第一篇：工會 漢譯英有用詞條

中華全國總工會 All-China Federation of Trade Unions

全國基層工會組織Nationwide Primary Trade Union Organizations

全面就業(yè)full employment修正案 amendment

農(nóng)民工migrant workers/ peasant laborer

維權(quán) rights protection三方機(jī)制Tripartite Mechanism

執(zhí)行并踐行科學(xué)發(fā)展觀 the Chinese trade unions carries out and fulfills the scientific concept of development

給予大力支持,積極參與各項改革gives energetic support to and actively participates in the reform

組織和動員廣大工人為經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定飛速發(fā)展和建立社會主義和諧社會與全面建設(shè)小康社會做貢獻(xiàn)。

organizes and mobilizes the vast numbers of workers to make contributions to the sound and rapid development of the economy，the establishment of a socialist harmonious society and the comprehensive construction of a moderately prosperous society.窮的，貧困的 needy, needier, neediest

中國工會看到改革為動力,促進(jìn)經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展以及徹底地實現(xiàn)工人的利益, 而且認(rèn)為他們應(yīng)該支持政府的各項政策,推動關(guān)于改革和參與經(jīng)濟(jì)、政治、文化和社會制度來實現(xiàn)改革創(chuàng)新The Chinese trade unions see the reform as the motive power to prompt the economic and social development and a radical way to realize the interests of the workers;and think that they should support the government to push forward various policies with regard to the reform and participate in the reform and innovation of economic，political, cultural and social systems

積極促進(jìn)就業(yè)再就業(yè) positively promote employment and re-employment

參與研究和制定相關(guān)的就業(yè)和再就業(yè)政策participate in the study and formulation of relevant employment and re-employment policies

積極主動地配合政府實施積極的就業(yè)政策,規(guī)范企業(yè)中的勞動就業(yè)take the initiative in co-operating with the government to implement positive employment policies and to standardize the labor employment among the enterprise

應(yīng)當(dāng)促進(jìn)社會保障體系的建設(shè)should prompt the establishment of the social security system

協(xié)助政府,建立完善的養(yǎng)老、醫(yī)療、失業(yè)、工傷、生育保險制度,建立城市居民的最低生活保障制度assist the government to establish and improve the old-age, medical, unemployment, industrial injury and maternity insurance systems and the establishment of the minimum life security system for the urban residents

應(yīng)該促進(jìn)改善收入分配制度should facilitate the improvement of the income distribution system

積極參與研究、制定相應(yīng)的法律和政策的關(guān)于收入分配、監(jiān)督政府有關(guān)部門規(guī)范單位支付工資雇用工人,大力促進(jìn)工資集體協(xié)商、推進(jìn)創(chuàng)造收入分配和調(diào)節(jié)機(jī)制既兼顧效率與公平,確保工人的工資將不斷成長的計謀的發(fā)展positively participate in the study and formulation of the relevant laws and policies with

regard to income distribution，supervise the governmental departments concerned to standardize the payment of wages in units employing workers，devote major efforts to promoting collective wage consultation，propel the creation of the income distribution and regulation mechanism giving consideration to both efficiency and fairness，and ensure that the workers’ wages will grow continuously with the development of the country and the enterprises；should safeguard the labor safety and health rights and interests of the workers，give play to the role of the masses in supervision，and widely conduct mass safety production activities；should pay attention to the production and lives of the workers，carry out warmthproject, conduct mutual-aid and mutual-help activities among the workers，and overcome the actual difficulties for workers in financial trouble and for rural workers.帶動to give impetus to努力 striving to do sth.為了實現(xiàn)科技進(jìn)步、經(jīng)濟(jì)繁榮和社會發(fā)展,科學(xué)工作者必須充實自己,和技術(shù)訣竅,努力掌握各種新知識、新技能,以打造一支有實力的職工隊伍。In order to realize scientific and technical progress, economic prosperity and social development，workers must equip themselves with science and technical know-how，to strive to master various new knowledge and new skills，so as to build a quality contingent of workers.工會應(yīng)堅決中心的發(fā)展戰(zhàn)略實施和建設(shè)創(chuàng)新型國家和創(chuàng)新型國家,促進(jìn)其經(jīng)濟(jì)和社會的發(fā)展,工人contribution-making活動行為的各種時態(tài)The trade unions should firmly center on implementing the development strategy of the State and building a creative and innovative country，promote the economic and social development，conduct workers’ contribution-making activities in various form

中國工會認(rèn)為和諧勞動關(guān)系是,協(xié)調(diào)勞動關(guān)系的重要途徑是工會,促進(jìn)和諧社會建立的一個重要的基礎(chǔ)和具體體現(xiàn)社會和諧。The Chinese trade unions believe that the harmony in labor relations is an important basis and specific reflection of the social harmony and that coordinating the labor relations is the important way for the trade unions to promote the establishment of a harmonious society.一系列的機(jī)制為廣大職工利益的調(diào)整,表達(dá)政治和社會需求,解決爭端和保護(hù)工人的權(quán)利,重點(diǎn)應(yīng)該創(chuàng)造的設(shè)立、運(yùn)行、監(jiān)督和協(xié)調(diào)勞動關(guān)系,從而有利于建立規(guī)范、有序、公平、合理、互惠互利、繁榮、和諧穩(wěn)定的社會主義新勞動關(guān)系。A whole range of mechanisms concerning the vast numbers of workers for interest adjustment, expression of political and social demands, dispute settlement and protection of worker’s rights should be created with focus on the establishment, operation, supervision and coordination of labor relations，so as to facilitate the establishment of the standardized and orderly, fair and reasonable, mutually beneficial and prosperous, harmonious and stable new socialist labor relations.ACFTU Vice-Chairperson and First Secretary Wang Yupu attended the conference and made a speech, demanding that the intensified campaign

of “extensive investigation, thorough unionization and full coverage” be actively started among all trade unions, so as to vigorously push forward the unionization work and organize the possible majority of workers into trade unions with a view to building trade union organizations according to law among enterprises at large by the end of 2012.各級工會 trade unions at various levels

注重 lay stress on重視 place importance on加強(qiáng) reinforce

工業(yè)園區(qū) industrial parks現(xiàn)代服務(wù)企業(yè) modern service enterprises 一些中小民營企業(yè)some medium-and small-sized non-public enterprises

優(yōu)先考慮農(nóng)民工和勞務(wù)人員give priority to rural migrant workers and labor service workers

同時 Meanwhile

建立區(qū)域和工業(yè)基層工會聯(lián)合會the establishment of regional and industrial primary trade union federations

錯誤的做法 erroneous practices

王玉普還要求各級工會依法大力開展工資集體協(xié)商制度。Wang Yupu also demanded that trade unions at all levels should start collective wage bargaining at large in accordance with the law

Prominence should be given to the bargaining-based establishment of regular wage growth mechanisms in enterprises that go well with their production and operation

國家直屬企業(yè)和股份制企業(yè) state wholly-funded enterprises and joint-stock enterprises

The Rainbow Plan for advancing the collective contract system put forward by national tripartite coordinators of industrial relations（國家三方協(xié)調(diào)勞資關(guān)系）should be carried out conscientiously（認(rèn)真）

到2012年，應(yīng)為依法全面實施各類大工會的企業(yè)工資集體談判制度作出努力。Efforts should be made to implement the collective wage bargaining system in various types of unionized enterprises at large by 2012 according to law and in an all-round way.務(wù)實的做法 down-to-earth measures

國內(nèi)和國際形勢both the domestic and international situations

在建設(shè)中國特色社會主義的過程中In the course of building socialism with Chinese characteristics

中國處在社會主義初級階段的國情China’s national conditions at the preliminary stage of socialism

工人階級是我們黨最堅實可靠的階級基礎(chǔ)The working class is our Party’s solidest and most reliable class foundation.工會工作是黨的群眾工作的重要組成部分 trade union work constitutes an important component part of the Party’s mass work

在長期執(zhí)政的背景下，保持與廣大人民群眾包括工人階級在內(nèi)的人民群眾的血肉聯(lián)系是擺在黨和工會面前的一項重要任務(wù)

Against the background of its long-term governance, maintaining the flesh-and-blood ties with the broad masses of the people including the working

class is an important task lying ahead of the Party and trade unions.堅持以鄧小平理論和 “三個代表”重要思想為指導(dǎo)。

Uphold Deng Xiaoping Theory and the Important Thought of “Three Represents” as our guide.自覺接受中國共產(chǎn)黨對工會的領(lǐng)導(dǎo)

Consciously Accept the Leadership of the Communist Party of China over Trade Unions

服從于黨和國家工作的整體利益

Be Subordinated to the Overall Interests of the Work of the Party and State

維護(hù)工人的合法權(quán)益Speak for and Safeguard Workers’ Legitimate Rights and Interests

千方百計為職工謀利益，是工會工作的出發(fā)點(diǎn)和唯一目的，而保護(hù)勞動者的合法權(quán)益是工會的基本職責(zé)

Doing everything possible to serve the interests of workers is the starting point and sole purpose of the work of trade unions, while protecting workers’ legitimate rights and interests is the basic duty of trade unions

我們要充分發(fā)揮工會的作用We should bring into full play the role of trade unions.而從整體上保護(hù)人民的整體利益，工會要更好地維護(hù)工人的具體權(quán)利和利益，滿足他們的需求，表達(dá)他們的關(guān)切，并解決他們的困難。同時，工會應(yīng)加緊努力協(xié)調(diào)勞動關(guān)系，充分保證經(jīng)濟(jì)，政治，文化和社會權(quán)利和工人的利益，并營造一個有利的環(huán)境，在全體人民，包括工人階級，齊抓共管，求發(fā)展，構(gòu)建和諧社會，共享改革帶來的好處，創(chuàng)造一個更美好的生活。

While defending the overall interests of the people as a whole, trade unions should better defend the specific rights and interests of the workers, respond to their needs, voice their concerns and solve their difficulties.Meanwhile, trade unions should step up their efforts to coordinate labor relations, fully guarantee the economic, political, culture and social rights and interests of workers, and foster a favorable environment in which the whole people, including the working class, make concerted efforts to seek development, build a harmonious society, enjoy the benefits of reform together and create a better life.在中國工會提出理論創(chuàng)新，體制創(chuàng)新和工作方式創(chuàng)新

Bring forth Theoretical Innovation, Institutional Innovation and Innovation in the Work Style of the Chinese Trade Unions

增加工資收入increase of wage incomes

將設(shè)置100個職業(yè)技能培訓(xùn)基地，在下崗工人和農(nóng)民工中廣泛開展技能培訓(xùn)，工作轉(zhuǎn)換培訓(xùn)。

occupational skill training bases will be set up to widely conduct skill training, job-changing training among laid-off workers and training for migrant workers.代表工會成員和工人的利益represent the interests of the trade union members and workers

工人階級是我國的領(lǐng)導(dǎo)階級，代表著先進(jìn)生產(chǎn)力和生產(chǎn)關(guān)系，作為在改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的主力軍，是一個強(qiáng)大而集中的社會力量，維護(hù)社會穩(wěn)定。The working class is the leading class of China, represents the advanced productive forces and relations of production, serves as the main force in the reform and opening-up and in socialist modernization drive and is a powerful and concentrated social force maintaining the social stability.中國工會高舉有中國特色的社會主義偉大旗幟，以馬克思列寧主義，毛澤東思想，鄧小平理論和 “三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入開展科學(xué)發(fā)展觀，行為按照黨的圍繞經(jīng)濟(jì)建設(shè)上，堅持四項基本原則和改革開放的基本路線，全身心依靠工人階級，充分履行其社會職能，維護(hù)全國人民總體利益，并尋求更好的方法，以反映和保護(hù)工人的利益，團(tuán)結(jié)和動員全國范圍內(nèi)的工人，艱苦奮斗，自力更生，爭取把中國建設(shè)成富強(qiáng)，民主，文明，和諧的社會主義現(xiàn)代化國家。

The Chinese trade unions hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, take Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory and the important thought of “Three Represents” as guidelines, thoroughly carry out the scientific outlook on development, act in accordance with the Party’s basic line of centering on the economic construction, upholding the Four Cardinal Principles and sticking to the reform and opening-up, facilitate the implementation of the Party’s basic guiding principle of relying on the working class heart and soul, fully perform their social functions and, while maintaining the overall interests of the people of the whole country, seek better ways to reflect and protect the specific interests of the workers, rally and mobilize nationwide workers to start undertakings through arduous effort and self-reliance and strive for the construction of China into a prosperous, powerful, democratic, civilized and harmonious modernized socialist country.淘汰落后產(chǎn)能企業(yè) the eliminated enterprises with backward capacity 擺脫貧困 shake off poverty

因此，中國仍是一個有著龐大貧困人口的發(fā)展中國家。Therefore, China is still a developing country with a large impoverished population

到2012年，各級工會要進(jìn)一步加大工作力度努力爭取的集體合同制度，在工會的大型企業(yè)，的實施，全面開展工資集體談判制度，努力增加在生產(chǎn)線上工人的工資性收入，應(yīng)該盡一切努力，以增加無工會小企業(yè)簽訂集體合同的區(qū)域和產(chǎn)業(yè)的覆蓋面。

Trade unions at all levels should further intensify their work efforts to strive for the implementation of the collective contract system in unionized enterprises at large by 2012, to carry out the collective wage bargaining system in an all-round way and to endeavor to increase wage income of workers at the production line, and should make every effort to increase the coverage by signing regional and industrial collective contracts in small enterprises without trade unions.技能培訓(xùn)促進(jìn)就業(yè)Skill Training for Employment Promotion

ACFTU will devote major efforts to facilitating the enforcement of the more proactive employment policies in order to strive to accomplish the vocational skill training among 1 million needy job seekers and help them to realize employment within the year全國總工會將大力推動實施更加積極的就業(yè)政策，以爭取完成給100萬名有需要的求職者提供職業(yè)技能培訓(xùn)，并幫助他們在今年內(nèi)實現(xiàn)就業(yè)。

根據(jù)今年4月由中華全國總工會制定下發(fā)的關(guān)于全國勞動者的素質(zhì)建設(shè)工程五年計劃，在五年內(nèi)，通過項目培訓(xùn)，將有超過1000萬名工人升級他們的教育，超過2000萬工人提升他們的技術(shù)水平，超過1000萬名城鎮(zhèn)下崗職工和農(nóng)民工將接受就業(yè)培訓(xùn)，包括獨(dú)立創(chuàng)業(yè)培訓(xùn)和職業(yè)技能培訓(xùn)。

According to the five-year plan formulated and issued by ACFTU in April this year on the Quality Construction Project of workers nationwide, within five years, over 10 million workers will upgrade their education, over 20 million workers will upgrade their technical levels and over 10 million urban laid-off workers and farmer-workers will receive employment training, training for independent business startups and vocational skill training through the said Project.

第二篇：求職信的用詞語氣有什么講究

求職信的用詞語氣有什么講究

求職者在寫求職信的時候應(yīng)當(dāng)注意什么呢？求職信的用詞語氣有什么講究呢？請看本文介紹：

上款盡可能列明公司名稱或收信人姓氏，不要只寫敬啟者，否則會顯得太行貨。

對收信人的稱呼應(yīng)只寫對方的姓氏而不帶名字，可再加上專稱（例如博士或教授等名銜）以示尊敬。

在第一段就要開宗明義，說明聘請消息的來源，及寫得明確有力，因為這一小段文可能是雇主唯一會翻閱的內(nèi)文，及決定是否找你面試的關(guān)鍵。

文中必須突出自己的資歷及背景，如何符合應(yīng)征職位的要求，例如在以上應(yīng)征計算機(jī)程序員的例子中，便要將自己在計算機(jī)方面的知識全部列出，以吸引雇主的注意。

簡介自己的背景時，不要夸大其詞，吹噓自己的工作能力，寫一些與事實不符的數(shù)據(jù)；同時，也毋須妄自菲薄，過分謙卑，因為這樣雇主會覺得你缺乏自信，根本不會給予面試機(jī)會。簡言之，只要態(tài)度誠懇，言之有物便可以。信中多以對方公司的利益為出發(fā)點(diǎn)，例如強(qiáng)調(diào)你一旦加入對公司的貢獻(xiàn)；相反，不要過分突顯自己的立場。

結(jié)尾加上盼望答復(fù)的說話，可加強(qiáng)誠意。

可用一些有力的字眼加強(qiáng)語氣，例如建立、熱衷、濃厚興趣等。

祝頌語不宜過于文縐縐，例如「敬祝時祺」等傳統(tǒng)用語，對現(xiàn)代人都顯得很陌生，若不慎拋錯書包更會貽笑大方，故只要寫得有禮便可。

若有學(xué)歷或其它證明文件隨信附上，要清楚列明。另外，隨信也可以附上個人求職簡歷。

第三篇：漢譯英1（范文）

漢譯英

1．他單獨(dú)一人，但他并不覺得寂寞。（alone，lonely）

2．誰是你們的班主任？

（in charge of）

3．他們是我們的同齡人。

（of one’s own age）

4．這個月底我們將學(xué)完第一單元。

（at the end of）

5．九月我們開始了高中的學(xué)習(xí)。

（start…education）

6．她的笑使我們心情舒暢。

（feel comfortable）

7．別緊張，再試一試。（nervous）

8．他環(huán)顧四周，但什么也沒有看到。

（look around）

9．湯姆進(jìn)來時，我們正在聊天。

（chat）

10．我們正在看墻上的課程表，老師進(jìn)來了。

（when）

11．新教材和舊教材有很大差異。

（different from）

12．這次考試比我原來想像的難得多。

（much more）

13．外賓們驚奇地看到上海有那么多高樓。

（be surprised to）

14．飯后出去散步如何？

（What about）15．因為他身體不舒服，我就決定一個人去了。

（as…without）

16．這些天我們很忙，沒空玩。

（no time for）

17．大多數(shù)年輕人喜歡聽流行音樂。

（be fond of）

18．今天天氣怎樣？

（like）

19．北京有那么多地方可參觀。

（visit）

20．老師在樹下休息，而孩子們在草地上踢球。

（while）

21．他經(jīng)常不去上學(xué)。

（absent）

22．他救了那個溺水的孩子真勇敢。

（brave）

23．他們不顧自己的安危沖進(jìn)了火里。（with no thought for）

24．在一二天內(nèi)學(xué)好英語是不可能的。

（in a day or two）

25．當(dāng)她看見孩子不見了，她驚慌地叫了起來。

（in fear）

26．我昨天確實做作業(yè)了。

（do）

27．警察抓住了小偷的手臂。

（catch）

28．你看上去很疲倦，昨天晚上睡得好嗎？

（look）

29．當(dāng)醫(yī)生到達(dá)時，那個人已經(jīng)蘇醒了。

（by the time）30．昨天我回來時，父母已吃過晚飯了。

（have supper）

31．小李因為高燒病倒了。

（be down with）

32．這天氣太熱了，簡直沒法工作。

（too…to）

33．你把收音機(jī)開得輕一點(diǎn)好嗎？

（mind）

34．我希望你父親很快康復(fù)。

（hope）

35．瑪麗一聲不響地走出了辦公室。

（without saying anything）

36．你能想像我收到你的信時是多么開心。

（imagine）

37．我不喜歡這條長褲，請給我另一條。

（trousers）

38．這男孩身高5英尺3英寸。

（inch）

39．最近他一直沒有來到我們學(xué)校。

（lately）

40．到課結(jié)束時，他們已將課文讀了三遍。

（at the end of）

41．讓我們用一首英文歌來開始我們的英文課。

（begin with）

42．這位老太太一直在盼望她兒子的信。

（look forward to）

43．上海是一座美麗的城市，只是交通繁忙了些。

（except for）

44．再過幾年，更多的大學(xué)將建造，大學(xué)生的人數(shù)還會增加。

（be set up…be increased）45．這個隊將被分成兩組。

（divide）

46．我們每年都在這個城市里舉行音樂節(jié)。

（hold）

47．我們學(xué)校的新體育館是三年前建造的。

（gymnasium）

48．我們學(xué)校有許多空閑房間。

（plenty of）

49．這家百貨店從上午9時到下午6時開門營業(yè)。

（open）

50．那位熱心腸的老人總是樂意幫助他的朋友。

（be ready to）

51．他慈祥地拍了拍我的肩。

（shoulder）

52．賬單上一共二百元錢。

（come to）

53．在英國，車輛要靠左行駛。

（keep to）

54．大多數(shù)的交通事故常由粗心引起。

（cause）

55．他從樓梯上摔下來，將右腿弄傷了。

（injure）

56．這封寄往日本的航空信郵資多少？

（postage）

57．別忙，還有足夠的時間。

（in a hurry）

58．警察一拳把小偷擊倒在地。

（knock down）

59．我想告訴你一些意想不到的事情。

（unexpected）60．我知道它的真正的價值。

（value）

61．老師不知道她為什么在練習(xí)中有這么多錯誤。

（wonder）

62．我一點(diǎn)不喜歡這個銅的框架。

（not…at all）

63．我們該拿那個淘氣的男孩怎么辦？

（do with）

64．他在金錢方面很誠實。

（money matter）

65．因為大雨，河水漲潮了。

（go up）

66．在紙上畫個正方形。

（square）

67．作為一個球員，約翰比隊里的其他人都好。

（better…than）

68．去看看發(fā)生了什么事。

（go and see）

69．當(dāng)你到了書店，別忘了向左轉(zhuǎn)。

（turn）

70．那所學(xué)校離這兒不遠(yuǎn)。

（no distance）

71．學(xué)好一門外語并不容易。

（it’s…to do）

72．我反復(fù)讀這篇課文，一直到記住為止。（until）

73．一只黑貓跑過了馬路。

（run across）

74．他下了自行車，走進(jìn)屋子。

（get off）75．汽車發(fā)動不了。

（have trouble in）

76．乘坐開往北京的火車。

（take a train）

77．他家在拐角處第二幢樓。

（from the corner）

78．這兒到電影院只要走10分鐘。

（ten minutes’ walk）

79．沒有食物人類無法生存。

（exist）

80．他當(dāng)校長至今已有10年了。

（to this day）

81．回首往事，我意識到當(dāng)時我太傻了。

（look back）

82．如果有你們不明白的詞應(yīng)查詞典。

（look up）

83．Bob 不知道自己處于危險中。

（be aware）

84．英語口語與書面語是截然不同的。

（written English）

85．即使下雨，我也要去。

（even if/though）

86．這句話是什么意思？

（the meaning of）

87．他母親是英語老師，難怪他那么喜歡英語。

（no wonder）

88．他根本就不喜歡踢足球。

（not…at all）

89．老板不允許我們在辦公室里吸煙。

（allow）90．老師解釋了這個詞的意思后，又給了些例子。

（go on）

91．天是如此之熱，以至于沒有人愿做任何事。

（such…that）

92．謝謝你幫助我英語。

（thank）

93．我們對那位教授昨天的講演很感興趣。

（give a lecture）

94．鈴一響，孩子們就停止活動。

（stop）

95．最后，他們到達(dá)了山頂。

（at last）

96．你能告訴我在哪里換115路車？

（change）

97．這輛車去上海展覽館嗎？

（go）

98．當(dāng)他在農(nóng)村時，他常常在晚飯后散步。

（used）

99．他習(xí)慣于早上很早起來。

（used）

100．她上班遲到的原因是因為沒趕上第一班火車。

（the reason why）

101．這就是我父親工作的工廠。

（where）

102．你還記得我們參觀上海博物館的那一天嗎？

（when）

103．當(dāng)他母親走進(jìn)他房間時，他假裝在做功課。

（pretend）

104．別擔(dān)心你的課程，我會幫助你的。

（worry）105．我相信那些小偷總有一天將受到懲罰。

（punish）

106．他昨天沒有來開會，因為他病了。

（for）

107．這臺電腦是屬于我的嗎？

（belong）

108．最好戒煙。

（It’s）

109．領(lǐng)導(dǎo)們正在詢問這里的工作條件。

（make inquiries about）

110．王先生前天被邀請介紹一些學(xué)好外語的建議。

（invite…to…）

111.這就是我姑媽去年買的房子。

（which）

112.這是我曾經(jīng)寫的最好的作文。

（that）

113.他在詢問什么？

（ask about）

114.他已適應(yīng)了這個國家的風(fēng)俗習(xí)慣。

（manners）

115.你不應(yīng)該看別人的私信。

（private）

116.她友好地叫著“哈羅”來迎接我們。

（greet）

117.倫敦城在冬天被大霧籠罩。

（fog）

118.至少有100個學(xué)生參加考試。

（at least）

119.李敏生病了，更糟糕的是他的母親也病了。

（what is worse）120.戰(zhàn)爭持續(xù)了五年。

（continue）

121.你最好每天復(fù)習(xí)一下你的功課。

（review）

122.我一定要努力地學(xué)習(xí)，趕上我前面的同學(xué)。

（catch up with）

123.有人看見他走進(jìn)了教室。

（to do）

124.你能來參加我的生日晚會真是太好了。

（to do）

125.你有什么有趣的讀物嗎？

（to do）

126.我喜歡早晨讀英語，我的同桌也是如此。

（so）

127.上周末小李沒看電視轉(zhuǎn)播的足球賽，他哥哥也沒看。

（neither）

128.那天我在街上碰到的是我的老朋友。

（It was?）

129.玩耍不僅有利于孩子們體力上的發(fā)展，也有利于智力上的發(fā)展。

130.孩子們通過玩學(xué)會如何控制身體。

（how to?）

131.他們發(fā)現(xiàn)要解決這些問題很難。

（find it）

132.這些天學(xué)生們正忙于準(zhǔn)備期中考試。

（prepare for）

133.那人朝相反方向走去。

（opposite）

134.我喜歡與樂于助人的人交朋友。

（make friends with）

help to develop）

（135.你們認(rèn)為英語是一門重要的學(xué)科嗎？

（think of…as）

136.許多現(xiàn)代生活用品是用塑料來代替木頭，皮革等制成的。

（instead of）

137.我們不但學(xué)習(xí)英語，還學(xué)習(xí)日語。

（as well as/not only…but also）

138.這種材料是絕緣的。

（resistant）

139.因為生產(chǎn)成本低，塑料制品幾乎到處被制造和使用。

（at a low cost）

140.事實上他沒有說實話。

（as a matter of fact）

141.星期天超級市場總是擠滿了人。

（be crowded with）

142.如果汽車發(fā)動不了，推一下試試。

（try doing）

143.現(xiàn)在塑料在人們生活中非常流行。

（be popular）

144.Smith先生只好不坐小汽車上班，因為車正在車鋪修理。

（is being done）

145.堅持說英語，你會學(xué)得越來越好。

（祈使句+and you will）

146.我看體育節(jié)目你介意嗎？

（mind）

147.今晚20頻道節(jié)目是什么？

（be on）

148.你認(rèn)為超市購物方便嗎？

（think it +adj.）

149.越來越多的人喜愛去超市購物，因為有大量的物品可供挑選，而且價格比街區(qū)的小商 店低廉。

（a wide choice）

150.超市購物變得越來越方便，但缺少人情味。

（make +sth.+adj.）

151.過去十年中，新的超市和購物中心在上海接連不斷地建造起來。

（have been doing）

152.如果你更努力學(xué)習(xí)，你就能趕上別人。

（If）

153.我們的老板是個很難討好的人。

（to please）

154.這部電影很受年輕人的歡迎。

（prove）

155.他終于找到了那本他一直夢寐以求要讀的書。

（dream of）

156.據(jù)說昨晚有一家夜總會失火了。

（be on fire）

157.改善學(xué)校的工作已見成效。

（effective）

158.我們正在安排舉行一個英語晚會。

（to make arrangements）

159.試試看這臺機(jī)器是否好用。

（try to）

160.老師將會被要求給我們的計劃提些建議。

（to give advice）

161.自從上次見過你之后，我就一直盼望著再遇見你。

（ever since）

162.這本字典是最新版的，對學(xué)生很有用。

（up-to-date）

163.警察一出現(xiàn)，小偷們就想逃走，但太遲了。

（make off）164.她該贏，因為她是最好的。

（deserve）

165.我們必須利用學(xué)校中優(yōu)越的學(xué)習(xí)條件，努力學(xué)習(xí)。

（take advantage of）

166.我要挨個兒同你們談話。

（in turn）

167.他已經(jīng)接受了教訓(xùn)，不會再犯錯誤了。

（learn one’s lesson）

168.我們必須找出事情的真相。

（find out）

169.結(jié)果，會議延期了。

（as a result）

170.不要把孩子們單獨(dú)留在家里。

（leave…alone）

171.我想你將為你所做的感到遺憾。

（be sorry for）

172.布萊克先生年青時曾是一名出色的籃球運(yùn)動員。

（youth）

173.他學(xué)習(xí)英語有一些困難。

（have trouble with）

174.他毫無困難地解出了這些物理題目。

（have trouble in）

175.他與那案子無關(guān)。

（relative to）

176.史密斯先生難以理解這句句子的真正意思。

（have difficulty in）

177.我采取什么措施才能使它不被弄臟呢？

（keep… from）

178.他的病使他不能參加會議。

（keep…from）179.那位老師，還有學(xué)生們都曾參觀過那個博物館。

（as well as）

180.惡劣的天氣增加了我們的困難。

（add to）

181.請往咖啡里加些牛奶。

（add…to）

182.他們的工資總共加起來不過1000元。

（add up to）

183.我們或許能用什么辦法幫你解決困難。

（help… out）

184.請幫助我解決這個問題。

（help…out）

185.他聲言在無人幫助的情況下完成了此項工作。

（claim to）

186.我不得不放棄那計劃。

（be obliged to）

187.他厭煩了在國外的生活。

（be bored with）

188.他說他將陪她回家。

（accompany）

189.我們反對如此匆忙地離開。

（object to）

190.我們住得離學(xué)校很近。

（a stone’s throw）

191.馬丁安排第二天與他見面。

（arrange）

192.他聽了一會兒音樂，然后轉(zhuǎn)而復(fù)習(xí)功課。

（turn to）

193.我在電話里聽（辨別）不出他的聲音。

（recognize）194.我還沒決定該搬進(jìn)哪所房子。

（to decide）

195.我花了500元從他那兒買到這個古花瓶。

（to pay）

196.不久Rebecca 接到了她父母的來信。

（It was not long before）

197.學(xué)會一門外語是多么重要啊！

（How important）

198.我父母希望我將來成為一名工程師。

（to hope）

199.這些天那個可憐的女孩遇到了很大的麻煩。

（in trouble）

200.他們不論何時到來，都將受到歡迎。

（whenever）

201.活到老，學(xué)到老。

（too…to do）

202.George 的作文比班上任何人都好。

（anyone else）

203.你看上去臉色蒼白，能告訴我出了什么事情嗎？

（matter）

204.男孩子如此匆忙地穿馬路，以至于他沒注意到駛來的卡車。

205.如果我沒粗心就好了！

（If only…）

206.我們正在考慮今年夏天去大連度假。

（think about）

207.我爸爸幾年前就戒煙了。

（to give up）

208.他太虛弱了，鍛煉對他有好處。

（to do someone good）

in a hurry）

（209.我昨天離開教室的時候忘記關(guān)燈了。

（to forget）

210.這真是一本好書，你一定會喜歡它。

（to be sure to）

211.他在回家的路上遇到一場車禍。

（to meet with）

212.無論何時你需要我，我都會來幫助你。

（whenever）

213.我記得我很小的時候被人帶到這兒來過。

（to remember）

214.他不太習(xí)慣于接待外國人。

（to be used to）

215.我建議徹底打掃一下房間。

（to suggest）

216.我們正在考慮如何行動。

（to consider）

217.那正是最困擾我的地方。

（to bother）

218.我們每個人內(nèi)心都有充滿著喜悅。

（to be filled with）

219.他的病對他的學(xué)習(xí)沒有什么影響。

（to have an effect on）

220.我們?nèi)w，包括我，都對這個結(jié)果表示滿意。

（including）

221.這個價錢包括郵資在內(nèi)。

（to include）

222.我要改良這個書架的形狀，這樣你們使用起來更方便。

（to improve）

223.我沒去參加她的宴會，必須向她致歉。

（to make an apology）224.我真健忘呀！對不起。

（How…）

225.我們應(yīng)該做些什么才能防止空氣污染？

（to prevent…from）

226.這本字典比那本貴一倍。

（as …as）

227.他的工作做得比她好得多。

（much better）

228.這是一本很有益的書，我很想有一本。

（so…that…）

229.這項計劃非常成功，我們大家都為此興奮。

（such…that）

230.我似乎已經(jīng)著涼了，我得穿上大衣。

（seem）

231.這條新建的公路大約有50米寬。

（wide）

232.對一位這么年老的人來說，每天鍛煉是不容易的。

（for）

233.誰知道這個問題的答案？

（answer to）

234.我能就動詞的用法向你提問嗎？

（to question）

235.詞典在英語學(xué)習(xí)中起很重要的作用。

（to play a…part in）

236.吸煙對健康影響很大。

（to affect）

237.你要的那本書沒有貨。

（available）

238.他五歲的時候就對畫圖產(chǎn)生了興趣。

（to become interested in）239.這家賓館為客人提供可口的飯菜。

（to provide…with）

240.你知道這個單詞的意思嗎？

（meaning）

241.這本書是你的嗎？

（to belong to）

242.音樂能夠使人們得到放松。

（to make, to relax）

243.流行音樂很受年輕人的喜歡。

（popular）

244.我們必須采取措施阻止污水排入河流。

（to keep…from）

245.吸煙有害健康。

（bad for one’s health）

246.對我來說，英語是我最喜歡的課程。

（as for）

247.你想他需要什么？

（to suppose）

248.我在這兒吸煙會打擾你嗎？

（would it bother you if…）

249.使我驚訝的是他沒有通過這次考試。

（to surprise）

250.這個花園以前有很多樹和花。

（used to）

251.我們何時可以回到家？

（home, adv.）

252.他們開會來表示對勇敢士兵的敬意。

（in honour of）

253.所有的路都擠滿了卡車、汽車和自行車。

（to be filled with）254.他們正在放一只像龍一樣的風(fēng)箏。

（to look like）

255.這個電影院可以容納1000人左右。

（to hold）

256.這會議將在下周舉行。

（to be held）

257.他因好玩而學(xué)法文。

（for fun）

258.看著你我就知道。

（by…）

259.我生日那天，姐姐送我一只心形的蛋糕。

（shaped）

260.瑪麗總是抱怨倫敦的天氣。

（to complain about）

261.他參軍已有三年了。

（It is…since…）

262.請代我向令堂問好。

（to remember…to）

263.收到你的信我馬上就來。

（straight away）

264.我盼望再次被邀請參加你的生日晚會。

（to look forward to）

265.很久沒有收到你的信了。

（to hear from）

266.謝謝你幫我找到錢包。

（to thank…for）

267.皮爾在他最近的一封信里告訴我那件事。

（last, adj.）

268.誰最后講話？

（last, adj.）269.凱特把這兩個故事連起來，構(gòu)成一個劇本。

（join）

270.他承認(rèn)沒有做完作業(yè)。

（admit）

271.讓我來給你補(bǔ)襪子。

（mend）

272.犯錯誤是難免的。

（avoid）

273.有時他們甚至裝出和我們友好的樣子。

（pretend）

274.用刷子擦擦你的鞋。

（polish）

275.我們必須彌補(bǔ)失去的時間。

（make up for）

276.他又遇上麻煩了。

（trouble）

277.我們現(xiàn)在所缺的不是錢而是時間。

（short）

278.為了趕上火車，他匆匆把工作干完了。

（in order to）

279.這件衣服太大了。

（much too）

280.那座橋毀于第二次世界大戰(zhàn)。

（destroy）

281.當(dāng)一個人衰老的時候，他的記憶力也衰退了。

（decline）

282.幾乎所有人都受廣告的影響。

（affect）

283.它的蛋白質(zhì)含量同大豆一樣多。

（contain）284.把理論同實際聯(lián)系起來難嗎？

（combine）

285.辦公室里不準(zhǔn)吸煙。

（permit）

286.他們來告訴我們他們的決定。

（inform）

287.最快的旅行方法就是坐飛機(jī)。

（means）

288.電腦對現(xiàn)代生活產(chǎn)生了巨大的影響。

（impact）

289.她臉上漸漸露出了微笑。

（appear）

290.除了書面考試外，你還得進(jìn)行英語口試。

（in addition to）

291.這套住房由三室一廚級成。

（consist of）

292.我想拜訪你，但一直抽不出空來。

（intend）

293.你知道那新國家成立于何時嗎？

（come into existence）

294.我簡直不知道該如何處理那事。

（deal with）

295.為了跟上其他同學(xué)，他打算放學(xué)后補(bǔ)課。

（keep up with）

296.他答應(yīng)先付一半錢。

（in advance）

297.爬山和釣魚是Tom最喜歡的娛樂活動。

（relaxation）

298.我的表走得快了，肯定出了毛病。

（gain）299.我們肯定會勝。

（surely）

300.懷特先生靠養(yǎng)豬謀生。

（make a living）

301.許多高中學(xué)生在尋找夏季的臨時工作。

（hunt for）

302.退休后，你不妨培養(yǎng)一種嗜好。

（take up）

303.他剛從一場大病中恢復(fù)過來。

（recover from）

304.你將怎樣處理這些問題呢？

（do with）

305.Tom收集的郵票加起來，共有5000張。

（add up to）

306.她被認(rèn)為是她的家鄉(xiāng)最好的醫(yī)生。

（regard…as）

307.火情一發(fā)生，該裝置就會發(fā)出警報。

（break out）

308.那青年坐過牢，但服刑一年后，就獲釋了。

（set free）

309.你會逐漸理解你父親對你所做的一切。

（come to do）

310.大家讓我相信，我做了一個明智的選擇。

（be assured）

311.聽見兒子在學(xué)校表現(xiàn)很好，她再高興不過了。

（please）

312.出售老房子的主意使她心碎。

（on sale）

313.商店櫥窗里陳列著許多商品。

（on display）314.上級視察的日子臨近了，懷特先生好象處于一種奇怪的心理狀態(tài)中。

（in a strange mood）

315.他想當(dāng)醫(yī)生的理想終于實現(xiàn)了。

（come true）

316.醫(yī)生說這個病人必須隔離。

（isolate）

317.他用鍛煉來加強(qiáng)自己的肌肉。

（strengthen）

318.另外一條地鐵不久將向公眾開放。

（to the public）

319.山腳下的那棟房子是一座新建的醫(yī)院。

（newly-built）

320.他說的話似乎很有道理。

（reasonable）

321.老師花了許多小時傾聽學(xué)生們的問題。

（spend…listening）

322.該店出售各種商品以滿足人們的需要。

（meet the need）

323.最后他設(shè)法弄到了她所需要的東西。

（manage）

324.這舊家具我們怎么處理？——立即賣了。

（do with, at once）

325.Jenny不可能把秘密告訴Rose。

（tell sb.the secret）

326.David一定把那瓶阿司匹林全吃了。

（must, take）

327.司機(jī)無法把車停下來，他除了呼救，別無他法。

（powerless, do nothing except）328.這孩子傷得很厲害，必須立即送最近的醫(yī)院。

（rush to）

329.從我家到學(xué)校步行只有十分鐘。

（ten minutes’ walk）

330.借助地圖，我毫不費(fèi)力地找到了動物園。

（without any difficulty）

331.這小孩子在公園迷了路，他不知所措，哭起來了。

（be lost, at a loss）

332.布朗夫人很感激警察的幫助。

（be grateful）

333.天氣預(yù)報說今天有雨，但現(xiàn)在毫無下雨跡象。

（no sign of）

334.誰負(fù)責(zé)這項設(shè)計？張博士，他剛從美國回來。

（in charge of, return）

335.這孩子常常上課搗蛋。

（disturb）

336.我們學(xué)校圖書館有各種各樣參考書。

（all sorts of）

337.昨晚我躡手躡腳走進(jìn)房間，唯恐把嬰孩吵醒。

（be afraid of, on tipoe）

338.下次一定要早點(diǎn)來。

（make sure）

339.那個小女孩對吃白煮蛋開始厭了，但她媽媽卻堅持說她每天至少要吃一個。（grow tired of）

340.他去年開始自學(xué)日語，至今已學(xué)了約一千個單詞。

（set out）

341.沉默了一陣后，他對這個問題提出了自己的觀點(diǎn)。

（a moment of）342.他想制止孩子們的互相沖突，但做不到。

（fight against）

343.直到我向她指出她的錯誤時，她才剛剛意識到。

（It was…that）

344.這個問題最好立刻就弄清楚。

（clear up）

345.我完全聽得清你，你不必在房里大叫。

（shout across）

346.你要求這封信立刻就寄嗎？

（want…done）

347.如果想周二前完成這項工作，那我們現(xiàn)在得加緊干。

（hurry up）

348.令我感到驚奇的是，他對待父母如此的粗暴。

（to one’s surprise, behave）

349.如果病人對疾病的態(tài)度變了，他一定能配合醫(yī)生戰(zhàn)勝疾病。

（be certain）

350.這個講座的中心是心理學(xué)在人們?nèi)粘Ｉ钪械倪\(yùn)用。

（focus on）

351.他自信自己能進(jìn)入理想的大學(xué)。

（be confident that…）

352.湯姆為前途發(fā)愁。

（anxious）

353.這種方法有助于在生產(chǎn)中提高產(chǎn)品質(zhì)量。

（be helpful for/to）

354.他把畢生的精力投入到科學(xué)研究中去。

（devote…to）

355.他的演講鼓舞大家為推翻奴隸制而斗爭。

（inspire）

356.事故發(fā)生后，交通警迅速把受害者送到醫(yī)院。

（be quick to）357.圖書館里凡是帶有標(biāo)簽的書，一律不能外借。

（bear）

358.他總是樂于幫助別人。

（be ready to…）

359.你被告知的遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是事實。

（far from）

360．一個沒有受到良好訓(xùn)練的人是不適合當(dāng)偵探的。

（suitable）

361．在一些貧窮的地方，孩子們得不到學(xué)校教育。

（available）

362．當(dāng)那位闊別祖國四十年的老人回到上海后，他驚奇地發(fā)現(xiàn)上海已不再是原來的樣子了。

（no longer）

363．人們都期待著那些科學(xué)家能發(fā)明一種新藥治療癌癥。

（be expected）

364．我第一次來上海就喜歡這個美麗的城市。

（the first time）

365．上一次你帶我看的房子離我工作的地方太遠(yuǎn)，而且也太貴了。

（in addition）

366．越來越多的醫(yī)生贊成使用心理療法治療生理疾病。

（in favour of）

367．如果你現(xiàn)在放棄的話，很可能你再也不會有機(jī)會了。

（the chances are that）

368．他一看見地上躺著一個傷得很重的男子，就立刻打電話叫救護(hù)車。

（right off）

369．這孩子應(yīng)該為打碎的窗戶而受到責(zé)備。

（be to blame）

370．煤氣爐發(fā)出大量的熱。

（give out）371．老師要我分發(fā)試卷。

（give out）

372．他一直干到體力再也支持不住才停下來。

（give out）

373．災(zāi)民依靠自己重建家園。

（rely on）

374．我用魚喂貓。

（feed on）

375．必須采取強(qiáng)硬手段阻止受污染的水流入河流。

（take action）

376．她把桌上的盤碟收拾掉。

（remove…from）

377．我拜訪他時，碰巧他出去了。

（happen to）

378．他的額外工作耗盡了他的精力。

（be a great drain on）

379．這么多人出席，恐怕蘋果不夠分了。

（go around）

380．不久我們將搬到新房子里去了。

（it will not be long before）

381.據(jù)報道一百多人在這次地震中喪生。

（be said to）

382.在戰(zhàn)士們的幫助下，森林火災(zāi)很快就被控制住了。

（under control）

383.據(jù)說洪水使這個城鎮(zhèn)損失200萬元人民幣。

（cause damage）

384.這位年輕人很快游向快淹死的孩子，把他帶到安全的地方。

（take…to safety）

第四篇：童話故事漢譯英

Snake-like Reflection of a Bow in the Cup

Nearly 2,000 years ago, during the Han Dynasty, there was a county magistrate called Ying Chen.One summer day, he invited his secretary Du Xuan to his house and treated him with wine.On the north wall of the room hung a red bow.It was reflected in Du Xuan's cup.Du Xuan took the reflection for a squirming snake.He was very frightened but he dared not turn down Ying Chen's offer because Ying was his superior.He had to swallow the wine with his eyes closed.When he was back at home he felt so painful in his chest and stomach that he could hardly eat and drink any more.He sent for the doctor and took some medicine, but nothing could cure him.When Ying Chen asked Du Xuan how he got so seriously ill, Du told him he drank the wine with a snake in his cup the other day.Ying Chen found something strange about that.He returned home , thought hard, but he could not find an answer.Suddenly the shadow thrown by the bow on the wall caught his eye.“That's it!” he shouted.He immediately sent his man to fetch Du Xuan.He seated him where he sat before and offered him a cup of wine.Du Xuan saw the snake-like shadow again.Before Du was scared out of his wits again, Ying Chen said , pointing at the shadow, “The 'snake' in the cup is nothing but a reflection of the bow on the wall!” Now that Do Xuan knew what it was, he felt much easier.And strange enough, his illness disappeared the next moment.This story was later contracted into the idiom “Bei Gong She Ying'.It is used to describe someone who is very suspicious.It is like saying someone is afraid of his own shadow.杯弓蛇影

“杯弓蛇影”這則成語的意思是誤把映入酒杯中的弓影當(dāng)成蛇。比喻因錯覺而疑神疑鬼，自已驚擾自已。

這個成語來源于東漢.應(yīng)劭《風(fēng)俗通義》，時北壁上有懸赤弩，照于杯，形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。

有一年夏天，縣令應(yīng)郴請主簿（辦理文書事務(wù)的官員）杜宣來飲酒。酒席設(shè)在廳堂里，北墻上懸掛著一張紅色的弓。由于光線折射，酒杯中映入了弓的影子。杜宣看了，以為是一條蛇在酒杯中蠕動，頓時冷汗涔涔。但縣令是他的上司，又是特地請他來飲酒的，不敢不飲，所以硬著頭皮喝了幾口。仆人再斟時，他借故推卻，起身告辭走了。

emperor and was transferred to be the commander of the armed forces in the Henei Prefecture.As soon as he took office ,he had all the members of a wealthy and influential family that had brought calamities to the people there executed.For a while , the public order and the general mood of society in the Henei Prefectures were greatly improved.If someone should lose something on the road through carelessness,nobody would pick it up and take it as his own.When YiZong was transferred to be the prefect of the Nanyang Prefecture,NingCheng,a despotic landlord who stopped at nothing in doing evil,wsa living there,In order to ingratiate himself with YiZong,Ning Cheng pretended to be very modest and courteous every time he met Yi Zong and saw him off.But Yi Zong had heard of the evil conducts of Ning Zong and saw him off.But Yi Zong had heard of the evil conducts of Ning Cheng already and ,soon after he took office in Nanyang,he made investigations.It did not take much time for him to find out Ning cheng's crimes and had him put in prison.Later ,Emperor Wudi of the Han Dynasty appointed YiZong the prefect of the Dingxiang Prefecture.At that time, the publica order in Dingxiang was very chaotic.When he took office there, there were 200 convicts in prison who had committed felonies had no implements of punishment on them.There were also more than 200 persons who offered bribes in order to absolve those serious offenders trom guilt.YiZong treated the matter severely.He arrested all those bribers and punished the bribers and those serious offenders already in prison severely.More than 400 convicts were executed in a bay.From that day on ,whenever the name of YiZong was mentioned.people in Dingxinang would tremble with fear--they would shiver all over though not cold.This story appears in the ”Lives of the Merciless Judges and Prison Wardens “in The Historical Records written by Sima Pian.The set phrase ”shivering all over though not cold "is used to refer to the state of being extremely afraid.-

第五篇：漢譯英(航海技術(shù))

航海技術(shù)

航?？茖W(xué)技術(shù)主要研究船舶如何在一條理想的航線上，從某一地點(diǎn)安全而經(jīng)濟(jì)地航行到另一地點(diǎn)的理論、方法和藝術(shù)。航海技術(shù)是具有悠久歷史、內(nèi)容豐富且有很強(qiáng)的實踐性的綜合性應(yīng)用科學(xué)。

現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展成就，使航海技術(shù)取得了長足的進(jìn)步，信息科學(xué)、計算機(jī)技術(shù)、電子技術(shù)、通訊技術(shù)及空間衛(wèi)星技術(shù)在航海上得到了成功的應(yīng)用。航海技術(shù)主要包括船舶航行與導(dǎo)航定位、船舶操縱與避讓、船舶種類與性能結(jié)構(gòu)、船舶設(shè)備與屬具、助航儀器及設(shè)施、海洋水文地理與氣象、港口與航道工程等內(nèi)容。早期航海

早期航海者的勇敢世人皆知，他們不斷的通過偉大的創(chuàng)新來彌補(bǔ)舊時代落后的航海技術(shù)。其中早期的北歐海盜在航行時，船長十分熟悉海面和海中自然物，如鳥類、魚類、水流、浮木、海草、水色、冰原反光、云層、風(fēng)勢等。9世紀(jì)時，北歐著名航海家弗勒基，總是在船上裝了一籠烏鴉，當(dāng)覺得船即將靠近陸地的時候，他就會放飛籠中的鳥兒。如果鳥兒在船的周圍漫無目的的飛翔，說明離陸地還遠(yuǎn)；如果烏鴉朝某個特定的方向飛去，他就會開船追隨鳥飛去的方向，而這往往是駛向陸地的方向。當(dāng)然，這種方法僅僅在距陸地比較近的情況才起作用。那時航海者在海上總是保持與岸邊比較近的距離航行，通過他們能夠看到陸地特征來判斷航向是否正確。通常他們白天進(jìn)行航行，晚上就停泊在港內(nèi)或拋錨在海面上。像中世紀(jì)盛期歐洲各城市的商船大多采用沿岸航行，他們寧愿沿著西班牙、法國和意大利的地中海海岸作迂回航行。也不肯在通過直布羅陀海峽后，向東直航。總之，沒有一個船主敢冒險出海到望不見陸地的洋面上去，因為他們認(rèn)為，那碰到暗礁和淺灘的船難的危險程度，總不如沉沒在大海里可怕。而他們不敢穿洋直航，有三個原因：一是怕迷失方向；二是害怕遠(yuǎn)洋中的風(fēng)暴；三是害怕遭到海盜襲擊。但歸根到底還是第一個原因！后來導(dǎo)航技術(shù)有了進(jìn)步，雖然仍有第二、三個原因的存在，但船只卻敢作穿洋航行了。因此，在遠(yuǎn)洋航行中，確定船只的方位是第一位的。最初航海者通過白天觀察太陽的高度，夜間觀察北極星的方位來判斷所處的緯度，依靠天體定位，航海家使用一種很簡單的儀器來測量天體角度，稱之為“雅各竿”。觀測者有兩根竿子在頂端連接起來，底下一根與地平線平行，上面一根對準(zhǔn)天體（星星或太陽），就能量出偏角。然后利用偏角差來計算緯度和航程。這種技術(shù)被稱做“緯度航行”，在測量緯度比較成功，但確定經(jīng)度卻非常困難。盡管如此，“緯度航行”的方法仍在西歐被很普遍地采用，把自己置于與目的地相同的緯度線上，然后保持在這條線上航行，就能直到目的地。不過這并不是完全科學(xué)的，即使在今天，利用天文定位誤差仍會在1-2海里左右，那時幾乎沒有象樣的航海工具，誤差之大可以想象。最著名的是哥倫布西航，他自認(rèn)為先南下與印度相同的緯度后，再直線往西航行就可到達(dá)，可實際上發(fā)現(xiàn)的只是加勒比海巴哈馬群島的一個小島，盡管他臨死時都堅持自己到達(dá)的是印度。人類最早被發(fā)明的航海工具是羅盤，也就是指南針的雛形。最初的時候，人們僅在天氣情況惡劣，無法看到太陽和北極星，也不知道船首駛向何方才使用羅盤。航海者會在一塊磁石摩擦一個鐵針，使其產(chǎn)生磁性，并將其固定在一根稻草上，并懸浮于一碗水中，這樣有了磁性的鐵針就會自動指向北方。指南針約在12世紀(jì)由中國傳入歐洲，后來又被歐洲的航海家改造成“指北”方向。到1250年左右，航海磁羅盤已發(fā)展到能連續(xù)測量出所有的水平方向，精確度在3°以內(nèi)。但磁羅盤并不是很快地為歐洲人普遍接受。由于人們還無法科學(xué)地解釋指針為什么能“找到”北方，而且人們很快發(fā)現(xiàn)，這些針?biāo)傅谋狈浇?jīng)常不準(zhǔn)確。因為他們不知道鐵針?biāo)傅氖谴疟睒O，而并非真正的北方（期間的角度被稱為磁偏角）。在那時人們無法解釋這些現(xiàn)象，因而在一個未知的地方航行就并不是很相信羅盤的指針。所以最初羅盤很具有神秘色彩，一般的航海水手都不敢使用，只有那些大膽而又謹(jǐn)慎的船長才暗暗地使用，把它裝入一個小盒內(nèi)，不讓別人看到。而指南針在歐洲得以廣泛使用，則是13世紀(jì)后期的事情。

航海事故

由于海洋氣象和海況惡劣，航行環(huán)境復(fù)雜與船舶條件受限，加上海員疏忽和失誤，海難事故頻繁發(fā)生，往往造成海上人命和財產(chǎn)重大損失以及海洋環(huán)境嚴(yán)重污染。海難事故通常分為碰撞、浪損、觸礁、擱淺、火災(zāi)、爆炸、沉沒、失蹤等。就20世紀(jì)發(fā)生的特大海難事故來說，眾所周知的是1912年4月15日英國Titanic號豪華客輪在北大西洋撞上冰山后沉沒，1500多人遇難。但是許多人不知道的是同年9月28日，日本Kicker Maru號客輪在日本沿岸遭遇風(fēng)暴沉沒，也造成1000多人遇難。在20世紀(jì)，導(dǎo)致1000人以上喪生的海難事故還有十余起。1987年12月20日菲律賓Dona Paz號海上渡輪因臺風(fēng)在馬林杜克島附近與Vector號油輪相撞而爆炸起火，20分鐘后兩船都沉沒，4386人遇難。20世紀(jì)1000人以下遇難的海難事故不勝枚舉，就不必說前年中國“大舜”號船在渤海海峽翻沉而導(dǎo)致282人喪生的“11.24”海難了。由此可見，航海風(fēng)險如何巨大，航海安全如何重要。在我們紀(jì)念鄭和七下西洋的壯舉時，也應(yīng)弘揚(yáng)鄭和船隊的中國古代海員們不畏艱險，勇戰(zhàn)驚濤駭浪的英雄氣概，這種崇高的精神仍在現(xiàn)代中國海員中發(fā)揚(yáng)光大。環(huán)境影響

從20世紀(jì)中葉起，隨著石油大規(guī)模開采和化學(xué)工業(yè)發(fā)展，海上運(yùn)輸石油和化學(xué)品的船舶數(shù)目越來越多，尺度越來越大，發(fā)生海難往往造成石油或化學(xué)品泄漏，嚴(yán)重污染海洋環(huán)境和生態(tài)系統(tǒng)的事件逐漸增多。例如1967年3月利比里亞籍超大型油輪Torrey Canyon號在美國西南海岸因避讓漁船不當(dāng)而觸礁沉沒，8萬噸石油泄漏海中，造成當(dāng)時史無前例的最嚴(yán)重的海上污染事故，在國際社會上引起巨大反響。1978年3月利比里亞籍超大型油輪Amoco Cadiz號在英吉利海峽靠法國一側(cè)航行時遇強(qiáng)風(fēng)偏航導(dǎo)致觸礁沉沒，泄漏23萬噸石油而污染整個海面和法國海岸，其污染嚴(yán)重程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過Torrey Canyon號污染事故，引起世界輿論強(qiáng)烈譴責(zé)。

專門負(fù)責(zé)海上技術(shù)事務(wù)的聯(lián)合國機(jī)構(gòu)——國際海事組織（IMO）將其宗旨和工作目標(biāo)從“海上安全（Safety at Sea）”改為“航運(yùn)更安全、海洋更清潔（Safer Shipping, Cleaner Ocean）”。該組織通過制定國際法規(guī)和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)以及采取各種措施，在增進(jìn)海上安全的同時，致力于防止船舶污染海洋。幾十年來，因航海而伴生的海上人命安全與船舶污染日益收到國際社會和各國政府的高度重視。航?？茖W(xué)技術(shù)的發(fā)展不僅致力于很好地實現(xiàn)航海的功能和目的，而且同時致力于增進(jìn)海上人命和財產(chǎn)安全以及保護(hù)海洋環(huán)境。安全航海，清潔航海已成為航海事業(yè)可持續(xù)發(fā)展的主題。

IMO為增進(jìn)海上安全而主持制定的國際海上人命安全公約（SOLAS）、國際海上避碰規(guī)則公約（COLREG）、國際載重線公約（LL）、海員培訓(xùn)、發(fā)證和值班標(biāo)準(zhǔn)國際公約（STCW）、國際搜尋和救助公約（SAR），以及為防止船舶污染海洋而主持制定的國際防止船舶造成污染公約（MARPOL）、防止傾倒廢物和其它物質(zhì)污染海洋公約（LDC）、國際干預(yù)公海油污事故公約（INTERVENTION）、國際油污防備、反應(yīng)和合作公約（OPRC）等，從法律和技術(shù)兩方面做出了規(guī)定并設(shè)定了標(biāo)準(zhǔn)，與之配套的還有一系列規(guī)則、指南和決議案。近年來最有影響的措施是強(qiáng)化港口國監(jiān)督（PSC）和實施國際安全管理規(guī)則（ISM）。中國航海事業(yè)

自中國實行改革開放政策以來，航海事業(yè)迅速發(fā)展，在運(yùn)輸航海、漁業(yè)航海、科學(xué)考察航海、軍事航海等各方面都取得了振奮人心、享譽(yù)全球的發(fā)展成就。在海運(yùn)方面，到2002年底，我國擁有沿海運(yùn)輸船舶7987艘，載重量978萬噸；遠(yuǎn)洋運(yùn)輸船舶2337艘，載重量2316萬噸。在世界各國船隊中排名第四。作為中國遠(yuǎn)洋運(yùn)輸“航空母艦”的中遠(yuǎn)集團(tuán)（COSCO）現(xiàn)擁有或控制船舶550艘，2560萬載重噸，2002年完成海運(yùn)量1.83億噸，基本上成為世界一流承運(yùn)人。

中海集團(tuán)（ChinaShipping）成立5年來發(fā)展迅速，現(xiàn)擁有船舶330艘，總運(yùn)力1061萬噸,2002年完成貨運(yùn)量2.13億噸。中遠(yuǎn)集團(tuán)和中海集團(tuán)的集裝箱船隊按2002年全球船公司排名，分列第7和第14位。在2002年全球集裝箱港吞吐量排名中，上海港和深圳港分列第四和第六。中國現(xiàn)已位居世界第三造船大國。中國多年來連續(xù)被選為IMOA類理事國，在國際海事界發(fā)揮越來越重要的作用。在漁業(yè)航海方面，自從國務(wù)院于80年代初提出“盡快組建我國的遠(yuǎn)洋漁業(yè)船隊，放眼世界漁業(yè)資源，發(fā)展遠(yuǎn)洋漁業(yè)”的要求后，中國漁船隊從沿海走向遠(yuǎn)洋。中國遠(yuǎn)洋捕魚船和漁業(yè)加工船配備較先進(jìn)的航海儀器設(shè)備，航行到歐洲、美洲、非洲附近海域和太平洋、印度洋、大西洋作業(yè)，為中國漁業(yè)早日躋身于世界先進(jìn)漁業(yè)國家做出了貢獻(xiàn)。中國水產(chǎn)總量和水產(chǎn)總值多年來一直名列世界之首。在科學(xué)考察航海方面，1984年底中國“向陽紅10號”和“J121”船首航南極考察。1989－1991年首次對全國海島進(jìn)行多學(xué)科綜合調(diào)查后，又大力進(jìn)行海上油氣田勘探和金屬結(jié)核礦調(diào)查。在我國極地考察船“極地”號于1986年－1987年順利完成首次環(huán)球海洋科學(xué)考察航行后，今年我國“雪龍”號極地考察船勝利完成了第二次北極考察?！把垺碧栐诒北罂疾熳鳂I(yè)航程6853海里，深入北緯80°開展現(xiàn)場調(diào)查，創(chuàng)造了我國航海史上最北的記錄。在軍事航海方面，我國人民海軍為執(zhí)行海上國防，保障海洋科學(xué)考察和試驗，護(hù)航護(hù)漁，海上搜救等任務(wù)，加強(qiáng)海軍現(xiàn)代化建設(shè)，艦艇及其航海裝備水平、水面、水下和遠(yuǎn)航的作戰(zhàn)能力大大提高，在維護(hù)我國“海洋國土”權(quán)益和保障世界和平方面發(fā)揮越來越大的作用。

近年來，海軍艦船越洋航行到世界各國進(jìn)行友好訪問的活動頻繁，也表明了國產(chǎn)艦船及其航海裝備的水平提高。在航海安全保障方面，中國海上交通安全主管部門理順體制，健全機(jī)制，于1998年組建了中華人民共和國海事局（MSA），在維護(hù)國家權(quán)益，保障海上安全和保護(hù)海洋環(huán)境中發(fā)揮了重要作用。中國船級社（CCS），在制定船舶規(guī)范與技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，驗船和發(fā)證方面達(dá)到了國際先進(jìn)水平，成為世界上著名的船級社。為加強(qiáng)我國海上救助能力，交通部在今年成立了北海、東海、南海三大救助局，配備了先進(jìn)救助船舶和直升飛機(jī)，中國立體化海上救撈系統(tǒng)正在形成。在航海科學(xué)研究和技術(shù)開發(fā)方面，各科研院校、高等院校與航運(yùn)企業(yè)、海軍有關(guān)部門密切合作，在借鑒和引進(jìn)國外先進(jìn)航?？茖W(xué)技術(shù)和裝備系統(tǒng)的基礎(chǔ)上，努力加快自主研究和開發(fā)，取得了較大的進(jìn)展。高等航海院校成功地研發(fā)了具有世界先進(jìn)水平的大屏幕船舶操縱模擬器和基于虛擬技術(shù)的輪機(jī)模擬器，受到國外專家和同行的贊揚(yáng)。

中國航海學(xué)會團(tuán)結(jié)和組織全國海運(yùn)、漁業(yè)、海洋和海軍系統(tǒng)的廣大航海科技工作者積極從事航海學(xué)術(shù)活動，在國際和國內(nèi)航海學(xué)術(shù)界頗有影響。在航海專門人才培養(yǎng)方面，中國航海專門人才培養(yǎng)數(shù)量列世界第一，質(zhì)量也基本達(dá)到世界先進(jìn)水平，為航運(yùn)事業(yè)、海洋漁業(yè)、海洋科學(xué)考察和海軍的發(fā)展做出了突出的貢獻(xiàn)。被稱之為中國“航海家搖籃”的大連海事大學(xué)，在90年代被國際海事組織認(rèn)定為世界上少數(shù)“享有國際盛譽(yù)”的航海院校之一，正朝著江澤民同志視察該校題詞所確定“建設(shè)世界第一流的高等航海學(xué)府”的目標(biāo)前進(jìn)。本科專業(yè)編輯

本科航海技術(shù)專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)：本專業(yè)培養(yǎng)具備海洋船舶駕駛、船舶運(yùn)輸管理等方面知識，能在海洋運(yùn)輸各企事業(yè)單位從事海洋船舶駕駛和營運(yùn)管理工作，符合國際和國家海船船員適任標(biāo)準(zhǔn)要求的高級航海人才。

業(yè)務(wù)培養(yǎng)要求：本專業(yè)學(xué)生主要學(xué)習(xí)現(xiàn)代海洋船舶駕駛、船舶運(yùn)輸管理的基本理論和基本知識，識別和運(yùn)用各種海圖、導(dǎo)航儀器儀表GMDSS通信方面的基本訓(xùn)練，具有獨(dú)立指揮和組織船舶航行的能力。主干學(xué)科：交通運(yùn)輸工程 主要課程：航海學(xué)、船舶避碰與值班、航海氣象學(xué)、船舶結(jié)構(gòu)與設(shè)備、船舶貨運(yùn)、航海英語、船舶安全與管理、船舶操縱、船舶無線電技術(shù)基礎(chǔ)、航海儀器、航運(yùn)業(yè)務(wù)與海商法、船舶原理、輪機(jī)概論等

主要實踐性教學(xué)環(huán)節(jié)：包括GMDSS操作訓(xùn)練、船舶教學(xué)認(rèn)知實習(xí)等。主要專業(yè)實驗：電工電子實驗、船舶駕駛模擬實驗、羅經(jīng)應(yīng)用實驗等