第一篇：聞香識女人經典片段英文對白-20130720修訂版

Trask: Mr.Simms, you are a cover-up artist and you are a liar.Frank: But not a snitch!Trask: Excuse me?

Frank: No, I don't think I will.Trask: Mr.Slade.Frank: This is such a crock of shit!

Trask: Please watch your language, Mr.Slade.You are in the Baird School now, not a barracks.Mr.Simms, I will give you one final opportunity to speak up.Frank: Mr.Simms doesn't want it.He doesn't need to be labeled, still worthy of being a Baird man!What the hell is that? What is your motto here? Boys, inform on your classmates!Save your hide.Anything short of that, we're gonna burn you at the stake? Well, gentleman, When the shit hits the fan, some guys run and some guys stay.Here's Charlie, facing the fire.And there's George hiding in big daddy's pocket.And what are you doing? You are gonna reward George, and destroy Charlie.Trask: Are you finished, Mr.Slade?

Frank: No, I'm just getting warmed up!I don't know who went to this place.William Howard Taft?William Jennings Bryant?William Tell, whoever? Their spirit is dead, if they ever had one.It's gone.You're building a rat ship here.A vessel for seagoing snitches.And if you think you're preparing these minnows for manhood, you better think again.Because I say you're killing the very spirit this institution proclaims it instills.What a sham!What kind of a show you guys putting on here today? I mean, the only class in this act is sitting next to me.And I'm here to tell you this boy's soul is intact.It's non-negotiable!You know how I know?Someone here, I'm not gonna say who, offered to buy it.Only Charlie here wasn't selling.Trask: Sir, you are out of order!

Frank: I'll show you out of order.You don't know what out of order is, Mr.Trask!I'd show you, but I'm too old, I'm too tired, and I'm too fucking blind.If I were the man I was five years ago, I'd take a flame-thrower to this place!Out of order? Who the hell do you think you're talking to? I've been around, you know? There was a time I could see.And I have seen, boys like these, younger than these, their arms torn out, their legs ripped off.But there is nothing like the sight of an amputated spirit.There is no prosthetic for that.You think you're merely sending this splendid foot solider back home to Oregen with his tail between his legs.But I say you are executing his soul!And why?Because he’s not a Baird man.Baird men, you hurt this boy.You're gonna be Baird bums, the lot of you.And Harry, Jimmy,Trent, wherever you are out there, fuck you too!Trask: Stand down, Mr.Slade!

Frank: I'm not finished.As I came in here, I heard those words “Cradle of leadership”.Well, when the bough breaks, the cradle will fall.And it has fallen here, it has fallen!Makers of men, creators of leaders, be careful what kind of leaders you're producing here.I don't know if Charlie's silence here today is right or wrong, I'm not a judge or jury, but I can tell you this: he won't sell anybody out to buy his future!And that my friends is called integrity.That's called courage!Now, that's the stuff leaders should be made of.Now I have come to crossroads in my life, I always knew what the right path was.Without exception, I knew, but I never took it.You know why? It was too damn hard.Now here's Charlie, he's come to the crossroads.He has chosen a path.It's the right path.It's a path made of principle that leads to character.Let him continue on his journey.You hold this boy's future in your hands, committee.It's a valuable future.Believe me.Don't destroy it.Protect it.Embrace it.It's gonna make you proud one day, I promise you.

第二篇：聞香識女人精彩對白

Meeting a beauty:

Frank: You are human, Charlie, beer? Who are we drinking with? I'm getting a nice soap-and-water feeling from down there.Charlie: Ah… female.Frank: Female? You're callin' her female, must mean you like her or you wouldn't be so casual.Is she alone?

Charlie: Yeah, she's alone.Frank: Things are heatin up.Chestnut hair.Charlie: Brown… light brown.Frank: Twenty-two.Charlie: Wh… what am I, a guy at a carnival?

Frank: The day we stop lookin', Charlie, is the day we die.Move.Charlie: Where?

Frank: You know where, son.Don't be coy, Charlie.This woman is made for you, I can feel it.Goddamn beautiful, isn't she?

Charlie: She's not bad.Frank: Whoo-Bingo!The boy's alive.Come on, son.Perambulate.Perambulate.Encounter

Frank: Excuse me, Senorita.Do you mind if we join you? I'm feelin' you're being neglected.Donna: Well, I'm expecting somebody.Frank: Instantly?

Donna: No, but any minute now.Frank: Any minute? Some people live a lifetime in a minute.What are you doing right now?

Donna: I'm waiting for him.Frank: Would you mind if we waited with you? You know, just to keep the womanizers from bothering you.Donna: No, I don't mind.Frank: Thank you.Charlie.You know, I detect a fragrance in the air.Don't tell me what it is.Ogivile Sisters soap.Donna: Ah, that's amazing.Frank: I'm in the amazing business.Donna: It's Ogivile Sister soap.My grandmother gave me three bars for Christmas.Frank: Oh I'm crazy about your grandmother.You know I think she'd have liked Charlie, too.Charlie: Don't pay attention to him.Frank: What's your name?

Donna: Donna.Frank: Donna? I'm Frank.This here is…

Donna: This is Charlie.Frank: Yes, she likes you.Charlie's having a difficult weekend, he's going through a crisis.How does he look like he's holding up?

Donna: I think he looks fine to me.Frank: Oh, she does like you, Charlie.So Donna, ahh… do you Tango?

Donna: No I wanted to learn once, but…

Frank: But?

Donna: But Michael didn't want to.Frank: Michael, the one you are waiting for.Donna: Michael thinks the Tango's hysterical.Frank: Well, I think Michael's hysterical.Charlie: Don't pay any attention to him.Did I already say that?

Frank: What a beautiful laugh!

Donna: Thank you, Frank.Frank: Would you like to learn Tango, Donna?

Donna: Right now?

Frank: I'm offering you my services… free of charge.What do you say?

Donna: Ah… I think I'd be a little of afraid.Frank: Of what?

Donna: Afraid of making a mistake.Frank: No mistakes in the Tango, Donna, not like life.It's simple, that's what makes the Tango so great.If you make a mistake, get all tangled up, just Tango on.Why don’t you try? Will you try it?

Donna: All right.I'll give it a try.Amazing Tango

Frank: Hold me down, son.Your arm.Charlie, I'm gonna need some coordinates here, son.Charlie: The floor is about 20 by 30.And you're at the long end.There's some tables on the outside.The band's on the right.Driving Ferrari

Charlie: Yeah, colonel, what do you say? Let's go for a ride.Huh?

Frank: What kind of ride?

Freddie: Yeah, this is a valid Oregon driver's license and we let appropriate customers test-drive the Testarossa.But you are 17-years old and you're with a blind companion.That we don't do.This is a $190000 piece of machinery.I'm not letting it out this door.Charlie: How about this one over here?

Freddie: That's a Cabriolet T., the same deal.You think I'm gonna let an unaccompanied kid get behind the wheel of an $110000 car?

Frank: He will not be unaccompanied.I'll be with him.I am his father.Freddie: You're his father?

Frank: Yeah.Freddie: I have an idea.Why don't I take your father for a test-drive?

Frank: What's your quota, Freddie?

Freddie: Don't worry about my quota.I do very well.Frank: How many Ferraris you sold this month though?

Freddie: That's not relevant to this discussion.Frank: Freddie, the 80s are over.Are you tryin' to tell me that these things are just walkin' out of the store?

Freddie: This is Ferrari sir;this is the finest piece of machinery made in the automobile industry.Frank: Well, if you like it that much, why don't you sleep with it? Why are you selling it?

Freddie: Listen, I'd love to accommodate you…

Frank: If this car performs the way I expect it to, you'll get a certified check of $101,000 and change when you come in here tomorrow morning.Freddie: It's $109,000, plus $950, plus tax.Frank: Freddie, for you…107 all in, plus a case of champagne to go with your leftover turkey.What do you say? Don't worry about the boy.He drives so smooth, you can boil an egg on the engine, when we bring the car back, I'll peel the egg for ya.Freddie: Listen, you made me laugh, but I can't let the car go out.Frank: Want a deposit?

Freddie: This is not an installment item, sir.Frank: Freddie, you're no spring chicken, are ya?

Freddie: Well, you know what they call me at the home office? The gray ghost.You know why they still keep me around? There is no kid here that can move a Ferrari like I can.I'm known from coast to coast, like butter and toast.Ask anybody about Freddie Bisco, when I get a Ferrari, out the door.Frank: Hah!You just made me laugh Freddie!

Freddie: Yeah? Frank: Two thousand.Unless you take it, you're gonna make me cry.I'm a gray ghost, too.School courtroom

Trask: Mr.Simms, you are a cover-up artist and you are a liar.Frank: But not a snitch!

Trask: Excuse me?

Frank: No, I don't think I will.Trask: Mr.Slade.Frank: This is such a crock of shit!

Trask: Please watch your language, Mr.Slade;you are in the Baird School, not a barracks.Mr.Simms, I'll give you one final opportunity to speak up.Frank: Mr.Simms doesn't want it.He doesn't need to be labeled, still worthy of being a Baird man!What the hell is that? What is your motto here? Boys, inform on your classmates, save your hide, anything short of that, we're gonna burn you at the stake? Well, gentleman, when the shit hits the fan some guys run and some guys stay, here's Charlie, facin' the fire and there's George hidin' in big daddy's pocket.And what are you doing? And you are gonna reward George, and destroy Charlie.Trask: Are you finished, Mr.Slade?

Frank: No, I'm just gettin' warmed up!I don't know who went to this place, William Howard Taft, William Jennings Bryant, William Tell, whoever, their spirit is dead, if they ever had one.It's gone.You're buildin' a rat ship here, a vessel for seagoin' snitches.And if you think you're preparin' these minnows for manhood, you better think again, because I say you're killin' the very spirit this institution proclaims it instills.What a sham!What kind of a show are you guys puttin' on here today? I mean, the only class in this act is sittin' next to me, I'm here to tell you this boy's soul is intact, it's non-negotiable, you know how I know, someone here, and I'm not gonna say who, offered to buy it, only Charlie here wasn't sellin'.Trask: Sir, you're out of order.Frank: I'll show you out of order.You don't know what out of order is, Mr.Trask, I'd show you, but I'm too old, I'm too tired, I'm too ****in' blind, if I were the man I was five years ago, I'd take a flame thrower to this place!Out of order? Who the hell do you think you're talkin' to? I've been around, you know? There was a time I could see, and I have seen, boys like these, younger than these, their arms torn out, their legs ripped off, but there is nothin' like the sight of an amputated spirit.There is no prosthetic for that, you think you're merely sendin' this splendid foot solider back home to Oregen with his tail between his legs, but I say you're executin' his soul!And why? Because he is not a Baird man.Baird men, you hurt this boy, you're gonna be Baird bums, the lot of you.And Harry, Jimmy, and Trent, wherever you are out there, **** you too!

Trask: Stand down, Mr.Slade!

Frank: I'm not finished.As I came in here, I heard those words: cradle of leadership.Well, when the bough breaks, the cradle will fall, and it has fallen here, it has fallen.Makers of men, creators of leaders, be careful what kind of leaders you're producin' here.I don't know if Charlie's silence here today is right or wrong, I'm not a judge or jury, but I can tell you this: he won't sell anybody out to buy his future!And that my friends is called integrity, that's called courage.Now, that's the stuff leaders should be made of.Now I have come to crossroads in my life, I always knew what the right path was.Without exception, I knew, but I never took it, you know why, it was too damn hard.Now here's Charlie, he's come to the crossroads, he has chosen a path.It's the right path, it's a path made of principle that leads to character.Let him continue on his journey.You hold this boy's future in your hands, committee, it's a valuable future, believe me.Don't destroy it, protect it.Embrace it.It's gonna make you proud one day, I promise you.How's that for cornball?----let's enjoy!

New words and phrases:

a guy at a carnival: 在文中指先知先覺的人 Womanizers: 特指玩弄女性的人，色鬼 get behind the wheel: 駕駛 test-drive: 試駕

walkin' out of the store: 意思是銷量非常好 spring chicken:(俚語)特指充滿活力的年輕人 a cover-up artist:（貶）善于掩飾的人 snitch: 告密者

a crock of shit: 通常形容很惡劣 save one's hide: 自保

burn sb.at the stake: 嚴懲某人

the shit hits the fan: 形容形勢變得糟糕之極 William Howard Taft: 第27任美國總統

William Jennings Bryant 美國共和黨人，曾三次作為總統競選人，著名演說家 William Tell 古代歐洲的一個神箭手，瑞士的民族英雄 his tail between his legs:(俚語)很害怕 execute one's soul: 處決某人的靈魂 sell anybody out 出賣 背叛

hold sb's future in your hands 決定某人的命運

第三篇：《聞香識女人》片段賞析

《聞香識女人》片段賞析

動畫0902樓夢娜

該影片是一部1975年意大利影片的重拍版，原版改編自小說。導演用兩個半小時，把兩個迥然相異的男人用一個偶爾事件相串聯起來，展開了一段難忘的旅行。影片中兩個男主人公原本就分處不同的人生階段，而且對命運的感悟也天差地別，但導演用一次意外的邂逅、一場“性感”的探戈、一出恣意的飆車和一段酣暢淋漓的演講為我們完整地勾勒出生命從“毀滅”到“重生”的全部過程。

很多人都會對艾爾帕西諾那一場撩人的探戈而記憶猶新。小提琴高調又內斂的引領著旋律，猶如踩著探戈舞步的女人，有著高貴的步伐傲視一切的態度，對舞伴欲迎還拒，糾纏其中，而鋼琴在音樂高潮到來前有力的擊鍵，仿佛是在下一個旋轉前深吸一口氣，然后就出發，去征服這個舞池。先來說說這個舞曲。這是一首典型的阿根廷式探戈，具有濃厚的南美風情。時而低沉，時而輕快，給聽者一種精神一振的感覺，心跳的節奏也隨著曲子起伏不定，熱情浪漫得無以復加。以至于看過了《聞香識女人》之后完全被感染。自誕生以來，成為電影中探戈的首選舞曲，鋼柔并濟的旋律似乎適應著每一個角色的心理任何一個場景的鋪墊。經典，百聽不厭的旋律。翻譯成中文叫“只差一步”。

和電影中中校和妙齡女郎在眾人矚目下探戈同樣出彩的還有：當他開著法拉力，在飛速轉彎大叫著“who are”，當中校在學校為西門辯論臺下掌聲雷動的時候，你是否流下感動的淚水，那是生命的尊嚴。

當大家沉迷于這三個場景——中校跳探戈、開著法拉利飚車和最后在仲裁委員會上的激昂陳詞，我選擇了兩人開始他們的旅行——在飛機上的那一段。在頭等機艙內弗蘭克中校陶醉地敘述著他對女人的看法：“Women!What can you say? Who made them? God must have been a fuckin’genius.”認為上帝造就女人是天才之舉，還有女人那秀發，香唇，雙峰，美腿??中校對女人的見解很“獨到”，查理聽得也很入神，也許你覺得有點粗俗不堪，但不可否認其精辟至極，這正是毫不掩飾的欲望和本性。這是中校第一次對查理談起女人，也是初次顯露自己的特殊“本領”，能通過嗅覺叫出乘務員的名字。當然，在影片后面更著重刻畫了中校能毫不費勁地分辨出女人使用的各種香水，甚至是香皂。

男人最愛香車和美女，特別是跑車，火紅的法拉利怎么樣，駕著至愛的法拉利飛馳??那也是男人至高的追求。中校更是不例外，再談完女人后，他說，“遠次于女人，排名第二的是，法拉利跑車。”

當他叫道，“查理，給我你的手”，然后抓著查理的手，意味深長的說，“此乃教育的開始”??我覺得沒有頭等機艙內的這一段，就沒有接下去那么精彩之極的跳探戈，開跑車，激昂演講等一系列鏡頭。它為接下來劇情的發展做了鋪墊。

最后，我想說下中校——無聊的倔強，乖戾的性格，但一談起女人就眉飛色舞，他對于女人的吸引力就像唐璜，只不過他不用傻兮兮的在人家窗下唱小夜曲，只需要動動鼻子，她們就會像蝴蝶一樣飛過來。他還賦予人物標志性的大喊：“Hu-Ah！”這就是他對生活開炮的子彈。不同時刻，這句大喊有不同的含義。它可以是一種嘲諷，也可以是一聲哀鳴，更可以是一句歡呼。簡單的詞匯都被帕西諾詮釋的豐富感人。至于那場酒店大堂的探戈舞更是電影的神來之筆，也讓電影更像一個人人都向往的美夢。可以說即使是正常人也很難跳得出如此出色的探戈，更何況是一個盲人。驚嘆之余，真的是好佩服演員的演技！

影片讓我們看到的不僅僅是一個故事，而是影片傳達了一種精神。人生本就沒有失敗，只有低落和不順的時刻，這時你該怎樣去面對呢？“If you're tangled up,just tango on.（如果你迷惑，那就探戈吧。）”，沒錯，跳一段永遠都不算錯的探戈！

動畫0902樓夢娜

第四篇：聞香識女人英文觀后感

《西方電影文化——影視鑒賞》

My review on Scent of a woman

任課教師：劉世明

序號：111

學生姓名：王良全

學號 ：20105051

聯系方式 ：***

My review on Scent of a woman

Scent of a woman is a story between Charles Simms,a poor,virtuous prep school senior and Lt.Colonel Frank Slade,a blind,lonely veteran.At the beginning of the movie,Charles witnesses a gambade that two of hie friends mocks the headmaster,and the headmaster forces him to tell the peacebreakers.Because Charles refuse to betray his friends,the headmaster decides to hold a school meeting to make Charles tell the truth or Charles would loss the chance to further study after the Thanksgiving weekend.Things changes when Charles takes a part-time job for being an assistant of the blind Colonel Frank.Frank has planed to stop his life after a travel to New Yark this weekend.At first,Charles is just a seeing eye dog in Frank’s eyes.But after two days living together and lots of things happened this two days make them really good friends.They learn from each other and Colonel then kown what happened to Charles.Finally,Charles successfully arrest Frank to kill himself.And at the school’meeting,Frank show up,bringing a brilliant speech,making Charles eacape to be dismissed,as well as,a no-ending applause.I was deeply touched by this movie,though it has no convulse scene ,I appreciate it because of something about life it teach us.The movie chose two people with nearly no commons,Charles is young and a little shy,but Frank is blind and bed-tempered.On the other hand,we can say these two guys are alike because they both come to a crossroad of their life.For Charles,to insist his faith or to betray his friends to make himself safe?For Frank,it’s much more terrible because he is planning to take his own life.Fortune’wheel make these two poor guys together.Being a soldier,Frank teaches Charles that it is shameful to betray friends and at the school metting,he emphasize that so nice Charles is and the headmaster is teaching in a woring way,which is really welcomed by the following students.Being a young,friendly boy.Charles make Frank know that life is treasure that one should never give it up.Two and one-half hour,Scent of a woman teaches us two much,it is really wothy to appreciate.

第五篇：聞香識女人英文影評

Film review of《Scent of a Woman》 The first time I saw “ Scent of a Woman ” this topic, be it attracted the sweet colourful.After watching that, no sweet colourful content, but also not disappointed, because it gives a man a great feeling.The film tells, Charlie is a secondary school students, a forthright and sincere, shy.Charlie is a part-time and attend school on a scholarship of poor students, this Thanksgiving, have no money to travel with the students and in order to get a Christmas back home ticket, so took a look after the work of the blind.Once served in the army a 26 year blind lieutenant colonel appearance is that informal section, vulgar mouth repeatedly, used his outgoing loud scolded the Charlie, curse everything.Charlie in the hostess request took the job, he was in a school met a trouble, he and another high students George saw other three classmates we cheat the supervisor's prank, the supervisor of the angry requires two witnesses must tell the name of pranksters, poor students to Charlie, the supervisor at the harvard graduate students use the allure and dropped out of the threatened, or not? Sell or not to sell? This is a let Charlie fear problem, let him so helpless and Huang waterfront.The students by seeing a prank and questioning by the headmaster.Or compromise, or abide by the principle, was quiet at the way to college the waves, life was forced to face a choice.Lieutenant colonel was general patton's adjutant, experienced war

and many setbacks, in an accident eyes was blown the blind.Complete a “last gasps” like travel decently after the end of his own life.All day he at home doing nothing, lost live courage and confidence.Long-term blind flange to make life history of lieutenant colonel particularly sensitive hearing and smell, and can even smell the perfume taste each other by identifying the height, hair colour and eye color.It originates from the life of his deep understanding and comprehension.He is ready to used up the last energy to enjoy a better life.He took Charlie getaways, eat delicacies, fast-driving boy, dance tango, live luxury hotel...And then want to end her life.Fate they meet at one of life's crossroads, with a different technique of suture each other each other scars, let the different life mutual

redemption and eventually make the same explanation.Charlie tried to prevent the lieutenant colonel of suicide, and from then on, they were a father and son between such as feelings.Frank also recovered the live courage and strength.He in the school auditorium for the wonderful defense Charlie, make Charlie exempted from penalties.No matter what the life is tame or ferocious, we all need to our

choice, to go way, want to the pursuit of the goal make efforts.And death can never become an excuse to escape and ways, alive need to have

choose death more than big of courage, bear the responsibility of courage.譯文：

第一次看到《聞香識女人》這個題目時，被它的香艷所吸引了。看過后才發現，嘿嘿，沒有任何香艷的內容，不過也沒有失望，因為它給人很大的感觸。

影片講述了，查理Charlie(克里斯奧唐納飾)是貝爾中學的學生，生性率真、靦腆。查理是一個依靠打工和獎學金就讀名校的窮學生，在感恩節到來的時候，沒錢與闊綽同學出游的他為了得到一張圣誕節回家鄉的機票，找了一份照看盲人的工作。曾在軍隊服役26年的盲人中校（Frank艾爾帕西諾飾）一出場便是那樣的不拘小節，粗口連連，用他那粗曠的大嗓門訓斥著查理，詛咒一切。查理在女主人的請求下接下這個工作時，他在學校遇到了一個麻煩，他與另一闊綽同學喬治看見了另外三個同學整蠱校監的惡作劇，惱怒的校監要求兩個目擊者必須說出惡作劇者的名字，對窮學生查理，校監不惜動用哈佛研究生的誘惑與退學的威脅說，還是不說？出賣，還是不出賣？這是個讓查理惶恐的難題，讓他如此的無助與傍偟。因目睹了同學的惡作劇而被校長威逼利誘。要么妥協，要么恪守原則，本來平靜的求學之路頓起波瀾,人生被迫面臨一次抉擇。

中校曾經是巴頓將軍的副官，經歷過戰爭和許多挫折，在一次意外事故中雙眼被炸瞎。完成一次“回光返照”似的旅行后體面地結束自己的生命。他整天在家里無所事事，失去了生活下去的勇氣和信心。長期的失明生活使得史法蘭中校對聽覺和嗅覺異常敏感，甚至能靠聞對方的香水味道識別其身高、發色乃至眼睛的顏色。其實這都源于他對生活的深刻理解和感悟。他準備用盡最后的精力享受一次美好的生活。他帶著查理出游、吃佳肴、開飛車、跳探戈、住豪華酒店??然后想結束自己的生命。

命運安排他們在人生的十字路口相遇，用相異的手法彼此縫合對方的傷疤，讓不同的人生相互救贖并最終做出相同的解釋。查理竭力阻止了中校的自殺行為，從此他們之間萌生如父子般的感情。法蘭克也找回了生活下去的勇氣和力量。他在學校禮堂上為查理進行了精彩的辯護，使得查理免于處罰。

無論生活的面目是溫順還是猙獰，我們都需要為我們的選擇、要走的道路，想要追求的目標做出努力。而死亡永遠不能成為逃避的借口和途徑，活著需要有比選擇死亡更大的勇氣，承擔責任的勇氣。