤其是孩子犯下種種錯(cuò)誤的根本。

1． There are some successful people in every walk of life.On the one hand, their successes depend on their born genius, later effort and support from their family;on the other hand, their successes are attributed to virtues as a being.These successful people seldom contradict others unless in a life-and-death struggle.If necessary, they know how to swim with the tide and tailor their words to the tastes of other fellows..They will say things in season and do things in moderation 2.They are marvelous at adapting themselves to the surroundings and good at pleasing the ears of other people.They are quite easy-going and will never fling mud at people.If they happen to have friction with someone, they will try to have a heart-to-heart talk with him in a placid mood.They will never do what they will bite their tongue off later on.Unit 5 Text A Vocabulary & structure A.1.bane 2.anecdotes 3.mundane 4.stimulus 5.intriguing 6.epidemic 7.bout 8.pathological Translation A.笑有很多好處。笑把人們聯(lián)系在一起。在一些緊張的場(chǎng)合，笑聲可以使人們放松精神。所以應(yīng)該多與別人分享歡笑。笑還對(duì)健康很有好處。有位著名作家在他的書(shū)里記述了他用喜劇和歡笑來(lái)治療癌癥的事。在你笑的時(shí)候，你的橫膈膜會(huì)上下運(yùn)動(dòng)，而你的淋巴液也會(huì)加速運(yùn)動(dòng)，這些都對(duì)你的健康有好處。笑可以減輕壓力放松肌肉，還可以加強(qiáng)你與別人的聯(lián)系，特別是當(dāng)你與別人語(yǔ)言不通時(shí)。當(dāng)彼此以微笑回應(yīng)時(shí)，雙方的聯(lián)系就加深了。英語(yǔ)里有兩種說(shuō)法，第一種是笑是會(huì)傳染的，就像病毒和病菌一樣。另一種是笑是一種良藥。

B.1.The role of laughter is more complex than people have imagined.People laugh for a variety of reasons.People laugh not only when they feel good, but in response to mundane statements and in uncomfortable situations as well.For example, when people are surprised at funny-looking things, their natural reaction is laughter.Something seems awkward for a moment and people don't know what to do, so people laugh.Even in a threatening situation, laughter may serve as a way of calming down the tense atmosphere.2.Why do we laugh? A convincing explanation waits for more confirmation.But people all over the world are convinced that it is pretty good to laugh.Laughter enables people to keep mentally healthy and laughter functions as some kind of social signal to strengthen a social bond because studies have shown that people are more likely to laugh in social settings than when they are alone.and it can break down barriers and forge a connection with each other.Unit 6 Text A Translation

A.孩子們是否應(yīng)該去國(guó)外留學(xué)一直是一個(gè)熱門(mén)話題。人們的觀點(diǎn)大相徑庭。有些人認(rèn)為學(xué)生不適合去國(guó)外學(xué)習(xí)，首先，高昂的學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)對(duì)大多數(shù)家庭是一個(gè)沉重的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)；其次在一個(gè)風(fēng)俗和生活方式完全不同的國(guó)家生活學(xué)習(xí)不僅會(huì)有語(yǔ)言障礙并且會(huì)經(jīng)歷“文化休克”，這會(huì)使許多學(xué)生難以適應(yīng)，最后，一些學(xué)生不夠成熟，難以辨別是非而可能走入歧途。國(guó)外留學(xué)的推崇者們堅(jiān)持國(guó)外留學(xué)是有益的。首先，國(guó)外學(xué)習(xí)能提供一流的教學(xué)設(shè)施和“學(xué)生為中心”的教學(xué)體制----一種比國(guó)內(nèi)盛行的“以教師為中心”的教學(xué)方法更科學(xué)的教學(xué)方法。其次，遠(yuǎn)離父母親可以迫使年輕人結(jié)交朋友、學(xué)會(huì)處理人際關(guān)系，這將讓他們終身受益。再者，留學(xué)國(guó)外是一次感受異國(guó)文化、開(kāi)拓視野的絕佳機(jī)會(huì)。

就我個(gè)人而言，我贊成去國(guó)外留學(xué)因?yàn)槔笥诒住?/p>

B.1.After the scores of the matriculation are known, parents want to know more about universities home and abroad by reading prospectuses and surfing university websites, and do their utmost to choose an ideal institution of higher education for their children.Some parents even think that nothing beats seeing for themselves.They will take their children to see the campus, halls of residence, cafeterias.They make enquiries at such departments as Students Affairs Office to be better-informed.2.Some universities in the U.S.are open to parents by setting up open days in order that parent can know more about academic administration, accommodations, food, workload, and job prospects.But there are some differences between their list of priorities.As a rule, children tend to listen to their parents because a bit of their parents? wisdom and experience go a long way.Unit 7 Text A V & S A.1.tyranny 2.will fragment 3.flock 4.deem 5.lament 6.dissolve 7.have a finger in every pie 8.hark back to

11.carve out niches

12.notch up 9.be relevant to 10.be tailored to

B.1.Languages are vehicles of value systems and of cultural expressions and they constitute a determining factor in the identity of groups and individuals.Yet, it is reckoned, more than fifty per cent of the world?s 6000 languages are on the verge of becoming extinct.And, as a matter of fact, one language disappears on average every two weeks.Many factors contribute to language extinction.But the English language prevalent worldwide is certainly to blame and its hegemony is worrisome.2.There is overwhelming/compelling evidence that the United States is undoubtedly a global leader in many ways.While exporting its high-tech products and commercial artifacts, the United States is imposing American values on the world.Therefore, some people turn their noses up at globalization, fearing that it is in fact equivalent to Americanization.Such fears are not over-blown.Translation 2.The trend towards globalization began in earnest in the early 1970s when the system of fixed exchange rates, set up after World War II, was dismantled.This meant that the value of currencies would now be determined by the markets instead of individual governments.Over the next two decades, countries slowly began to remove their exchange controls.By 1990, nearly all world?s major economies had got rid of restrictions on how much money could be moved in and out of their countries.In theory, governments are free to set their own economic policies;in practice, they must conform to a global economic model or risk being penalized by the markets.Other factors contributing to the rise of globalization are communication technologies, and better transportation systems.These have enabled companies to grow into multinationals----producing goods on one side of the planet and selling them on the other.Unit 8 Text V & S A.1.audacity 2.opulent 3.loiter

4.in all sincerity

5.contrives

9.profile

10.deft 6.enormity 7.subservience 8.condescend B.1.Owing to the fierce competition, he was compelled to be busy with his work all day long.He could hardly afford the time to phone his aged parents, to say nothing of going back often to take care of them.He never thought of his parents without feeling apologetic, knowing that he was unworthy of their kindness.2.It seemed to J.B.Priestley that wearing clothes properly was a full-time job.Therefore, he always cheerfully bagged and sagged as if he had slept in his suits.And he could not understand how a man could contrive to look neat and spruce and do anything else.3.The sober young man has a certain air of arrogance about him.It is incredible that you should have wrung friendliness out of him.