第一篇：國王的演講中英對照(演講稿)

戰(zhàn)時演講詞(中文翻譯)

在這個莊嚴的時刻，也許是我國歷史上最生死攸關的時刻，我向每一位民眾，不管你們身在何處，傳遞這樣一個消息，對你們的心情，我感同身受，甚至希望能挨家挨戶，向你們傾說，我們中大多數(shù)人將面臨第二次戰(zhàn)爭，我們已多次尋求通過和平方式 解決國家間的爭端，但一切都是徒勞的，我們被迫卷入這場戰(zhàn)爭，我們必須接受這個挑戰(zhàn)，如果希特勒大行其道，甚至文明秩序將毀于一旦，這種信念褪去偽裝之后，只是對強權的赤裸裸的追求，為了捍衛(wèi)我們珍視的一切，我們必須接受這個挑戰(zhàn)，為此崇高目的，我呼吁國內的民眾以及國外的民眾以此為己任，我懇請大家保持冷靜和堅定，在考驗面請團結起來，考驗是嚴峻的，我們還會面臨一段艱難的日子，戰(zhàn)爭也不只局限于前線，只有心懷正義才能正確行事，我們在此虔誠向上帝祈禱，只要每個人堅定信念，在上帝的幫助下，我們必將勝利！

戰(zhàn)時演講詞(英文原文)

In this grave hour, perhaps the most fateful in history, I send to every household of my peoples, both at home and overseas, this message, spoken with the same depth of feeling for each one of you as if I were able to cross your threshold and speak to you myself.For the second time in the lives of most of us, we are at war.Over and over again, we have tried to find a peaceful way out of the differences between ourselves and those who are now our enemies;but it has been in vain.We have been forced into a conflict, for which we are called, with our allies to meet the challenge of a principle which, if it were to prevail, would be fatal to any civilized order in the world.It is a principle which permits a state in the selfish pursuit of power to disregard its treaties and its solemn pledges, which sanctions the use of force or threat of force against the sovereignty and independence of other states.Such a principle, stripped of all disguise, is surely the mere primitive doctrine that might is right, and if this principle were established through the world, the freedom of our own country and of the whole British Commonwealth of nations would be in danger.But far more than this, the peoples of the world would be kept in bondage of fear, and all hopes of settled peace and of security, of justice and liberty, among nations, would be ended.This is the ultimate issue which confronts us.For the sake of all that we ourselves hold dear, and of the world order and peace, it is unthinkable that we should refuse to meet the challenge.It is to this high purpose that I now call my people at home and my peoples across the seas, who will make our cause their own.I ask them to stand calm and firm and united in this time of trial.The task will be hard.There may be dark days ahead, and war can no longer be confined to the battlefield, but we can only do the right as we see the right, and reverently commit our cause to God.If one and all we keep resolutely faithful to it, ready for whatever service or sacrifice it may demand, then with God's help, we shall prevail.May He bless and keep us all.

第二篇：《國王的演講》中最后的演講稿(中英對照)

《國王的演講》中最后的演講稿（中英對照）2014-07-05 帶你游遍英國

In this grave hour, perhaps the most fateful in history, I send to every household of my peoples, both at home and overseas, this message, spoken with the same depth of feeling for each one of you as if I were able to cross your threshold and speak to you myself.在這個莊嚴的時刻，或許是國家歷史上最生死攸關的時刻，無論你身處何方，我向每一位民眾，都傳遞這樣一個信息：對于你們正遭受的苦難，我感同身受，我甚至希望能挨家挨戶地，親自向你們訴說。

For the second time in the lives of most of us, we are at war.我們中的大多數(shù)人，將經歷有生之年里的第二次戰(zhàn)爭。

Over and over again, we have tried to find a peaceful way out of the differences between ourselves and those who are now our enemies;but it has bee in vain.我們已經不止一次地嘗試通過一種和平的方法，來解決與敵國間的爭端，但那都是徒勞無功。

We have been forced into a conflict, for which we are called, with our allies to meet the challenge of a principle which, if it were to prevail, would be fatal to any civilized order in the world.我們已經被卷入了這場戰(zhàn)爭，我們和盟國正受到法西斯主義的挑戰(zhàn)，如果它得勝，世界的文明秩序都將受到致命的摧殘。

It is a principle which permits a state in the selfish pursuit of power to disregard its treaties and its solemn pledges, which sanctions the use of force or threat of force against the sovereignty and independence of other states.這是一種允許一國因對權利自私貪婪的追求，便可肆意違反協(xié)約和承諾的主義；是一種認可對其他主權國家濫用武力，或施予武力威脅的主義。

Such a principle, stripped of all disguise, is surely the mere primitive doctrine that might is right, and if this principle were established through the world, the freedom of our own country and of the whole British Commonwealth of nations would be in danger.這樣一種主義，在揭去虛偽的外衣后，也僅剩下了原始的野心。如果這樣的主義在全球范圍內立足，那我國及所有英聯(lián)邦國家民眾的自由都將身處險境。

But far more than this, the peoples of the world would be kept in bondage of fear, and all hopes of settled peace and of security, of justice and liberty, among nations, would be ended.更可怕的是，全世界人民將被恐懼奴役，各國百姓對“和平”、“安定”、“正義”、“自由”的憧憬將走到盡頭。

This is the ultimate issue which confronts us.For the sake of all that we ourselves hold dear, and of the world order and peace, it is unthinkable that we should refuse to meet the challenge.這是對我們的終極考驗。為了捍衛(wèi)我們珍視的一切，為了世界的和平有序，我們應該毫不猶豫地接受這項挑戰(zhàn)。

It is to this high purpose that I now call my people at home and my peoples across the seas, who will make our cause their own.正是出于這個目的，今天我呼吁所有國內國外的子民，以此崇高目標為己任。

I ask them to stand calm and firm and united in this time of trial.我懇請大家，在磨礪來臨之際，保持平靜、堅定、團結。

The task will be hard.There may be dark days ahead, and war can no longer be confined to the battlefield, but we can only do the right as we see the right, and reverently commit our cause to God.If one and all we keep resolutely faithful to it, ready for whatever service or sacrifice it may demand, then with God's help, we shall prevail.這會是一項艱巨的任務。前路漫漫而艱辛，戰(zhàn)爭也不只局限于戰(zhàn)場，心懷正義，便能正確處事。虔誠地將自己交付給上帝，并毅然忠誠于他，準備好為他的指引做出一切努力甚至犧牲，在上帝的幫助下，我們必將獲勝！

第三篇：國王的演講 最后的演講稿

《國王的演講》之最后的演講稿（中英對照）《The King's Speech》

In this grave hour, perhaps the most fateful in history, I send to every household of my peoples, both at home and overseas, this message, spoken with the same depth of feeling for each one of you as if I were able to cross your threshold and speak to you myself.For the second time in the lives of most of us, we are at war.Over and over again, we have tried to find a peaceful way out of the differences between ourselves and those who are now our enemies;but it has bee in vain.We have been forced into a conflict, for which we are called, with our allies to meet the challenge of a principle which, if it were to prevail, would be fatal to any civilized order in the world.It is a principle which permits a state in the selfish pursuit of power to disregard its treaties and its solemn pledges, which sanctions the use of force or threat of force against the sovereignty and independence of other states.Such a principle, stripped of all disguise, is surely the mere primitive doctrine that might is right, and if this principle were established through the world, the freedom of our own country and of the whole British Commonwealth of nations would be in danger.But far more than this, the peoples of the world would be kept in bondage of fear, and all hopes of settled peace and of security, of justice and liberty, among nations, would be ended.This is the ultimate issue which confronts us.For the sake of all that we ourselves hold dear, and of the world order and peace, it is unthinkable that we should refuse to meet the challenge.It is to this high purpose that I now call my people at home and my peoples across the seas, who will make our cause their own.I ask them to stand calm and firm and united in this time of trial.The task will be hard.There may be dark days ahead, and war can no longer be confined to the battlefield, but we can only do the right as we see the right, and reverently commit our cause to God.If one and all we keep resolutely faithful to it, ready for whatever service or sacrifice it may demand, then with God's help, we shall prevail.《國王的演講》

在這個莊嚴時刻

也許是我國歷史上最生死攸關的時刻 我向每一位民眾 不管你們身處何方 傳遞這樣一個消息

對你們的心情 我感同身受

甚至希望能挨家挨戶 向你們訴說 我們中大多數(shù)人將面臨第二次戰(zhàn)爭 我們已多次尋求通過和平方式 解決國家間的爭端 但一切都是徒勞

我們被迫卷入這場戰(zhàn)爭 我們必須接受這個挑戰(zhàn) 如果希特勒大行其道 世界文明秩序將毀于一旦 這種信念褪去偽裝之后 只是對強權的赤裸裸的追求 為了捍衛(wèi)我們珍視的一切 我們必須接受這個挑戰(zhàn) 為此崇高目標 我呼吁國內的民眾

以及國外的民眾以此為己任 我懇請大家保持冷靜和堅定 在考驗面前團結起來 考驗是嚴峻的

我們還會面臨一段艱難的日子 戰(zhàn)爭也不只局限于前線 只有心懷正義才能正確行事 我們在此虔誠向上帝祈禱 只要每個人堅定信念 在上帝的幫助下 我們必將勝利

第四篇：國王的演講

國王的演講

這部電影說的是一個口吃的國王喬治六世，演講是每個國王必須要會的，因為他們需要在適當?shù)臅r候對全國人民演講，給人民力量和希望。可是艾伯特卻患有嚴重的口吃，為了改正他的口吃，我看到他付出了非常大的代價，不斷的練習，像個小學生一樣，終于在圣誕演講上有了一定的進步。后來德國沖破防線進攻波蘭。英法被迫向德國宣戰(zhàn)，艾伯特決定向人民發(fā)表演講，他的演講非常成功，給了人民很大的希望。口吃是很難治好的，但是他卻譜寫了奇跡。在這里不得不說他的妻子對他的支持，并且一直陪伴著他。還有醫(yī)生羅格，一次又有一次不厭其煩的教艾伯特說話，在每次的演講中都站在艾伯特身邊指導他。從中我領悟到，無論我們遇到什么難題，我們都不應該灰心，因為我們身邊還有許多人支持著我們，而且我們的潛能是無窮的。

The movie is about King George VI who suffers stammer.is the father of the queen ofEngland, Elizabeth II.Making a speech is one of the basic ability of kings ,for they need to deliver a speech to their people in some occasion ,which can encourage the people and give them hope.Unfortunately, but Albert was suffering from severe stammer.To get rid of his stammer ,he tried his best to practice all the time ,just like a element school student.In the end ,he made great progress.during the world war II , Britain and France were madedeclare war on Germany.Albert decided to deliver a speech in publish in reaction to the war.And his speech is very wonderful ,which strengthened the hopeless people.It is a quite tough task to cure of stammer for everyone.However ,Albert overcame it and made wonders.When it comes to his success ,we can not ignore what his wife had done for him.including searching for a doctor for him and being with him no matter what happened.In addition ,his doctor played an important role in his process

of success.Because he never lost his patience and instructed him in any condition.Even if Albert lost his temper and had words with him.Sometimes ,a movie can inspire us in a certain extent.I realize that life is not fair to everyone in the beginning of one’s life.But if you work hard enough , the god will give us a fair result according to how much you have done for your achievement.In short ,we shouldn’t lose the direction of life.We are surrounded by groups of people who support us forever.Last but not least ,we must believe that our potential is unlimited.

第五篇：國王的演講

國王的演講觀后感

《國王的演講》主要講述講述伊麗莎白二世的父親喬治六世國王克服口吃的障礙，向民眾作演講，并在二戰(zhàn)期間成為英國人的精神領袖的故事。

身為政治人物，最重要的能力便是演講。作為一個有可能成為下一屆國家領

袖的人物，必須得有作為王室的威嚴和一副好口才，古往今來，那些偉大的政治

同時無一不是一個偉大的演講家，只消一副好口才。一條三寸不爛之舌，勝過百

萬雄師，可撥動萬眾心弦，可不戰(zhàn)而屈人之兵，可驅懦夫昂揚赴死。幾乎每位政

治家都有彪炳史冊的演講事跡，但是他卻是一位說話結巴的領袖，這是世人所無

法接受的，也是王室所不容的，所以他第一次，失掉了成為國王的機會。

還記得在開篇，就是一場“未來的國王的演講”，在直播間里，專業(yè)播音員

用矜貴的手勢操持精致的器具，漱口、開嗓，一切都顯得那么的尊貴，正式，而

主角，這位真正的王儲，卻惶恐的坐在妻子身邊，顯得膽小而猥瑣，沒有真正王

儲應有的風范，當然，演講，也就不完美的畫了個句號。

在后來，也許劇情有點俗套，一位不羈的“江湖”醫(yī)生，用自己獨特的方法，對伯蒂進行治療，他不斷的鼓勵王子，還有一系列的訓練，在故事的結局，伯蒂

終順利完成最后一個詞：“勝利”。大功告成后，萊昂納爾與國王相視微笑。

當國王還是王爺時，伯蒂口吃地一塌糊涂，在公眾面前的出丑似乎已經是家常便

飯，這樣的人生中貴族的身份以及職責都成為沉重的負擔。片中第一次的診療過

程中，伯蒂滿口滿口的玻璃球，在醫(yī)生極力的催促下，努力地發(fā)出了幾個含混不

清的音節(jié)，繼而難過地低下頭在這個場景里，醫(yī)生始終站立，伯蒂坐在椅子上，多個仰拍醫(yī)生的鏡頭和俯拍伯蒂的鏡頭形成了鮮明的對照，伯蒂其實是極端無助的，他的暴怒既是對這種壓力和痛苦的反抗，也是對自我的一種保護，所以他才

會不時地看向后方的妻子和旁邊醫(yī)生。他像一個溺水者，掙扎呼吸，等待救援。看到這里時，我為王子的際遇感到心痛，但，這是他必須承受的，因為他口

吃，因為他的不自信，人生又何嘗不是，如果一個人，在別人的面前感到自卑，不敢大聲說話，不敢反駁，也不敢表達自己真正的想法，那么，伴隨他的，就只

有無盡的苦難，和不成功。

做為一部獲獎電影，確實有許多閃光之處，讓我們感受到了愛、勇氣、力量，人性的光輝，激勵著我們、引領著我們，沒有什么是不可辦到的，只要我們付出

努力，一切的不可能都會變成可能，成為現(xiàn)實。我們也都一樣，面對理想我們應

該不退縮。只有抬起頭顱，鼓足勇氣，敢于面對一切挫折和嘲諷，才能成就別人

所不能的，到達頂峰，敢于攀登，敢于挑戰(zhàn)，勇于面對自己的缺點，不卑不亢，去彌補，發(fā)現(xiàn)自己的優(yōu)點，不張揚，把他發(fā)揮出來。

最后，用魯迅先生的一句話來總結：真正的勇士，敢于直面慘淡的人生，敢

于正視淋漓的鮮血！