第一篇：陜西省工藝品簡介

陜西省工藝品簡介

按地理結構劃分，陜西省可分為陜北、陜南和關中三地。因省會西安市坐落于素有“八百里秦川”之稱的關中平原，十三朝帝王建都于此，聞名于世，故關中地區占盡天時地利人和，亦成為陜西的代名詞。以剪紙藝術為代表的陜北民間藝術和工藝品，和以刺繡、臉譜、年畫等為代表的陜南民間藝術和工藝品，分別散落在素有革命傳統的黃土高原和令人流連忘返的龍脈秦嶺盤踞和綿延的大地，給生活在現代的人們帶來一分淳樸的遐想。下面，著重介紹關中地區典型民間工藝品。

一、鐘鳴鼎食，千古秦軍

在禮教盛行的周，“鐘鳴鼎食”代表了一種奢侈糜爛的生活方式，也代表了中國古代的青銅文明。至今，在陜西省博物館和西安市博物館內，還有很大篇幅介紹古代青銅文明。現代社會復古情懷如潮似水，青銅器，尤其是那些帶有一些銅綠色的青銅器，已經成為人們所追捧的奢侈品。雖然作為文物的青銅器無法走進千家萬戶，但民間仿制的古代青銅器卻可以滿足人們。因此催生了鐘、鼎、觥、籌、盞等青銅器工藝品的現代加工。

鐘是古代的一種金屬撞擊器，鼎是古代烹煮用的器物，古代豪門貴族吃飯時要奏樂擊鐘，用鼎盛著各種珍貴食品；鼎被視為立國的重器，是政權的象征，而鐘鳴鼎食則是古代貴族之家典雅生活的象征。因此，一尊青銅鼎具有極高的藝術價值。觥、籌、盞分別是酒杯、酒籌和小杯子，代表了古典時代榮華富貴的生活格調。歐陽修在《醉翁亭記》中記載：觥籌交錯，起坐而喧嘩。腦海中瞬間浮現出古代生活的生動場景。

隨著一九七四年秦始皇陵兵馬俑被發現，這一世界奇跡逐漸展露在人們面前。兵馬俑多用陶冶燒制的方法制成，先用陶模作出初胎，再覆蓋一層細泥進行加工刻劃加彩，有的先燒后接，有的先接再燒。其實當年的兵馬俑各個都有鮮艷和諧的彩繪。發掘過程中陶俑剛出土時還保留著鮮艷的顏色，但出土后由于被氧化，顏色不到一個小時內消盡，化作白灰。現在能看到的只是殘留的彩繪痕跡。兵馬俑的車兵、步兵、騎兵列成各種陣勢。整體風格渾厚、健壯、洗練。如果仔細觀察，臉型、發型、體態、神韻均有差異：陶馬有的雙耳豎立，有的張嘴嘶鳴，有的閉嘴靜立。所有這些秦始皇兵馬俑都富有感染人的藝術魅力，吸引著世界各國游客。人們紛至沓來，一睹始皇帝地下軍陣的風采。于是，同樣地，催生出兵馬俑雕塑復制工藝品的加工。

以上兩類工藝品是歷史文化積淀中和市場經濟條件下產生的工藝品加工，雖然并非陜西工藝品之代表，但融古代歷史和現代技術為一體，不失為一種極具收藏價值且典雅莊重的工藝品。

二、藍田日暖玉生煙

藍田玉是古代名玉，是中國開發利用最早的玉種之一，迄今已有

4000多年的歷史。早在秦即采石制玉璽，有著名的和氏璧。唐及以前的許多古籍中都有藍田產美玉的記載。據記載，唐明皇就曾命人采藍田玉為楊貴妃制作謦（一種打擊樂器）。其《漢書·地理志》，說美玉產自“京北（今西安北）藍田山”。其后，《后漢書·外戚傳》、張衡《西京賦》、《廣雅》、《水經注》和《元和郡縣圖志》等古書，都有藍田產玉的記載。唐詩人李商隱一句“滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙”，將藍田玉的美名推向了極致。

藍田玉曾被大量用來生產玉枕，其次是生產碗、杯、酒具、文具、健身球、手鐲等。與藍田玉類似的玉石在全國各地被大量用來雕制人物、動物、花卉、鼎爐、花瓶、煙缸、印盒等藝術品或實用品。因其塊度甚大，故用它生產出來的大件玉器較多。

歷代皇室和顯貴都視藍田玉為珍寶，始皇帝曾用藍田玉做玉璽，楊貴妃的玉帶也是藍田玉。傳說當年李隆基送給 楊玉環的愛情信物就是藍田玉,由于它的紋理結構像冰塊撕裂一樣，所以后來人們用楊玉環的小名芙蓉來命名，也叫“冰花芙蓉玉”。出水芙蓉，清爽亮麗，它象征著美好的愛情，特別適合年輕人和膚色白的人佩帶。由于它的形成位于泉水眼部分，接受溫泉水沖涮的次數特別多，所以可溶性的礦物質非多，用它泡水洗臉，對皮膚有很好的保養功效，可以殺菌消炎，美白肌膚，是唯一的一種養顏玉，它最大的特點是變色快所以深受 廣大女孩的青睞！用藍田玉制成的玉器翠色晶瑩，神韻橫生，有的如蒼松翠柏，行云流水；有的似百魚戲游；有的狀如牡丹、連菊怒放、翠竹挺拔；有的如熊貓噬竹，猛虎嘯谷；丹鶴飛翔，百鳥朝鳳；

有重墨潑灑；有的乳白如脂；有的綠如翡翠；有的淡黃似金。這些虛實相兼、神態各異的產品，使自然美中又增添了無限情趣，使藍田玉成為陜西民間工藝品的一個杰出代表。

三、皮影

兩千多年前，漢武帝愛妃李夫人染疾故去了，武帝的思念心切神情恍惚，終日不理朝政。大臣李少翁一日出門，路遇孩童手拿布娃娃玩耍，影子倒映于地栩栩如生。李少翁心中一動，用棉帛裁成李夫人影像，涂上色彩，并在手腳處裝上木桿。入夜圍方帷，張燈燭，恭請皇帝端坐帳中觀看。武帝看罷龍顏大悅，就此愛不釋手。這個載入《漢書》的愛情故事，被認為是皮影戲最早的淵源。

皮影的制作過程是：先將羊皮、驢皮或其他獸皮的毛、血去凈，然后經藥物處理，使皮革變薄，呈半透明，涂上桐油，然后把皮革鏤刻成所需的人物形象。皮人的頭、四肢、軀干等各自獨立，而又用線連成一體，分別以連杠由演員操縱，令其活動。皮人涂有各種顏色，表達人物的善惡美丑。雕刻時，一般都用陽刻，有也用陰刻，雕工細致，刀法多變。繪畫染色也有一定的講究，女性發飾及衣飾多以花、草、云、鳳等紋樣為圖案，男性則多用龍、虎、水、云等紋樣為圖案。一般忠良人物為五分面，反面人物為七分面。人物造型與戲劇人物一樣，生旦凈末丑角色齊全。制成的皮影高的達55厘米，低的僅有10厘米左右。演員在半透明的白布后，貼近幕布熟練地操縱皮人活動，并有說唱、樂隊伴之，有聲有色地表演劇情故事。尤其表演民間神話

故事、武打片、古人，可以騰云駕霧，做出各種高難動作，變幻莫測，這是其他戲劇難以做到的，因此深愛觀眾喜愛，尤其是兒童百看不厭。

在陜西，皮影隨處可見。盡管許多皮影已經失去了作為戲劇的欣賞價值，卻仍保留有豐富、生動的美術價值，以及無限懷古之情，成為了關中民間藝術的又一典型代表。

除此之外，可以代表關中文化的還有布藝刺繡、社火臉譜等。

第二篇：PVC工藝品簡介

PVC工藝品簡介

PVC工藝品其實是一種乙烯基的聚合物質制作而成，其材料是一種非結晶性材料。pvc材料在實際使用中經常加入穩定劑、潤滑劑、輔助加工劑、色料、抗沖擊劑及其它添加劑。具有不易燃性、高強度、耐氣侯變化性以及優良的幾何穩定性。PVC對氧化劑、還原劑和強酸都有很強的抵抗力。然而它能夠被濃氧化酸如濃硫酸、濃硝酸所腐蝕并且也不適用與芳香烴、氯化烴接觸的場合。

美觀，用途廣泛。PVC鑰匙扣，1、此產品采用環保PVC軟膠材質無毒無味，彈性度好，不怕水，不怕臟，簡單的清洗即可恢復如新。

2、正面采用點膠（微量社出）方式做LOGO和圖案，背面可采用印刷方式做LOGO和圖案。

3、墊手感柔軟，造型美觀、LOGO文字清淅，給人一種高檔次的視覺感！

4、軟pvc杯墊，既可用在酒吧，咖啡吧等娛樂場所，也可做為家居用品。

5、還可以把企業商標、名稱，廣告宣傳用語等一系列和企業相關的卡通圖案做上去以便宣傳

第三篇：《陜西省工業地圖集》簡介

《陜西省工業地圖集》運用地圖的創新形式綜合展示了全省工業發展歷程和發展成果，包含序圖、工業經濟綜述、工業行業發展、區域工業、工業發展條件五大部分。形象直觀地反映全省工業建設的全過程及戰略布局。是一部集史料性、知識性和實用性為一體的綜合性文獻和工具書，是政府、企業、規劃研究機構進行宏觀研究和綜合分析的參考依據，是國內外各界人士關注陜西、了解陜西、投資陜西的有效工具。

第四篇：工藝品市場分析

2014年，我國輕工工藝品進出口累計總額達8322.6億美元，同比增長10.0%，高于全國進出口增速6.6個百分點。其中出口總額6615.8億美元，占全國商品出口額28.2%，同比增長7.8%，高于全國出口增速1.8個百分點。進口總額1706.8億美元，占全國商品進口額的8.7%，同比增長19.3%。輕工工藝品出口全年波動較為明顯，在經歷了7—10月的快速增長期后，11—12月出現了明顯的下滑。

一、2014年輕工行業外貿運行的主要特點

（一）市場結構進一步優化，新興市場出現新動力。2014年，中國輕工工藝品對美國和歐盟同比增長5.6%和7.7%，對日本同比下降2.4%。對美歐日三大市場出口占比合計達43.4%。新興市場方面，對東盟、中東和非洲同比增長分別為9.7%，5.4%和14.7%，其中出口增長表現搶眼的國家有緬甸（52.7%）、越南（30.7%）、伊朗（103.0%）、尼日利亞（40.8%）；對絲綢之路經濟帶國家出口增長迅速，對烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦和塔吉克斯坦平均出口增幅為28.9%；對金磚國家出口增速有所放緩，對巴西出口同比下降5.5%，對南非出口同比下降13.9%。我對傳統市場份額雖有所下降，但美歐日傳統市場仍是我國輕工工藝品最大的出口市場，我國出口市場開始向多元化發展，國際市場結構進一步得到優化。

（二）一般貿易增速回落，加工貿易增長迅速。輕工工藝品一般貿易出口金額累計3939.1億美元，占出口總額的59.5%，同比增長6.0%，比去年同期回落5.6個百分點；加工貿易出口金額為1974.0億美元，占出口總額的29.8%，同比增長7.2%，比去年同期增長6.6個百分點。

（三）中部地區增幅回落顯著，西部地區出口增長迅速。東部地區出口占全國輕工出口總額的80.9%，除遼寧和海南出口同比下降顯著外，其他省份（山東除外）基本保持5%以上平穩增長；中部地區占出口總額的8.4%，吉林、山西等省份同比降幅明顯，達44%以上；西部地區占出口總額的10.5%，出口增長迅猛，除四川和西藏外，西部各省份平均出口增幅達67.3%。

（四）民營企業是穩增長主力軍，國有企業增速企穩。輕工工藝品出口企業共18.9萬家，同比增長5.6%。其中民營企業出口金額3983.5億美元，同比增長11.7%，占出口總額的60.2%；三資企業出口金額2134.9億美元，同比增長2.5%，占出口總額的32.3%；國有企業出口金額486.1億美元，同比增長2.7%，較去年同期上升7.3個百分點，占出口總額的7.4%。

（五）大宗商品價格穩中有降。玩具、塑料制品、紙張紙漿、草柳竹藤等主要輕工行業大宗商品價格保持平穩增長，陶瓷、珠寶首飾增速較快，同比增長分別為21.1%和108.0%。部分輕工大宗商品價格有所下降，箱包同比下降0.3%，抽紗同比下降5.1%，玻璃制品同比下降8.9%，鐘表及其配件同比下降3.2%。

二、2015年出口面臨的形勢和困難

（一）傳統市場回暖但前景仍不樂觀，新興市場出口后勁不足，國際市場需求萎縮。以美國為代表的發達經濟體雖呈現不同程度的經濟復蘇，但增幅緩慢，世界經濟乍暖還寒，能否持續樂觀仍需觀望。新興市場是我國外貿出口新增長點，但由于其經濟基礎相對薄弱，更容易受到國際資本、國際經濟金融政策以及國內政局影響，烏克蘭等地區熱點問題此起彼伏，為世界經濟復蘇蒙上一層陰影，導致訂單來源不穩定，國際市場需求低迷。

（二）出口綜合成本高企，用工難問題顯著，國際競爭力減弱。我輕工企業大多為勞動密集型中小企業,勞動力、交通物流、土地、原材料、檢驗檢疫費等綜合成本不斷上升。如最新上調的山東省最低工資標準是1500元，此工資水平接近越南工人工資（800元左右）的兩倍，也高于印度工人的工資水平。據某玻璃制造企業反映，該企業工人月工資2800元，人工成本幾乎占到整體生產成本的一半。除了逐年上漲的人工成本，玻璃器皿企業還背負著技工老齡化與后繼無人的困難，玻璃器皿行業的傳統人力優勢基本喪失。

廣州市臺資企業協會榮譽會長吳振昌表示，在廣州雇用一名工人的平均月工資約為4500元，企業為員工“上五險”大約占到雇員工資收入的25%。如今廣東省珠江三角洲地區的平均月用工成本約為每人650美元，而印度尼西亞、越南和柬埔寨分別為300美元、250美元和100美元。女鞋制造商華堅集團2012年在埃塞俄比亞建兩條生產線，平均工資僅為中國的1/10（300元人民幣/月）。此外，河南、貴州、四川等地相繼設立高新技術園區，吸引了大量當地年輕勞動力，致使東部沿海傳統勞動密集型企業用工難問題更加突出。面對用工荒，很多企業嘗試引進自動制造設備，但要繳納10%的進口關稅和17%的增值稅，又增加了企業的成本。

（三）貿易便利化水平各地參差不齊，仍有改進空間。同一商品出口退稅在各地認定標準不一給企業造成不便。如青島市地稅局認定玻璃器皿及其外包裝的出口均可退稅，而同一商品在淄博市地稅局只認定玻璃器皿可退，外包裝則不允退。部分企業只能選擇異地報關，造成了不必要的麻煩。另有部分企業反映，海關查驗頻次增加、船公司增加人民幣收費項目，對企業的出口也形成了一定的影響。目前許多輕工企業處于有單不敢接、生產無工人的困境。這些都大大削弱了傳統輕工產品以成本價格和產業配套為優勢的國際競爭力，進一步壓縮中小企業微薄的利潤。

（四）部分企業向國外轉移，企業國際競爭壓力增大，國際訂單減少。鑒于國內勞動力等要素稟賦成本不斷攀升，導致企業出口成本居高不下，利潤一再被壓縮，部分跨國公司和國內勞動密集型產業向勞動力和土地成本低廉、原材料豐富、稅收優惠的東南亞周邊國家轉移。全球商業咨詢公司艾睿鉑對中國、印度、巴西及墨西哥的制造業成本進行了調查對比，發現中國在“世界工廠”的競爭力上已遠不及墨西哥。墨西哥有富足的勞動力，平均工資較低，更接近發達國家市場，運輸成本低廉，大量的歐美企業將目光瞄準了這片投資樂土。耐克、阿迪達斯等鞋類企業先后關閉其在華唯一直屬工廠，將生產基地遷往越南等東南亞國家。自2008年金融危機爆發以來，東南亞鞋業已搶走中國30%的訂單。越南、柬埔寨、孟加拉國等國產品在美歐日等發達國家的比重逐漸提高，為我國輕工產品在國際市場帶來激烈競爭。

（五）產業結構不合理，企業創新能力不足，自主品牌建設有待加強。輕工行業以勞動密集型中小企業為主，企業分布散、亂。大多數企業缺乏核心技術和自主品牌，技術上相互模仿，產品同質化嚴重；價格上惡性競爭，以至于把定價權和利潤拱手讓給了外商，把資源和環境代價留給了自己。近年來，輕工行業很多優秀的龍頭企業注重產業結構調整，謀求轉型升級，發展自主品牌，但由于缺乏資金技術支持，研發設計及創新能力有限，國際市場開拓能力不足，深層發展動力不足，自主品牌的國際影響力整體偏弱，這在某種程度上阻礙了我國輕工行業科學健康的發展。

（六）國際貿易保護主義抬頭，貿易摩擦加劇，出口風險加大。由于我國產品出口增速較快，加之國際經濟不景氣，國際貿易保護主義有所抬頭。以輕工產品為例，近5年來“中國制造”產品遭遇反傾銷、反補貼案件多達42起，涉及鞋、陶瓷、玻璃、紙張、餐廚用品、地板、文具等重點輕工產品，涉案金額總計達33.46億美元。2014年，歐盟對中國鞋類產品通報次數為45次，在全球對貿易救濟措施高度關注的背景下，相對隱蔽的技術性貿易壁壘已經成為制約中國鞋業出口的又一極大障礙。另外，阿根廷、巴西等新興市場先后對我鞋發起反傾銷調查和設限，墨西哥對我國進口的31個稅號的鞋類產品實行價格認證簽章，印尼擬對鞋類產品實施登記進口商制度等等。還有一些國家借產品質量問題高筑貿易壁壘，限制從中國的進口產品，最終達到貿易保護的目的。歐盟不斷對我家具、玩具等產品實施質量新法令，不僅增加了企業各項檢驗費用，加劇出口成本，而且使貿易摩擦急劇增加。

三、2015年輕工外貿行業形勢展望

從國際上看，影響全球經濟復蘇的不確定、不穩定因素依然較多，國際市場競爭日趨激烈。美歐日等發達經濟體雖有不同程度的復蘇，但增幅緩慢，歐元區經濟面臨巨大挑戰，日本經濟前景堪憂，部分主要新興經濟體增速放緩，世界經濟總體形勢不容樂觀。從國內形勢看，出口綜合成本高企、低端產業轉移加劇、國外同行蠶食國際市場份額、產品缺乏技術和創新以及附加值低等因素影響，2015年“中國制造”仍將面臨國際市場需求尤其是長期訂單萎縮的困境。

對于輕工企業而言，舊模式生存基礎已不再。輕工企業應主動適應新常態，抓住“一帶一路”與自貿試驗區所引領的新一輪高水平對外開放的契機，繼續提高出口產品的附加值，更加注重出口質量和效益，提升綜合競爭優勢；在出口渠道和模式方面，緊跟跨境電子商務的新趨勢，借助新技術、創新營銷模式。此外，人民幣匯率雙向波動成為常態，外貿企業更應主動地通過各種金融產品和工具，規避匯率波動對企業進出口貿易帶來的不利影響。相信在大家的共同努力之下，輕工行業將實現進出口平穩增長。資料來源：中國輕工工藝品進出口商會

第五篇：工藝品公司簡介

詞匯與短語

inauguration 開業

facility 工廠

distinguished guests 嘉賓，尊敬的來賓

opening ceremony 開幕式，典禮

suppliers 供貨商

dealers 經銷商

business associates 業務伙伴

world-class status 世界水平

state-of-the-art 頂尖的，世界一流的commitment 承諾

corporate citizen 企業公民

Distinguished guests,Ladies and gentlemen,Good afternoon and welcome to the opening ceremony of the first GN factory in China.We appreciate your taking the time to share this wonderful occasion with us today.//

On behalf of the company I’d like to say a big “thank you” to all of our suppliers, customers, employees and business associates that are here in attendance with us today.//

The management team is very proud of this facility and the very capable staff that has developed and brought this operation up to world-class status.This facility is a symbol of the focus and commitment that GN has made to China.//

To our suppliers, we look forward to working with you to grow our business to new heights.To our dealers, we plan to continue to supply you with state-of-the-art, high quality products that will allow you to support your customers and improve the lives of many people here in China and Southeast Asia.//

To our neighbours and friends, we plan to be a good corporate citizen and will work with you to uphold high business standards throughout China.//

And last but not least, to our employees, we are committed to providing you with a safe and enjoyable working environment.Thank you all once again for taking the time to share this wonderful occasion with us.//

Yo-Yo Ma

詞匯與短語

cellist

span

album 大提琴家 跨過 專輯

Grammy

composer

Carnegie Hall

Julliard School of Music

anthropology

collaborate

genre

vocal cords 格萊美獎 作曲家 卡耐基音樂大廳 朱利亞音樂學院 人類學 合作 流派 聲帶

Language tips

1.His career as a professional cellist spans more than 20 years and over 50 albums.他的大提琴職業生涯跨越了20余年50多張專輯。”To span” is to cover, to cross.It would sound more idiomatic Chinese if the sentence were translated: 作為大提琴演奏家，馬友友的職業生涯已經橫跨了20多個年頭，期間他發布了50多張專輯。

2.His experiences at Harvard as well as his multi-cultural background have helped to

shape who he is today.他在哈佛的求學經歷以及多元的文化背景都造就了今天的馬友友。”To shape who he is today”, to make him what he is, or to contribute to his achievements.3.The most important thing when he plays is to give all of himself all of the time in a

performance：對他來說，最重要的就是每一場演出都全身心地投入。”Give all of himself all of the time”, to be fully concentrated, to devote all of himself to.Today we’ll meet one of the greatest cellists of our times, Yo-Yo Ma.His career as a professional cellist spans more than 20 years and over 50 albums.He has been honored for his music with many awards including an amazing 14 Grammy.He has played on many important occasions including the Grammy and the Olympics.//

Yo-Yo Ma was born in France to Chinese parents who were both musicians.His mother was a singer, his father, a composer.Yo-Yo Ma gave his first public performance when he was only 5.4 years later, at the tender age of 9, he was playing at the prestigious Carnegie Hall in New York, by which time the family had moved to the US.// Yo-Yo Ma pursued his cello studies at the Julliard School of Music.From there he opted to attend Harvard and got a degree in anthropology.His experiences at Harvard as well as his multi-cultural background have helped to shape who he is today.//

Today Yo-Yo Ma continues his musical journey, never hesitating to collaborate with musicians of all genres and from around the world.He is inspired by people and nature.To him, the cello is an extension of his vocal cords.The most important thing when he plays is to give all of himself all of the time in a performance, to try to transmit the contents of the music to the audience he is playing for.//

工藝品公司介紹（Introduction to an arts and crafts company）

各位來賓，各位朋友：

大家好！非常榮幸能通過這次會議提供的平臺與大家相聚，并向大家介紹一下我們的公司。

Distinguished guests, dear friends:

I feel honored to have this opportunity to introduce our company to you through the platform provided by this conference.我們是一家專業設計、生產和銷售工藝品的公司。從公司創立至今，我們已經走過了整整15年的歷程。15年前，我們擁有員工50名，今天，擁有員工1700名；15年前，我們租用廠房4500平方米，今天自建廠房24000平方米。這些數字，都清晰地記錄了我們創造的輝煌。

Founded 15 years ago, we are a company specializing in the design, manufacture and sales of handicrafts.Fifteen years ago our staff numbered 50;now the figure is 1700.Fifteen years ago we rented a facility covering a floor space of 4500 square meters;now our own facility covers a floor space of 24000 square meters.These figures speak loudly and clearly of our success.我們的主導產品是各種建筑模型，如具有異國風情的歐洲大教堂、美國的帝國大廈、白宮、五角大樓等，還有各種造型的卡通動物、圣誕禮品，我們設計制造的工藝品已經成為流行時尚。

Our leading products are various architectural models, including exotic European cathedrals, the Empire State Building, the White House, and the Pentagon in the U.S., along with cartoon animal toys and Christmas gifts with a variety of designs.Our designs have become trend setters in the industry.如今，我們生產的產品已經行銷全世界，日本、新加坡、澳大利亞、新西蘭、加拿大、美國、英國、法國、意大利、荷蘭、瑞典、德國等二十幾個國家都能見到創意工藝品的身影。這些產品得到了當地進口商的肯定和消費者的好評。15年來，我們的產值年均增長30%。

Nowadays, our products are sold worldwide in more than twenty countries including Japan, Singapore, Australia, New Zealand, Canada, America, the UK, France, Italy, the Netherlands, Sweden, and Germany.They are well received by both local importers and customers.For fifteen years our output value has maintained an annual growth rate of 30%.