第一篇：趣味英語故事

趣味英語故事:[典故+習語]--讀典故學英語

英語空間 2009-12-22 13:37:06 閱讀130 評論0 字號：大中小

趣味英語故事

[典故+習語]--讀典故學英語，夠有趣--開張大吉篇

PIE IN THE SKY 中國人常說“天上不會掉餡餅”，美國也有類似的說法--pie in the sky，形容不可能實現的事情。下次如果有人跟你說“如果我有500萬的話......”，你就可以說，“forget it, it's a pie in the sky”。

此短語直譯為『天國（上）的餡餅』，源自美國流行作曲家、世界產業工人聯盟的組織者 Joe Hill 于

1911年所作的一首著名歌曲《傳教士與奴隸》。他在歌中寫道：

You will eat, bye and bye, In the glorious land above the sky!

Work and pray, live on hay，You'll get PIE IN THE SKY when you die!這幾句歌詞是 Joe Hill 從美國救世軍軍歌中引用過來的，意在諷刺這個宗教組織，揭露其欺騙性和虛偽性，喚醒廣大被壓迫的奴隸。后來人們就用 pie in the sky 比喻『渺茫的希望』和『不能保證實現的允諾』等意思。

好，這次大家就翻譯一下上面那兩句歌詞吧

-----------------不久你將在天上的圣地就餐。勞動吧！祈禱吧！靠干草過活吧！死后你就會得到天國的餡餅！

[典故+習語]--讀典故學英語，夠有趣--（2）

今天我們學習的是個很常見的習語 RAIN CATS AND DOGS 可能你已經知道了rain cats and dogs 的含意為『下傾盆大雨』，但你知道這個短語是怎樣衍生而來的嗎？下雨就下雨，怎可能從天上掉下來貓和狗呢？下雨同貓及狗又是怎樣扯上關系的呢？原來，據說這個短語最早出現于17世紀，不過關于它的起源已經無從考證。但是現在人們普遍認為，它的起源可能同17世紀使用的地下排水系統有關，當時人們使用的排水系統非常簡陋，排水能力極其有限。一旦下起暴雨，地下排水溝里的污水便四處橫流。隨著污水流出來的不僅有垃圾，各種污穢物，有時甚至還有死貓死狗之類的小動物死尸隨污水蔓延出來。如此狗和貓便與瓢潑大雨扯上了關系，人們也據此杜撰了 rain cats and dogs 這一短語。由此可以看出，rain cats and dogs 并不是指天上真的掉下貓和狗（要真是如此，還不讓那些喜歡貓和狗的西方人笑歪了鼻子樂歪了嘴？），而是由于大雨引起地下排水不暢，結果陰溝里的死貓

死狗便隨污水漂浮到地面。

另外，也有人認為，這個短語可能起源于這樣的事實：每當下起暴風雨，風大雨急，看上去就好像是貓和狗在打架。還有人認為它來自北歐神話傳說，在北歐，人們都認為貓影響天氣的變化，而狗則代表風，所以一旦下起暴雨，貓和狗自然脫不了干系（不過我們還是有點替阿貓阿狗們叫屈！不是嗎？^-^）。

另外再列舉一些與阿貓阿狗有關系的詞組吧，比如：cat and dog production 指多規格生產，雜亂生

產

[典故+習語]--讀典故學英語，夠有趣--(3)繼續狗的話題

A DOG IN THE MANGER 因為文化傳統的關系，狗在英語語言中都被當作忠實、可愛、聰敏的象征，因此與之有關的短語也大多為褒義之詞，但 a dog in the manger 則屬例外。從字面來看，A dog in the manger 是指『馬廄里的狗』，大家可能覺得奇怪了，狗怎么跑到馬廄里去了呢？要解釋清楚這個短語的實際含義，還得追根溯源。

這個短語最早出現于《伊索預言》，故事的梗概是：一匹馬和一條牛正在馬廄里吃草。這時，一條狗闖進來了，它十分霸道地要馬和牛都走開。馬和牛十分溫和地對它說：可是你是不吃草的呀！這條狗卻蠻不講理地說：我是不吃草，可是我不吃的東西也不能讓你們白吃！這樣，這條狗霸占了盛滿稻草的馬槽，卻趕走了以草為生的馬和牛。而它自己呢，也只能看著稻草而不能吃。

《美國韋氏大詞典》將其解釋為：The dog who would not allow a horse or ox to eat the hay in a manger, even though he himself did not want it.并且在這一基本意義的基礎上又將該片語引申為：A person who selfishly withholds from others something that he himself can not use or does not need.講到這里，大家可能已經想到了漢語中的一個俗語：『占著茅坑不拉屎』，兩者在語意上倒也確實十分貼近。根據具體的語境，這個短語還可以理解為『自私自利的人』，『一毛不拔的人』等。例如：

Don't be such a dog in the manger.Lend your bicycle to him since you will not go out this

afternoon.還記得上一期帶有阿狗的其他諺語和習語嗎，我來考察一下大家記住了沒 If you want a pretence to whip a dog, say that he ate up the frying-pan.let sleeping dogs lie.Hungry dogs will eat dirty puddings.1 別這么不夠朋友。既然你今天下午不出去就把自行車借給他用一用。欲加之罪, 何患無辭 3 別多事, 別惹麻煩。4 急不暇擇, 饑不擇食。

第二篇：趣味英語故事

趣味英語故事----讀典故學英語

PIE IN THE SKY 中國人常說“天上不會掉餡餅”，美國也有類似的說法--pie in the sky，形容不可能實現的事情。下次如果有人跟你說“如果我有500萬的話......”，你就可以說，“forget it, it's a pie in the sky”。

此短語直譯為『天國（上）的餡餅』，源自美國流行作曲家、世界產業工人聯盟的組織者 Joe Hill 于 1911年所作的一首著名歌曲《傳教士與奴隸》。他在歌中寫道：

You will eat, bye and bye, In the glorious land above the sky!Work and pray, live on hay，You'll get PIE IN THE SKY when you die!這幾句歌詞是 Joe Hill 從美國救世軍軍歌中引用過來的，意在諷刺這個宗教組織，揭露其欺騙性和虛偽性，喚醒廣大被壓迫的奴隸。后來人們就用 pie in the sky 比喻『渺茫的希望』和『不能保證實現的允諾』等意思。

好，這次大家就翻譯一下上面那兩句歌詞吧

-----------------不久你將在天上的圣地就餐。勞動吧！祈禱吧！靠干草過活吧！死后你就會得到天國的餡餅！

（2）

趣味英語故事----讀典故學英語

Rain cats and dogs。

可能你已經知道了rain cats and dogs 的含意為『下傾盆大雨』，但你知道這個短語是怎樣衍生而來的嗎？下雨就下雨，怎可能從天上掉下來貓和狗呢？下雨同貓及狗又是怎樣扯上關系的呢？原來，據說這個短語最早出現于17世紀，不過關于它的起源已經無從考證。但是現在人們普遍認為，它的起源可能同17世紀使用的地下排水系統有關，當時人們使用的排水系統非常簡陋，排水能力極其有限。一旦下起暴雨，地下排水溝里的污水便四處橫流。隨著污水流出來的不僅有垃圾，各種污穢物，有時甚至還有死貓死狗之類的小動物死尸隨污水蔓延出來。如此狗和貓便與瓢潑大雨扯上了關系，人們也據此杜撰了 rain cats and dogs 這一短語。由此可以看出，rain cats and dogs 并不是指天上真的掉下貓和狗（要真是如此，還不讓那些喜歡貓和狗的西方人笑歪了鼻子樂歪了嘴？），而是由于大雨引起地下排水不暢，結果陰溝里的死貓死狗便隨污水漂浮到地面。

另外，也有人認為，這個短語可能起源于這樣的事實：每當下起暴風雨，風大雨急，看上去就好像是貓和狗在打架。還有人認為它來自北歐神話傳說，在北歐，人們都認為貓影響天氣的變化，而狗則代表風，所以一旦下起暴雨，貓和狗自然脫不了干系（不過我們還是有點替阿貓阿狗們叫屈！不是嗎？^-^）。

另外再列舉一些與阿貓阿狗有關系的詞組吧，比如：cat and dog production 指多規格生產，雜亂生產

(3)繼續狗的話題

A DOG IN THE MANGER 因為文化傳統的關系，狗在英語語言中都被當作忠實、可愛、聰敏的象征，因此與之有關的短語也大多為褒義之詞，但 a dog in the manger 則屬例外。從字面來看，A dog in the manger 是指『馬廄里的狗』，大家可能覺得奇怪了，狗怎么跑到馬廄里去了呢？要解釋清楚這個短語的實際含義，還得追根溯源。

這個短語最早出現于《伊索預言》，故事的梗概是：一匹馬和一條牛正在馬廄里吃草。這時，一條狗闖進來了，它十分霸道地要馬和牛都走開。馬和牛十分溫和地對它說：可是你是不吃草的呀！這條狗卻蠻不講理地說：我是不吃草，可是我不吃的東西也不能讓你們白吃！這樣，這條狗霸占了盛滿稻草的馬槽，卻趕走了以草為生的馬和牛。而它自己呢，也只能看著稻草而不能吃。

《美國韋氏大詞典》將其解釋為：The dog who would not allow a horse or ox to eat the hay in a manger, even though he himself did not want it.并且在這一基本意義的基礎上又將該片語引申為：A person who selfishly withholds from others something that he himself can not use or does not need.講到這里，大家可能已經想到了漢語中的一個俗語：『占著茅坑不拉屎』，兩者在語意上倒也確實十分貼近。根據具體的語境，這個短語還可以理解為『自私自利的人』，『一毛不拔的人』等。例如：

Don't be such a dog in the manger.Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon.還記得上一期帶有阿狗的其他諺語和習語嗎，我來考察一下大家記住了沒

If you want a pretence to whip a dog, say that he ate up the frying-pan.let sleeping dogs lie.Hungry dogs will eat dirty puddings.1 別這么不夠朋友。既然你今天下午不出去就把自行車借給他用一用。欲加之罪, 何患無辭 3 別多事, 別惹麻煩。4 急不暇擇, 饑不擇食。

第三篇：精選趣味英語小故事

精選趣味英語小故事

1、Be Much Worse

Policeman: Why didn't you shout for help when you were robbed of your watch?

Man: If I had opened my mouth, they'd have found my four gold teeth.That would be much worse.可能更糟

警察：當你的手表被搶的時候，你為什么不大聲喊叫呢？

男士：如果我張嘴喊叫，他們就會發現我的四顆金牙。那樣情況就更糟了！

2、THE FIRST TIME

Patient: I'm so frightened, this is my first operation.Surgeon: I know just how you feel.This is my first operation, too.第一次

病人：我很害怕，這是我第一次動手術。

外科醫生：我完全理解你的心情。這也是我第一次動手術。

3、HIS FAULT Billy: Mother, Bobby broke a window.Mother: How did he do it? Billy: I threw a rock at him and he ducked.他的錯

比利：媽媽，波比打壞了窗玻璃。媽媽：他怎么打的？

比利：我向他扔石頭，他躲開了。

4、TELEMARKETER I answered the phone one evening and quickly realized the voice on the other end belonged to a telemarketer.“Good evening,” he said, “may I speak with Leah Jonason?” “She is a baby, ” I replied.“All right,” said the caller, “I'll try again later.” 電話推銷員

一天晚上我接了一個電話，對方的聲音使我很快意識到他是個電話推銷員。

“晚上好，”他說，“我想和利厄喬納森說話?！?“她是個嬰兒，”我回答說?！皼]關系，”他說，“我以后再打。”

5、MODERN LIFE Two old friends got together after many years and soon fell to discussing their husbands' faults.“We've been married fifteen years,” one woman said, “and every night after dinner my husband always complains about the food.” “How terrible!” exclaimed the other.“Does it bother you?” “Why should it bother me?” her friend replied.“if he can't only stand his own cooking?” 現代生活

兩個老朋友分別多年之后又見面了，很快就開始談起各自丈夫的缺點。

“我們結婚十五年了，”一個婦女說道，“每天晚飯后，我丈夫總要抱怨飯菜。”

“真可惡！”另一個驚呼道。“難道你不煩嗎？”

“我煩什么？”她的朋友答道?！八贿^是忍受不了自己的烹調技術?！?/p>

6、AN ENERGETIC WIFE Neighbor: I heard a big noise in front of your house last night.What happened to you? Husband: It was nothing.My wife was a bit cross, and threw my overcoat out of the window.Neighbor: Your overcoat? But how could it make such a noise? Husband: I...I happened to be inside the coat.精力旺盛的妻子

鄰居：昨天夜里我聽見你家屋前有很大的聲音，你們出了什么事嗎？ 丈夫：沒什么。我的妻子有點不高興，把我的大衣給扔到窗外去了。鄰居：你的大衣？扔掉大衣怎么會有那么大的聲音？ 丈夫：我......我恰好也在大衣里面。

7、GOOD ADVICE The portly sales manager was getting ready to leave his doctor's office after a routine examination.“Here,” said the doctor, “follow this diet, and I want to see three-fourths of you back here for a check-up in three months.” 忠告

臃腫的銷售經理做過常規體檢后，正要離開大夫的診室。“聽著，”大夫說，“遵守這個食譜，我希望3個月后再來這兒體檢時能見到四分之三的你。”

8、TWO HEARTS BEATING Nurse: How do you feel after your operation? Patient: Quite alright, only I can feel two hearts beating inside me.Nurse: No wonder the doctor who operated on you was looking for his watch everywhere just now.兩顆心臟在跳動

護士：手術后你感覺怎樣？ 病人：十分好，只是我能感覺到我體內有兩顆心臟在跳動。護士：怪不得給你做手術的大夫剛才在到處尋找他的手表。

9、SHE'D RATHER BUY A GIFT While on a trip, Mom realized that she had forgotten a present for Dad's birthday.“That's okay,” he said, “The only thing I want is for you to love, honor and obey.” Mom pondered that idea and then replied “I'd rather buy you a gift.” 她寧愿買一件禮物

旅途中，媽媽想起她忘記給爸爸買一件生日禮物?！皼]關系，”他說，“我最想要的東西是你的愛、忠貞和溫順?！眿寢尦了计毯蠡卮鹫f，“我寧愿給你買一件禮物?！?/p>

10、Friend for Dinner

“Honey,” said the husband to his wife, “I invited a friend home for supper.” “What? Are you crazy? The house is a mess, I haven't been shopping, all the dishes are dirty, and I don't feel ** cooking a fancy meal!” “I know all that.” “Then why did you invite a friend for supper?” “Because the poor fool's thinking about getting married.” 請朋友吃飯

“親愛的，”丈夫對妻子說：“我邀請了一位朋友回家吃晚飯?！?/p>

“什么？你瘋了嗎？我們的房子亂糟糟的，我很久沒有買過東西回來了，所有的碗碟都是臟的，還有，我可不想做一餐累死人的晚飯?！?/p>

“這些我全都知道?！?/p>

“那你為什么還要邀請朋友回來吃晚飯？”

“因為那個可憐的笨蛋正考慮要結婚呢?！?/p>

第四篇：少兒英語小故事,學英語趣味不斷!

少兒英語小故事，學英語趣味不斷！

6篇版

第一篇

The Boy Bathing

A boy bathing in a river was in danger of being drowned.He called out to a passing traveler for help, but instead of holding out a helping hand, the man stood by unconcernedly, and scolded the boy for his imprudence.“Oh, sir!” cried the youth, “pray help me now and scold me afterwards.” 有一天，有個小男孩在河里洗澡，遇到了危險，眼看要被淹死時，看見有人路過，連忙大聲呼救。然而，那人卻責備小男孩太魯莽和太冒險。小孩回答：「請你還是先把我救起來，再責備吧。」

Counsel without help is useless.這個故事帶出的啟示就是：該說的時候說，該做的時候做。

第二篇

The Lion and the Mouse

A lion was awakened from sleep by a Mouse running over his face.Rising up angrily，he caught him and was about to kill him，when the Mouse piteously entreated，saying： “If you would only spare my life，I would be sure to repay your kindness.” The Lion laughed and let him go.It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters，who bound him by strong ropes to the ground.The Mouse，recognizing his roar，came and gnawed the rope with his teeth and set him free，exclaiming：

獅子睡著了，有只老鼠跳到了他身上。獅子猛然站起來，把他抓住，準備吃掉。老鼠請 求饒命，并說如果保住性命，必將報恩，獅子輕蔑地笑了笑，便把他放走了。不久，獅子真 的被老鼠救了性命。原來獅子被一個獵人抓獲，并用繩索把他捆在一棵樹上。老鼠聽到了他 的哀嚎，走過去咬斷繩索，放走了獅子，并說：

“You ridiculed the idea of my ever being able to help you，expecting to receive from me any repayment of your favor;now you know that it is possible for even a Mouse to con benefits on a Lion.”

“你當時嘲笑我，不相信能得到我的報答，現在可清楚了，老鼠也能報恩?！?這故事說明，時運交替變更，強者也會有需要弱者的時候。

The Father and His Sons

A father had a family of sons who were perpetually quarreling among themselves.When he failed to heal their disputes by his exhortations，he determined to give them a practical illustration of the evils of disunion;and for this purpose he one day told them to bring him a bundle of sticks.When they had done so，he placed the faggot into the hands of each of them in succession，and ordered them to break it in pieces.They tried with all their strength，and were not able to do it.He next opened the faggot，took the sticks separately，one by one，and again put them into his sons' hands，upon which they broke them easily.He then addressed them in these words：“My sons，if you are of one mind，and unite to assist each other，you will be as this faggot，uninjured by all the attempts of your enemies;but if you are divided among yourselves，you will be broken as easily as these sticks.”

有個父親的兒子們常?；ハ酄幎凡恍?。他多次語重心長地勸說他們，盡管他苦口婆心，仍無濟于事。他認為應該用事實來教育他們，便叫兒子們去拿一捆木棒來。木棒拿來后，他 先把整捆木棒交給他們，叫他們折斷。兒子們一個個竭盡了全力都無法將它折斷。隨后他解 開了那捆木棒，給他們每人一根。他們都毫不費力地將木棒折為兩段。這時，父親說：“孩 子們，你們要像木棒一樣，團結一致，齊心協力，就不會被敵人征服;可你們互相爭斗不 休，便很容易被敵人打垮?！?/p>

這故事說明，團結就是不可征服的力量，而內訌卻只能耗損自己。

第四篇

New Clothes

I got a green box on my birthday.What's inside?

我在我的生日得到了一個綠色的盒子。有什么在里面?

It is a new shirt.I got a pink box on my birthday.What's inside?

一件新襯衫。我在我的生日得到了一個粉紅色的盒子。有什么在里面?

It is a new skirt.I got a purple box on my birthday.What's inside?

一條新裙子。我在我的生日得到了一個紫色的盒子。有什么在里面?

It's a new sweater.I got a red box on my birthday.What's inside?

一件新毛線衫。我在我的生日得到了一個紅色的盒子。有什么在里面?

It's a new coat.I got a brown box on my birthday.What's inside?

一件新外套。我在我的生日得到了一個棕色的盒子。有什么在里面?

They are new socks.I got a blue box on my birthday.What's inside?

它們是新襪子。我在我的生日得到了一個藍色的盒子。有什么在里面?

They are new shoes.I got a yellow box on my birthday.What's inside?

它們是新鞋子。我在我的生日得到了一個黃色的盒子。有什么在里面?

They are new pants.I like my new clothes.What did you get for your birthday?

它們是新褲子。我喜歡我的新衣服。你在你的生日得到了什么?

At Night

The horse sleeps in the stable.The pig sleeps in the pen.The squirrel sleeps in the tree hole.The parrot sleeps in the cage.The cat sleeps in the basket.The goldfish sleeps in the fish bowl.The moon sleeps in the sky.Where do you sleep?

馬兒睡在馬廄里面。豬兒睡在圍圈里面。松鼠睡在樹洞里面。鸚鵡睡在籠子里面。貓兒睡在籃子里面。金魚睡在魚缸里面。月亮睡在天空中。你睡在哪里?我睡在我的床上。

第六篇

Belling the cat

Long ago，there was a big cat in the house.He caught many mice while they were stealing food.從前，一所房子里面有一只大貓，他抓住了很多偷東西的老鼠。

One day the mice had a meeting to talk about the way to deal with their common enemy.Some said this，and some said that.At last a young mouse got up，and said that he had a good idea.一天，老鼠在一起開會商量如何對付他們共同的敵人。會上大家各有各的主張，最后，一只小老鼠站出來說他有一個好主意。

“We could tie a bell around the neck of the cat.Then when he comes near，we can hear the sound of the bell，and run away.”

“我們可以在貓的脖子上綁一個鈴鐺，那么如果他來到附近，我們聽到鈴聲就可以馬上逃跑。” Everyone approved of this proposal，but an old wise mouse got up and said，“That is all very well，but who will tie the bell to the cat?” The mice looked at each other，but nobody spoke.大家都贊同這個建議，這時一只聰明的老耗子站出來說：“這的確是個絕妙的主意，但是誰來給貓的脖子上綁鈴鐺呢?”老鼠們面面相覷，誰也沒有說話。

第五篇：趣味英語

1.大家都知道，如果路邊的小屋上寫有w.c.的字樣，那大概就是一個可以方便的地方。請問w.c.的完整英語形式是怎樣的？

a.washing roomb.washing casec.water closetd.water caster

2.許多同學都有自己的電子郵箱，如 chqdjy@163.com 等。請問其中的@表示什么意思，該怎么讀？

a.@ 的意思是“電腦”，讀作“a 外一個圈”。

b.@ 的意思是“郵箱”，讀作“圈內一個 a”。

c.@ 的意思是“為”，讀音與介詞for相同。

d.@ 的意思是“在”，讀音與介詞 at 相同。

3.你給一個手機關機的人打電話，你在電話中聽到的英語是：

a.sorry，the phone you waited is powered off.b.sorry，the person you dialed is powering off.c.sorry，the subscriber you dialed is powered off.d.sorry，the subscriber you liked is powering off.4.2008年北京奧運會的英文口號是 _______.a.one world，one dream

b.new beijing，great olympics

c.great china welcome you

d.faster，higher，stronger

5.許多商品的商標上都標有英語字母“tm”或一個帶圈的大寫字母r，你知道它們是什么意思嗎？

a.tm 表示注冊商標，帶圈的r表示準注冊商標

b.tm 是商標符號，r 是商標注冊符號

c.tm 是進口商品的商標符號，r 是國內商品的商標符號

d.tm 表示馳名商品的商標，r 表示非馳名商品的商標

「答案與解析」

1.答案選c.即w.c.是由water closet的首字母縮略而來的。它主要用于英國英語，指有抽水設備的廁所，但在美國，人們幾乎不用它。英語中表示“廁所”的其他表達還有：toilets，ladies‘ room，men’s room，comfort station，public convenience，restroom，lavatory，washroom 等。

2.答案選d.@ 在此相當于英語中的介詞at，意為“在”，故讀作“[at]”，如 chqdjy@163.com 的意思就是“位于在163.com 網站上的一個名叫 chqdjy 的郵箱”。

3.答案選c.subscriber的意思是“用戶”，dial 用作動詞的意思是“撥（電話號碼）”，power off 是個短語動詞，本意為“切斷動力”，這里指“關機”。句中的 you dialed 是定語從句，用以修飾其前的先行詞 the subscriber.順便說一句，假若你撥打一個正在通話的手機，你在電話中聽到的英語將是：sorry，the subscriber you dialed is busy now.please redial later.4.答案選a.2008年北京奧運會的英文口號是one world，one dream.選項b（new beijing，great olympics）是北京申辦奧運會的口號，其意為“新北京，新奧運”；而選項c（faster，higher，stronger）則是奧林匹克格言。

5.答案選b.即tm 是商標符號，是英文trade mark（商標）的簡寫；r 是商標注冊符號，取的是英文registration（注冊）的首字母。tm作為商標符號它只表示該商標已經向商標局登記（申請注冊），并不表示商標局已核準注冊，另外，有些商標持有者要想聲明自己是某商標的擁有者，也可在商標上標明tm，還有的商標上標注的tm可能只是想表示它是商標，而不是商品名稱。但是，r則不同，它作為商標注冊符號，它不僅表示已經向商標局登記，而且表示商標局已核準注冊。換個角度說，標有tm的商標還不受法律保護，而標有r的商標則受法律保護。

中國特色手工藝】clay figurine 泥人；Chinese knot 中國結；shadow puppet 皮影；Four Treasures of the Study 文房四寶；embroidery 刺繡；blue and white porcelain 青花瓷；paper-cut 剪紙；shadow show 皮影戲；keepsake/souvenir 紀念品

【中式早點詞匯】燒餅 Clay oven rolls；油條 Fried bread stick；韭菜盒 Fried leek dumplings；水餃 Boiled dumplings；蒸餃 Steamed dumplings；饅頭 Steamed buns；飯團 Rice and vegetable roll；蛋餅 Egg cakes；皮蛋 100-year egg；咸鴨蛋Salted duck egg

【顏色】blue 藍色；turquoise blue 土耳其玉色；cobalt blue 鈷藍色, 艷藍色；navy blue 藏青色, 深藍色, 天藍色；aquamarine blue 藍綠色；red 紅色；scarlet 緋紅, 猩紅；mauve 紫紅；wine red 葡萄酒紅；purple, violet 紫色；lavender 淡紫色；lilac 淺紫色；antique violet 古紫色

【各種“店”】restaurant 飯店；hotel 酒店；coffee shop 咖啡店；

bookstore/bookshop 書店；snack bar 小吃店；department store 百貨商店；bakery 面包店；laundry 洗衣店；drugstore 藥店；barbershop 理發店；grocery 雜貨店；clothing store/clothing shop 服裝店

【各種燈泡】chandelier, pendant lamp 吊燈；fluorescent lamp 日光燈；desk lamp 臺燈；bedside lamp 床頭燈；floor lamp 落地燈；wall lamp 壁燈；lampshade 燈罩；bulb holder 燈頭；bulb 燈泡；screw-type bulb 羅口燈泡；bayonet-type bulb 卡口燈泡；frosted bulb 磨砂燈泡

【各種椅子】ofa, settee 長沙發；easy chair 安樂椅；armchair 扶手椅；wicker chair 藤椅；folding chair 疊椅；swivel chair 轉椅；rocking chair 搖椅；stool 凳子；stool 凳子；bench 條凳；tea table 茶幾；desk 書桌 【常見昆蟲】mosquito 蚊子；cockroach 蟑螂；bee 蜜蜂；snail 蝸牛；ant 螞蟻；earthworm 蚯蚓；spider 蜘蛛；centipede 蜈蚣；beetle 甲蟲；butterfly 蝴蝶；dragonfly 蜻蜓；cricket 蟋蟀；wasp 黃蜂；firefly 螢火蟲；locust 蝗蟲；mantis 螳螂；cicada 蟬；termite 白蟻

【五險一金的英文表達】1.endowment insurance（養老保險）；2.medical insurance（醫療保險）；3.unemployment insurance（失業保險）4.work-related injury insurance（工傷保險）5.childbirth insurance（生育保險）6.housing accumulation funds（住房公積金）

對于那些患有數字13恐懼癥的人們來說，今年可真是難熬的一年。

This is going to be a very trying year for people with Triskaidekaphobia, also known as the fear of the number 13.對于那些患有數字13恐懼癥的人們來說，今年可真是難熬的一年。

While the superstitious folks afflicted with this problem can easily stay home on Friday the 13th, it’s going to be a lot harder to stay inside for another 362 days。

以往迷信的人可以在家躲過每個13號的周五，但剩下362天難道也在家宅過去嗎？

Why is 13 considered unlucky, anyway?

那么為什么13會被認為是不吉利的數字呢？

There were 13 people at the Last Supper。

最后的晚餐有13個人

It's said that Judas Iscariot and the one who betrayed Jesusthe death of a bunch of gods, a slew of natural disasters, and the eradication of everything on earth save for two human survivors.There's a lot more to the story than that, but you get the general idea。

洛基殺了其中一個神引發了一系列事件，最終導致世界毀滅：眾神的死亡、自然災害和地球上一切的消亡(僅幸存2名人類)。這個故事遠沒有這么簡單，但你能差不多明白個大概。

Traditionally, there used to be 13 steps leading up the gallows。傳統中通往絞刑臺有13個階梯。

There's also a legend that a hangman's noose traditionally contained 13 turns, but it's actually more like eight。

還有傳說稱劊子手的紋索上有13個曲紋，但實際上似乎是8個

貓有好幾個愛稱,譬如puss和kitty.Puss是來自荷蘭語(Dutch)和德國南部(Low German)的方言,是模仿貓的呼嚕聲(imitative of the spitting noise of a cat)的擬聲詞.到16世紀時puss才成了貓的愛稱.pussycat值得是”非常討人喜歡的人”(a very amiable, likable person)

kitty來自中世紀的荷蘭語(medieval Dutch),意思是“罐，容器”（jug or vessel）。

貓貓的萬種風情

1． fat cat 肥貓，指“為競選出錢的富翁；享有特權或謀取特權的人；有錢有勢的人，大亨?！?/p>

2． cool cat 酷貓，指“時髦人（尤指嗜好冷爵士樂的人）；嗜好搖滾樂的人；做出孤傲冷漠的樣子的人”。

3． hepcat 迷戀爵士樂的貓，指“爵士（或搖擺舞）音樂迷；爵士（或搖擺舞）樂隊樂師。

4． copy cat 好模仿的貓，指“盲目的模仿者（通常為兒童之間的用語）”。

5． hell cat 好發脾氣的貓，指“潑婦，巫婆”。關于hell cat 是巫婆的說法要追溯到中世紀，那是迷信的人認為魔鬼撒旦（Satan，the Devil）常以黑貓的樣子出現。巫婆抱著一只黑貓，騎著一把掃帚，在夜空游蕩。所以，黑貓象征著“厄運”?！安灰尯谪垙哪忝媲白哌^”Don't let a black cat across your path是西方人眾所周知的禁忌。

6． the scaredy-cat/ fraidy-cat 恐懼的貓，指“膽小鬼”。

莎士比亞在哈姆雷特里有一句臺詞：

Let Hercules himself do what he may, The cat will mew and dog will have his day.你知道是什么意思嗎？

莎士比亞這句話的意思是說: 該發生的必然會發生，一切應順其自然”(讓大力士做他想做的，貓會叫狗也會笑。)

另外還有一個習語put the cat among the pigeons 這又是什么意思呢？ 貓是食肉動物，不僅愛吃老鼠，還愛吃魚，鳥之類的小生物，把貓放進鴿子群里無異于把狼關進羊群，勢必要造成鴿子的極大恐慌。所以，put the cat among the pigeons 表示“惹出亂子，引起軒然大波”。

最后附上一首小詩，《霧》，你知道它和貓有什么關系嗎？

Fog

The fog comes

on little feet

It sits looking

Over harbor and city

On silent haunches

And then moves on.—— Carl Sandburg