第一篇：足球俱樂部中英文對(duì)照

足球俱樂部 中英對(duì)照

一、英格蘭超級(jí)聯(lián)賽

阿森納隊(duì)——阿仙奴-Arsenal FC 切爾西隊(duì)——車路士-Chelsea FC

托特納姆熱刺隊(duì)——熱刺-Tottenham Hotspur FC 利物浦隊(duì)——利物浦-Liverpool FC

米德爾斯堡隊(duì)——米杜士堡-Middlesbrough FC 曼徹斯特聯(lián)隊(duì)——曼聯(lián)-Manchester United FC 利茲聯(lián)隊(duì)——列斯聯(lián)-Leeds United AFC 查爾頓競(jìng)技隊(duì)——查爾頓-Charlton Athletic FC 曼徹斯特城隊(duì)——曼城-Manchester City FC

布萊克本流浪者隊(duì)——布力般流浪-Blackburn Rovers FC 埃弗頓隊(duì)——愛華頓-Everton FC 桑德蘭隊(duì)——新特蘭-Sunderland AFC 紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)——紐卡素-Newcastle United FC 富勒姆隊(duì)——富咸-Fulham FC

伯明翰城隊(duì)——伯明翰-Birmingham City FC 阿斯頓維拉隊(duì)——阿士東維拉-Aston Villa FC 博爾頓漫游者隊(duì)——保頓-Bolton Wanderers FC 西布朗維奇隊(duì)——西布朗-West Bromwich Albion FC 南安普頓隊(duì)——修咸頓-Southampton FC 西漢姆聯(lián)隊(duì)——韋斯咸-West Ham United FC

二、意大利甲級(jí)聯(lián)賽

AC米蘭隊(duì)——AC米蘭 Milan 國際米蘭隊(duì)——國際米蘭 Internazionale 羅馬隊(duì)——羅馬 Roma 雷吉納隊(duì)——里賈納 Reggina 尤文圖斯隊(duì)——祖云達(dá)斯 Juventus 皮亞琴察隊(duì)——皮亞琴察 Piacenza 拉齊奧隊(duì)——拉素 Lazio

博洛尼亞隊(duì)——博洛尼亞 Bologna 都靈隊(duì)——拖連奴 Torino 科莫隊(duì)——科木 Como

布雷西亞隊(duì)——布雷西亞 Brescia 帕爾馬隊(duì)——帕爾馬 Parma 佩魯賈隊(duì)——佩魯賈 Perugia 切沃隊(duì)——切禾 Chievo 摩德納隊(duì)——摩德納 Modena 恩波利隊(duì)——恩波里 Empoli 烏迪內(nèi)斯隊(duì)——烏甸尼斯 Udinese 亞特蘭大隊(duì)——阿特蘭大 Atalanta

三、西班牙甲級(jí)聯(lián)賽

皇家馬德里隊(duì)-皇家馬德里-Real Madrid CF 巴塞羅那隊(duì)-巴塞隆拿-FC Barcelona 皇家社會(huì)隊(duì)-皇家蘇斯達(dá)-Real Sociedad 塞爾塔維戈隊(duì)-切爾達(dá)-Celta de Vigo 馬拉加隊(duì)-馬拉加-Malaga CF 巴倫西亞隊(duì)-華倫西亞-Valencia CF 桑坦德競(jìng)技隊(duì)-桑坦德-Racing Santander 巴拉多利德隊(duì)-華拉度列-Real Valladolid 皇家貝蒂斯隊(duì)-貝迪斯-Real Betis Balompie SAD 拉科魯尼亞競(jìng)技隊(duì)-拉科魯尼亞-Deportivo La Coruna 皇家馬略卡隊(duì)-馬略卡-Real Mallorca 巴列卡諾隊(duì)-華歷簡(jiǎn)奴-Rayo Vallecano

馬德里競(jìng)技隊(duì)-馬德里體育會(huì)-Club Atlético de Madrid 比利亞雷爾隊(duì)-維拉利爾-Villarreal Club de Fútbol S.A.D.奧薩蘇納隊(duì)-奧沙辛拿-Club Atletico Osasuna 阿拉維斯隊(duì)-艾拉維斯-CD Alaves

畢爾巴鄂競(jìng)技隊(duì)-畢爾包-Athletic Club Bilbao 塞維利亞隊(duì)-西維爾-Sevilla Fútbol Club 西班牙人隊(duì)-愛斯賓奴-RCD Espanyol 烏爾瓦隊(duì)-維爾瓦-R.C.Recreativo de Huelva

四、德國甲級(jí)聯(lián)賽

拜仁慕尼黑隊(duì)——拜仁慕尼黑-FC Bayern Munchen 波鴻隊(duì)——波琴-VfL Bochum 1848

漢莎羅斯托克隊(duì)——羅斯托克-FC Hansa Rostock

門興格拉德巴赫隊(duì)——慕遜加柏-Borussia Monchengladbach 沙爾克04隊(duì)——史浩克零四-FC Schalke 04 多特蒙德隊(duì)——多蒙特-Borussia Dortmund

慕尼黑1860隊(duì)——慕尼黑1860-TSV 1860 Munchen 比勒菲爾德隊(duì)——比勒費(fèi)爾德-Arminia Bielefeld 云達(dá)不萊梅隊(duì)——云達(dá)不萊梅-SV Werder Bremen 柏林赫塔隊(duì)——哈化柏林-Hertha BSC Berlin 沃爾夫斯堡隊(duì)——沃爾夫斯堡-VfL Wolfsburg 漢堡隊(duì)——漢堡-Hamburger SV 紐倫堡隊(duì)——紐倫堡-FC Nurnberg

勒沃庫森隊(duì)——利華古遜-Bayer 04 Leverkusen 斯圖加特隊(duì)——史特加-VfB Stuttgart 凱澤斯勞滕隊(duì)——?jiǎng)P沙羅頓-FC Kaiserslautern 科特布斯隊(duì)——科特布斯-FC Energie Cottbus 漢諾威96隊(duì)——漢諾威-hannover96

五、法國甲級(jí)聯(lián)賽

里昂隊(duì)——里昂-Olympique Lyonnais 尼斯隊(duì)——奈斯-Nice

歐塞爾隊(duì)——?dú)W塞爾-AJ Auxerre 巴黎圣日爾曼隊(duì)——巴黎圣日門-Paris Saint-Germain FC 朗斯隊(duì)——朗斯-RC Lens

甘岡隊(duì)——吉英坎-En Avant Guingamp 波爾多隊(duì)——波爾多-FC Girondins de Bordeaux 索紹隊(duì)——索察-Football club Sochaux-Montbeliard 馬賽隊(duì)——馬賽-Olympique de Marseille 南特隊(duì)——南特-FC Nantes Atlantique 巴斯蒂亞隊(duì)——巴斯蒂亞-SC Bastia 摩納哥隊(duì)——摩納哥-AS Monaco

勒阿弗爾隊(duì)——勒哈費(fèi)爾-Le Havre Athletic Football Club

六、Association

斯特拉斯堡隊(duì)——史特拉斯堡-RC Strasbourg 阿雅克修隊(duì)——阿些斯奧-Athletic Club Ajaccien 特魯瓦隊(duì)——特魯瓦-Troyes Aube Champagne FC 蒙彼利埃隊(duì)——蒙彼利埃-Montpellier Herault Sports Club 色當(dāng)隊(duì)——色當(dāng)-CS Sedan-Ardennes 里爾隊(duì)——利爾-Lille OSC 雷恩隊(duì)——雷恩-Stade Rennais FC

第二篇：足球術(shù)語中英文對(duì)照資料

足球新聞評(píng)論常用短語：

1.當(dāng)守門員 Play the goal / in goal 2.中堅(jiān)力量: pillars of the team 3.補(bǔ)射close in/ rack up

4.歐洲杯:UEFA Euro 2008----------2008 UEFA European Football Championship 5.歐洲冠軍聯(lián)賽UEFA Champions’ League----

6.出局Greece crashed out of Euro 2008 after a 1-0 defeat by Russia

7.東道主直接晉級(jí)(Austria and Switzerland)automatically qualified as hosts 8.Others are determined through qualifying matches 資格賽 9.Beckham is warming up preparing to come on pitch 熱身 11.lightening quick 閃電般的速度 12.Strike rate 進(jìn)球率

13.Keep his temperament 控制情緒 14.Must-win game 必贏的比賽 15.Punch of the corner flag 甩角旗

16.Putting on England shirt 穿上英格蘭的戰(zhàn)袍

17.Keep a clean sheet(no goals were scored)未丟球 18.Form and fitness 狀態(tài)和健康 19.Play the first team 在一線隊(duì)

20.Have sth under your belt: to have already achieved or obtained sth---------he already has a couple of trophies under his belt 將獎(jiǎng)杯收入囊中

21.It’s all over for Owen/ is this the end of Owen-Rooney partnership 搭檔 22.Beckham’s re-inclusion in this squad 重回國家隊(duì) 23.With a target man up front 目標(biāo)人，即單前鋒

24.Lampard plays more holding role 蘭帕德趨防守/后腰型 25.Can you play them both 同時(shí)派兩人上場(chǎng) 26.Make any position of his own 打任何位置 27.In the set-up I want 戰(zhàn)術(shù)體系 28.On his own ground 主場(chǎng) 29.Play the ball through 直塞

30.Gerrad play more attacking role趨前腰型 31.The outfield player 非門將球員

32.Don（-nn-）: to put clothes,etc---------If a goalkeeper is sent off or injured, and there is no substitute goalkeeper available, an outfield player must take the goalkeeper's place and don the appropriate identifying uniform 球員穿上門將球衣 33.(back-pass rule)回傳條例 34.the ball is stationary 固定的 35.infringe the rule 違反規(guī)則

36.kit---裝備 In association football, as in a number of sports, refers to the standard equipment and attire worn by players

37.attacking third、Defending Third、Middle Third 進(jìn)攻區(qū)域、防守區(qū)域、中間區(qū)域 / 前場(chǎng)、后場(chǎng)、中場(chǎng) 38.raise the roof with a goal----引爆全場(chǎng): to make sb produce or to produce lots of noise（該詞組在 01年貝克哈姆任意球絕殺希臘時(shí)評(píng)論員所說—Beckham could raise the roof with a goal here

39.Midfielders typically expend the most energy（耗費(fèi)最多的能量）during a match because of the distance they cover on a pitch場(chǎng)上跑動(dòng)的路程 40.setting up attacks 組織進(jìn)攻 41.2 holding midfielders 后腰.42.后腰-------A defensive midfielder or a holding midfielder is a central midfielder who is stationed in front of the back defenders for defensive reasons, thus “holding back” the freedom of the opponents to attack

43.getting upfield along the wings and providing crosses 走邊路到前場(chǎng)助攻隊(duì)友 44.stamina to get up and down the field 前后場(chǎng)跑動(dòng)耐力.45.switched him to a left-back.讓他打左后衛(wèi) This move proved to a be master-stroke（something clever）46.wingers cutting infield 邊鋒內(nèi)切.47.anticipation(of player and ball movement)to excel 預(yù)判能力 48.on-field players 場(chǎng)上隊(duì)員

50.attributes of a deep-lying playmaker 后場(chǎng)進(jìn)攻組織者

51.spot openings and opportunities to build up play.看到空擋和組織進(jìn)攻機(jī)會(huì) 52.sustained opposition pressure 對(duì)方持續(xù)施壓 53.tactical changes 戰(zhàn)術(shù)調(diào)整

54.free kick specialist 任意球大師 55.offensive pivot 核心

56.dynamic(體力充沛)all-round/complete midfielders，The most versatile of players 最全能

57.lone striker 單前鋒

58.In a three-man midfield 三人中場(chǎng)

59.The stereotypical winger is fast, tricky and enjoys 'hugging' the touchline, that is, running downfield close to the touchline and delivering crosses 正印邊鋒有速度、靈巧、喜歡走邊路

60.players with different attributes can thrive on the wing as well 有特點(diǎn)的球員也可在邊路發(fā)展

61.playing diagonal passes（斜傳）to forwards or taking a shot at goal 打門 62.Crossing ability when out wide 拉邊時(shí)傳中能力

63.right-footed players and left-footed players 左/右腳球員

64.score a brace:梅開二度例 Manchester u forward Wayne rooney scored a brace to cap an impressive individual performance as The Three Lions secured a valuable 3 points on the road to South Africa 2010

65.team color，white shirts, white shoes, white socks 隊(duì)服顏色 66.The ball hit the post and bounced in擊在門柱上彈進(jìn)去 67.in the final minute to seal the victory 鎖定勝局 68.newly-introduced phillps 剛上場(chǎng)的

69.advance down the left flank 左路向前帶

70.fail to find the back of the net barely three yards out 無法破門 71.blaze over the bar 踢飛

72.despite being unable to break the deadlock/stalemate sooner 打破僵局 73.lenon easily outpaced his opponents 超車

74.a flurry/succession of corners and free kicks 連續(xù)的角球和任意球 75.in the opening 25 minutes 開場(chǎng)25分鐘

76.altercation with fans(a noisy argument or disagreement with)與球迷爭(zhēng)執(zhí) 77.FIFA---the federation internationale del football association/ international federation of association football 國際足聯(lián)

78.burst forward to chip in for Torress to head the winner 挑傳給托雷斯，后者頭球打進(jìn)制勝球

79.the goal was scored with a deflection off the goalkeeper 這個(gè)球是打在守門員身上反彈入網(wǎng)

80.a resounding/emphatic 4-1 win 大勝

81.three point clear at the top 以三分優(yōu)勢(shì)領(lǐng)跑

82.they are this year winner of the coveted trophy 令人垂涎的獎(jiǎng)杯 83.turn around 逆轉(zhuǎn)

84.contest: to formally oppose a decision or statement例 contest charge against van persie 提出異議

85.at club level, he cut his managerial teeth at fulham: cut yout teeth on sth初次當(dāng)教練

86.play away客場(chǎng)打

87.hold a slender lead at half time 微弱領(lǐng)先優(yōu)勢(shì) 88.autographs 簽名

89.exquisite control : extremely beautiful or carefully done 極佳的控球 90.pinpoint cross 精準(zhǔn)傳中 91.run up a bit longer 助跑

92.if it is mathematically possible 理論還有可能 93.close down pass 封堵

94.actively win the ball 積極搶球

95.physical speed 跑動(dòng)速度、decision-making speed決策速度 96.step over 腳繞/跨球

97.dummy/trick/feint 假動(dòng)作、虛晃 98.sole of the feet 腳掌

99.losing an opponent/ get away from marker of you 擺脫防守 100.lofted pass挑傳

101.arsenal/has leveled the score at two all 扳成2-2平102.a stunner 世界波

103.one step run up 一步助跑

104.if he hadn’t score, England would slump to the play off 陷入附加賽 105.galaxy/ galatical 銀河 106.arguably the best/按理說 107.super club/ club giant 豪門

108.eradicate racism in football 消除種族歧視 109.armband袖標(biāo) 110.the team is looking good for a shot at the title奪冠勢(shì)頭不錯(cuò) 111.turn/sprain one’s ankle 腳踝扭傷 112.fracture of his ankle/骨折

113.MRI: magnetic resonance imaging 核磁共振成像 114.on his journey back to fitness 康復(fù)之路

115.metatarsal 跖骨 cramps抽筋 stiffness 僵硬 muscle soreness肌肉疼痛 116.wearing heavy strapping on his right knee/厚厚繃帶； have to keep my legs strapped for 6 weeks 打著繃帶

117.fifteen minutes from time 離終場(chǎng)還有15分鐘 118.charity shield 慈善盾杯 119.step up training 加強(qiáng)訓(xùn)練 120.Mohican cut 莫稀干發(fā)型 121.in-form man 正在狀態(tài)

122.dispute between player and coach 矛盾 123.come back three times 三度扳平

124.portmouth were in rock bottom 積分墊底 125.hotly-contested derby battle 德比大戰(zhàn) 126.rise above Barry 力壓巴里 127.nail down the win 鎖定勝局

128.slick: done quickly and smoothly例 the crowd enjoy the team’s slick passing/嫻熟傳接配合

129.England has taken huge strides forward under capello 取得巨大進(jìn)步

130.lenon jostling for postion with beckham, theo Walcott and wright爭(zhēng)奪右路位置 131.encounter交鋒an encounter that was totally one-sided from the opening exchange

132.England secured qualification for the next summer’s world cup in SA in the most emphatic way as they thrashed croatia at wembley 鎖定南非入場(chǎng)券，橫掃克羅地亞

133.cement lead in the group 鞏固小組領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)

134.seal a place in SA/ for the first time in 40 years 鎖定南非入場(chǎng)券 135.the team has been plagued/beset by injury 受傷病困擾 136.automatic qualifying place 直接晉級(jí)席位 137.regain initiative/positive in our hand 主動(dòng)權(quán) 138.trident trio/threesome / three prong attack三叉戟

139.tapping up player: is an attempt to persuade a player contracted to one team to transfer to another team without the knowledge or permission of the player’s current team “竊童門”

140.provide passes to forward to set up goals 形成射門 141.going for goal起腳射門 142.big-name stars 大牌

143.Vierra had an unsuccessful campaign last season and is felt by many to be past his best 已過巔峰

144.grazing shot 貼地射門 145.triangular pass 三角傳球 146.lob the ball over the defender’s head 高挑過防守隊(duì)員頭頂 147.round of 16 /eighth final 16進(jìn)八

148.round robin : every team play every other team循環(huán)賽 149.sliding tackle 滑鏟

150.beat offside trap 反越位、disorganize the defense 攪亂防守 151.rooney is at the top of his profession 職業(yè)生涯巔峰 152.what price china winning the world cup 這可能嗎

153.reversal: a change from being successful to having a problem or defeated例：team’s recent reversal 下滑 154.clinch the title 問鼎

155.second leg at home 主場(chǎng)次回合 156.eagerly-waited match 備受期待的

157.make short work of sb: to defeat or deal with sth quickly例 Liverpool made short work of the opposite干凈利落擊敗 158.home-grown players國內(nèi)球員 159.youth academy 青訓(xùn)營

160.training session/practice match 訓(xùn)練課

161.grudge: a feeling of anger or dislike towards sb cause of sth they have done to you in the past積怨 例：england beat new Zealand in a grudge match 勢(shì)不兩立的比賽

162.be taken off/brought on 被換下/派上場(chǎng) 163.come on/off the pitch 上場(chǎng)/下場(chǎng)

164.concede only 5 in a qualifying campaign 丟5球 165.cruise/sweep to victory 輕易取勝

166.try-out試訓(xùn) try sb out/ try sth out on sb 例 capello are trying out new players for the coming matches 用新人 167.points on aggregate總比分

168.Charlton signed china captain zheng, the two-time china player of the year 兩屆中超/中國足球先生

169.relegated from the top-flight 從頂級(jí)聯(lián)賽降級(jí) 170.join reading on loan 租借

171.celtic secured zheng’s work permit 勞工證 172.play in defence and midfield 可打后衛(wèi)和前衛(wèi) 173.free agent 自由人

174.first team 一線隊(duì)reserve team預(yù)備隊(duì)---youth team 青年隊(duì)

175.he palyed 5 times出場(chǎng)5次 for the youth team and twice for the youth team in his second season before it was brought to an abrupt end in when he suffered a double 176.lodge a complain with FIFA after Chelsea sign sb 上訴 177.the blues 藍(lán)軍

178.jointly and severally liable for the compensation 共同并分別承擔(dān)賠償

179.the punishment was meted out（to give sb a punishment）by world governing body fifa after the club was found guilty of inducing sb to break his contract with lens in 2007

180.big-spending Madrid 大手筆 181.the England team was completely outgunned 毫無還手之力

182.tempo/pace例 don’t let the other team dictate the tempo of the game主導(dǎo)、控制場(chǎng)上節(jié)奏

183.annihilate: defeat sb completely 擊潰 184.misconduct report 球員不良行為報(bào)告 185.match steward 球場(chǎng)保安 tunnel球員通道

186.dismantle the team in the manner they did 狂屠對(duì)手

187.messi is turning into the the wonderful player we expect he would do 成為巨星 188.knock out a lot of goals 進(jìn)很多球

189.he looks more like his oldself 更像以前的自己

190.the team builts up an impregnable 5-1 lead 巨大領(lǐng)先優(yōu)勢(shì) 191.mass brawl群毆

192.ran the length of the pitch to celebrate in front of the visiting fans, revoking a furious reaction 滿場(chǎng)飛奔 193.preparation cry備戰(zhàn)口號(hào)

194.fans in full cry: shouting loudly and in an enthusiastic way 球迷情緒高漲 195.write owen on his team sheet 大名單 196.how did he get that in 怎么打進(jìn)那球

197.the team scrape into the semi-final 勉強(qiáng)進(jìn)入半決賽 198.double-winning year雙冠王

199.what a way to claim the hat trick 上演帽子戲法 200.go to 1-0 down 0-1落后

201.slide his knees on the ground 跪地滑行

202.in the second minute of the first half stoppage time 傷停補(bǔ)時(shí)

203.he hopes to imorove his tally of three goals in the past nine games 提高過去九場(chǎng)進(jìn)三球的記錄

204.upset 冷門：spring a surprise by winning the tourment 205.referee denies, ordering a retake 重罰 206.lost /drop it 門將脫手

208.unassailable/impregnable 例：the ten-point put the team in an almost unassailable難以撼動(dòng)的位置 209.instep 足背

210.two players to take on 面對(duì)兩防守球員

211.flexible formation靈活多變的陣型/ fluid interchangeable 流暢而多配合 212.come back from 4-2 down to level at 4-4 從2-4落后到扳成4平213.put man united ahead/ in front 讓曼聯(lián)領(lǐng)先 214.beckham standing over the ball 站在球旁 215.a bit too far out距球門有點(diǎn)遠(yuǎn) 216.block the ball 擋球 217.aim for sb朝某人傳球

218.good covering from beckham回防 219.clear it away to safety解圍 220.set up sb助攻

221.slide into the net 滾入球門 222.third-choice goal-keeper 三號(hào)門將

223.ronaldo, Portuguese international 國家隊(duì)隊(duì)員 224.passing through the legs/ netmeg穿襠過人 225.slumping to a heavy defeat遭到重創(chuàng) 226.visiting team客隊(duì)

227.body contact接觸、confrontation 對(duì)抗 229.mindless and malicious foul無謂而惡意 230.match-fit 可打比賽

231.make the space for the shot 創(chuàng)造打門空擋 232.consistency穩(wěn)定性

233.take over the ball接過球

234.opposite half對(duì)方半場(chǎng)；own half 自己半場(chǎng) 235.hardcore fans鐵桿球迷 236.rifle shot 勁射

237.fit in the team融入球隊(duì)

238.score at the last minute最后一分鐘絕殺 239.carried off on a stretcher 擔(dān)架抬下 240.cut back towards gerrad 回敲

241.the team are now just 6 points adrift of the leaders 六分落后領(lǐng)頭羊 242.shin pad / shin guard護(hù)腿板 243.get into position 門將回位

244.any hope of arsenal come back was extinguished 扳平無望 245.feed it to the striker 喂球

246.smash the ball into the net/ smasher 勁射、smash the world record(broken it by a large amount)大破記錄

247.arsenal are suddenly running away with it: win sth easily and clearly 輕易獲勝 248.three games running/ in a row in which Thierry score 連續(xù)三場(chǎng)進(jìn)球 249.running commentary on the game(as it happened)實(shí)況報(bào)道 250.has no shortage of assistance 不乏助攻 251.companion in misfortune患難之交

252.the winner of the PFA players’ player of the year for 2003 職業(yè)球員協(xié)會(huì)最佳球員

253.beckham’s flick（a small sudden movement or hit）into the penalty area helped to creat the goal 突入禁區(qū)

254.with a talent like his, the sky’s limit 前途無量 255.skied it 踢飛了

256.carling cup=league cup 聯(lián)賽杯 257.coach staff 教練組

258.community shield 社區(qū)盾杯 259.rehabilitation 康復(fù)

260.injure during the tussle for the ball爭(zhēng)球、mass tussle混戰(zhàn) 261.work it back to a goal scoring position 調(diào)整到射門位置 262.lethal/deadly finish 致命一腳 263.world-class strike 世界波 264.player on/off上下場(chǎng)的球員 265.chest it up/down 胸部停球 266.open up on the right 撕開防線 267.elementary mistake 低級(jí)失誤

268.not an ideal site/ free kick position 理想位置 269.kahn came out 出擊 270.hit back 回?fù)?/p>

271.pass right into his strike 傳到射門路線

272.confidence ripping through the team全隊(duì)信心滿滿 273.beckham acknowledge to the supporters 向球迷致意 274.prolific goalscorer 多產(chǎn)射手 275.cushion header頭球擺渡 276.gigantic victory 大勝

277.instructions given by coach to players 指示 278.cover lots of grounds 滿場(chǎng)跑動(dòng) 279.pushed out by goalkeeper 撲出 280.to partner roooney 與魯尼搭檔

281.repays wenger’s faith 對(duì)溫格的信任予以回報(bào) 282.lack of understanding 默契

283.defeat would mean automatic qualification for germany直接晉級(jí)

284.set up an equalizer against the run of play after 16 minutes(though the other team seems more likely to score)在不占優(yōu)情況下扳平

285.tevz endeared himself even more to(使 更受歡迎)the city fans when he helped set up an equalizer

286.winning goal 決勝球 287.sticking point 癥結(jié)

288.break free inside the area 禁區(qū)輕松突破

289.evra to set up rooney for a close-range finish助攻魯尼近距離打門

290.he almost cashed in on hesitation(撈到好處)on the edge of the area between foster and vidic/ cash on the mistake 撿漏 291.attempt a snapshot 突然起腳

292.despite the scoreline, the visitors did cause England a few problems 比分 293.bow out of international football 退出國際足壇 294.head home a lampard corner at the far post 遠(yuǎn)點(diǎn)

295.lampard fierce shot on the turn flies just over the bar 轉(zhuǎn)身后的勁射稍稍高出橫梁

296.tevez was named in city’s line-up 列入大名單

297.the ball deflected off sb’s body into the goal 碰到身上變向入網(wǎng)

298.Walcott curled a left-footed shot narrowly over the bar after cutting in from the right 左腳打弧線球稍稍高出

299.a neat link-up（配合）een rooney and Walcott on the rifht ends with the latter being brought down（放倒）for a free kick 300.strike a half volley over the bar 抽射

301.slide-slid-slid: slide home from 18 yards 推射 302.start brightly launching a first foray 突襲

303.cut out the danger(化解險(xiǎn)情)for England 304.a galaxy of England payers 眾星云集 305.owen last-gasp winner 絕殺

306.make a good point-blank save to keep the header out近身撲救

307.defoe adds a fifth goal, racing onto heskey’s flick to calmly slide home a shot from outside the area 接赫斯基妙傳

308.beckham was introduced in place of Walcott 換下 309.pull a goal back 扳平一球

310.strike a low shot past james from just inside the area 低射 311.rooney drags a shot wide of the post from z5 yards 打偏

312.owen comes on for Fowler ten minutes before the end of the end 上場(chǎng)換下 313.England make it three wins out three in their qualifying campaign to date 三戰(zhàn)全勝

314.the referee sounds the final whistle吹響終場(chǎng)哨音

315.but capello will know better than anyone that on this evidence, world cup qualification is some way off當(dāng)卡佩羅比任何人都清楚，根據(jù)目前的表現(xiàn)晉級(jí)世界杯決賽圈還有一段路要走

316.there was still time for a brief glimpse of beckham, the former captain coming on for his 1ooth cap 還可目睹前隊(duì)長(zhǎng)為他的第106場(chǎng)而戰(zhàn)

317.level with sir bobby Charlton and reciving the loudest ovation of the night接觸當(dāng)晚最熱烈的掌聲

318.cole embarrassingly gifted sb possession, the forward expertly keep his composure to fire into the corner past james 白白將球權(quán)送給對(duì)方

319.the FA board unanimously terminate the contract of the England head coach 解除合同

320.macalen sacked as England boss 下課

321.40 million central defensive pairing中場(chǎng)組合 of a and b struggled to cope with a constant bombardment of crosses

322.25-yard screamer clumsily tipped around the post by on-rushing（出擊的）James 用指尖擋出

323.his third goal wearing the three lions 身穿三獅軍團(tuán)戰(zhàn)袍的第三粒進(jìn)球

324.conceding such a sloppy goal in their best period of the game在形勢(shì)大好的情況下丟球

325.from the resulting set-piece, Ferdinand climed highest to nod into the net高高躍起，一記頭槌破門

326.hammer his shot over 打高

327.respond by hauling off barry and replace with philps, reverting back to 4-4-2 換下巴里，換成442

328.boos at the interval 噓聲

329.Walcott’s cameo could not mask a disjointed England 沃特科爾的小角色無法掩蓋英格蘭隊(duì)形脫節(jié)

330.rooney isolated down the left 魯尼在左路被孤立 331.heskey ploughs a lone furrow up front ：to do things that others do not do or to be interested in things that other people are not interested in 在前鋒線上孤軍奮戰(zhàn)

332.city still have some way to go to achieve boss Hughes’ stated aim of knocking their rival off the perch 喪失名位： to make sb lose their position as sb successful or admired

333.sell-out wembley crowd 溫布利爆滿的球迷 334.his name was cheered loudest before the kick off

335.raced past his marker 快速過了防守隊(duì)員，sent over a cross，narrowly failed to bundle in at the far post

336.cut in on his weaker left foot and shooting marginally over the cross bar 以其并不擅長(zhǎng)的左腳往內(nèi)切，起腳打門稍稍高出橫梁

337.it was not a comfortable evening for coach Fabio capello as the score line suggests 當(dāng)這個(gè)夜晚對(duì)卡佩羅來講并不像比分所示的令他舒心 338.next wee k’s final looks like a sell-out 下周的決賽球場(chǎng)將會(huì)爆滿

339.the team has made some positional changes because two players injured 位置人員調(diào)整

340.headed into his own net 頭球自擺烏龍

341.rooney headed in a sb cross and then tapped in(hit sth slightly and quickluy 輕巧的打門)after a beckham free kick

342.defoe finished off the scoring with a late low finish 低平球鎖定比分 343.rig 操縱 top clubs were rigging matches

344.clubs can appeal against decisions to the football association 上訴 345.overturn 撤消 it is rare that decisions were overturned 346.budding / rising star 新秀

347.strip: to take away property or honors from sb as a punishment 例 juventus was stripped of the league title 剝奪 348.long-sleeved shirt 長(zhǎng)袖

349.well-swirled goal 極具旋轉(zhuǎn)的

350.clothes imprinted with the logo of the team 印著

351.fans will be disappointed on the ticketing front , because demand will be so much greater than supply 球票方面

353.beckham’s pinpoint cross 貝克漢姆精準(zhǔn)橫穿

354.the goal was scored midway through the first half 上半場(chǎng)中段攻入的 355.well-placed 站位好

356.in the group stage 小組賽階段

357.england has not lifted the trophy since 1966 捧杯

358.beckham, a player so often heralded / hailed as his country’s savior 救星 359.new era of english football 新時(shí)代

360.walcot was substituted to a standing ovation 起立鼓掌

361.lighting speed and accurate shooting have turned the teenage into an overnight sensation一夜轟動(dòng)世界

362.as a player, he is experience something of an indian summer 大器晚成

363.acquisition 球員收購：the two primary acquisitions this season ；transfer 轉(zhuǎn)會(huì) 364.one of the greatest players of all time 史上最佳 365.awards dinners 頒獎(jiǎng)晚宴

366.gripping derby game 扣人心弦的德比戰(zhàn)

367.we come from 2-0 down to draw level but we eventually lost on penalties 扳平368.the honors are even 勢(shì)均力敵

369.organizing committee 組織委員會(huì)、executive committee 執(zhí)委會(huì) 370.hone one’s skill at the youth academy 磨練技術(shù) 371.five-a-side football五人制足球

372.grip: control ： the home team took a firm grip on the game 控制比賽 373.world cup finals 決賽圈

場(chǎng)上位置（position）：

1.后衛(wèi): Back /defender 2.前衛(wèi): Midfielder 3.前鋒: Forward/ Striker 4.單前鋒：lone striker 5.中鋒: Center forward 6.邊鋒Wingers

7.二前鋒/影子前鋒 second striker 8.自由人: Libero

9.中后衛(wèi): Center Back/ center half 10.全能選手: utility player 11.守門員: Goalkeeper, Goalie

12.左(右)后衛(wèi): Left(Right)Back 13.清道夫, 拖后中衛(wèi): Sweeper 14.左(右)前衛(wèi): Left(Right)Midfielder

15.攻擊型前衛(wèi), 前腰: Attacking Midfielder 16.防守型前衛(wèi), 后腰: Defending Midfielder 17.邊后衛(wèi)Wingback

足球比賽用語：

1.（點(diǎn)球）發(fā)球點(diǎn): penalty mark 2.禁區(qū): penalty area / six-yard box 3.小禁區(qū): goal area 4.開球: Kick-off

5.倒鉤球: bicycle kick, overhead kick 6.半高球: chest-high ball 7.角球: corner ball, corner 8.球門球: goal kick

9.地面球: ground ball, grounder

10.手球: hand ball((動(dòng)詞-handle the ball))11.頭球: header(動(dòng)詞-head the ball)12.點(diǎn)球: penalty kick / spot kick 13.點(diǎn)球: spot kick 14.任意球: free kick 15.主罰(任意球)：take(free kick)

16.胸部停球: chest（chest up, chest down）17.連續(xù)傳球: consecutive passes 18.魚躍頂球: diving header 19.盤帶: dribbling

20.（守門員）接高球: clean catching 21.邊線傳球: flank pass

22.高吊傳球: high lobbing pass 23.凌空傳球: volley pass 24.鏟球: tackle

25.地滾球: rolling pass, ground pass 26.射門: shoot

27.貼地射門: grazing shot 28.近射: close-range shot 29.遠(yuǎn)射: long drive 30.未射中: mishit 31.越位: offside 3 2.不越位：onside 33.傳球: pass the ball 34.接球: take a pass 35.球傳到位: spot pass 36.攔截球: intercept 37.界外球: throw-in 38.紅牌: red card 39.黃牌 : yellow card 40.正面搶截: block tackle 41.阻擋: body check 42.合理沖撞: fair charge

43.盯人防守: close-marking defense 44.短傳: close pass, short pass 45.假動(dòng)作: dummy, feint 46.假摔：simulation/ diving 47.躍起爭(zhēng)頂: flying header 48.解圍: clear

9.擺脫防守: break loose

50.攪亂防守: disorganize the defence 51.筑人墻: set a wall

第三篇：中英文對(duì)照A

《美國口語慣用法例句集粹》Ａ

A(Page 1-4)

1.about

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)I'd like to know what this is all about.我想知道這到底是怎么回事。How about a fish sandwich? 來一塊魚肉三明治怎么樣？What about me? 我怎么樣？I'm not about to go in that old house.我是不會(huì)進(jìn)那幢舊房子的！Yes I remember that night.What about it? 是的，我記得那個(gè)晚上，那又怎樣？What's this all about? 這到底是怎么回事？It's about time you showed up!差不多是你該露面的時(shí)候了。

2.above

1)

2)Above all, I want everything quiet.首要的是：我要一切保持安定。Tom thinks he's above hard work.湯姆認(rèn)為自己沒必要努力工作。

3.act

1)

2)

3)

4)

5)

6)Would you please act out what happened? 你能把發(fā)生的事演示一下嗎？Watch Ricky.He sometimes likes to act up in class.注意里基，他又是喜歡在課堂上搗蛋。That profane comedian needs to clean up his act.那個(gè)愛說粗言穢語的喜劇演員應(yīng)該凈化一下自己的言行。We need to get our act together and come to see you.我們需要統(tǒng)一意見后來見你。The newspapers called the earthquake an act of God.報(bào)紙上稱那次地震為天災(zāi)。Masa is a class act.瑪莎是位杰出的女性。

4.action

1)

2)

3)

4)We're going to bring action against our debtors.我們打算控告我們的債務(wù)人。Did you see any action in yesterday's ballgame? 昨晚的棒球比賽中你看到有什么有趣的精彩場(chǎng)面嗎？Our community is going to take action against the proposed waste dump.我地區(qū)要采取行動(dòng)反對(duì)那項(xiàng)垃圾處理場(chǎng)的提案。Jim wants to go where the action is.吉姆想去有刺激性的地方。

5.advantage

1)

2)Our opponents have a height advantage on us.我們的對(duì)手在身高上比我們占有優(yōu)勢(shì)。Nobody likes to be taken advantage of.沒有人喜歡被捉弄（或：被欺騙、利用）

6.after

1)

2)

3)

4)I think that girl is after you.我想那女孩是在追你。It looks like things are gonna work out after all.看起來事情終會(huì)解決的。This soft drink has a nasty aftertaste.這軟飲料有種讓人難受的余味。I see your point, but don't you think it's way after the fact.我明白你的意思，但你不覺

得這已是“事后諸葛亮”了嗎？

7.again

1)I could go to Japan again and again.我可以一而再、再而三地去日本。（注：意指不會(huì)感到

厭倦）

8.age

1)

2)Would you please act your age!請(qǐng)你做事要有一個(gè)與自己年齡相稱的樣子。This is a “coming of age” movie.這是一部成人影片。

9.air

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)I need to go outside and get some air.我需要出去呼吸點(diǎn)新鮮空氣。I don't know what's wrong, but can feel it in the air.雖然我不知道到底是出了什么差錯(cuò)，但我能隱隱約約感覺到。Mike was sad when they took his favorite program off the air.當(dāng)邁克喜歡的節(jié)目被取消時(shí)，他感到很傷心。The sale of our house is still up in the air.我們的房子出勤率售一事還沒有最后定下來。After winning the championship, I felt I could walk on air.獲得冠軍后，我飄飄欲仙。Your sister is such an airhead.你姐姐真是來個(gè)沒有頭腦的人。Janet Jackson's new song is getting lots of airplay.珍妮〃杰克遜的新歌到處都在不斷地播放。That last time I took a plane, I got airsick.上次我乘飛機(jī)時(shí)暈機(jī)了。I hope there's no bad air between us.我希望我們之間的關(guān)系不要很別扭。

10.all

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)It's looks like we won't be going after all.看起來最后我們還是不能去。We've all but finished the project.我們已幾乎完成了那個(gè)項(xiàng)目。All in all I'd say it's been a very productive day.總的來說，我認(rèn)為這一天過得很充實(shí)。Let's go all-out and win this game!讓我們盡全力來打贏這場(chǎng)比賽。We knew it was all over when we saw the building burst.當(dāng)我們看見那座建筑突然起火時(shí)，我們知道一切全完了。We wish you all the best.我們大家祝福你一切如意。If it's all the same to you, I'd just as soon not go.如果這對(duì)你都是一回事的話，我就不想去了。They were running from the police like all get-out.他們以極快的速度逃脫警察的追趕。I didn't see them come in at all.我根本高沒有發(fā)現(xiàn)他們的進(jìn)來。Let's settle this matter once and for all.讓我們來把這個(gè)問題一次性地徹底解決掉。Mark is an all-around athlete.馬克是一個(gè)全能運(yùn)動(dòng)員。Did you get to play in the all-star game? 你入選全明星隊(duì)的比賽了嗎？He bloke the all-time record in the 100-meter run at his school.他打破了他所在的學(xué)校

100米跑的歷史最高記錄。

11.alley

1)Working on cars isn't up my alley.修理汽車不是我拿手的活兒。

12.alone

1)

2)I just wanna be left alone.我只是想一個(gè)人呆會(huì)兒。Can't you just leave well enough alone? 你不能少管一些閑事嗎？

13.along

1)

2)You knew all along what was going on.你從一開始就知道所發(fā)生的事。Debbie doesn't get along with Steve.戴比和史蒂夫相處得不好。

1)

2)

3)

4)

5)Mr.Pak came here searching for the American dream.帕克先生來到這兒尋求他的“美國夢(mèng)”。Some foreigners become Americanized while living in the U.S.一些外國人在美國居住時(shí)被美國化了。Not having any job freedom would be totally unAmerican.沒有選擇職業(yè)的自由是完全違背美國精神傳統(tǒng)的。Bill is an all-American quarterback.比爾是全美（橄欖球）明星賽的四分衛(wèi)隊(duì)員。I just can't go on the American way.我無法適應(yīng)美國方式。

15.animal

1)

2)Water-skiing really brings out the animal in Tom.滑水運(yùn)動(dòng)真正激發(fā)出了湯姆的活力與激情。The young actor emits a lot of animal magnetism on the screen.那個(gè)年輕演員在熒幕

上充分顯示出他的性魅力。

16.answer

1)I called Emi but there was no answer.我給埃米打了電話，但是沒人接。

17.apple

1)

2)

3)

4)

5)Have you ever been to the Big Apple? 你去過紐約嗎？Do I sense an apple of discord between you two? 你問我有沒有感覺出你們兩人之間的不和，是嗎？Heather is the apple of my eye.希瑟是我的掌上明珠。Rita likes to keep everything in apple-pie order.麗塔喜歡把一切都弄得井井有條。Dennis has always been an apple polisher.丹尼斯一直就是一個(gè)馬屁精。

18.arm

1)

2)

3)

4)You don't have to twist my arm to get me to go with you.用不著你強(qiáng)迫我跟你走。My father is a hopeless armchair quarterback.我爸爸是一個(gè)沒救了的紙上談兵的人。The suspects are armed and dangerous.嫌疑犯帶有武器，十分危險(xiǎn)。Every spring the park is filled with lovers walking arm in arm.每到春天公園里到處都是

手挽手散步的戀人。

19.around

1)

2)Coach Johnson has been around for 30 years.約翰遜教練已有三十年的經(jīng)驗(yàn)了。Someone is on duty here around-the-clock.有人在這里晝夜值班。

20.as

1)

2)

3)

4)

5)

6)It looks as if someone has already been here.看起來在人來過這里了。As for me, I'm going home.至于我，我準(zhǔn)備回家。Marty is acting as if nothing happened.馬蒂表現(xiàn)得像什么也沒發(fā)生過一樣。I want this room left as is.我希望這間房子保持原樣。The changes will begin taking place as of tomorrow.變動(dòng)從明天開始實(shí)施。Police are baffled as to the whereabouts of the kidnappers.警察局搜尋綁架者的工作受

挫。

1)

2)

3)

4)Our gas bill average about $50 a month.我們每個(gè)月的煤氣費(fèi)平均50美元。On the average, I'd say we eat chicken once a week.我們平均每周吃一次雞肉。Kent describes himself as just an average Joe.肯特視自己為一名普通的美國人。On the average day, over 100,000 kids bring guns to school in the U.S.在美國平常日

子里，有100,000個(gè)孩子帶手槍去上學(xué)。

22.away

1)

2)

3)

4)

5)What makes you think you're gonna get away with this? 是什么使你認(rèn)為你可以免受處罰？I wish they'd do away with these complicated tax forms.我希望他們能費(fèi)除掉這些復(fù)雜的稅務(wù)表格。We're planning a weekend getaway for our anniversary.我們正在為慶祝我們的紀(jì)念日而安排一次周末的外出活動(dòng)。Tom wants to run away from home.湯姆想從家里出逃。Dave and Kathy are going to steal away on vacation.戴夫和凱茜計(jì)劃在假期里偷偷跑出

去。

第四篇：中英文對(duì)照

AEROFLEX “亞羅弗”保溫 ALCO “艾科”自控 Alerton 雅利頓空調(diào) Alfa laval阿法拉伐換熱器 ARMSTRONG “阿姆斯壯”保溫 AUX 奧克斯

BELIMO 瑞士“搏力謀”閥門 BERONOR西班牙“北諾爾”電加熱器 BILTUR 意大利“百得”燃燒器 BOSIC “柏誠”自控 BROAD 遠(yuǎn)大

Burnham美國“博恩漢”鍋爐 CALPEDA意大利“科沛達(dá)”水泵 CARLY 法國“嘉利”制冷配件 Carrier 開利 Chigo 志高

Cipriani 意大利斯普萊力

CLIMAVENETA意大利“克萊門特” Copeland“谷輪”壓縮機(jī) CYRUS意大利”賽諾思”自控 DAIKIN 大金空調(diào)

丹佛斯自控 Dorin “多菱”壓縮機(jī)

DUNHAM-BUSH 頓漢布什空調(diào)制冷 DuPont美國“杜邦”制冷劑 Dwyer 美國德威爾 EBM “依必安”風(fēng)機(jī)

ELIWELL意大利“伊力威”自控 Enfinilan 英國“英菲尼蘭“閥門 EVAPCO美國“益美高”冷卻設(shè)備 EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日

FRASCOLD 意大利“富士豪”壓縮機(jī) FRICO瑞典“弗瑞克”空氣幕 FUJI “富士”變頻器

FULTON 美國“富爾頓”鍋爐 GENUIN “正野”風(fēng)機(jī) GREE 格力

GREENCOOL格林柯爾 GRUNDFOS “格蘭富”水泵 Haier 海爾 Hisense 海信 HITACHI 日立

霍尼韋爾自控 Johnson 江森自控 Kelon 科龍

KRUGER瑞士“科祿格”風(fēng)機(jī) KU BA德國“庫寶”冷風(fēng)機(jī) Liang Chi 良機(jī)冷卻塔 LIEBERT 力博特空調(diào) MARLEY “馬利”冷卻塔 Maneurop法國“美優(yōu)樂”壓縮機(jī) McQuary 麥克維爾 Midea 美的 MITSUBISHI三菱

Munters 瑞典“蒙特”除濕機(jī) Panasonic 松下 RANCO “宏高”自控

REFCOMP意大利“萊富康”壓縮機(jī) RIDGID 美國“里奇”工具 RUUD美國“路德”空調(diào) RYODEN “菱電”冷卻塔 SanKen “三墾”變頻器 Samsung 三星 SANYO 三洋

ASWELL英國森威爾自控 Schneider 施耐德電氣 SenseAir 瑞典“森爾”傳感器 SIEMENS 西門子

SINKO ",28商機(jī)網(wǎng);新晃“空調(diào) SINRO “新菱”冷卻塔 STAND “思探得”加濕器 SWEP 舒瑞普換熱器 TECKA “臺(tái)佳”空調(diào) Tecumseh“泰康”壓縮機(jī) TRANE 特靈

TROX德國“妥思”風(fēng)閥 VASALA芬蘭“維薩拉”傳感器 WILO德國“威樂”水泵 WITTLER 德國”威特”閥門 YORK 約克

ZENNER德國“真蘭”計(jì)量

第五篇：中英文對(duì)照

醫(yī)院中英文對(duì)照

發(fā)熱門診Have Fever主治醫(yī)師Doctor-in-charge 供應(yīng)室Supply Room謝絕入內(nèi)No entering 紅燈亮?xí)r謝絕入內(nèi)No entering when red light

彩超、心電圖Colorful Cardiogram/ECG住院樓Inpatient Building 透析血磁EndoscopeDept.護(hù)士Nueser康復(fù)理療科RehabilitationPhysiotherapyDept.中藥計(jì)價(jià)China medical price account肛腸科Ano-proctology

皮膚、肛腸、男性科、泌尿科候診Dermatology、Ano-proctology、male Urology Clinic 皮膚科、肛腸科、男性科、泌尿科Dermatology、Ano-proctology、male Urology Dept 中醫(yī)科Traditional Chinese Medicine五官科ENT Dept.男性科、泌尿科 Male urology Dept.安全出口Exit

預(yù)防保健科Medical center for health preventionand care

后勤科、藥庫Logistic Room、Seore入院登記In-patient Admisson 高壓氧治療Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center掛號(hào)收費(fèi)Registration

中心藥房Cenreral Pharmacy內(nèi)科門診Internal Medicine Clinic會(huì)議室Meeting Room手外科Hand Surgery 產(chǎn)科Obstentrics Dept.骨外科Orthopedics Dept.神經(jīng)、燒傷外科Neurosurgery.Plaseric surgey Dept.麻醉科Anaesthesiology手術(shù)室Operation Room 泌尿、腫瘤外科Urologic.Gumorsurgery Dept.婦科Gynecology Dept.內(nèi)二科Internal Medicine.Ward 2產(chǎn)房及愛嬰中心Delivery Room內(nèi)一科Internal Medicine.Ward 1洗手間Toilet

普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Dept.皮膚科Dermatology Dept.中醫(yī)骨傷科Traditional Mediaine or Thopaedics餐廳Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logistics Dept.電工室Electrician Room接待室Dermatology Room 內(nèi)、兒科候診 Internal medicine.Pediatrics功能檢查候診Function Exam 中醫(yī)科候診TCM Clinic放射科候診Radiology Clinic 婦科門診Gynecology Dept.產(chǎn)科候診Obstentrics Clinic 肛腸科候診Ano-proctology婦科候診Gynecology Clinic 產(chǎn)科門診Obstentrics Dept.五官科候診ENT.Clinic 外科候診Surgery Clinic輸液中心Transfusion Center 皮膚、泌尿科候診 Dermatology.Male Urology Clinic檢驗(yàn)候診Clinical Laborotories 家屬休息Relation Rest Room口腔科門診Stomatology Clinic 內(nèi)兒科Internal Medicine.Pediaarics鏡檢科Endoscope Dept.外科Surgrey Dept.檢驗(yàn)中心Laboratory Center 功能檢查Function Exam Dept.登記處Registration 預(yù)防保健門診Hygine ＆ Public Health Dept.收費(fèi)處Cashier 美容科、鏡檢科門診 Cosmetology Dept.Endoscope Clinic

收費(fèi)健康發(fā)證Gharge lssue Bill of Health試敏觀察室Scratch Espial Room