第一篇：公司簡(jiǎn)介翻譯課外練習(xí)

銳致公司簡(jiǎn)介

東莞市銳致商貿(mào)有限公司

Dongguan Ruizhi Trade Co., LTD.銳致公司是一家經(jīng)營(yíng)五金制品的公司，公司主要產(chǎn)品有兩大類，結(jié)構(gòu)件的接插件、五金外殼、建筑五金、工藝品類的相框、工藝標(biāo)牌等，有自己的生產(chǎn)加工廠家，材料主要有鋅合金、鋁合金、鉛錫合金、沖壓鐵等。

公司有大型鑄造機(jī)器，有專門的設(shè)計(jì)人員和油漆生產(chǎn)線，生產(chǎn)的果凍漆合金相框非常的美觀高雅，是家居擺設(shè)或個(gè)性化相片最佳選擇，公司目前正著力于研發(fā)同類工藝的家具拉手和工藝鐘，以發(fā)揮公司在果凍油漆的工藝特長(zhǎng)。

銳致商貿(mào)有限公司是公司是主要經(jīng)營(yíng)窗口，一切對(duì)外的業(yè)務(wù)聯(lián)系，公司主要的合作伙伴有全國(guó)各地的代理商和批發(fā)商，公司的經(jīng)營(yíng)宗旨是：誠(chéng)信、創(chuàng)新、質(zhì)優(yōu)。東莞市銳致商貿(mào)有限公司

地址：東莞市東城區(qū)景湖春天26棟C梯703室

廣州分部

地址：廣州市一德路萬(wàn)菱廣場(chǎng)2C064

第二篇：商務(wù)合同翻譯 課外練習(xí)

1.將下列英語(yǔ)短語(yǔ)或縮寫(xiě)譯成漢語(yǔ)。（1）more or less clause（5）documents against payment

（2）shipping mark

（6）opening bank（3）port of loading

（7）partial shipment（4）W.A.（8）F.P.A.2.將下面的句子翻譯成漢語(yǔ)。

（1）The agreement became null and void owing to Party B’s failure to fulfill their obligations.（2）Party A shall not be asked to pay at once any royalties in default on the part of Party B to the Delivery of Technical Documentation.（3）The Seller hereby warrants that the goods meet the quality standard and are free from all defects.（4）The Buyer shall, 15 days before the time of shipment after this Contract comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favor of the Seller.（5）Should the Seller fail to make delivery on time as stipulated in the Contract, the Buyer shall agree to postpone the delivery.（6）Deliver must be effected within the time stated on the purchase order, otherwise the Buyer must be at its opinion to cancel the order.（7）In the course of arbitration, the Contract shall be continuously executed by parties except the part of the Contract which is under arbitration.

第三篇：公司簡(jiǎn)介翻譯

香港思譽(yù)國(guó)際環(huán)境設(shè)計(jì)有限公司秉承“國(guó)際視野的全程化設(shè)計(jì)”的服務(wù)宗旨。

Hongkong Siyu International Environment-design Co.LTD takes “the Whole-coursed design with international view” as its service principle.擁有多專業(yè)設(shè)計(jì)精英和海外背景的顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)所組成。

We have our own elite designers and a consultant team which is with overseas background.業(yè)務(wù)范圍涉及城市設(shè)計(jì)、景觀設(shè)計(jì)、室內(nèi)設(shè)計(jì)等領(lǐng)域。業(yè)務(wù)范圍從沿海逐步進(jìn)入內(nèi)地、通過(guò)不同類型項(xiàng)目的錘煉，積累了豐富的設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)。

Our business, which gradually enters the inland market from the coastal area, covers urban design, landscape design, interior design, ect.We accumilated abundant design experience by participating many different kinds of projects.完善專業(yè)的工作流程，從前期設(shè)計(jì)的嚴(yán)格把控，到后期的全程跟蹤的服務(wù)理念，這也是創(chuàng)造高品質(zhì)項(xiàng)目的基礎(chǔ)。

the creation of high quality is based on a profrssional and

complete working proccedure, from the control of earlier strict design to the later service theory of all round follow-up.這就是銳意進(jìn)取的思譽(yù)人的理想-----致力創(chuàng)造美好生活新環(huán)境.a devotion to create a new better living environment, is what our advancing team has always been pursuing.項(xiàng)目類型：project type

城市改造設(shè)計(jì)、Urbanredevelopment design

市政廣場(chǎng)設(shè)計(jì)、Municipal plaza design

旅游開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)、Tourism development design

公園設(shè)計(jì)、Park design

道路景觀設(shè)計(jì)、Roadscape design

商業(yè)地產(chǎn)景觀設(shè)計(jì)、the landscape of commercial property design

住宅區(qū)景觀設(shè)計(jì)等。The landscape of residential area design

第四篇：公司簡(jiǎn)介翻譯

公司簡(jiǎn)介的翻譯

企業(yè)的歷史 history

發(fā)展現(xiàn)狀和成就

公司信息 corporate information

行政管理狀況 executives and management

前景，企業(yè)文化和價(jià)值觀 value, ethics, culture, vision and philosophy

公司治理 corporate governance

產(chǎn)品服務(wù)范圍 products and services

企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人致辭 president?s message

功能：

一，提供公司信息

二，宣傳公司，引起注意，呼吁合作

語(yǔ)言特點(diǎn)：

一份企業(yè)簡(jiǎn)介，除概要性地介紹企業(yè)的情況外，對(duì)其產(chǎn)品也做了簡(jiǎn)略的宣傳。從文體上看，企業(yè)簡(jiǎn)介是說(shuō)明書(shū)的一種，屬于外貿(mào)應(yīng)用文文體。從語(yǔ)篇類型上看，它屬于信息股東類語(yǔ)篇，起著宣傳介紹的功能。預(yù)期譯文功能是在譯語(yǔ)語(yǔ)境中，使譯文讀者對(duì)該公司及所生產(chǎn)的產(chǎn)品留下深刻印象，最終達(dá)到促其購(gòu)買產(chǎn)品的目的。所以，企業(yè)簡(jiǎn)介不同于一般的說(shuō)明書(shū)，具有自己的語(yǔ)言特點(diǎn)：

1.選詞富有鼓動(dòng)性

原文：擁有雄厚的技術(shù)力量。

譯文：Boasting tremendous technological strength

原文：該廠最近又開(kāi)發(fā)出珍珠牙膏系列產(chǎn)品，收到消費(fèi)者的青睞。

譯文：The pearl king, the latest achievement of NPC, is very well—received by customers at home and abroad2、有一定的程式化用語(yǔ)

1)“主要經(jīng)營(yíng)”......可譯成: engage in , handle a large range of business including...2)“奉行/堅(jiān)持??原則;以??宗旨”可譯成: hold/abide by the principles of..., adhere to the aims of..., follow the tenet..., based by the motto of the company , with the enterprise spirit of...3)“經(jīng)??批準(zhǔn)”可譯成: approved , appointed , permitted.4)“集??于一體”可譯成: feature , integrate , combine.5)企業(yè)的性質(zhì): “外資企業(yè)”可譯成: foreigncompanies under it with a total asset of 8.7 billion RMByuan......(2)現(xiàn)在分詞和過(guò)去分詞

例: 珠海迪蒙貿(mào)易有限公司是經(jīng)珠海市外經(jīng)委批準(zhǔn)成立的具有進(jìn)出口經(jīng)營(yíng)權(quán)的法人企業(yè)。

譯文: Approved by the council of Foreign Economic Relations and Trade of Zhuhai;ZHUHAIDEMEN TRADIND Co.LTD is a foreign trade enterprises , possessing the state of legal body.例: 公司環(huán)境優(yōu)美, 設(shè)備先進(jìn)。擁有中國(guó)第一條年產(chǎn)三十噸核酸花粉合劑的現(xiàn)代化生產(chǎn)線。譯文:......the corporation is equipped with advanced facilities , among which is China’s first modern production line ??

原文: 招商賓館是一家外商投資的高級(jí)涉外賓館, 毗鄰中國(guó)出口商品交易會(huì), 面臨風(fēng)景秀麗的流花湖花園, 距廣州火車站僅500 米, 到白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)只需10 分鐘的車程, 為商貿(mào)旅游人士的理想居庭。

英譯: CHINA MERCHANTS HOTEL is a foreign-Shenzhen-

? ? ? ? ? ? ? ?Overseas? pattern and has invested a huge sum of money to set up five large production bases around China.At the same time , it has established an advanced markettesting System , Konka also has first-class methods of production and marketing as well as technology of environmental protection.Konka is the first group in its industry to be authenticated by the ISO9001 Quality Managing System and ISO14001 Environment Managing System.It’s color TVs and refrigerators have been considered to be the products exempted from inspection by the National Quality Bureau.Konka Group has been granted“National Advanced Quality and Benefit Enterprise”and“National Customer Sat2 isfied Enterprise”for several years.

第五篇：公司簡(jiǎn)介翻譯

Shandong Shouguang Ding Li Agriculture Technology Development

Body Corporate

Brief Introduction of Sea-vegetables projects

Sea-vegetables is a new species in agricultural area.It’s production features is that the vegetable is watered by underground brine or sea water;the features of itself are broad: the vegetables has the nutrition of both the land vegetables and the sea livings, rich in organic salt which has the effect of anti-oxidant, anti-inflammatory, immune regulation, and weight-loss, and so on;it has high economic effect and broad market prospect.At the request of the development of the Eco-efficient Yellow River Delta Economic Zone Development Plan and the Blue Economic Zone of Shandong Peninsula, our company has done lots.The details are as follow:

Our company has invested 216,000,000 yuan in establishing the sea-vegetables high technological park of international advanced level, aiming at pushing the massive and product series development of the sea-vegetables planting;invested 20,000,000 yuan in building a sea-vegetables research centre of national first class to developing new breeds of sea-vegetables;invested 56,000,000 yuan in constructing a central park of 2000 acres, planting many kinds of sea-vegetables;invested 140,000,000yuan in building a production plant of 20000 square meters, producing sea cordyceps series nutritional products, black wolfberry series products, and organic salt and other high value-added products.Our company will develop a “company and park and farmer” planting base of 20000 acres by the emotive of sea-vegetables high technological industrial park, to form a united chain of research, production, and sale.In this way we can realize the Contiguous development and promote the quick development of sea-vegetables industry.Ding Li Agriculture the Sea-vegetables industry

Product Nutritional Value introduction

Sea cordyceps(Western sea bamboo): Rich in amino acids, carotene, vitamin B, vitamin C, and organic salt and others.Organic salt is a new kind of healthy salt which is a world-known salt replacement of hypertension, cardiovascular disease, kidney disease, stroke and diabetes, and has the reputation of “eating often the sea cordyceps can prevent three-highs ”.black wolfberry: rich in amino acids, Anthocyanin, vitamin B, vitamin C and trace delements.Often eating trace elements can anti-cancer and prevent cancer for they can have direct or indirect infect on a variety of enzymes and nucleic acids, protein synthesis, immune and cell proliferation.black wolfberry series nutritional products has the efficacy values of Hypolipidemic, hypoglycemic, antioxidant, regulating immunity, anti-aging and prevention of cardiovascular disease, atherosclerosis, anti-cancer..