第一篇：法語(yǔ)情書(shū)寫(xiě)作

lettres d’amour

Trop timide pour laisser votre plume exprimer sans retenue vos sentiments les plus profonds envers l ’être désiré ou aimé? Voici quelques exemples de lettres d’amour qui vous permettront de briller sans trop de difficultés et sans avoir à vous creuser les méninges!Et si à votre tour, vous avez re?u des lettres d’amour qui vous ont particulièrement émus,envoyez-les nous par e-mail, nous publierons les plus belles!E-mail: myfrfr@vip.sina.com

envers對(duì)，對(duì)于 se creuser絞盡腦汁、費(fèi)盡心思 ému感動(dòng)的，激動(dòng)的 briller發(fā)光閃耀，引人注目、出眾

-----------------

Myriam,Tu seras peut-être étonnée de recevoir ce courrier alors que nous nous voyons tous les jours en ce moment.Seulement voilà, même si je suis très à l’aise avec toi, je me sens un peu gêné de te dévoiler mes sentiments en face.C’est peut-être de la timidité, ou bien la peur que ce que je ressens ne soit pas partagé.J’ai du mal à trouver les mots pour te dire combien tu comptes pour moi.Dès que je te vois, je me sens tout bizarre.J’ai envie de te prendre dans mes bras, de t’embrasser.J’aime toucher tes cheveux, voir tes yeux quand tu ris.J’aime ton sourire.Quand je suis avec toi, je n’ai jamais envie de te quitter mais plut?t de rester là, près de toi.Bon, c’est le moment de me lancer : je suis amoureux de toi, c’est s?r, je n’ai jamais ressenti ?a avant pour une fille.Je suis impatient d’avoir ta réponse.Je t’embrasse vraiment très fort.Christophe

à l’aise 無(wú)拘無(wú)束的，自在的 dévoiler 揭去面紗 ressentir 感覺(jué)、感受到 se lancer 投入、從事

-----------------

Mon chéri,Je sais que je te parais quelquefois distante, un peu froide.Mais ce n’est pas toujours facile de dévoiler ses sentiments lorsqu’on a eu des expériences malheureuses.Depuis mon divorce, c’est la première fois que je me sens heureuse, détendue, que je prends du plaisir à être en compagnie d’un autre homme, toi.J’ai toujours peur de l’échec et la tentation est grande de ne pas s’engager afin d’être s?re de ne plus jamais être malheureuse.Mais ces belles résolutions fondent comme neige au soleil dès que tu es en face de moi.Tu m’as aidé à reprendre confiance en moi.Quand je suis dans tes bras, j’ai le sentiment d’être la plus belle femme du monde.Tu as su réveiller en moi des émotions que je croyais à tout jamais disparues.Je prends la plume pour te dire que je suis prête à prendre le risque de tenter l’aventure avec toi.Je n’y peux rien, je t’aime et je sais, car tu me l’as déjà dit, que tu m’aimes aussi.On se voit dimanche pour notre rendez-vous!

Louisa

détendue放松的 échec失敗，受阻 tentation引誘、誘惑、愿望 s’engager保證；應(yīng)聘；進(jìn)入；投入 résolution解答、解決；決心 tenter試圖、嘗試；引誘，誘惑，勾起

-----------------

Bonjour mon doux amour,Depuis longtemps déjà, je te suis du regard lorsque nous sommes ensemble.Dès que tu es près de moi, j’ai du mal à respirer tellement je suis ému.Je me souviendrai toujours de notre première rencontre.J’ai ressenti je crois ce que l’on appelle le “ coup de foudre ”.A mes yeux, tu es la femme la plus merveilleuse de la Terre.Tout en toi me parle et me fait voir la vie du meilleur c?té.Ton sourire illumine mon ame et le son de ta voix est une musique bien douce à mes oreilles.Je n’ai pas le courage de te dire de vive voix combien je t’aime et combien j’ai envie de vivre avec toi, pour toujours je l’espère.Tu ferais de moi le plus heureux des hommes en acceptant de m’épouser.Myfrfr.com

A bient?t Jean-Michel

foudre雷電、閃電 coup de foudre 一見(jiàn)鐘情 illumine照明、照亮 ame靈魂、心靈、內(nèi)心 épouser娶、嫁，與吻合-----------------

Isabelle,Ton sourire est parfait.Ta voix me fait vibrer.Tes yeux sont les plus beaux du monde.Ta bouche appelle les baisers.Tout en toi est sensualité.Quant à ton ame elle est si belle!Tu sais être généreuse, à l’écoute des autres, Toujours disponible pour aider ton prochain.Je te respecte et te chéris à la fois.Mon bel amour.Pierre

voix聲音，嗓音；歌喉，嗓子 vibrer震動(dòng)，顫動(dòng)；（聲音）顫抖 發(fā)抖；激動(dòng) baiser吻，接吻 sensualité*于聲色 généreuse disponible可使用的，空閑的 chéri親愛(ài)的（人），心愛(ài)的（人）

-----------------

Laetitia,Je t’écris cette lettre car les mots se bousculent dans ma tête lorsque je pense à toi.Lorsque je chante, tu reprends le refrain avec moi Lorsque que je te parle, tu sais m’écouter et me répondre Lorsque je t’embrasse, tu m’entoure de tes bras Lorsque tu me parles, je ne peux te quitter des yeux Lorsque tu es avec moi, je me sens l’homme le plus fort du monde C’est pour cela qu’en ton absence, le froid m’envahit.Je me sens seul, triste.Je t’aime et j’espère que l’amour que j’ai pour toi est partagé et que nous pourrons regarder ensemble vers l’avenir.Xavier

-----------------

Tes yeux sont comme deux diamants

Ton sourire est un fruit m?r

Ta peau est douce comme le velours

Tes cheveux coulent telle une cascade dorée

Tes mains sont fines comme de la porcelaine

Ton corps est aussi souple qu’une liane

Ta voix est comme le cristal

Ton rire est la plus belle musique du monde

Tous ces mots pour te dire que je t’aime

Bernard

m?r成熟的，成熟了的 peau皮膚 cascade瀑布 dorée金色的porcelaine瓷器，寶貝 souple柔軟的，柔順的 liane藤本植物 cristal水晶，水晶玻璃

-----------------

Très cher William

Longtemps j’ai été seule et tous les hommes que je croisais me faisaient douter de l’amour.Aucun d’entre eux n’avait cette fa?on de parler de la vie, de l’avenir.Jamais je n’avais eu envie de faire des projets.Et puis je t’ai rencontré et c’est comme si le soleil s’était levé sur ma vie.Tu as su trouver les mots pour me plaire.D’ailleurs, tout en toi me plait.Ton corps puissant, ton visage viril, ton regard per?ant qui me fait chavirer.Avec toi, je me sens prête à aller au bout du monde, à entreprendre des choses pour nous.J’ai même envie d’avoir des enfants, moi qui me sentais si peu maternelle.Je sais que je serai capable de te redire tout cela en face, mais j’avais besoin de l’écrire, comme pour immortaliser les sentiments que je ressens pour toi.J’aime imaginer que tu vas lire ces lignes en pensant à moi, que tu vas sourire, être ému j’espère et en tout cas enchanté.J’attends de tes nouvelles.Sylvia qui t’aime

-----------------

Salut,Je sais que tu attends cette lettre avec impatience.Si je t’écris, c’est parce que je ne trouve pas l’occasion idéale pour te dire les choses.Je sais que tu doutes un peu de mes sentiments, mais j’ai simplement du mal à les exprimer.Comment nommer le fait que lorsque je te vois, j’ai les jambes qui flageolent, le c?ur qui bat la chamade.J’ai aussi des frissons dans le dos, je ne trouve plus

mes mots, j’ai l’impression de tomber dans un gouffre et c’est une sensation très agréable.La première fois que tu as posé ta main sur mon bras, j’ai cru que j’allais m’évanouir.J’attendais tellement cet instant.Et puis tu m’as embrassé et là j’ai su que je t’aimais.Je n’ai jamais dit ?a à un autre gar?on de ma vie, c’est pour ?a que c’est un peu dur.Pourtant, je suis fière de ce que je ressens pour toi.Je me dis que nous avons eu de la chance de nous rencontrer et que nous allons vivre des choses vraiment géniales ensemble.J’ai hate de te revoir.J’ai surtout hate que tu re?oives cette lettre, que tu m’appelles, que l’on se voie et que tu m’embrasses encore.Carine.-----------------

Mélanie,En me rendant à cette soirée durant laquelle nous nous sommes rencontrés, je ne m’attendais pas du tout à rencontrer la femme de ma vie.Cela fait maintenant plusieurs mois que nous partageons tellement de choses!J’en suis persuadé, tu es faite pour moi, pour la vie.Je ne peux pas envisager une seule seconde de vivre sans toi.J’ai besoin de respirer le même air que toi, de partager tes rires, tes peines.J’ai envie de te procurer autant de bien-être que tu m’en procures.Depuis que je te connais, la vie n’a pas le même go?t.Tout est plus coloré, plus savoureux, plus harmonieux.Tu es mon étoile, ma lumière, l’astre préféré du ciel de ma vie.A toi pour toujours

Richard

-----------------

Pour Thomas

Je sais bien, tu me le répètes assez souvent, que tu n’es pas parfait.Aussi bien physiquement que moralement.Mais je veux que tu saches ceci.Tout d’abord, je n’ai jamais été à la recherche d’un top model et je me moque que tes muscles ne soient pas dessinés comme ceux d’une statue grecque.Je me moque que ton visage ne soit pas celui d’une vedette de cinéma.Car tu me plais comme tu es, tout simplement, tu es pour moi l’homme le plus charmant qui soit au monde.C’est vrai aussi que tu n’as pas toujours bon caractère, que tu t’emportes quelquefois.Mais depuis que je te connais, je sais combien tu as fait des efforts pour être plus disponible, prévenant, attentionné.J’ai envie là aussi de te prendre comme tu es, avec tes quelques défauts, mais surtout avec tes nombreuses qualités.Peut-être qu’avant moi, aucune femme n’avait réussi à te rendre comme tu es aujourd’hui.Je suis très fière d’avoir accompli tout cela et je me sens aimée en retour, pour moi, c’est le principal.Surtout, reste toi-même, continue à m’aimer comme tu le fais si bien.Je sais que nous irons loin.

第二篇：法語(yǔ)書(shū)信寫(xiě)作格式及常用語(yǔ)

法語(yǔ)書(shū)信開(kāi)篇語(yǔ)結(jié)束語(yǔ)句型參考

I.法語(yǔ)書(shū)信中的稱(chēng)呼：

1.不太熟悉的人之間：

同級(jí)——Monnsieur, Madame, Mademoiselle

高級(jí)——Monsieur le Président, Monsieur le Préfet, Monsieur...2.熟悉的人之間也可以寫(xiě)：

Chère Madame，Cher Monsieur，Cher ami，Chère amie，Chère Dupont，Ma Chère Durand

3.家人之間可以寫(xiě)：

Mon cher père，Mon cher oncle，Bien chers parents，Chers papa et maman，Ma chère petite fille，mon petit cher amour

注意事項(xiàng)：

1.不要使用縮寫(xiě)M, Mme, Mlle

2.只寫(xiě)稱(chēng)呼不加姓名，在任何情況下都不要寫(xiě)Chère Madame Dupont, Cher Monsieur Durand； 也不要寫(xiě), Ma chère Madame, Mon cher monsieur

3.在現(xiàn)在的e-mail中，非正式信件中還可以直接寫(xiě)B(tài)onjour, Bonjour Maire（如論壇的通知郵件）

II.法語(yǔ)書(shū)信的開(kāi)頭：

正文開(kāi)頭縮進(jìn)5個(gè)字母朋友之間：

Chers amis，Excuse-moi de ne pas t’avoir écrit plut?t...（請(qǐng)?jiān)徫覜](méi)有盡早給你寫(xiě)信）

Cher/Chère....Comme le temps me para?t longtemps depuis que je ne te voir plus!（好久沒(méi)有見(jiàn)到你了！）

Chère...，Je suis vraiment inexcusable de vous avoir laissé si longtemps sans nouvelles.（好久沒(méi)給你寫(xiě)信了）

親人之間：Chers parents，Nous avons re?u votre lettre tout à l’heure.Nous sommes bien content d’avoir de vos nouvelles et de vous savoir en bonne santé...（我們剛剛收到你們的信。很高興知道你們身體都很健康……）

不太熟悉的人之間：Monsieur，Je vous remercie d’avoir si rapidement répondu à ma demande...（謝謝您這么快給我回復(fù)……）

III.法語(yǔ)書(shū)信的結(jié)束語(yǔ)：

朋友家人之間：

Cordialement.衷心地、由衷地（最常用的表達(dá)）

Affectueusement深情地、親熱地

Amicalement 有一天長(zhǎng)地久（友好地、親切地）

Bien à vous/ à toi.祝您一切都好

Je t’embrasse.吻你

Saluez qn de ma part.代我問(wèn)候……

Avec toutes mes amitiés.致以友好情意。

A bient?t.再見(jiàn)

Croyez , mon cher ami, à mes affectueux sentiments.親愛(ài)的朋友，致以我最深情的問(wèn)候。

給不認(rèn)識(shí)的人或公函：

禮節(jié)性的高雅用語(yǔ)——

Veuillez agréer...請(qǐng)接受 ……

Veuillez croire...請(qǐng)相信……

Je vous prie de....請(qǐng)您……

gratitude 句型——

Veuillez agréer, Monsieur ….., l’assurance de mes sentiments de cordiale sympathie.Veuillez croire, Madame ,en l'expression de mes sentiments les meilleurs.尊敬的先生/女士，請(qǐng)接受我誠(chéng)摯/崇高的敬意。

Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations.Veuillez agrée, Monsieur, mes salutation distinguées.Veuillez croire, Monsieur, à tous mes sentiments de respectueuse

先生，請(qǐng)接受我誠(chéng)摯的敬意。

Je vous prie de bien vouloir recevoir l'assurance de ma considération distinguée.Je vous pris d’agréer, Monsieur ……,l’expression de mes respectueux sentiments.此致崇高敬意。

Recevez, Cher Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments.先生，請(qǐng)接受我最真摯的問(wèn)候。

在信末，再次向收信人提醒自己所要期待的事情或進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)某事

句型總結(jié)：

Dans l’attente de votre réponse, 我期待您的答復(fù)，En espérant que… 希望……

En te souhaitant une nouvelle fois… 再次祝你…… En vous rappelant que … 請(qǐng)容許我再次提醒您…… En vous remerciant par avance… 我將不勝感激……

實(shí)際應(yīng)用：

1.Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Monsieur le directeur, mes salutations les meilleur.我期待您的答復(fù)，經(jīng)理先生，請(qǐng)接受我崇高的敬意。

2.En espérant que nous aurons bientot l’occasion de nous revoir.Amitiés.希望我們很快就會(huì)有再次見(jiàn)面的機(jī)會(huì)。致以友好的情誼。

IV.信封的寫(xiě)法信封正面(destinataire)

par avion

timbre

Monsieur Beno?t Royer4, rue du Cardinal-Mercier 75009, Paris, France

信封背面(Expéditeur)

Mademoiselle XX10, rue de Suzhou,100011, Beijing, Chine

法語(yǔ)信件書(shū)寫(xiě)的基本要求： Codes d'écriture——

一封正式的信件絕不會(huì)用第一人稱(chēng)“我”來(lái)開(kāi)頭，除非是錄取通知上說(shuō)“我很榮幸地通知您……” ——信件中的時(shí)期不可以縮寫(xiě)。日期應(yīng)該放在城市名稱(chēng)或者寫(xiě)信地點(diǎn)之后。——在信件中表示尊敬的稱(chēng)呼必須大寫(xiě)，如：Monsieur le Préfet, Monsieur le Ministre ——在信件中需要使用法文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，而不是 英語(yǔ)中的“ ”。

——不要使用縮寫(xiě)。——盡量避免換行，如果不能避免, 盡量不要在兩個(gè)音節(jié)之間換行或者僅僅在一個(gè)單詞開(kāi)始換行。非換行不可的話，按照例子：im-portant 來(lái)?yè)Q行。

——同樣，一頁(yè)信結(jié)束在一句話的中間或者把單獨(dú)一句話留在下一頁(yè)都是不禮貌的。——不要單獨(dú)把省音詞l’留在句末，應(yīng)該把它和另一個(gè)元音或啞音h開(kāi)頭的詞寫(xiě)在同一行。

Un brouillard de pollution paralyse Shangha? 污染霧霾令上海全城癱瘓

Un épais brouillard jaune a envahi Shangha?, vendredi 6 décembre, limitant la visibilité à quelques dizaines de mètres et provoquant le déclenchement d'une alerte sanitaire dans la capitale économique chinoise, qui compte 23 millions d'habitants.12月6日星期五，濃厚的黃色霧霾入侵上海，使能見(jiàn)度只剩幾十米，在這座有著兩千三百萬(wàn)居民的中國(guó)經(jīng)濟(jì)之都拉響了健康警報(bào)。

En cause, un pic（頂峰）de pollution exceptionnel, entre 23 et 31 fois supérieur au seuil(門(mén)檻，下限)recommandé par les autorités sanitaires internationales, qui suscite l'inquiétude de la municipalité.Elle a recommandé le confinement（幽禁 禁閉）des écoliers et la suspension des travaux de construction.Il s'agit du premier avis du genre émis depuis le démarrage en avril du nouveau système d'alerte sanitaire（公共衛(wèi)生的）.起因，一個(gè)相當(dāng)于國(guó)際衛(wèi)生機(jī)構(gòu)建議標(biāo)準(zhǔn)23至31倍的異常污染高峰，引起市府的高度關(guān)注。上海市政府要求學(xué)生停止戶外活動(dòng)，建筑工地停止施工。這是自今年四月份全新空氣質(zhì)量監(jiān)測(cè)標(biāo)準(zhǔn)試行以來(lái)，第一次發(fā)布霧霾預(yù)警。

L'IMPRESSION DE ? VIVRE DANS UN NUAGE ? 好似“活在云端”

Les habitants ont été priés de ne pas sortir et les directeurs d'usine de réduire, voire de suspendre, les cha?nes de production.Le brouillard a également perturbé le trafic aérien, des vols au départ de Shangha? ayant ainsi été retardés ou annulés.市民被告知不要外出，工廠領(lǐng)導(dǎo)被要求減產(chǎn)，甚至?xí)簳r(shí)停產(chǎn)。霧霾也打亂了空中交通，多個(gè)從上海出發(fā)的航班或延誤或取消。

? J'ai l'impression de vivre dans un nuage de 'smog', expliquait Zheng Qiaoyun, un habitant, à l'agence de presse AP.J'ai mal à la tête je tousse et j'ai eu du mal à respirer en me rendant au travail.? 一位上海市民鄭巧云（音譯），對(duì)美聯(lián)社說(shuō)：“我覺(jué)得自己生活在‵煙霧′的云里。我頭痛咳嗽，而且在上班路上呼吸困難。”

Ce phénomène exceptionnel, auquel la ville de Pékin est habituée, mais pas celle de Shangha?, est attribué aux émissions de CO2, en particulier liées à l'activité industrielle de la région, et à des conditions climatiques particulières, qui ont conduit à la stagnation et l'accumulation de particules de pollution dans l'air.這一北京早已習(xí)慣的現(xiàn)象，在上海并不多見(jiàn)，是源自二氧化碳的排放量，尤其是與該地區(qū)的工業(yè)活動(dòng)有著很大的關(guān)系，并在特殊的氣候條件下，導(dǎo)致空氣中污染顆粒物的滯留與累積。

第三篇：法語(yǔ)寫(xiě)作-求職信例文（最終版）

例1：Lettre de motivation pour une demande stage

Monsieur/Madame/Mademoiselle [Prénom] [Nom]

[Adresse]

[Code postal] [Ville]

A l'attention de Monsieur/Madame

Service personnel

Entreprise X

Place Carnot

75008 PARIS

Ville, Le 15 octobre 2009

Objet : Recherche de stage technicien polyvalent

Madame, Monsieur,Dans le cadre de ma validation de mon projet professionnel en qualité de technicien de méthode je dois effectuer un stage de 6 semaines à compter du 7 décembre 2009.Titulaire d’un DUT génie thermique et électrique, puis d’une Licence Production Industrielle, j’ai suivi une excellente formation en automatisme, électrotechnique et mécanique.Mes expériences dans la gestion de projet de maintenance et le dépannage des automates m’ont permis de développer mon sens critique et d’acquérir les outils nécessaires d’analyses et de diagnostics notamment sur les cha?nes de production automatisées.Animé par une forte curiosité d’apprendre, mon parcours est la preuve de mon autonomie et de mon adaptabilité.Ce stage dans votre bureau d’étude me permettra d’améliorer mes connaissances techniques et de valider mon projet professionnel.Dans l'attente d'une réponse favorable de votre part, je vous prie d’agréer Madame, Monsieur, mes salutations les plus distinguées.Monsieur X

[Signature]

例2：Réponse à une annonce d'emploi parue dans le journal

Objet : Votre offre n° 644648C pour un poste d’agent commercial

Monsieur le chef du personnel,Vivement intéressé par votre annonce parue dans Job magasine le 22 janvier, je vous adresse mon1

dossier de candidature pour le poste d’agent commercial.L'entreprise… spécialisée dans le secteur X rentre totalement dans ma perspective professionnelle

Comme vous pouvez le constater dans mon CV ci-joint, ma formation m’a permis de développer une grande faculté d’adaptation qui devrait faciliter ma réussite dans votre société et développer au mieux mes qualités d’écoute, de contact et d’autonomie éprouvées au cours de promotion.Et je peux me prévaloir d’une expérience de dix ans dans le domaine.Je suis d’autre part animé par le désir d’intégrer une grande entreprise comme la v?tre, qui me permettra d’exprimer mes compétences.En espérant que ma candidature saura retenir votre attention et en attendant votre réponse favorable, je vous prie de croire, Monsieur le chef du personnel, à l’expression de mes salutations distinguées.[Signature]

練習(xí)：找出下面這封求職信的不足之處，并予以改正（格式上、內(nèi)容上）

Jacqueline Mao

12, rue Yinhedong

311731 Chengdu

P.J.: un curriculum vitae

L’Etablissement Ducros Fils

43, rue Frédéric Mistral

13200 Arles

Le 3 octobre 2009

Monsieur le Directeur,Je me permets de solliciter le poste de secrétaire du directeur commercial actuellement libre dans votre établissement et qui a fait l’objet d’une annonce parue dans ? Le Proven?al ? d’aujourd’hui.Veuillez trouver ci-joint mon curriculum vitae.Si vous désirez des renseignements complémentaires à mon sujet, vous pouvez vous adresser à M.Bernard, directeur commercial de l’entreprise Pétrolonor sous les ordres duquel j’ai fait un stage de 2 mois de secrétaire.J’ai étudié le fran?ais depuis bient?t quatre ans, je suis à la recherche d’un emploi qui puisse me permettre d’utiliser la langue fran?aise.On me dit dynamique et motivé, vous pourrez apprécier l’efficacité et le sérieux dont je ferai preuve dans mon travail.En espérant que ma proposition retient votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de mes salutations distinguées.

第四篇：(法語(yǔ))情書(shū)學(xué)習(xí)法語(yǔ)期間練習(xí)口語(yǔ)用的

Il y a deux ans que je ne t’ai pas vu, comment vas-tu ? Là-bas, Il n’y a aucune

voiture, je l’espère…Au bout de 704 jours, enfin, j’arrive à prendre le stylo et à t’écrire pour te déclarer mon amour, tout en te suppliant de cesser de

m’aimer.Oui, oublie-moi, car je t’aime.Tu le feras, n’est ce pas ? Toi, que

j’ai connu dès la naissance.Grandis c?te à c?te, nous avons passé tant

de jours ensemble que je ne me souvienne plus de la date exacte où j’ai commencé

à t’aimer.Combien de jours printaniers avons-nous mis à construire des chateaux

mobiles dont tu étais le h?te, moi la h?tesse ? Chaque fois que tu m’appelais

‘ma femme’, une joie vague me gonflait.Peut-être, au printemps de la vie, le

grain de cet amour était déjà semé dans mon c?ur.Il poussait, fleurissait au

fil du temps, à mon insu.Je ne me suis aper?u de son existence que lors de

notre première rencontre après nos déménagements, au collège.C’est à ce

moment-là que j’ai compris les causes de ma solitude et de mon chagrain

d’autrefois.La vie devenait insupportable en cas de ton absence.Je cherchais

toujours des excuses afin de pénétrer dans ta classe et de te jeter un coup

d’?il.L’amour n’est-il pas un mentor qui forme les plus ingénieux élèves ? Un

apercu sur toi me consolait et m’enchantait toute une journée comme si maman me

donnait un jouet que j’avais désiré depuis lontemps.Je me serais contentée de te contempler de loin , si le destin ne nous n’avait pas mis dansla même classe.Mais il est de mauvaise foi comme il l’est en général.Au lycée,nos rencontres quotidiennes ont engraissé l’arbre de mon amour qui devenait plus

touffu.Cependant, je n’osais pas partager ses fruits avec toi, chef de l’équipe de basbetball, prince de toutes les filles, craignant la moquerie de nos camarades et surtout ton refus.Croyant que mes pensées étaient gravées sur le front, je m’effor?ais à dissiper ce sentiment.Hélàs, en vain!Ne pouvant pas m’empêcher de te regarder et de poursuivre tes moindres activités, mes efforts rendaient l’amour plus fort!C’est ainsi que je suis devenue galère de mon ame : tourmentée jour et nuit par le désir et la peur, j’étais plus malheureuse que les prisonniers.Ces derniers ont au moins quelques heures de repos et seront récompensés pour leur travail.Quant à moi, plus de soin je prenais de l’amour, plus désepérée je me sentais.Si au lieu de m’enfuir, j’avais insisté jusqu’au bout dans ce combat, si j’avais su ton amour, si tu ne m’avais pas envoyé ce baladeur, ou s’il n’y avait eu ni voiture ni chauffeur ivre sur ta route, aujourd’huis nous aurions été heureux, les plus heureux du monde, n’est-ce pas vrai Bête comme je suis, j’ai pris cet appareil, cheval de troie pour la garantie de notre bonheur avant d’apprendre ton accident.Dans la cassette, tu as dit que tu m’aimais, mais laisser son bien-aimée tout seule dans le monde pour toujours, n’est pas une bonne fa?on de l’aimer, tu le sais, toi ?

Puisque notre séparation est éternelle, pour la première fois, au nom de

l’amour, je te prie de prendre le remède magique du paradis afin de m’oublier :

les ailes d’un ange ne doivent pas être encha?nées par ses souvenirs de jadis et

je préfère ton bonheure plut?t que ta tristesse, encore que cela demande ton

oubli de notre histoire!Mais ne t’inquiètes pas, notre amour, je le garderai

jusqu’à la tombée du dernier flacon de neige dans l’hiver de ma vie pour qu’il

ne soit jamais oublié dans la nuit des temps.J’y demeure toujours pour toi, je

te le promets!

中文翻譯 翻的不好勿怪

兩年不見(jiàn)，你過(guò)得好嗎？那里，希望沒(méi)有車(chē)??在704天的最后，我終于決定拿起筆向你傾訴我對(duì)你的愛(ài)戀，只為了懇求你不再愛(ài)我。是的，忘了我吧，因?yàn)槲覑?ài)你。你會(huì)做到的，不是么？那個(gè)自我出生就認(rèn)識(shí)的你??

和你相伴著長(zhǎng)大，我們一起度過(guò)了那么多的時(shí)光。最難忘的，還是我開(kāi)始愛(ài)上你的那一天。多少個(gè)春日，和你玩著過(guò)家家，你扮演著女主人，而我，則扮演著男主人。（注：我猜chateaux mobiles是個(gè)類(lèi)似過(guò)家家的游戲吧，求法語(yǔ)帝來(lái)解答）。每當(dāng)你說(shuō)“我的女人”的時(shí)候，（我都能感覺(jué)）一種朦朧的歡喜在我心里萌芽。抑或，在人生的春天，愛(ài)情的種子已播種在我心里。它原本可以在時(shí)間的泥土里長(zhǎng)大。直到我們高中時(shí)搬宿舍后第一次相遇，我才察覺(jué)到它（這顆種子）的存在。也就是在那時(shí)我才發(fā)現(xiàn)我曾經(jīng)的寂寞和抑郁的原因。沒(méi)有你的人生我不能忍受。我一直在找各種理由悄悄溜進(jìn)你的教室或者瞥你一眼。愛(ài)情它不正是教出最聰明的學(xué)生的導(dǎo)師嗎？（僅僅）瞥你一眼都能使我心情舒暢一整天，（那感覺(jué)）就像媽媽給我一個(gè)心儀已久的玩具。

假如命運(yùn)沒(méi)有把我們安排在同一間教室，能在遠(yuǎn)方想念你，我就感到滿足了。但是，就像大多數(shù)時(shí)候那樣，這是假話。高中時(shí)我們平日的相遇讓我愛(ài)的樹(shù)苗漸漸長(zhǎng)成了粗壯的參天大樹(shù)。但是，我不敢與你分享這些愛(ài)的果實(shí)---（因?yàn)槟闶侨绱藘?yōu)秀）：籃球隊(duì)長(zhǎng)、所有女孩心中的王子??我害怕變成同學(xué)的笑柄，害怕你的拒絕。我擔(dān)心對(duì)你的想念被人發(fā)覺(jué)，所以我試圖隱藏我的情感。很不幸的是，一切都是徒勞的。在我無(wú)法停止讓自己看你、追隨你參加每一個(gè)活動(dòng)的同時(shí)，我對(duì)你的愛(ài)也愈來(lái)愈強(qiáng)烈。這就是為什么我成為了靈魂的奴役：每一個(gè)白天和夜晚，我在渴望和害怕中輾轉(zhuǎn)反側(cè)---我比囚犯還悲慘。那些最后的日子是幾個(gè)小時(shí)的休憩，也將被他們的工作所代替(注：這句話不會(huì)翻。。)。至于我，越想得到愛(ài)情就越讓我感到絕望。

第五篇：初戀情書(shū)的寫(xiě)作格式

初戀階段，男女雙方已進(jìn)入戀愛(ài)階段，稱(chēng)呼上一般省去姓，只稱(chēng)呼戀人的名字，也可視情況使用戀人的愛(ài)稱(chēng)。但此時(shí)尚未進(jìn)入熱戀階段，因不宜使用過(guò)分親昵的稱(chēng)呼。如“親愛(ài)的×××”等。(二)正文

交流情況是初戀情書(shū)的重點(diǎn)，所以初戀情書(shū)的內(nèi)容通常包括以下一些內(nèi)容：

1.談?wù)勛约旱慕鼪r

將自己近來(lái)的工作情況、學(xué)習(xí)體會(huì)、生活狀

況向?qū)Ψ健皡R報(bào)”一下，同時(shí)還要談自己的思想情況，暢談自己對(duì)人生的理解和看法。這些內(nèi)容可以密切雙方關(guān)系，增加彼此的了解。

2.適當(dāng)?shù)叵驅(qū)Ψ教嵋恍┳约旱目捶?/p>

了解的深一些，就可以通過(guò)情書(shū)指出對(duì)方的一些缺點(diǎn)和不足，以引起對(duì)方的注意。諸如對(duì)方生活懶散，不修邊幅，吸煙太多等等。

戀人的關(guān)心是善意的，所以，當(dāng)一方提出對(duì)方的不足時(shí)要及時(shí)回復(fù)對(duì)方，談?wù)勛约旱南敕ā?duì)戀人提出的不正當(dāng)要求，要把握原則，可說(shuō)服教育，不可遷就忍讓。

一旦播下愛(ài)情的種子，就要精心培育、澆灌，使之盛開(kāi)怒放。

3.適時(shí)地提出希望將關(guān)系確定下來(lái)

初戀是情感培養(yǎng)階段，其目的在于雙方最終可以走在一起，所以若對(duì)戀人的心思尚把握不透，可以在情書(shū)中詢問(wèn)和試探一下，以期得到對(duì)方明確的回答。當(dāng)然若條件尚不成熟，也不可操之過(guò)急，更不可逼迫對(duì)方，把雙方關(guān)系弄僵搞冷。

(三)結(jié)尾

結(jié)尾要寫(xiě)些美好的話語(yǔ)，語(yǔ)言也要親切、熱烈，但不可過(guò)分，通常可寫(xiě)上“讓我們攜手奔向美好的明天”等話。

(四)落款

落款時(shí)署上自己的姓名，并署上寫(xiě)信日期。寫(xiě)自己的稱(chēng)呼時(shí)不宜用“你的×××”或“永遠(yuǎn)想你的×××”字樣。