第一篇：翻譯稿-民族劇院簡介

民族劇院簡介

Introduction of Minzu Theatre

中央民族歌舞團民族劇院，位于北京市海淀區中關村南大街21號，與中央民族大學、解放軍藝術學院、北京大學口腔醫院、北京外國語大學相鄰。

Minzu Theatre of China National Ethnic Song and Dance Ensemble is located at No.21 Zhongguancun South Street, Haidian District, Beijing, adjacent to Minzu University of China, People's Liberation Army Academy of Art, School of Stomatology of Peking University and Beijing Foreign Studies University.民族劇院于2012年12月1日竣工，是集專業歌舞、戲劇、音樂的綜合演出劇場，擁有先進、專業的舞臺燈光、音響設備，可滿足各類演出、公關活動、新聞發布會、電視制作、會議培訓等活動的需要。Minzu Theatre was completed on 1st December 2012.It is a comprehensive theatre for the professional dance, drama and music performance with the advanced and professional stage lighting and audio equipment, which meets demands of all kinds of performances, PR activities, press conferences, TV program production as well as meetings and training.民族劇院建筑面達2萬多平方米，有上下兩層觀眾廳，900多座

位。舞臺臺口高8.5米；臺口寬16.5米；表演區24米；表演舞臺區有三塊升降臺；及兩側各15米長車臺。舞臺后區16米；舞臺吊桿69根；樂池可升降。

With floor area of over 20,000m2, Minzu Theatre has two floors of the audience hall and over 900 seats.The proscenium is 8.5m high and 16.5 wide;the acting area is 24m, on which there are three lifts and 15m long car ride is set on both sides.The back area of the stage is 16m;69 booms are suspended above;and the orchestra pit is liftable.劇院還擁有500平方米的小型劇場1個，可容400人，有40人的會議室1間，豪華貴賓室2間，總面積達1300平方米的排練廳7個，各類化妝間8個。

In addition, the Theatre also contains a 500m2 mini theatre with 400 seats, a 40-person meeting room, 2 luxurious VIP rooms, 7 rehearsal halls with the total area of 1,300m2 and 8 dressing rooms.民族劇院將秉承“以人為本，誠實守信，用戶至上”的經營理念，面向國內外承接、策劃、運作各類演出業務。

Upholding the operation philosophy of being “People Oriented, Credible and Customers Focused”, Minzu Theatre is always ready to undertake, plan and operate various types of performances and activities from home and abroad.

第二篇：普京2018國情咨文全文翻譯稿

2018年俄羅斯總統普京向聯邦會議發表的國情咨文

2018年3月1日當地時間中午12時，俄羅斯總統弗拉基米爾.普京在莫斯科馬涅什中央展覽大廳向聯邦會議發表了2018國情咨文。

出席國情咨文宣讀儀式的有：聯邦委員會成員、國家杜馬議員、政府成員、憲法法院和最高法院領導人、各州（共和國、邊疆區）首腦、聯邦主體立法會議主席、傳統教派首領、社會活動家（其中包括各地區公眾院首腦）、最大型媒體領導人。

弗拉基米爾.普京發言全文如下： *** 尊敬的俄羅斯公民！尊敬的聯邦委員會成員和國家杜馬議員！

今天的國情咨文具有特殊意義和分界性質，如同我們置身的那些時刻，我們的選擇、每一步、每個舉動的重要性都極高，因為它們決定著我國未來十幾年的命運。

正是在這樣的轉折時刻，俄羅斯一再證明了自我發展和自我革新的能力，它開發土地、建設城市、征服宇宙、實現宏偉發現。這種對未來不變的期許以及傳統與價值的融合確保了我們千年歷史的傳承。

我們還經歷了大規模、不平凡的變革，成功應對了全新的和非常復雜的經濟、社會挑戰，保持了國家的統一，樹立了自由自主道路上的民主社會形象。

我們保障了幾乎所有生活領域的持久穩定，而這對于我們這個具有復雜聯邦制、多元文化、歷史挫折和艱難考驗記憶的多民族大國而言是至關重要的。

但是，穩定是進一步發展的基礎，卻不是進一步發展的保證。我們無權因為已有的穩定而盲目自信，況且還有許多難題遠未得到解決。

當今的俄羅斯是世界主要強國之一，具有強大的對外經濟和國防潛力。但從保障生活質量和人民福祉這一最重要任務的角度來看，當然我們還未達到我們所需的水平，但是我們應該做到這點，并將會做到這點。

我已經說過，決定現代世界國家角色和地位的不單是自然資源和生產能力，而首先是人才、發展條件、實現自我價值以及每個人的創造性。因此，珍視俄羅 斯人民和保證我們公民的安寧富裕是所有一切的基礎。我們正是需要在這方面實現決定性的突破。

我再說一遍：已為此打下了堅實的基礎。因此，現在我們可以提出并解決新層次任務。我們已經具備實施大型綱要和大型社會項目的經驗，我們的經濟顯示了自身穩定性，而已取得的穩定宏觀經濟局面為突破性發展和長期增長創造著新機遇。

最后想說，當今世界蘊藏著巨大的技術潛能，它們可在提高人民生活質量、經濟與基礎設施和國家治理現代化等方面實現真正的飛躍。我們到何種程度可有效利用技術革命的巨大機遇，如何應對其挑戰，這只取決于我們。從這個意義上來說，最近幾年將成為國家未來的決定性年份，我強調這點：是決定性的。

我解釋下為什么。我現在所說的絕對不涉及國內政治周期，甚至與總統選舉無關。無論誰當選總統，每個俄羅斯公民，我們大家都應該共同感知和理解，世界和我們周圍發生著什么，我們面臨著什么樣的挑戰。

事實上，技術變革速度在迅速增長，急劇上升。那些利用這股技術浪潮的人，遠遠地沖在前面。那些做不到這點的人，只能被浪潮淹沒、淹死。

工藝落后、技術依賴意味著國家的安全性和經濟能力下降，結果就是將喪失主權。事情就是這樣的，而不是另外的樣子。落后必然導致人類潛力的衰退和侵蝕，因為新的工作崗位、現代化的公司、誘人的生活前景將在其他成功國家創建，受過良好教育的年輕精英將前往這些國家，與此同時，社會將失去生命力和發展動力。

我再說一遍：世界的變化帶有文明特征。這種挑戰的規模要求我們強力應對。我們準備給予這種應對。我們準備進行真正的突破。

這種信心是基于那些重要的成果，盡管它們表面上或許不是那么顯眼，然而就是基于那些我們已經共同取得的成果，基于俄羅斯社會的凝聚力，主要是基于俄羅斯和我們富于創造性的天才人民的巨大潛力。

為了前進和快速發展，我們應該擴大自由空間，并在各領域加強民主機構、地方自治機構、民間社會組織和法院機構設置，成為向世界、新思想和新倡議開放的國家。

早就應該作出成熟非凡但極為必要的決定。要砍掉一切遏制我們運動、妨礙 人們充分揭示和展現自我的東西。我們必須集中所有資源，凝聚一切力量，握緊拳頭，為了勇敢有成效的勞動表現出意愿。做不到這點，我們、我們的孩子、我們的國家都不會有未來。問題不在于什么人來侵占和毀滅我們的土地。不，完全不是這么回事兒。正是落后才是主要威脅，才是我們的敵人。我們如果不扭轉局面，落后無疑會加劇。這就像重型慢性疾病一樣持續不斷一步步從內部消耗損壞著肌體，肌體常常對此無所察覺。

我們需要確保這種創造力、這種發展勢頭，以便任何障礙也阻礙不了我們堅定獨立地前行。我們自身應該而且將決定自己的未來。

尊敬的各位同事！

什么應該是我們優先考慮的？我再說一遍：我認為人民的安寧、俄羅斯每個家庭的富足是發展的主要關鍵因素。

我提醒下，2000年有4200萬人處于貧困線以下，這幾乎占國家人口的29%-30%。2012年我們成功地把貧困率降低到10%以下。

由于經濟危機的影響，貧困率再度增加。目前有2000萬公民遭遇貧困。當然，這不像2000年那樣是4200萬，但是也不允許增加再多的貧困人口了，甚至一些上班族也生活得很寒酸。

我們在近代史中首次能夠把最低工資標準與最低生活標準拉齊。該標準將自2018年5月1日起開始生效，這將積極地影響大約400萬人的收入。這是重要的一步，但沒有根本解決問題。

我們必須認真革新目前在許多方面無效和陳舊的就業制度，向人們提供激勵員工、帶來富足、可展示自我的好工作，創建薪酬合理的現代化工作崗位。在此基礎上，我們應該解決未來十年的一個關鍵任務：確保公民實際收入穩定長期增長，六年內把貧困率至少減半。

需要本著公平和有針對性的原則構建整個社會救助體系，我們對此談論得多，但是需要最終做到這點。真正需要救助的公民和家庭應該獲得救助。

前些年依靠對家庭、婦女、兒童的積極救助，我們成功扭轉了人口負增長趨勢：出生率有所上升，死亡率有所下降，成功緩和了衛國戰爭時期和上世紀末兩次最嚴重人口驟減的后果。正如你們在圖表上所見，很遺憾，出生率下降水平大約是一樣的。但當前90后人口損失無疑讓我們反觀自身。這首先是出生率下 降，因為90后少數一代開始組建家庭，這就是客觀現實。

人口問題具有經濟維度，純經濟維度。比如：2017年適齡勞動人口縮減了近百萬。近幾年還將保持這種縮減趨勢，這可能成為經濟增長的重大制約因素。根本缺少勞動力資源。必須應對這些挑戰，在未來十年內確保俄羅斯人口的穩定自然增長。

我們的人口政策證明了自身有效性。我們繼續擴大人口政策，延長了產婦資本綱要的期限，規定在生育第一胎，第二胎和第三胎時發放補貼款。五年內有五十多萬有子女的家庭將借助優惠按揭貸款來改善自己的居住條件。此外，還啟動了兒童醫院和醫院兒童門診部翻新綱要。

盡管存在許多懸而未決的問題，但幼兒園問題已基本解決。現在需要給全部有需求的家庭保障托兒所床位，從而向年輕母親提供繼續接受教育的機會，或者，如果有人想工作，讓她們盡快出來工作，不喪失工作技能。三年內應該創建27萬多個托兒所床位。為了解決這個問題，我們將向各州（共和國，邊疆區）提供總額為500億盧布的財政資金支持。

總體而言，未來六年在人口發展措施、母嬰保護方面我們將需要投入3.4萬億盧布以上。這是一個很大的、但并非超乎想像的現實數字，比過去六年高出40%。2012-2017年，我們為此投入了2.47萬億盧布。

我們的道義責任：全力扶助為國家發展做出巨大貢獻的老一輩。老年人應有積極、健康長壽所需的體面條件。主要是，我們要實現養老金的增加，確保其定期指數化，并且要高于通脹率。我們將努力縮小人們面臨退休時養老金與工資的差距。當然，需要提高老年人的醫療和社會服務質量，幫助那些孤獨且陷入復雜生活境地的人們。

解決所有這些問題需要綜合方法。我認為，將來新政府應編制系統扶助和提高老一輩生活質量的專項綱要。

每個人對于我們而言都是重要和珍貴的，要讓他感受到自己被需要，主要是讓他過上長壽健康的生活，為孫輩、曾孫輩感到高興，讓子孫在達到發展新高度的強大、發展、成功的國家成長，并成為成功人士。

俄羅斯不僅應在世界經濟前五強中站穩腳跟，還應在下個十年中期把人均國 內生產總值增加到一倍半，這是一項很復雜的任務。我相信，我們已準備好解決 這個任務。

公民和國家安寧富裕的最重要基本指標當然是壽命。我提醒一下，2000年俄羅斯公民平均壽命略高于65歲，男性壽命一般來說小于60歲，這不只是歲數小，這就是個悲劇，悲劇性地短命。

近年來，俄羅斯的平均壽命增長率是世界上最高增長率之一。我們成功做到了這點，預期壽命增加了七年多，現在是73歲。但是，這當然是不夠的。現在我們必須為自己設定一個新目標，到下個十年末，俄羅斯應該像日本、法國、德國那樣堅定地步入預期壽命超過80歲的“80+國家俱樂部”。

與此同時，正是這種不受疾病限制和束縛的健康、積極、完全合乎條件的生命期限應以較快的速度增長。鑒于以往的良好態勢，我相信，這樣的目標是可以達到的。為了每個人的生活發生質的變化，整個俄羅斯當然需在自身發展中邁出一大步。

尊敬的各位同事！

我們需要創造現代化的生活環境，需要改變我們的城鄉面貌，同時，重要的是讓城鄉保留自己的風貌和歷史遺產。我們已經擁有更新城市環境和基礎設施方面的成功經驗，現在我想跳過這點，喀山、符拉迪沃斯托克、索契都有這方面的經驗。許多區域首府和小型城市正在發生變化。我們基本上學會了這樣做。

我建議實施俄羅斯空間發展大型綱要，包括城市和其他居民點的發展，在接下來的六年至少把這方面的投入加倍。

當然，城市和居民點的發展與許多其他難題的綜合解決相關聯:這指的是衛生保健、教育、生態、交通。所有這些還需要額外的撥款。我稍后將在今天國情咨文的相關章節談到這點。

更新城市環境應該基于廣泛采用先進的建筑工藝和建筑材料以及現代化的建筑方案，基于在社會設施、公共交通、公共事業工程中使用數字技術，其中包括：為了使公民獲得優質服務且不多花服務費，更新城市環境可確保住宅公用事 業系統的透明性和有效性。

這種大型項目，對于人民而言，是新的經濟社會前景，對于生活、文化倡議和公民倡議、小型企業和初創企業而言，是現代化的環境。所有這些都將有利于在俄羅斯國內形成龐大而活躍的中產階級。當然，很多東西將取決于市政府和地 方政府，取決于政府對先進理念的開放性，取決于對各年齡段居民、有子女的家庭、退休人員和殘疾人士需求回應的準備程度。人們對于他們的城市或鄉鎮應該成為什么樣子這方面的意見應該得到解決。我們不止一次說過這個問題，其中包括與各市政府領導人會談中提及此事。今天我說這個不是為了磨磨嘴皮子，我希望各級領導關注此事。

重要的是讓城市發展成為全國的動力。俄羅斯擁有廣闊的領土，積極活躍的生活不能集中在幾個特大城市。大城市應該傳播自己的能量，成為整個俄羅斯均衡、和諧空間發展的基礎。

為此極為需要現代化基礎設施。我還會單獨說說這事兒。但很顯然，正是發達的交通使得小城鎮居民可以方便地利用大城市擁有的全部資源和現代化服務，而小居民點本身將密切融入俄羅斯總體社會經濟空間。與此同時，我們將支持那些能讓我們的小型城市和居民點保持特色、展現自身獨特新潛力的倡議。

我們將特別關注農村地區的社會發展和基礎設施發展。俄羅斯農工綜合體已經成為全球有競爭力的行業。通過自己的勞動確保取得該成績的人們，他們的生活應該是這種現代化的生活。尊敬的各位同事！

我理解，擁有自己的家、自己的住房對于每個家庭而言是多么重要。對于我們國家來說，這是難題中的難題，這個難題從上個十年拖延到下個十年，它曾被承諾和嘗試了多少次，真誠地嘗試過解決這個難題，而我們可以并且應該做到這點。

2017年，俄羅斯有三百萬家庭改善了自己的居住條件。現在我們必須穩定地達到一個水平（我注意到，這是俄羅斯現代史上首次），即每年有500多萬個家庭改善自己的居住條件。這是一項艱巨的任務-從300萬跳躍到500萬。去年我們是310萬，但我們需要500萬，但這是一個可以解決的任務。

我看到三個提高住宅經濟適用性的關鍵因素。首先是公民收入的增長。我談 過此事，我們應保障這點。按揭貸款利率下降，當然，住房市場供應量增加。

我提醒下（現在這事已經被淡忘了），你們怎么想的？2001年整個俄羅斯發放了多少份按揭貸款？發放了4000份，4000份按揭貸款，利率達到30%，其 中包括外幣貸款。順便說一下，超過一半的貸款是以外幣形式發放的。單位可以 使用按揭貸款。去年，尊敬的各位同事，發放了大約100萬份按揭貸款。12月份，盧布按揭貸款平均利率首次跌至10%以下。

當然，我們也很了解這點，每種具體情形下，貸款本金和其他貸款條件都是因人而異制定的，但總體而言，我們需要今后把按揭貸款平均利率降至7%-8%。我們長期以來在這個講臺上辯論該采用哪個利率數字。毫無疑問，我們需要力爭達到7%，這已經是明確的了。在接下來的六年中，對于大多數俄羅斯家庭、大多數在職公民、年輕專家而言，按揭貸款應該成為可容易獲得的東西。

還有幾個數字。上世紀50-70年代，全國每年平均建設和投用大約6000萬平方米住房，到80年代末接近7000萬平方米。目前俄羅斯國內每年建造大約8000萬平方米住房。的確某些年份稍多些，但平均為8000萬平方米。我們需要邁向一個新高度，力爭把每年建筑總量從目前的8000萬平方米增加到1.2億平方米。如果指的是我們的建筑公司所擁有的新技術和新經驗以及新材料，那我們的目標是極為自負的，但也是絕對現實的。這種從8000萬平方米到1.2億平方米的變動是可能的和必需的。我會告訴你為什么。如果我們希望每年有500萬個家庭獲得新居，那么我們需要建設1.2億平方米住房。

投資建房的人應受到可靠的保護。需要從參股建設逐步過渡為項目融資，那樣的話，承擔風險的是建設單位和銀行，而不是公民個人。

我還建議回到個人財產稅上，它對于公民而言應該是公平和負擔得起的。當某些同事，其中包括這個大廳內的在座同事，勸說我們，勸說我，其中包括勸說我們在計算個人財產稅時使用不動產的的市場價值，他們說，技術編目處陳舊過時的評估法是落伍的東西。但是，事實顯示，登記造冊的價值未必應該與市場價值相符，經常極大地高于市場價值，但是這并沒有得到同意，人們也沒有期待我們這樣做。

需要明確計稅機制以及不動產登記造冊價值的定義，在任何情形下，登記造冊價值不應超過實際的市場價值，今年上半年必須盡快做出所有決定。

尊敬的各位同事！

為了發展城鎮、增強工商業活性、確保國家的“凝聚力”，我們需要用現代交 通把俄羅斯整個領土逐片“縫起來”。幾個月后，克里米亞大橋將開通公路交通，而在明年將開通鐵路交通，這將推動克里米亞和整個俄羅斯黑海地區的發展。我們認真翻新了聯邦公路，現在我們需要規范區域和地方道路。我現在不說出（具體）數字來，但我了解這些情況。聯邦道路確實在很大程度上已整修好，區域道路問題稍差些，而地方道路根本是不行的。我呼吁各州（共和國、邊疆區）和各城市的領導人：道路狀況應該始終是你們關注的重點，需要提高道路建設的質量和數量，為此需使用新技術和新方案、基礎設施抵押貸款以及生命周期合同。

當然，我們最重要的任務是提高道路安全，盡量降低交通事故造成的死亡率。總的來說，在未來六年內必須把俄羅斯道路建設和設施完善費用幾乎增加一倍，為此，將通過各種渠道撥款11萬億多盧布。這個數額很大，在2012-2017年，我們為此目的投入了6.4萬億盧布，這也是一個大數字，但我們需要11（萬億）盧布。

強大的歐亞運輸動脈將得到發展。已經開始建設公路，它將成為《歐洲-亞太地區》走廊的重要組成部分。順便說一下，來自中國和哈薩克斯坦的合作伙伴（我們與他們共同做這件事）已經完成了自己的那部分工作，他們的路段已經投入使用，我們也需要認真加快速度。

六年來，貝阿鐵路干線和跨西伯利亞鐵路干線的通行能力增至1.5倍，接近1.8億噸。從符拉迪沃斯托克至俄羅斯西部邊境的集裝箱將在7天內運達。這是基礎設施項目之一，它將帶來快速的經濟回報。那里有貨物，所有的投資都會很快回收，并將促進這些地區的發展。

我國鐵路的過境中轉集裝箱運輸量應增至近四倍。這意味著我國將成為歐亞之間集裝箱過境中轉方面的世界領先者之一。

1990年整個蘇聯的港口吞吐能力達到6億噸。由于國家解體，我們損失了近一半。21世紀初，俄羅斯港口吞吐能力只有3億噸。17年來，我們把港口吞吐能力增至三倍。去年年初，俄羅斯港口總吞吐能力在歷史上首次突破10億噸大關。正如你們在圖表上所見，這比整個蘇聯的指標高出三分之二。順便說一下，這是今年年初的數字，現在已經是10億2500萬噸。定期進行著核算。

今后需要增加這種潛力，包括將亞速海-黑海流域港口的鐵路運輸能力提高 至1.5倍以上，達到1.31億噸。

北部海運航線將成為俄羅斯北極地帶、遠東地區發展的關鍵。到2025年，其貨流量將增至10倍，達到8000萬噸。我們的任務是使它真正成為一條全球性的、有競爭力的運輸動脈。請注意，蘇聯時期比我們以前使用該航線的態度更加積極，但是我們會增加利用率，并將達到新的發展水平，這是毫無疑問的。

我們將繼續執行吸引投資、在遠東地區形成社會和經濟增長中心的積極政策。我們將創造一切條件讓人們在這里舒適地生活，來這里增加遠東地區的人口。

北極地帶的一些大型工業項目已經啟動。他們符合最嚴格的生態標準。我們正在加強科研、運輸、航海和軍事基礎設施，以確保俄羅斯在該戰略重要領域的利益。我們正在建造現代化核破冰船，我們的北極艦隊曾是、仍是并且將是世界上最強大的。

我們必須改建和擴大俄羅斯州級機場網絡。六年后，一半的跨區域航班將變成直航。甚至飛往鄰州都需繞行莫斯科的情形在很大程度上將成為歷史。我們已經在做這件事，這涉及航空領域和機場領域。

基于空間發展戰略，有必要為全國整個干線基礎設施的現代化和擴大規模制定綜合計劃，我認為這是未來政府的首要任務之一。

我在這里強調一下，俄羅斯不僅應成為地球上重要的物流和運輸樞紐，而且還要成為數據組（即所謂大數據）保存、處理、傳輸和可靠保護的國際中心之一。總體而言，在發展基礎設施時，務必考慮到全球技術變革，即當前已經列入項目中的具體解決方案，這些方案能把基礎設施與無人駕駛車輛、數字化海上和空中導航結合起來，可借助人工智能組織物流。還需要引入能源生產、儲存和傳輸新技術。在未來六年，計劃在國內電力行業更新中吸引約1.5萬億盧布的私人投資。在全國范圍內，電力行業應切換到數字化運作模式。借助所謂的分布式發電，需解決向偏遠地區供電問題。

到2024年，我們將確保幾乎遍地能快速上網。將對大多數人口超過250人的居民點完成光纖通信線路的建設，極北地區、西伯利亞和遠東地區的偏遠小居民點將通過俄羅斯衛星網絡穩定地聯入互聯網。

借助先進的遠距離通訊，我們將向公民提供數字世界的一切機遇。這不僅是 現代化的服務、在線教育、遠程醫療，它們本身是極為重要的，我們大家都明白 這一點。此外，人們還可以在數字空間中創建科研團隊、志愿者團隊、項目團隊 和公司。對于我們國土廣袤的國家來說，人才、專長、思想的這種結合是一種巨 大的突破性資源。尊敬的各位同事！

涉及每個人最重要的任務是能夠獲得現代化的優質醫療救助。我們在這里應該定位于最高的國際標準。

2019-2024年期間，每年需要劃撥各種不同來源占國民生產總值4%以上的資金用于發展衛生保健系統。但是毫無疑問，需要力爭達到5%。從絕對意義上說，這意味著衛生保健的總費用應增加一倍。同時，應找到不會抑制經濟增長的額外融資機會。

我想感謝醫生、醫士、護士艱辛且如此必需的工作。這些人，如同教師、保育員、文化工作者一樣，許多許多東西都依賴他們，他們應該獲得體面的工資。

在實施2012年五月總統令過程中做了許多工作。應該說，有一些未完成的工作，但總的來說，不管這些總統令的標桿立得有多高，如果沒有它們的話，我們就不會有今天的成果，始終需要布置雄心勃勃的任務。

在這里不能落后于已達到的標準，我現在指的是工資水平。財政預算領域的工資額應進一步提高，決定人民福祉的衛生保健、教育以及其他領域的工作質量和專家培養水平也應進一步提高。

近年來，醫療機構網絡得到了優化。這是為了建立一個有效的醫療保健系統。但在很多情況下，我今天只能說，明顯地執迷于行政改革：他們關閉了很多小型村落和農村的醫療機構點，而且沒有提供任何不同的選擇，導致當地的居民基本上沒有醫療救護，沒有提供任何的替代方案。

建議只有一個：“去城市治病!這是完全不可能接受的”。我想說，他們忘記了人民，忘記了人民的利益和需求，忘記了人民需要機會均等和公平。無論是在醫療領域還是其他領域，這都是不應該的。

有必要確保并在必要時逐步恢復初級的衛生保健部門。但是當我們著手進行改革時，必須從一開始就這樣做，畢竟我們可以做到這一點。現在我們需要盡快完成這項工作。在2018專家們都非常了解它們為12.9%。

俄羅斯目前實質上形成了低通脹率和經濟總體穩定的新宏觀經濟現實，對于公民而言，這是增加實際收入、降低按揭貸款額的條件。對于工商界而言，這是工作預見性和較低廉的貸款。工商界也應該適應下，習慣于這些新的宏觀經濟條 件。最后想說，這可為大規模基礎設施項目吸納長期借款和私人投資。

目前我們有機會，在不催高通脹率、保持很謹慎負責態度的前提下，逐步降低利率和提高貸款可用性。這里我寄希望于俄羅斯銀行的扶持，銀行在做出自己的決定、實施信貸政策措施、發展金融市場的同時，為了總目標—為提高經濟增長率創建條件，銀行將同政府接觸共事。

為了進一步改變國民經濟結構、增強其競爭力，必須在原則性其他水平上啟動增長來源。來源在哪里？首先，需增加新工藝、新管理和新人才基礎上的勞動生產率。在這個指標方面，我們仍然明顯落后。

必須使基礎行業（這指的是工業、建筑業、運輸業、農業和貿易行業）大中型企業的勞動生產率增速不低于每年5%，在下個十年末可達到世界主要經濟體水平。

我想強調下，勞動生產率的提高，這是工資的增長，也就是說，是消費需求的增長，這首先是經濟發展的補充驅動器。

我們的所有行為應該推動公司出產技術復雜的產品、推廣更加有效的工藝。需對行業補貼和行業其他直接扶持工具進行盤點，使它們用于創建具有競爭力的商品。

第二個增長來源是增加投資。我們已經提出了任務：使投資占到國民生產總 值的25%，之后達到27%。很遺憾，任務暫時未解決。為了確保穩定增長，我 們必須做這件事，無論如何也要做這件事。我希望，新政府與俄羅斯銀行共同提 交這方面的行為具體計劃。

投資首先應該用于生產部門的現代化和工藝設備更新以及產業升級。我們需要確保這里的最高發展態勢，達到一年內平均每兩家企業就有一家企業實現工藝改造，那時候經濟和工業將明顯升級。

經濟增長的第三個大規模儲備是小型企業的發展。下個十年中期，小型企業對國家國民生產總值的貢獻應接近40%，小型企業從業人員數量應從1900萬人增至2500萬人。

令企業家不安的關鍵難題之一就是難以獲得資金。目前政府正在實施一項綱要，根據該綱要小型企業可以獲得實際利率為6.5%的貸款。我認為，需要強制 繼續實施該綱要，而主要的是確保這種扶持工具的現實可用性。最后想說，還有一個增長來源，這就是發展非原料出口。需要取消這里的一切行政壁壘，為那些走向國外市場的公司創建最大的優惠待遇。

六年內我們應該把非原料、非能源出口量幾乎翻一番，達到2500億美元，其中包括把機械制造產品供應量增至500億美元。應把每年服務出口量增至1000億美元，其中包括教育、醫療、旅游、運輸。

還是在21世紀初的時候，我們嚴重依賴于進口食品供應。這種局勢從根本上達到了改變，目前我們需邁出下一步。四年后我們打算向世界市場供應大量食品，出口量將大于進口量。同時，需要增加肉類產品和高加工商品的出口量，并提高國家牛肉、牛奶、蔬菜的自給自足率。

我想強調下：農工綜合體的發展無疑在許多方面與大型商品生產相關聯，但這不應損害小型經濟體及其從業人員的利益。我們應該扶持家族企業和農場主。我們將發展農業合作社，為農村居民收入增長創建條件。無論是這里，還是那里，我們看到，我明白這點，都爆發了某種與人們的利益以及觸動這些利益的東西相關聯的難題，需以最認真的方式對待這件事。

然而，我想再次感謝農工綜合體的員工，感謝獲得國家整個歷史上創紀錄的糧食豐收—1.34億噸。你們會發現，這比蘇聯時期創紀錄的產量還要大。1978年實現了從前的成就—1.274億噸。目前，我們經常達到1億噸產量。

當然，這種高產量有相反的一面。價格降低了，出現了倉儲和運輸難題。我們扶持我們的生產者，2018年7月1日之前規定有鐵路運糧優惠費率。

需研究務必把該措施延期至下一個糧食季節，并規定在遠離港口的烏拉爾和西伯利亞地區進行補充采購，并幫助那些準備和想就地加工的人們，應該提高附加值，然后接下來步入使用該產品的畜牧業。我們務必在即將到來的農業生產者三月論壇上探討這些問題和農工綜合體員工面臨的其他問題，并根據結果形成該行業補充扶持措施。尊敬的各位同事！

為了經濟全力運行，我們需要從根本上改善經營環境，確保企業經營自由和競爭的最高水平。

我想在這里強調一個原則性立場：國有經濟在經濟總量中的比重應該逐步降 低。為此，我想指出，近期由于銀行體系的健全（這是很正確的過程，我支持它），許多金融資產轉到政府控制之下，但是需要把它們有效地領入市場并出售出去。

應擯棄所有可令不擇手段、貪贓受賄的政府和執法機關官員對工商界施加壓力的東西。刑法應停止再做在法人之間解決經濟沖突的工具，這類糾紛需要轉交行政和仲裁機關來解決。

我請求企業經營領域的執法監督和分析工作小組會同最高法院、執法機關、檢察院、工商協會代表準備這方面的具體建議。此類輕率解決是行不通的，但這些問題務必研究、提交解決并得到解決。需要盡快做這件事。

同時，恰恰相反，反對公民和社會利益及經濟自由的犯罪行為方面的刑法標準應該嚴苛執行，這指的是對公民所有權和資金的蓄意侵犯、巧取豪奪、違反競爭法則、逃稅和竊取財政資金。

另一個重要議題。各種檢查數量形式上并未下降，但在與工商屆會談過程中我們會聽到，尚未發生根本性的變化。需要讓企業內出現檢查員成為例外事件。只有在高風險工程項目地，這才是站得住腳的。在其他情形下，應使用遠程控制方法。兩年內必須把整個監督體系改為風險防控法。我提醒下，已為此形成了法律建制。

重要的是扶持創業企業家，幫助人們邁出第一步，以便一氣呵成開創自己的事業，繳納強制性費用，通過互聯網遠程獲得服務和貸款。需要免除使用這種數字服務的個體經營者和自主擇業公民的報表負擔，讓他們通過自動普通處理法繳稅。至于使用現金檢查機器的企業家，需要從根本上簡化他們的稅務報表。你們 知道，這乍一看是那種因循守舊，但這種因循守舊不允許我們堅定前行。為了打通該空間，需要做一切事。我補充下，數字技術和數字平臺的積極推廣可逐步走向提高經濟透明度和為經濟辯白。

現在我想跟俄羅斯工商界全體代表、那些經營著自己小型事業、家族企業和農場的人以及那些領導著創新公司、大型工業企業的人談談。我知道，我明白，我們還應做許多事，我請你們相信，我們將做這一切事，以便我們的企業家能有擴大生產能力、開設公司、創建現代化工作崗位的新機遇。但同時我希望，俄羅斯工商界將增大對國家突破性發展的貢獻，對社會中企業勞動的尊重將增加。這很重要。

尊敬的各位同事！我們不僅需要為工商界構建現代化服務，還需從總體上讓國家與社會之間、國家與公民之間的協作體系成為清楚易懂、方便和舒適的。

我們已經展開了多功能中心網絡，現在人們在國家的任何一點都可以根據“一個窗口”原則獲得政府服務。我提醒下，這是專項綱要，我們編制了該綱要并實施它。

我們需要前行，六年內應借助遠程服務確保實時提供幾乎全部國家服務，還需要把國家機構之間的文件運轉轉變為數字形式，這對于國家機構本身以及對于公民而言都是重要的，以便之后不在互聯網上奔波，不必尋找，將可在一個地點獲得全部材料。我補充一下，國家治理整個系統的數字化以及提高其透明度，這是反腐敗的強大因素。

各級官員應關注提高自己的效率，嚴格致力于獲得具體的成果。順便說下，我們一直在談腐敗、談官員。我應該說，我無權不說這個：絕大多數在管理系統工作的人是誠實、正派和致力于成果的人。但是，我所談的東西有助于那些在國家機關工作的所有人和使用國家服務體系服務項目的公民。正是在這種邏輯下需要重建整個國家服務體系，那里適宜貫徹設計的工作方法。

當然，需要確保舉薦國家和市政部門、工商界、經濟、科研、生產以及所有領域的現代化職業人才。

如您所知，已經舉辦了第一次《俄羅斯領袖》大賽，實施了一整套扶持年輕員工、企業家、創新者、志愿者、中學生和大學生的其他項目。他們已經聯合了 來自所有州（共和國、邊疆區）的幾十萬年輕人，成為了他們生活和職業生涯中的重要階段。

我想強調下：對于所有想就業、展現自我、準備誠實服務于祖國和人民、取得成就的人而言，俄羅斯永遠是充滿機遇的國家。這里有我們成功發展、堅定前行的保證。

我現在所談的所有項目和優先方向：空間發展、基礎設施投資、教育投資、衛生保健和生態投資、新工藝和科研投資、經濟扶持措施、協助人才和年輕人，所有這些旨在為一個戰略任務工作-俄羅斯的突破性發展。

同時，當然，我們不能忘記需可靠地確保其安全性。尊敬的各位同事！敘利亞的軍事行動展示了俄羅斯武裝力量的增長。近年來，為鞏固陸海軍建設開展了大量工作。現代化武器裝備增加了2.7倍，已有300多種新型軍事技術裝備參加服役。戰略核武器擁有80枚洲際彈道導彈、102枚潛艇彈道導彈和3枚“博雷”潛艇戰略巡航導彈； 應用新型Yars（亞爾斯）導彈系統重新裝備12個火箭軍團。遠程精準武器運載火箭數量增加超過12倍，精準巡航導彈數量增加30倍以上。常規部隊、航空航天部隊和海軍艦隊的力量增強顯著。

目前，我們最新型戰機、潛艇、防空系統以及海陸空導彈系統的名稱在全國乃至全世界都已家喻戶曉。所有這一切都是最新的高科技武器。沿著俄羅斯邊界，布署了嚴密的雷達導彈攻擊預警系統(非常重要!)。蘇聯解體后，這方面出現了巨大“漏洞”，所有這一切現在都已得到彌補。

無人機的發展取得了質的飛躍，成立了俄羅斯聯邦國防管理中心，并建立了遠洋作戰指揮系統。軍人數量增加了1.4倍，武裝力量配備程度從70%上升到95-100%，消除了固定住房多年的排隊現象，等待分配的時間縮短了5分之一。

現在主要講的是“國防”部分。

我們要講的是俄羅斯建立的最新戰略武器系統是應對美國單方面撤出反導防御條約，美國的行為實際上不僅僅將該系統應用于美國境內，而且將其擴張到美國國界之外。

這里，我們有必要稍微回顧一下不久前發生的事件。

還是在2000年，美國就向我們提出退出“反導防御條約”。俄羅斯曾堅決反對。我們認為1972年的蘇美反導條約是國際安全體系的基石，根據該項協議，雙方中任何一方均有權在各自領土內的一個地區開展部署防御，以保護自己免受導彈襲擊。俄羅斯這一系統部署在莫斯科周圍，美國則部署在“大福克斯” 陸基導彈基地周圍。

該協議與“限制戰略進攻型核武器條約”一起，不僅創造了毋庸置疑的信任氣氛，而且也保證擁有核武器的任何一方不能輕率地、危險的對人類使用核武器，正是因為導彈防御系統的制約，使得潛在的侵略者容易遭受相 應的回擊。長期以來，我們一直勸說美國人不要破壞“反導防御條約”，不要打破戰略平衡。但這一切都是徒勞的。2002年，美國單方面退出該條約。但即使在這之后，我們依然長期償試與他們進行建設性對話。我們提議消除憂慮、保持相互信任，在這一領域開展共同合作。在某一時刻，我們似乎覺得可以找到妥協的辦法，但是沒有找到。所有我們的建議，就是我們所有的建議均被拒絕。當時我們曾聲明，為了保障我們自己安全，我們將被迫建立現代化的攻擊系統。作為回應，我們被告知：“美國創建全球導彈防御系統，不是針對你們、不是針對俄羅斯，而你們盡管去做你們想做的事。我們的出發點，即這不是針對你們，也不是針對美國。”

應該完全清楚，從哪來的這一立場。

蘇維埃時期所謂的蘇聯解體后，國外稱之為蘇俄——如果說我們的國界，已經喪失了23.8%的領土、48.5%的人口、41%的國民生產總值、39.4%的工業能力(我提請注意：幾乎是一半)、44.6%軍事能力，這是因為蘇聯武裝力量分布在前蘇聯加盟共和國之間。在俄羅斯軍隊的技術裝備陳舊，坦率地說，自身的武裝力量處于令人失望的狀態。在高加索地區發生內戰，而在我們多家濃縮鈾龍頭企業里竟然坐著美國的觀察員。

同時，甚至出現不只是我們能否發展戰略武器系統的問題，還有人提出，我們持有的和蘇聯解體后落入我們手中服役的核武器能否保障我們國家處于安全的狀態。俄羅斯曾全部陷入債務危機，沒有國際貨幣基金組織和世界銀行的貸款，經濟停滯不前，社會公共事業不能維持。

顯然，我們的伙伴已經形成了一個固執的觀點，即在可預見的歷史北景下，我國的經濟、工業、國防工業體系和武裝力量恢復到能夠保障必要的戰略能力是不可能的。如果是這樣的話，那么認為俄羅斯需要繼續前進并最終取得單方面軍事優勢、然后在其他所有領域提出自己的條件，所有這一切都將是毫無意義的

原則上，基于那時的現實情況，這種立場、這種邏輯，是可以理解的，這是我們自己的過錯。這些年來，在整個美國退出“反導防御條約”這15年間，我們一直堅持不懈地試圖讓美國人重新開始認真研討，達成戰略安全 性協議。有些事情還是成功地完成了。2010年，俄羅斯和美國就進一步削減和限制進攻性戰略武器簽署了戰略進攻性武器-III條約。然而，全球導彈防御系統建設計劃的實施，而且當前建設仍在繼續進行，戰略進攻性武器-III協議框架內的所有一切都已失去意義，因為減少核彈頭和運載工具的同時，沒有另一方的監督，也就是美國在增加反導彈的數量、改善反導彈的質量性能、新建多個火箭發射基地，最終的結果是，如果我們坐以待斃，將導致俄羅斯核能力完全喪失。將輕而易舉地全部被攔截，這就是所有的結果。

盡管我們多次抗議和呼吁，美國機器已經運轉起來、傳送裝置已啟動。阿拉斯加和加利福尼亞的反導系統已經開始運行，由于北約東擴，在東歐出現了兩個導彈防御區域：在羅馬尼亞已經建成、波蘭部署已經準備就緒。反導范圍將增大，計劃在日本和韓國部署反導系統。美國的全球導彈防御系統包括一個海軍集團編隊——五艘巡洋艦和三十艘驅逐艦，據我們所知，所有這些直接部署在距離俄羅斯領土附近的地區。我在這里沒有任何夸大其辭，這些部署今天仍然在如火如荼地進行。

除了抗議和警告之外，我們還做了什么?俄羅斯是如何應對挑戰?下面就是我們的反擊。

在美國單方面撤出“反導防御條約”之后的這些年里，我們一直緊鑼密鼓地研究先進技術和武器。這使得我們在創造新型戰略武器方面迅速前進一大步。

值得一提的是，美國的全球導彈防御系統主要是為了對抗在彈道軌道的戰略導彈而建造的。這種武器是我們核威懾力量的基礎，這不僅是我們，并且也是其他“核俱樂部”國家的核威懾力量的基礎。

在這方面，俄羅斯已經研發出并不斷完成價格極其低廉的、但高度有效的反“導彈防御系統”的系統，我們所有的洲際彈道導彈系統都裝備了該系統。

此外，我們著手研制新一代火箭。比如，目前國防部同火箭和航天工業企業聯合，開始頻繁試驗重型洲際導彈的新型導彈系統。我們稱之為“薩 爾馬特”。

該導彈系統將取代還是在蘇聯時期制造的 “Voevod”（P-36M，美國代 號SS-18，北約代號 “Satan”撒旦）導彈系統。如你所知，我們的外國朋友甚至賦予他一個極具威脅的名字。

但 “薩爾馬特” 火箭的性能極高，其載重重量超過200噸，飛行加速行程短，因此“導彈防御系統”很難攔截到它。新型重型火箭的射程、聯合作戰的數量和威力都超過“Voevod”。“薩爾馬特”將廣泛裝備的高能核彈武器，包括超高音速和最先進的反“導彈防御系統”系統。高性能的發射井保護裝置和巨大的能源動力保障將確保在任何情況下發射該系統。請播放視頻。（播放視頻）

“Voevod”的射程為1.1萬公里，新導彈系統的射程限制其實是不存在的。

正如視頻中看到的，他能夠經過北極和南極攻擊目標。“薩爾馬特”是令人生畏的武器，憑借它的特殊性能，任何被看好的導彈防御系統都不會成為它的阻礙。

但是，我們并沒有局限在這里。我們開始了研發這類新型戰略武器，基本上完全沒有利用彈道導彈飛行軌跡飛向目標，也就是說，導彈防御系統對它沒有作用，根本毫無意義。

下面我們將要談談這究竟是個什么樣的武器。

俄羅斯的這些前景無限的武器系統基于我們的科學家、設計師和工程師們最新的獨特成就。其中之一是建立一個體積不大的超大功率的核電裝置，它安裝在我們最新型的Х-101空射戰略巡航導彈或美國的“戰斧”外殼上，這樣，能保障它數十倍-是數十倍的更大航程，這實際上是不受限制的。低空隱形攜帶核彈頭巡航導彈基本上飛行航程無限，無法預測其飛行軌道并具有躲避攔截防線的能力，所有這些性能，無論是對所有現存的和有前景的導彈防御系統還是防空系統都是無懈可擊的。這些話我今天說了已經不止一次。

2017年末，在俄羅斯聯邦試驗中心成功地發射了帶有核電裝置的俄羅 斯最新型巡航導彈。在飛行過程中，核電裝置達到了指定的動力水平，保 障了必須的推力水平。導彈的發射和地面綜合試驗使得我們基本上創造出一種新型的武器—裝備有核電的戰略核武器導彈系統。請播放視頻。（播放視頻）

演示繞過防御邊界。多遠的航程都沒有限制，它能夠隨心所欲長時間改變航線。

如你所知，世界上與此類似的任何國家都還沒有。有一天，可能會出現，但在這期間，我們的專家還會想出些新的武器。

繼續。眾所周知，全世界在積極設計和建造無人駕駛飛行武器。我可以說，俄羅斯在研發水下運載設備，能夠在深水中運行(你知道的，我會說，極其深)，在洲際航行，其航行速度超過潛艇、最現代化的魚雷和各種水上艦船速度的數倍，這簡直就是幻想。它們噪音低、機動性強基本上毫無對手，迄今為止世界上能與之對抗的設備根本不存在。

無人水下運載工具可以裝備常規和核彈藥。這樣他們就能夠攻擊廣泛的目標，包括航母編隊、沿海防御工事和基礎設施。

2017年12月，完成了新型核電裝置多年循環試驗，用于裝備自動無人駕駛運載設備。核電裝置尺寸極小，同時具有極高的功率重量比。體積比現代潛艇小100倍，少用200倍的時間進入戰斗狀態，也就是威力極大。

測試結果使我們可能開始建造一種新型戰略武器，該武器裝備有高能核彈藥。

請播放視頻。（播放視頻）請看視頻！(播放視頻)順便說一下，俄羅斯這兩種新型戰略武器的標準名稱——全球巡航導彈和無人水下戰艦——尚未選定。我們在國防部的網站上征集建議。

眾所周知，幾個擁有高科技潛力和先進技術的國家正在積極研發這種 所謂超高音速武器。大家知道，超音速度用馬赫測量是為紀念從事這一領 域研究的奧地利科學家恩斯特·馬赫，1馬赫相當于在11000米的高空飛行時速1062公里。音速就是一馬赫，一到五倍音速是超音速，五倍或五倍以上是超高音速。勿庸置疑，擁有這種武器在戰斗中將具有強大優勢。正如 軍事專家所說，其威力、優勢極其巨大，其速度面臨當今的導彈防御和防空系統攻無不破，簡而言之，就是所有反導彈的速度根本無法近其身。由此而知，為什么當今世界先進的軍隊都想擁有這樣理想的武器。

尊敬的朋友們!俄羅斯有了這種武器，已經有了。現代武器系統中最重要的階段是創建高精度超高音速航空導彈系統，正如你所知，世界上還沒有類似的武器。該武器已試驗成功，而且，自去年12月1日起，該系統已經開始在南部軍區的機場執行試驗戰斗任務。

高速運載飛機獨一無二的飛行性能，可以在幾分鐘內定點發設火箭。這時，火箭超高音速飛行，速度是音速的十倍以上，還有，可以在所有飛行軌道上實現機動飛行，這樣，我認為，它可保證突破所有的被看好的防空和反導彈防御系統，將核彈頭與常規彈頭運送到兩千多公里外的目的地。我們稱之為“匕首”系統。請看視頻！(播放視頻)但這還并非是我今天所說全部。

真正的技術突破是建立長期的戰略導彈系統，具有根本性的新型作戰裝備——翼展飛行器試驗已經順利完成。我再說一遍，我們不只一次提醒我們的美國和歐洲伙伴——北約成員，我們將采取一切必要措施消除因美國退出全球導彈防御系統而對我們產生的威脅。就此，在會談中談過，甚至也公開表達過此觀點。早在2004年，在戰略核力量訓練后，在系統首次試驗過程中，在與新聞界會面時我就表達了此觀點。不好意思我引用當時自己的話，但今天引用真是恰到好處。當時是這樣說的： “鑒于其他國家的軍事力量在質量和數量的增長，俄羅必須突破擁有新一代的武器和技術。在此，我很滿意的通知您，這些試驗訓練過程的結果、名副其實驗結束后，我們終于確信并確認在不久的將來，俄羅斯軍隊將裝備戰略導彈部隊，并將建立最新的技術系統，該系統可能夠以超高音速精準打擊洲際間地下目標，可以像在空中一樣機動定航操縱打擊深度。應該說，剛剛說的每一句話、每一個詞都意義深遠。目前世界上任何國家都沒有這些武器系統”。摘錄結束。

當然是每句話都很重要，因為講的是關于規避攔截范圍的可能性。我 們為什么要這么做?我們為什么這么說?正如你所看到的，我們沒有保留計劃的任何秘密，并公開談論它，首先是為了提醒我們的伙伴回到談判中來。我再說一遍，那是2004年。令人震驚的是，盡管我們在經濟、金融、國防工業和軍隊中遇到了各種各樣問題，但俄羅斯仍然生存下來，并且是最大的核強國。不，實際上，沒有人真正想與我們對話，也沒有人聽我們說話。現在，請聽好了！總之，從現有的作戰裝備類型來看，該系統的特點是能夠在洲際間大氣稠密層中飛行，速度是超過20馬赫的超高音速。

正如我在2004年所說的那樣，翼展飛行器目的，是能夠實現機動打擊地下目標，包括地下橫向打擊(況且在數千公里外)，而且象在空中一樣。做到這一點，對于任何防空和反導彈防御武器來說，絕對是無懈可擊的。

實際上在等離子發生條件下，利用新型復合材料可以解決遠程控制翼展飛行器飛行的問題。它飛向目標像隕石一樣、像個熱球、又像火球一樣。飛行器表面的溫度能達到1600-2000攝氏度，在這種情況下，翼展飛行器操控可靠。

請看視頻！(播放視頻)由于顯而易見的原因，我們今天不能展示這件武器的真實形狀和真實外觀。即使現在這也很重要，且意義重大。我想，大家都明白這一點。但我向你們保證，所有這些都真實存在，并且運作良好。而且，俄羅斯工業企業已經開始連續生產系此統，這是俄羅斯的又一種新型戰略武器。我們稱之為“先鋒隊”。

我們很清楚，一些國家正在努力按照新的物理原理制造有前景的武器。我們有理由相信，我們在這里領先一步。在任何情況下、在任何地方，這 是最迫切需要的。

所以，在創造激光武器方面取得了實質性成果。而這不僅僅是理論或 設計方案，甚至不僅僅是開始生產。去年開始，軍方已經收到戰斗激光系統。

這部分我不想詳細說明，現在不是時候。但是專家們會明白，擁有該實戰系統，在確保自身安全的情況下，使俄羅斯的戰斗能力成倍增長。請看視頻(播放視頻)那些對軍事裝備感興趣的人甚至打算建議，也可能會請求，由他們命名這套新的技術裝備，這套最新的系統。

當然，針對最新武器系統，我們還要調試、開發和完善。不言而喻，今天我所說的，遠遠不是我們所有的成就和未來的研發成果。但是就今天而言已經足夠了。

我想特別強調一下，已經制造的和正在制造的新型戰略武器樣品，實際上，是最新型的戰略武器，這些不是蘇聯時期遺留下來的半成品。當然，在研發過程中，我們借鑒了一些天才前輩們的創意，但我今天所說的一切，是近年來最新的研發成果，這是幾十個、數十個科研機構、設計局和研究所共同努力的成就。為此，數千人、成千上萬的我們的專家、優秀的科學家、設計師、工程師、全神貫注的富有天才的工作人員投身于自己的事業，他們默默地、謙虛地、毫無自我陶醉地、全力以赴并且持續數年耕作。其中有很多年輕人。他們所有人，以及我們軍人，在戰斗中展現了俄羅斯軍人最優秀的品質，他們都是我們當代真正的英雄。現在我想對他們每個人說：當然，會有獎金、獎章以及榮譽稱號，但我知道，我多次親自會見你們當中的許多人，你們不是為獎賞而工作。主要是為確保祖國和人民的安全而奮斗。作為俄羅斯國家元首代表俄羅斯人民，我衷心感謝你們的勞動和成就。今天我們的祖國是這樣如此需要他們!正如我已經說過的那樣，所有有前景的、卓越成就的軍事研發的基礎都應該同時應用于民用高科技領域生產。但我還要強調的是：這種獨特而復雜的武器能夠順利研制和生產，只有國家具有較高水平的基礎科學和教育、具有強大的科研、技術、工業、人才隊伍的基礎才能完成。并且你們 可以看到，俄羅斯擁有所有這些資源。

我們將增加這種潛力，集中精力解決國家在經濟、社會領域和基礎設施方面所面臨的眾多任務。俄羅斯這種長期發展的信念將始終得到可靠保障。

此外，這些武器系統中的每一個都很獨特而且重要，但更重要的是，所有這一切都應為國防部和總參謀部的專家提供可能實現完成國家有前景的綜合的防御系統，并讓其中每種新型戰斗武器均發揮應有的作用。我們 不斷改進現有和備戰狀態的戰略武器，使得我們俄羅斯得到可靠長期安全保障的防御系統。

當然，軍事建設方面還有許多工作要做，但今天我們完全有理由說：在俄羅斯考慮到我們領土的廣袤，我們現代化、精練的高科技軍隊，其核心是對祖國的忠誠，官兵隨時準備為自己的人民捐軀。即使是最現代化的武器、裝備，世界其他軍隊遲早會擁有。對此，我們絕不驚慌，因為我們已經擁有，并且還會更好。重要的是在其它方面。像這樣的人、這樣的官兵，比如我們的飛行員衛隊少校羅曼·菲利波夫，別人永遠不會擁有他們!我希望，今天我所說的一切，喚醒任何潛在的侵略者，以及那些對待俄羅斯采取不友好措施行為，比如反導彈防御系統的部署行為、北約的軍事設施接近我們的邊界的作法等等，從軍事角度看是已經無效，從財政觀點看是毫無意義的消耗，并且，最終結果是對那些開始運作并實施它的人來說根本毫無意義。

今天所說的一切，我們應以這樣或那樣的方式告知我們的伙伴，應該各自承擔之前相應國際義務。在適當的時間和必要的范圍內，外交部和國防部的專家再次與他們討論這些問題，當然，前提是我們的對手希望就此對話。

就我而言，我注意到所有加強俄羅斯防衛能力的努力都是在軍備控制領域現有協定的框架內進行和實施的，我們沒有違反任何規定。我特別強調的是：俄羅斯不斷增長的軍事力量并不會威脅到任何人，我們沒有也未曾計劃利用這種能力去進攻，甚至是侵略目的。

我們不會威脅任何人，也不準備攻擊任何人，武力威脅不到誰，也什么都威脅不到，我們不準備搶奪：我們自己什么都有。相反，我認為有必要強調的是(這很重要)：俄羅斯不斷增長的軍事實力—這是全球和平的可靠保證，因為這種能力維護并將保持世界戰略平衡和力量均衡，正如我們所知，第二次世界大戰以后到今天，這一平衡過去是、未來仍然是國際安全最重要的因素之一。

而那些過去15年來一直在試圖夸大軍備競賽的國家，企圖取得相對俄羅斯的單方面優勢，從國際法角度非法進行限制和制裁，目的是遏制我國 的發展，包括在軍事領域，我會說：你們采取了這樣的政策，企圖妨礙一切、阻撓一切，都已經發生了。但無法阻擋俄羅斯！

現在，需要認清這一現實，確認今天我說的一切，這不是虛張聲勢！絕不是虛張聲勢！相信我，想一想，讓那些生活在過去、無法展望未來的人們享受當之無愧的休假，別在我們同一條船上搗亂，因為這艘船就是所謂的“地球”。

為此，我想在此再說明一個情況。美國核戰略某些新規引起了很大的擔憂，這些新規中擴大了降低要求的可能性并降低了使用核武器的門檻。幕后可以安慰某些人并盡量讓某些人安心，但是我們會看到寫的什么內容。它寫的內容有可能是為了應對常規武器的攻擊甚至或是網絡威脅。

我注意到，在我們的軍事理論中，俄羅斯保留使用核武器的權利，只有在對其或其盟友使用核武器和其他大規模殺傷性武器時，或者用常規武器侵略我們在國家的存在受到威脅的情況下，才能使用核武器。一切都非常明確、清晰、具體。

為此，我認為我有義務陳述以下內容。任何針對俄羅斯或其盟國使用小型、中型、隨便哪種規模的核武器，我們都將視為對我國的核攻擊。將受到立刻反擊，并伴隨所有可能出現的后果。

任何人對此不應該有任何疑問。不應為世界制造新的威脅，相反，應坐到談判桌上來，一起思考恢復長遠的國際安全體系和穩定發展文明。我們一直在告知你們此事，所有這些建議仍然有效，俄羅斯為此做好了準備。

我們的政策永遠不會基于特殊要求，我們捍衛自己的利益，尊重他國 利益，遵循國際法，我們認為聯合國的關鍵作用是不可動搖的。正是這些原則和方法使我們能夠與世界絕大多數國家構建穩固、友好和平等的關系。

這方面的一個例子就是我們與中華人民共和國的全面戰略伙伴關系，俄羅斯與印度有著最惠國戰略關系。我們與世界上許多國家的關系正在取得新進展。

俄羅斯積極參與國際組織的工作。與合作伙伴一同發展聯合體和機構設置，比如集體安全條約組織、上海合作組織、金磚國家，我們積極推動聯合國、“二十國集團”、亞太經合組織議程。我們愿意與美國和歐盟進行正 常的、建設性的互動。我們希望，保持健全理智的頭腦，我們的伙伴將做出有利于真誠平等合作的選擇。

即使我們有些立場不一致，我們仍然還是合作伙伴，因為我們一起迎接最艱難的挑戰，共同保障世界安全，建立日益互聯的、積極促進加快一體化進程的未來世界。

打算與歐亞經濟聯盟的合作伙伴一起把聯盟做成具有全球競爭力的聯合體。在議事日程中包含在歐亞經濟聯盟創建電能、石油、石油產品和天然氣共同市場、金融市場的和諧發展以及海關部門的工作。我們將繼續致力于建立強大的歐亞伙伴關系項目。尊敬的各位同事！

整個世界現在正經歷一個轉折期，只有那些準備改變并善于應變、那些付諸行動、一往無前的人將成為領袖。我們的國家、我們的人民在我們每一個快定性歷史發展階段現都展現了這種意志。近30年來，我們實現了這種其他國家需用百年方能達到的變革。

過去、現在和未來，我們按照自己的堅定方向前進！我們曾共同走過，未來還將并肩前行！我們的凝聚力是進一步發展最堅實的基礎。在未來的幾年里，我們要更加團結一致，我們凝成一個團隊共同奮斗，這個團隊清楚理解改革的必要性，為了實現我們的共同目標，準備貢獻自己的力量、知識、經驗和才能。挑戰、艱巨的任務充實著我們的生活并賦予生活特殊的意義。我們要勇于策劃、勇于做事、勇于行動，我們要勇于承擔倡議和責任，要變得更加強大，也就是說，要為自己的家庭、子女、整個國家帶來益處，要改變世界、改善國家的生活、共同創造我們夢想中的俄羅斯。那時候未來十年，整個二十一世紀，毫無疑問，將成為我們輝煌勝利和共同成就的時代。我相信會是這樣。謝謝。

俄文資料來源：俄羅斯總統網站（http://www.kremlin.ru/）

譯者：王春美（哈爾濱）；劉春影（哈爾濱）；周桂香（哈爾濱）；安繼東（沈陽）

第三篇：6-8月新聞翻譯稿

副校長張安富率團赴美招聘海外高層次人才

2013-6-7 5月27—31日，副校長張安富率領人事處、國際交流與合作處、經濟學院、資環學院負責人赴美國招聘海外高層次人才，先后在哈佛大學（Harvard University）、賓州州立大學(Pennsylvania State University)、北卡大學University of North Carolina Chapel Hill)、佐治亞理工學院(Georgia Institute of Technology)舉行了四場海外高層次人才招聘會，吸引了這四所名校及周邊地區麻省理工學院、賓州大學、杜克大學、喬治亞州立大學等高校的博士生、博士后研究人員、教授參加。

招聘會上，張安富副校長介紹了學校概況及近年來我校在學科建設、人才隊伍、創新性人才培養等方面的發展情況，重點介紹了我校引進海外高層次人才的優惠政策，闡述了“建設讓人民滿意、讓世人仰慕的優秀大學”已成為學校崇高的大學理想和核心價值追求，表達了學校對人才的渴求。

據悉，此次招聘引起了海外人才對我校的濃厚興趣和熱情關注，已有部分學者現場或書面表達來我校工作的意愿，有的可作為國家、省和學校各類人才計劃人選，當地《華星報》等做了報道。期間，張安富副校長一行還拜訪了北卡大學劉健教授等知名華人學者。

麥立強教授課題組動力電池研究取得新進展

2013-6-9 通過巧妙合理地設計具有緩沖膨脹應力的納米結構，將大大提高電極材料壽命和改善倍率性能。我校麥立強教授課題組在動力電池研究方面取得新進展，為進一步開發動力電池提供了新思路與新技術。日前，反映該課題組最新成果的研究論文“Nanoscroll Buffered Hybrid Nanostructural VO2(B)Cathodes for High-Rate and Long-Life Lithium Storage”發表在國際著名期刊《先進材料》上（Adv.Mater.2013, 25, 2969–2973，論文鏈接：http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/adma.201205185/abstract），并被作為卷首插畫論文（Frontispiece paper）突出報道。

麥立強教授的研究表明，通過巧妙合理的設計具有緩沖膨脹應力的納米結構，將有望大大提高電極材料壽命和改善倍率性能，為進一步開發動力電池提供新思路與新技術。

麥立強教授課題組圍繞高性能納米線電化學儲能器件，重點開展了納米線儲能器件的設計組裝、原位表征、電輸運、儲能機理及其關鍵材料的設計構筑、性能調控等系統性研究，在Nature Communications、Proceedings of the National Academy of Sciences、Advanced Materials、Nano Letters、Scientific Reports等國際刊物發表SCI收錄論文72篇，被Materials Today、Journal of Materials Research等邀請撰寫專題綜述論文4篇。發表的論文被引用1011余次，被Nature Asia Materials、Nanowerk等著名網站選為研究亮點報道，并受到鋰電池先驅M.S.Whittingham教授等世界一流學者的廣泛關注和積極評價。上述研究受到科技部、國家自然科學基金委、教育部的資助。

《先進材料》（Advanced Materials）是材料科學領域頂級學術期刊之一，影響因子為13.877。

法國AMPERE（安培）工程師學院聯盟副主席來校訪問

2013-6-14 6月13日上午，副校長張聯盟在會議中心202接待了來訪的法國AMPERE（安培）工程師學院聯盟副主席Paul Yves Gloess教授、法國駐武漢總領館教育專員Isabelle DEDUN（德怡丹）女士一行，國際處、機電學院、信息學院、計算機學院、自動化等學院相關負責人參加。

張聯盟副校長對Gloess副主席的來訪表示歡迎，介紹了我校近期的發展情況，認為我校與安培聯盟內的一些成員在學生交流領域已有良好的合作基礎，愿與安培聯盟開展廣泛合作，尤其是教師和學生等領域的交流與合作。Gloess副主席感謝學校的接待，建議雙方在高等教育領域進一步加強合作溝通、取長補短共同發展。德怡丹女士則表示此次中法雙方的合作是一次具有創新性的合作，雙方合作前景廣闊，她本人和法領館將一如既往的支持法方高校及教育機構與我校的交流與合作。

校黨委書記劉偉率團赴英國招聘高層次人才

2013-6-18 6月10-14日，校黨委書記劉偉帶領人事處、國際處、ITS中心、理學院、交通學院相關負責人及教授出訪英國，在中國駐英國大使館教育處主辦了一場規模較大的引進海外高層次人才政策宣講會，分別在劍橋大學、南安普敦大學舉行了引進人才懇談及招聘會。訪英期間，劉偉書記代表學校與伯明翰大學簽訂了校際合作協議，并與南安普敦大學、帝國理工學院、劍橋大學進行了合作洽談。

6月10日下午，我校在英國倫敦主辦了“武漢理工大學引進高層次海外人才政策宣講會”。該宣講會由武漢理工大學、中國駐英國大使館教育處、武漢理工大學全英校友會聯合舉辦。來自英國帝國理工學院、牛津大學、等10多所大學的40多名在讀博士、畢業博士、博士后以及在職的教授、副教授參加了人才政策宣講會。中國駐英國大使館教育處公參沈陽先生在宣講會上發表了熱情洋溢的致辭。劉偉書記介紹了武漢理工大學的人才培養、學科發展和國際學術合作交流情況，并對我校引進海外高層次人才政策進行了講解。

在劍橋大學校園，有16名在讀的劍橋大學博士、博士后參加了我校舉辦的人才招聘懇談，其中有多人表達了來我校工作的意愿。在南安普敦大學，有近20名在南安普敦大學工作的教師及留學的博士后、博士參加了人才招聘懇談會，并與我校代表團成員進行了深入的交流。

劉偉書記一行分別訪問了帝國理工學院、劍橋大學、南安普敦大學和伯明翰大學；與帝國理工學院達成了在汽車輕量化領域開展產業化合作的意向；與劍橋大學機械工程系主任Ann Dowling教授進行了會談，并達成了在燃料電池領域開展科研合作的意向；與南安普敦大學副校長Philip Nelson教授進行了會談，就“2+2”聯合培養項目以及“武漢理工大學-南安普敦大學高性能船舶技術聯合中心”的發展進行了商討；與伯明翰大學大學副校長Michael Sheppard教授簽訂了校際合作協議，與該大學副校長Richard Williams及國際處相關人員探討了兩校在機電專業開展“2+2”項目合作以及聯合開展夏令營等相關細節。

訪問期間，劉偉書記拜訪了倫敦大學、英國城市大學的知名教授，介紹了我校的發展以及引進高層次人才的相關政策。劉偉書記在英期間還看望了我校戰略科學家、南安普敦大學的Price教授，我校戰略科學家、伯明翰大學的Pham教授，我校“千人計劃”特聘專家吳志鵬教授，以及我校部分在英國留學的訪問學者、在英國攻讀學位和進行聯合培養的博士研究生。

第二屆“交通信息與安全國際學術會議”召開

2013-7-1 由中國交通運輸協會、美國土木工程師協會和加拿大土木工程師協會共同主辦，我校承辦的第二屆“交通信息與安全國際學術會議”（The 2nd International Conference on Transportation Information and Safety，ICTIS 2013）于2013年6月28日－30日在武漢隆重開幕。本次大會以“物聯網時代的交通安全”為主題，研討交通運輸領域（道路、鐵路、水運、航空以及城市交通等）有關信息和安全的新理論、新技術、新方法、新標準和新設備，促進國內外學者最新研究成果和技術經驗的交流，為交通信息和交通安全領域的專家、學者提供了高水平的國際交流平臺。

開幕式上，我校副校長嚴新平致歡迎辭，中國交通運輸協會、美國土木工程師協會、加拿大土木工程師協會代表及大會學術委員會主席劉經南院士分別致辭。

ICTIS2013大會收到國內外投稿500余篇，涉及15個國家及地區。國內外200多名交通運輸相關領域的專家和學者參加了本次大會。來自中國、美國、英國、加拿大、葡萄牙、澳大利亞等國家的10名專家做了大會主題報告；分會場共有車路協同技術及其應用、鐵路交通信息與安全、交通信息處理理論與方法等12個主題，22名學者做了邀請報告，100多名作者宣讀了論文。會議還邀請了國內外相關產品廠家舉行了交通信息與安全方面的產品的展示。

會后，部分國外專家參觀了我校智能交通系統研究中心、船舶駕駛仿真中心和輪機系統仿真中心及航海博物館等。

校黨委副書記夏江敬率團赴臺灣高校訪問

2013-7-2 6月24日-29日，校黨委副書記夏江敬率團赴臺灣藝術大學和屏東科技大學訪問，在臺灣藝術大學舉行了我校與臺灣藝術大學“中華文化數字藝術典藏聯合研究中心”的揭牌儀式并簽署了合作協議，與屏東科技大學簽署了校際合作協議。

在臺灣藝術大學，舉行了兩校“中華文化數字藝術典藏聯合研究中心”揭牌儀式。臺灣藝術大學校長謝颙丞對兩校的合作充滿了信心和期待，希望兩校能發揮各自優勢和特色，開展實質性的交流與合作；夏江敬副書記介紹了我校藝術與設計學院和數字傳播工程研究中心在數字典藏及師生對臺交流等方面已經取得的成果，希望以此為平臺，共同開展典藏文化研究，實現將研究成果轉化和產業化應用的目標，為研究中華優秀文化典藏，弘揚中華傳統文化，培養復合型、研究型數字藝術設計高端人才做出貢獻。儀式上，雙方還簽署了“中華文化數字藝術典藏聯合研究中心”合作協議。

在訪問屏東科技大學時，兩校簽署了校際合作協議，并就在材料科學與工程、車輛工程、土木工程、環境科學與工程、新能源汽車等領域以及互派師生交流等方面開展實質性的交流與合作進行了深入的探討。

喬治亞理工學院夏幼南受聘為我校講座教授

2013-7-3 7月1日晚，美國喬治亞理工學院夏幼南受聘為我校講座教授儀式在西院大禮堂舉行，校長張清杰，副校長張安富出席，人事處、國際交流與合作處、校直屬一黨總支、材料學院等單位負責人，材料學科部分教授、學者以及900余名本科生、研究生參加。

張清杰校長為夏幼南教授頒發聘書，高度贊揚了他在其研究領域所取得的矚目成績及做出的貢獻。張清杰校長表示，近年來，學校先后引進了多名海外學者作為我校講座教授，在教學、科研等方面為學校發展起到了良好的促進作用，鼓勵全體同學珍惜寶貴資源和學習機會，向優秀學者學習，努力成為杰出人才。儀式上，材料學院負責人介紹了夏幼南教授的簡歷及學術成就。

儀式后，夏幼南教授為師生作了題為《研究興趣來自好奇心與直覺》的報告。

我校余家國教授入選湯森路透“2012最熱門研究者”

2013-8-28 全球信息服務公司湯森路透（Thomason Reuters）旗下的 ScienceWatch 網站（http://sciencewatch.com）公布了2012最熱門研究者和最熱門研究論文（Who and What Was Hot in Scientific Research in 2012）。他們根據2010～2012年期間發表論文在2012年被引用情況評選熱門研究論文（hot papers，引用次數排在前千分之一（0.1%）的研究論文入選hot papers），擁有11篇以上熱門研究論文者入選2012最熱門研究者（hottest scientific researchers）。全球共有21名研究者入選，我校余家國教授以12篇熱門研究論文入選。

在公布的21名“最熱門研究者”中，有6位是華人科學家，除我校余家國教授外，另外5位分別是王俊研究員（華大基因）、成會名研究員（中科院金屬研究所）、李永舫研究員（中科院化學研究所）、丁莉（華盛頓大學）和王子棟教授（英國布魯奈爾大學）。

21名“最熱門研究者”涵蓋了基因組學、生物統計學、材料科學、化學、心臟病學、腫瘤學、計算與數據分析、生物信息學等領域，其中材料科學領域有5名研究者，包括我校余家國教授（12篇與石墨烯、氧化鈦納米管相關的熱門文章）、中科院化學研究所李永舫研究員（14篇與聚合物太陽能電池相關的熱門文章）、丹麥技術大學的Frederik C.Krebs（11篇與聚合物太陽能電池相關的熱門文章）、德克薩斯大學奧斯汀分校的Rodney S.Ruoff（12篇與石墨烯相關的熱門文章）、中科院金屬研究所成會名研究員（11篇與石墨烯雜化材料相關的熱門文章）。

余家國教授是我校材料復合新技術國家重點實驗室教授、博士生導師、國家杰出青年科學基金獲得者，學科領域為納米復合技術。近十年，他和他的團隊在光催化科學領域發表SCI論文280余篇，有近60篇SCI論文入選ESI高被引論文，兩篇論文入選2011中國百篇最具影響國際學術論文，也是國際上近十年在光催化領域發表高被引論文最多的作者之一。

美國科學院毛河光院士受聘為我校名譽教授

2013-8-29 8月28日上午，美國科學院院士、卡內基研究院研究員毛河光先生受聘為我校名譽教授儀式在逸夫樓十樓報告廳舉行，校長張清杰出席，人事處、國際處、理學院、新材所等單位負責人參加，儀式由副校長張聯盟主持。

儀式上，張清杰校長向毛河光院士頒發了名譽教授聘書，對他受聘我校名譽教授表示感謝和祝賀，相信毛河光院士的加盟將對我校相關學科領域的發展起到重要的推動作用。毛河光院士表示非常高興受聘為我校名譽教授，希望以此為契機，經常來校講學、開展研究，進一步促進雙方的合作與交流。

儀式后，毛河光教授為我校材料復合新技術國家重點實驗室、材料學院、理學院的師生做了一場題為《21世紀高壓科學展望》的精彩學術報告。

毛河光教授還與張聯盟副校長共同為我校“高溫高壓物理與新材料研究中心”揭牌。儀式前，張清杰校長會見了毛河光院士一行，介紹了我校概況，并就如何將我校的高壓科學及高溫高壓物理與新材料研究相結合等問題與毛河光院士交換了意見。

臺北大學校長薛富井一行來訪

2013-8-29 8月29日下午，臺北大學校長薛富井一行6人來我校參觀訪問，校長張清杰，副校長張聯盟，省臺聯副會長羅鷹，學校港澳臺辦公室、管理學院相關負責人等在會議中心202會見了代表團一行。

張清杰校長代表學校對薛富井校長一行的來訪表示歡迎，簡要介紹了我校近年來的發展情況，著重介紹了我校以建材、交通、汽車三大行業為背景的工科底蘊，以及我校與臺灣多所高校間建立的合作交流的情況。薛富井校長對我校的發展及在兩岸交流與合作方面所取得的成績表示了贊賞和肯定，并簡要介紹了臺北大學的情況。

張清杰校長和薛富井校長共同簽訂了兩校學術交流合作協議，并就人才培養、學生交流、教師互訪等方面進行了深入的探討。

會后代表團一行參觀了我校管理學院、湖北省危機與災害應急管理研究中心。

第四篇：體育節中英文發言翻譯稿

男：體育是力量的角（jué）逐；

Sports is power competition

女：體育是智慧的較量；

Sport is the competition of wisdom

男：體育是美麗的展示。

Sports is beautiful display

女：體育是強大的體現。

Sport is the embodiment of the power

男： 科學地鍛煉身體，能 使我們 增強體質。

Scientific exercise, can help us to improve their health 女： 科學地鍛煉身體，能使我們 保持旺盛的精力。

Scientific exercise, can keep us energetic energy

男：訓練中，我們全體師生經受了烈日的考驗。

In the training, all the teachers and students burned by the the sunshine

女：現在我們終于迎來了向領導匯報的日子。

Now we finally ushered in the report to the leader of the day 男：現在我們終于迎來了展示自己風采的時刻。

Now we finally ushered in the show the elegant demeanour of his time

合：我宣布：中大附屬外國語實驗中學廣播體操比賽正式開始！

I declare: the gymnastics match of Foreign Language

Experimental Middle School Attached to Sun Yet-sun University now begin.女：新的起點路途漫漫，我們風雨兼程。

The new starting point the long journey, we go through wind and rain.男：我們帶著永不言敗的執著，We take never-say-die persistence

女：我們帶著自強不息的誓言。

We took the oath of self-improvement

男：我們同心協力，為美好的未來打拼；

We work together, for the future

女：我們現在出發，向勝利的終點沖刺。

We go now to the end of the win sprint

男：此刻將成為廣播操比賽的終點。

This moment will be the end of gymnastics match.女：此刻又將成為我們自覺健身的起點。

And now we are at the starting point of the exercise consciously 男：讓我們養成自覺鍛煉的習慣，提高素質，愛國愛校。

Let us form the habit of self training, improve quality, patriotic love the school

女：讓我們努力學習，頑強拼搏，用辛勤的汗水，共同創造更加輝煌燦爛的明天！

Let us study hard, and work together to create a more brilliant tomorrow

第五篇：溫州大劇院簡介

溫州大劇院

項目名稱:溫州大劇院

設計年份:2001-2002年

建設地點:浙江溫州

建筑面積:30668平方米

結構形式:框架結構

外裝修材料:玻璃幕墻,石材幕墻

晶瑩、通透的溫州大劇院，在平臺、綠化、噴泉、水池的襯托中，鑲嵌在溫州的政治、文化中心——市民廣場東側，壯觀又典雅。

溫州大劇院以江南地區帶有地域特色的水景為出發點，建筑構思取自于金色的鯉魚，在其獨特的造型的基礎上創造了一個三維的鯉魚尾——跨越主入口上方的瀑布水流噴泉，象征著溫州對世界文化藝術的熱情追求。她以純潔、美麗、詩意般的體貌和精神，熱烈地擁抱蔚藍的天空，擁抱世界文化之精華。

建筑的平面采用中國建筑傳統布置方法，以觀眾廳及舞臺組合為核心，形成“井”字形構圖，井字格的交叉處為豎直交通。規則的內部布置與階梯狀的外輪廓相結合，使整個建筑的功能分區與結構組合、空間造型具有互相聯系的邏輯性，整體上較清晰地形成西部公眾區和東部表演及專業技術區。溫州大劇院從體量上直接地顯示了溫州市的文化建設的地標。簡潔的溫州大劇院在視覺上的沖擊力必將是多方位的，將給人留下深刻記憶。傾斜的側墻，層層疊疊形成一種音樂的節奏感；實墻面與虛象的玻璃交錯更產生了音樂獨有的韻律感；傾斜的墻面又在變幻帶曲線的屋頂的平衡下產生動感的美；夢幻似的金色外墻更增添了建筑的典雅。沿建筑物四周水體中的金色在特殊照明設計中將映象輝印到立面，更現實地注釋了構思設計的主題。