第一篇：中國夢演講稿英文版(中英對照)（范文模版）

Our new president Xi Jinping came up with the dream of the Chinese nation's rejuvenation on December 29, 2012.He said: the Chinese dream is a dream of national strength prosperity and people's happiness.Our people have an ardent love for life.They wish to have better education, more stable jobs, more income, greater social security , better medical and health care, improved housing conditions and better environment,They want their children to grow well, have ideal jobs and lead a more enjoyable life.To meet their desire for a happy life is our mission.“ 本段譯文：2012年12月29日，習近平主席提出中華民族偉大復興的中國夢。他說：中國夢就是實現國家繁榮富強和人民幸福安康。我們的人民熱愛生活，期盼有更好的教育、更穩定的工作、更滿意的收入、更可靠的社會保障、更高水平的醫療衛生服務、更舒適的居住條件、更優美的環境，期盼孩子們能成長得更好、工作得更好、生活得更好。人民對美好生活的向往，就是我們的奮斗目標。

He also expounded his views of realizing our great dream.He said : To realize the dream, China must take the road of socialism with Chinese characteristics.The country must also foster the Chinese spirit,in which patriotism and the spirit of reform and innovation play a core role, and unite 1.3 billion people of all ethnicities into a great source of strength.本段譯文：他也表達了關于實現我們偉大的中國夢一些想法。他說：“實現中國夢，我們必須結合國情堅持走社會主義道路，國家也要培養在愛國主義和改革開放的精神中起到重要作用的中國精神，并團結13億各族人民為力量的源泉”。

I always ask myself what can I do for our great Chinese dream ? As we all know that the wiser the youths are ,the wiser the nation will be；the wealthier the youths are ,the wealthier the nation will be；the stronger the youths are ,the stronger the nation will be.Here the word wealthy means: enriching our knowledge reserve.As a new generation of science, every one here shouldering the great historical mission of making china powerful and strong.You may say that this may exaggerate our role, but I want to say you are wrong.If I am a little screw our great dream may be a multifunction and complex machine.Through this example I just want to say I am very tiny but I am indispensable.本段譯文：我時常問我自己，我可以為我們偉大的中國夢做些什么？眾所周知：少年智則國智，少年富則國富，少年強則國強！在這里“富裕”一詞應理解為：豐富我們的知識儲備。作為新一代的理科生，在座的每位同學都肩負著實現中國繁榮富強的使命。你可能會說這也許夸大了我們的作用，但是我想三說，你錯了。如果我是一顆小小的螺絲釘，那我們的中國夢就是一個復雜而又多功能的機器。通過這個例子我想說：我個人雖然渺小，但是我也是必不可少的。

President Xi also said: We must make persistent efforts, press ahead with indomitable will, continue to push forward the great cause of socialism with Chinese characteristics, and strive to achieve the Chinese dream of great rejuvenation of the Chinese nation.We are closer than in any other time of history to the goal of rejuvenating the Chinese nation.We are more confident and capable of achieving this goal than in any other period of history,” “.””

本段譯文：習主席還說，“我們必須再接再厲、一往無前，繼續把中國特色社會主義事業推向前進，繼續為實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮斗。我們比歷史上任何時期都更接近中華民族偉大復興的目標，比歷史上任何時期都更有信心、有能力實現這個目標。”

I believe that as long as all of our university students unite together and perform our own functions that study hard in school and work hard after we graduating from university.we must be able to achieve our great dream meanwhile enrich ourselves unwittingly!lets us unite together to realize Chinese nation's great rejuvenation to struggle!本段譯文：我相信只要我們每個大學生團結起來并且做好我們的本職工作，在學校好好學習知識，畢業后步入社會后努力工作。我們一定能夠實現我們的中國夢，在此期間我們也會不知不覺地豐富了我們自己。讓我們攜起手團結一致共同為實現中華民族的偉大復興而奮斗！

敬愛的讀者，希望本篇文章對您有所幫助，但是由于水平有限，本書一定還存在不盡如人意的地方和錯誤，在此懇切希望廣大讀者批評指正！

編者 2013.5.4

第二篇：中國夢演講稿英文版(中英對照)

中國夢演講稿

Our new president Xi Jinping came up with the dream of the Chinese nation's rejuvenation on December 29, 2012.He said: the Chinese dream is a dream of national strength prosperity and people's happiness.Our people have an ardent love for life.They wish to have better education, more stable jobs, more income, greater social security , better medical and health care, improved housing conditions and better environment,They want their children to grow well, have ideal jobs and lead a more enjoyable life.To meet their desire for a happy life is our mission." I always ask myself what can I do for our great Chinese dream ? As we all know that the wiser the youths are ,the wiser the nation will be；the wealthier the youths are ,the wealthier the nation will be；the stronger the youths are ,the stronger the nation will be.Here the word wealthy means: enriching our knowledge reserve.As a new generation of science, every one here shouldering the great historical mission of making china powerful and strong.You may say that this may exaggerate our role, but I want to say you are wrong.If I am a little screw our great dream may be a multifunction and complex machine.Through this example I just want to say I am very tiny but I am indispensable.I believe that as long as all of our students unite together and perform our own functions that study hard in school and work hard after we graduating from university.lets us unite together to realize Chinese nation's great rejuvenation to struggle!

第三篇：中國夢演講稿英文版(中英對照)

中國夢演講稿 Our new president Xi Jinpingcame up with the dream of the Chinese nation's rejuvenation on December 29, 2012.He said: the Chinese dream is a dream of nationalstrengthprosperityand people's happiness.Our people have an ardent love for life.They wish to have better education, more stable jobs, more income, greater social security , better medical and health care, improvedhousing conditionsand better

environment,They want their children to grow well, have ideal jobs and lead a more enjoyable life.To meet their desire for a happy life is our mission."I always ask myself what can I do for our great Chinese dream ?As we all know that the wiserthe youths are ,the wiser the nation will be；the wealthier the youths are ,the wealthier the nation will be；the stronger the youths are ,the stronger the nation will be.Here the word wealthy means: enriching our knowledge reserve.As a new generation of science, every one here shouldering the great historicalmissionof making china powerful and strong.You may say that this may exaggerate our role, but I want to say you are wrong.If I am a little screw our great dream may be a multifunctionand complexmachine.Through this example I just want to say I am very tinybut I am indispensable.I believe that as long as all of our students unite together and perform our own functionsthat study hard in school and work hard after we graduating from university.lets us unite together to realize Chinese nation's great rejuvenation to struggle!

第四篇：中國夢英文演講稿

Good afternoon!Ladies and gentlemen, today my topic is “China Dream, My Dream”.Dream, is a beacon of your life;dream, is your better vision;dream, is you ideal wings;and having dreams, you will have a future.everybody was discussing the China dream.What is China dream? In 1840, modern history of China has begun.The China dream was reflected in Westernization Movement to save the Qing government.In 1912, the Chinese Republic has been founded since the XinHai Revolution.The China dream has been transformed to pursue the democracy and republic from saving the Qing government.In 1937, the War of Resistance against Japanese broke out.The China dream was changed again.There is an urgent need that the Japanese Imperialists should be banished from China immediately.In 1949, the People's Republic of China was founded.The China dream is wishing the prosperity of our great motherland.Since the 1990 s, as China became more and more stronger, I think, realizing the great rejuvenation of the Chinese nation, is the greatest dream of the Chinese nation.It is must be pointed that concentrating the power of everyone is necessary to realize China dream.And we are chasing our own dreams.This in itself is made up of keystones of China dream.A nation is not afraid of nothing but without a dream, so does a person.It’s time to tell you a story of mine.It’s a sad story I’ve never like to remind of it.In this new term of postgraduates, it is essential to evaluate national scholarships.I thought maybe I will be the owner of scholarships because my interview results were ranked to the NO.1.I love money, I love the feeling of being the outstanding one.However, things went contrary to my wishes.Only the postgraduates without examinations have the qualification.In the end, I submitted to this unfair thing and the owner is my best friend.What’s more, the saddest thing in the world is he did not invite me to celebrate yet.You know what I mean.It’s not over.One day, I met my professor, he said to me “You are the best student in my heart, I’ve never met a student more excellent than you.But the reality is cruel, you must choose to forgive.” At that moment, there were some tears filled in my eyes.I felt regretful and sorrow first time.Do wrong step, step by step wrong.I asked myself, “Why didn’t you do more efforts than others?” To be honest, I’m not satisfied with my performance of past four years at all.My parents don’t want me to suffer any difficulties.I had no ambition at that time.Moreover, I even did not agree that being a college student could change one’s fortune.I highly despised people who did well in exams.As a result, I have no qualification to be one of the postgraduates that in no need of examinations.What did surprise me was that I missed out the 20 thousand scholarships at last without any sign.Last month, I followed my professor to go to WEISHUI for taking a speech to freshmen, as a loser.When I stood in front of them, I suddenly realized I have been a speaker.Maybe this was another sense of success.I made it.And my professor treats me as his daughter.I have made up my mind to be stronger and more powerful so as not to let him down.That’s why I am so confident to stand here.There is something inside, I call it courage.We are chasing our own dreams.The process of chasing is a high bridge of Chinese dream, regardless of whether it can reach the other shore.To realize China dream, what we can do is to concentrate the power of Chinese people.Use our courage and strong-will to change the world, and never regret anything that has happened in our life, it can’t be changed.Our heart is free.Have the courage to follow.Our dream is free, too.Have the will to pursue it.Yesterday is history.Tomorrow is mystery.But today is a gift, that’s why it is called the present.The Chinese dream is a dream that every one of us.If we all reach the top of mountain on our way to dream, the China dream will be realized in the near future.We have so enough reasons to believe that the future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.Na matter what the future brings to our country and us, I hope we all have a brave heart that nothing can defeat it.God bless china, god bless me in the same way.That’s all of I want to say.Thank you very much!

第五篇：中國夢英文演講稿

My Chinese Dream

Good morning / afternoon ladies and gentlemen:

My name is …., a girl from …….It’s a great honor for me to stand here.My topic is “My Chinese Dream”.As is known to the world“where there is a river, there is a city”, but I want to say that where there is a person, there is a dream.Everyone has his or her dream.Some may want better education, some better jobs, some to help more people and so on.It may be something concrete or even a goal for life.Whatever it is, whether it is for individuals or society, it indicates the most beautiful thing in everyone’s heart.When I was a little girl, my parents told me that I am Chinese.I am proud of her large area and brilliant history.Whenever the Five-starred Red Flag rises gradually in the sky, my heart will be filled with profound respect and love to her.As I grow up, I know that she was once weak, invaded and have scars.Fortunately, we have the great Communist Party, who leads Chinese people to stand up and have more say on international affairs.So my Chinese Dream is that China can be stronger and Chinese people happier.That’s all, thank you.