第一篇：2014年 1月熱詞

2014年 1月熱詞

“地方政府債務(wù)”逾10萬億2014-01-02 08:51

地方政府債務(wù)（local government debt）包括地方政府負(fù)有償還責(zé)任的債務(wù)(local governments' direct debt/debt that will be repaid by government fiscal revenue）、負(fù)有擔(dān)保責(zé)任的債務(wù)（debt for which local governments issued official guarantees）以及可能承擔(dān)一定救助責(zé)任的債務(wù)（debt for which local governments might shoulder some of the rescue burden），后面兩種債務(wù)統(tǒng)稱為或有債務(wù)（contingent liabilities/debt）。審計報告顯示，地方政府債務(wù)支出中占比例最大的項目為市政建設(shè)（municipal

construction），其次為交通投入（investment in transportation）；同時，債務(wù)償還多依賴土地銷售收入（land sale revenue）。

“習(xí)總套餐”走紅2014-01-02 15:29

這幾天北京月壇街的慶豐包子鋪里熙熙攘攘，許多群眾都紛紛要求來一份“習(xí)總套餐”，英文表達(dá)是the president's set meal。

港人“強(qiáng)闖”駐港部隊總部2014-01-03 09:08 因在上周四下午非法強(qiáng)行闖入解放軍駐港部隊總部，兩名香港男子本周三被香港警方拘捕。

The Hong Kong police on Wednesday detained two local males for illegally forcing their way into the headquarters of the People's Liberation Army(PLA)Garrison in the island city last Thursday afternoon.Force their way into表示“強(qiáng)行進(jìn)入（某處）”，是“未經(jīng)允許”（without permission），且“無視警告”（defying the warning）的行為。

香港警方認(rèn)為，此次數(shù)名強(qiáng)闖解放軍駐港部隊總部（the headquarters of the People's Liberation Army Garrison in Hong Kong）的行為觸犯了香港《公安條例》（Public Order Ordinance），如果罪名成立，他們將面臨最高2年的監(jiān)禁。

“閱后即焚”圖片分享應(yīng)用snapchat被黑2014-01-03 14:39

Snapchat傳輸?shù)膱D片和信息可以self-destruct（閱后即焚），滿足了人們guard privacy（保護(hù)隱私）的需求。Snapchat在過去的一年迅速走紅，因為它能讓用戶（多數(shù)為青少年）傳送私人照片和信息，這些圖片和信息在10秒內(nèi)就會自動銷毀。

Snapchat has soared in popularity over the past year because it allows its usersto send private pictures and messages that self-destruct after 10 seconds at most.“禮品冊”成送禮新寵2014-01-06 09:08

禮品冊是一種新的送禮方式。人們不用去商場購買禮物然后親自送給家人、朋友或官員，而只需要通過電子商務(wù)平臺和快遞將禮物送到想送的人手上。

The “gift list” is a new way to present gifts.But instead of visiting shops and shopping malls to buy gifts and personally giving them to family members, friends or officials, people just use e-commerce and express delivery to send the gifts to the intended person.廣電局：“播音員”一律使用標(biāo)準(zhǔn)普通話2014-01-06 14:00

廣電總局近日發(fā)出通知，要求news anchors（播音員主持人）除節(jié)目特殊需要外，一律使用標(biāo)準(zhǔn)普通話。TV guests（電視節(jié)目嘉賓）也應(yīng)規(guī)范使用語言。

“破冰船”南極遇阻2014-01-07 09:03

Icebreaker就是這兩天大家關(guān)注的“破冰船”，“雪龍?zhí)枴蹦壳氨焕в谀蠘O浮冰區(qū)（ice floe area），距離最近的清水區(qū)（ice-free waters）約15公里。

到底誰是“伏地魔”？2014-01-07 16:03 1月2日，中國駐英大使劉曉明抨擊日本軍國主義像“伏地魔”，3天后日本駐英大使反擊稱中國才是亞洲的“伏地魔”。

伏地魔是J?K?羅琳的魔幻小說《哈利?波特》系列中的一個虛構(gòu)人物。伏地魔首次出現(xiàn)是在1997年出版的《哈利?波特與魔法石》中。羅琳透露說，I am Lord Voldemort這句話其實是伏地魔的出生名Tom Marvolo Riddle所有字母重新排列后得出的。她表示，伏地魔這個名字是憑空造出來的，Voldemort結(jié)尾的字母t不發(fā)音，與法語單詞mort相同，意為“死亡”。

Lord Voldemort(born Tom Marvolo Riddle)is a fictional character in J.K.Rowling's Harry Potter series.Voldemort first appeared in Harry Potter and the Philosopher's Stone, which was released in 1997.支付寶用戶“信息泄露”

性產(chǎn)生了質(zhì)疑。2014-01-07 16:16 支付寶的leak of information（信息泄露）讓人們對third-party payment platform（第三方支付平臺）的安全

“民營銀行”今年試點2014-01-08 08:53

Private bank就是“民營銀行”，即完全由民間資本發(fā)起設(shè)立的銀行。

新空氣凈化技術(shù)杜絕“二次污染”2014-01-08 15:50

上海交大的研究人員研發(fā)出了一種新的air purifier（空氣凈化器），可以避免老式空氣凈化器帶來的secondary pollution（二次污染），讓人們在茫茫霧霾中覓得一方凈土。

“快速消費品”卡尼爾退出中國2014-01-09 15:00

歐萊雅旗下的低端品牌卡尼爾宣布在本月內(nèi)退出中國市場，卡尼爾作為fast-moving consumer goods（快速消費品），近幾年面臨來自國產(chǎn)品牌的激烈競爭，利潤不斷下滑。

“乙肝疫苗接種率”下降30%2014-01-10 13:40

媒體對乙肝疫苗導(dǎo)致嬰兒死亡的報道引發(fā)了民眾對domestically produced vaccine（國產(chǎn)疫苗）的恐慌，監(jiān)測顯示，上個月hepatitis B vaccination rate（乙肝疫苗接種率）下降了30%。

外國“游戲機(jī)”禁令暫停2014-01-13 08:49

Video game console字面意思為“視頻游戲控制臺”，其實就是我們常說的“游戲機(jī)”，簡稱game console。

政府將組建“不動產(chǎn)登記局”2014-01-13 15:41

國土資源部表示將組建bureau for real estate registration（不動產(chǎn)登記局），目的是建立unified system on real estate registration（不動產(chǎn)統(tǒng)一登記制度）。

湯唯遭遇“電信詐騙”

2014-01-14 09:00

Telemarketing scams準(zhǔn)確來說是“電話營銷詐騙”，也稱作“電信詐騙”，英文也叫telemarketing fraud。

剩男剩女多是“學(xué)制”惹的禍？

2014-01-14 14:38

近日有省政協(xié)委員建議shorten the school system（縮短學(xué)制），認(rèn)為學(xué)制太長導(dǎo)致學(xué)生畢業(yè)太晚，造成適應(yīng)社會慢、婚育壓力大，從而變成“剩男剩女”。

“販嬰”案一審宣判2014-01-15 09:04 備受社會關(guān)注的陜西富平產(chǎn)科醫(yī)生張淑俠拐賣兒童案1月14日上午9時在渭南中院公開宣判。張淑俠犯拐賣兒童罪被判死刑，緩期兩年執(zhí)行，剝奪政治權(quán)利終身，并處沒收個人全部財產(chǎn)。

“拐賣兒童”或者大家說的“販嬰”都可用child trafficking或baby trafficking表示，都屬于“拐賣人口”（human trafficking）。

遼寧省禁“課后補(bǔ)習(xí)班”2014-01-15 14:12

遼寧省教育廳日前發(fā)布通知，禁止中小學(xué)老師辦after-school session（課后補(bǔ)習(xí)班），如果發(fā)現(xiàn)有把課堂上應(yīng)講而故意未講完的內(nèi)容放到課外補(bǔ)習(xí)班中講的老師，將受到處罰或被開除。

方舟子起訴崔永元“誹謗”2014-01-16 08:50

To libel someone指在書報、雜志以及網(wǎng)絡(luò)等平臺發(fā)表損害某人名譽(yù)的不實文字和信息，即“誹謗”。網(wǎng)絡(luò)科普作家方舟子稱央視前主持人崔永元在與其就轉(zhuǎn)基因食品激烈辯論時對其進(jìn)行了誹謗。Fang Zhouzi, a writer who popularizes science online, has claimed that former CCTV host Cui Yongyuan libeled him on the Internet during a heated discussion about genetically modified food.因認(rèn)為崔永元多條微博言論侵犯名譽(yù)權(quán)，1月13日，打假名人方舟子發(fā)布消息稱，將于次日到海淀法院遞交民事訴狀，要求對方道歉并賠償30萬元，而崔永元也發(fā)微博稱“我認(rèn)為你勝訴的幾率等于零”。

科學(xué)家承認(rèn)“汽車尾氣”是霧霾元兇2014-01-16 14:30

盡管科學(xué)家們對于vehicle/automobile exhausts（汽車尾氣）在大城市PM2.5來源中所占百分比尚未達(dá)成一致意見，但他們一致認(rèn)為汽車尾氣是主要的空氣污染源。

中央紀(jì)委全會公報要點（雙語）2014-01-17 09:09

中央紀(jì)委1月15日發(fā)布了《中國共產(chǎn)黨第十八屆中央紀(jì)律檢查委員會第三次全體會議公報》。公報指出，要堅持以零容忍態(tài)度懲治腐敗，堅決遏制腐敗蔓延勢頭。

深入落實中央八項規(guī)定精神，強(qiáng)化紀(jì)律建設(shè)，持之以恒糾正“四風(fēng)”。

Discipline agencies will continue to fight undesirable work styles, such as formalism, bureaucracy, hedonism and extravagance, in line with the eight-point guidelines issued by the CPC leadership in December 2012.醫(yī)學(xué)畢業(yè)生須接受“規(guī)范化培訓(xùn)”2014-01-17 14:45

剛下發(fā)的文件規(guī)定，醫(yī)學(xué)專業(yè)畢業(yè)生在成為clinical doctor（臨床醫(yī)師）之前，都必須接受3年standardized training（規(guī)范化培訓(xùn)）。

第二篇：熱詞集錦

psychological education心理教育 ice bucket challenge冰桶挑戰(zhàn) mermaid美人魚

Spicy Food World Championship吃辣世界錦標(biāo)賽 live commenting彈幕

bad posture不良坐姿 seat-giving讓座

GM rice轉(zhuǎn)基因大米 The Continent后會無期 road-trip movie

out-of-date and substandard meat

公路旅行電源 過期肉和劣質(zhì)肉

第三篇：2013熱詞

1.中國大媽

一個群體的代名詞。這個群體代表了當(dāng)下中國理財意識覺醒、有著熱切投資需求卻不具備專業(yè)素養(yǎng)的部分消費者?！爸袊髬尅睂S金的購買力導(dǎo)致國際金價創(chuàng)下2013年內(nèi)最大單日漲幅。然而，年底國際金價再創(chuàng)5個月來新低，投資成投機(jī)，機(jī)遇變遭遇。

2.高端大氣上檔次

該詞來自影視劇，2013年后頻繁出現(xiàn)在各種網(wǎng)帖、娛樂節(jié)目中，形容事物有品位、有檔次，偶爾也做反諷使用，簡稱“高大上”。與之相對應(yīng)的還有低調(diào)奢華有內(nèi)涵等。

3.爸爸去哪兒

這是湖南衛(wèi)視2013年一檔親子互動真人秀節(jié)目的名稱，其原版模式為韓國MBC電視臺的《爸爸！我們?nèi)ツ膬海俊?，明星父親與自己的子女一起到偏僻的村莊或是條件較為惡劣的環(huán)境下生存數(shù)日，通過旅行體驗相處過程。正常的親子活動在高清攝像機(jī)面前變成秀和娛樂，電視臺在瘋狂搶奪明星資源后開始搶奪并壓榨能帶來高收視率的“星二代”。

4.小伙伴們都驚呆了

2013年6月，某網(wǎng)友上傳的一段講述端午節(jié)由來的小學(xué)作文內(nèi)容截圖走紅網(wǎng)絡(luò)，其中的一句話“我和小伙伴們都驚呆了”被作為網(wǎng)絡(luò)流行語迅速傳播，短時間內(nèi)成為熱門話題?！拔液托』锇閭兌俭@呆了”和“小伙伴們都驚呆了”多用以表示驚訝與諷刺。

5.待我長發(fā)及腰

“待我長發(fā)及腰”據(jù)考來自葉迷的言情小說《十里紅妝》，“待我長發(fā)及腰，少年娶我可好。待你青絲綰正，鋪十里紅妝可愿”。詩詞講的是纏綿的愛情，網(wǎng)友順勢發(fā)揮創(chuàng)意進(jìn)行造句：“待我長發(fā)及腰，秋風(fēng)為你上膘”、“待我長發(fā)及腰，拿來拖地可好”??各種令人捧腹的造句令“待我長發(fā)及腰”充滿調(diào)侃和搞笑，卻消解了最初的真誠和詩意。

6.喜大普奔

網(wǎng)絡(luò)用語，是“喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告”的縮略形式。在過去的新聞寫作中常常以一種程式化的敘述方式出現(xiàn)，多含有過分夸張之意，表示一件讓大家歡樂的事情，大家要分享出去，相互告知。目前，在網(wǎng)友的大量使用中，也含有幸災(zāi)樂禍的性質(zhì)。

7.女漢子

女漢子，是指一般行為和性格向男性靠攏的一類女性。在職場中，女漢子們不會撒嬌，性格大大咧咧，異性緣好，與男生稱兄道弟，出口成“臟”，戰(zhàn)斗力強(qiáng)。生活中，女漢子不喜歡化妝，可以不用甩干桶，手?jǐn)Q就干，打大型游戲小菜一碟。她們過于獨立、自強(qiáng)和豪爽的男子氣概被認(rèn)為是女性不應(yīng)擁有的特質(zhì)。

8.土豪

“土豪”原指在鄉(xiāng)里憑借財勢橫行霸道的壞人。土豪被中國人所熟知，與土改和革命時期的“打土豪，分田地”有關(guān)。網(wǎng)絡(luò)中，土豪是指有知識沒文化、有財富沒精神、有成功沒追求、有排場沒內(nèi)容、有外表沒靈魂的人。

9.攤上大事兒

蛇年春晚，小品《你攤上事兒了》“笑果”不錯，使此語迅速成了流行語。所謂“攤上大事兒”自然不會是什么好事、喜事、樂事，而是指某個人惹上禍端。一個人如果違法亂紀(jì)、胡作非為，早晚會攤上事兒，攤上大事。因此，該批就批，該罰就罰，該抓就抓，該判就判，讓那些有“事兒”的人受到應(yīng)有懲戒。

10.漲姿勢

“長知識”的諧音，意喻讓人長見識了，開眼界了。起初，漲姿勢只用于見到新奇事物，往往指不好的反面，用于表示驚訝的語氣，在小范圍網(wǎng)友之間傳播，后普遍被理解為長知識或者對于自己驚訝之情的適度夸張。本報記者桂杰

第四篇：習(xí)語熱詞

【熱詞】滾石上山、爬坡過坎

【例句】振興東北老工業(yè)基地已到了滾石上山、爬坡過坎的關(guān)鍵階段，國家要加大支持力度，東北地區(qū)要增強(qiáng)內(nèi)生發(fā)展活力和動力，精準(zhǔn)發(fā)力，扎實工作，加快老工業(yè)基地振興發(fā)展。

【背景】2015年7月17日，在長春同遼寧、吉林、黑龍江、內(nèi)蒙古黨委主要負(fù)責(zé)同志座談時，習(xí)近平提出振興東北老工業(yè)基地已到了滾石上山、爬坡過坎的關(guān)鍵階段。他強(qiáng)調(diào)，堅決破除體制機(jī)制障礙，形成一個同市場完全對接、充滿內(nèi)在活力的體制機(jī)制，是推動?xùn)|北老工業(yè)基地振興的治本之策。

【熱詞】新型國際關(guān)系

【例句】中華民族注重“和”的理念，主張和平、和諧、和而不同。聯(lián)合國193個會員國要相互尊重、團(tuán)結(jié)和睦、同舟共濟(jì)，攜手努力構(gòu)建以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系。

【背景】2014年底，習(xí)近平主席提出構(gòu)建以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系。2015年9月，習(xí)近平出席聯(lián)合國成立70周年系列峰會，首次在聯(lián)合國總部全面闡述以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系的理念，向世界清晰闡述充滿中國智慧、中國理念的世界和平發(fā)展路線圖，系統(tǒng)地提出打造人類命運共同體的具體途徑，為國際關(guān)系的發(fā)展提供新理念，開辟新愿景。

【熱詞】全球治理

【例句】我們參與全球治理的根本目的，就是服從服務(wù)于實現(xiàn)“兩個一百年”奮斗目標(biāo)、實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢。要審時度勢，努力抓住機(jī)遇，妥善應(yīng)對挑戰(zhàn)，統(tǒng)籌國內(nèi)國際兩個大局，推動全球治理體制向著更加公正合理方向發(fā)展，為我國發(fā)展和世界和平創(chuàng)造更加有利的條件。

【背景】“全球治理”在今年成為出現(xiàn)在習(xí)近平講話中的高頻詞。以全球治理的變革推動中國內(nèi)部的發(fā)展，被認(rèn)為是“十三五”的關(guān)鍵思路之一。2015年9月22日，習(xí)近平接受《華爾街日報》采訪時表示，推動全球治理體系朝著更加公正合理有效的方向發(fā)展，符合世界各國的普遍需求。習(xí)近平在華盛頓州當(dāng)?shù)卣兔绹押脠F(tuán)體聯(lián)合歡迎宴會上演講時說：“中美應(yīng)該和能夠合作的領(lǐng)域十分廣闊。我們應(yīng)該推動完善全球治理機(jī)制，共同促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長，共同維護(hù)全球金融市場穩(wěn)定?！?015年10月12日，習(xí)近平在中共中央政治局第27次集體學(xué)習(xí)時強(qiáng)調(diào)，要推動全球治理理念創(chuàng)新發(fā)展，積極發(fā)掘中華文化中積極的處世之道和治理理念同當(dāng)今時代的共鳴點，繼續(xù)豐富打造人類命運共同體等主張，弘揚共商共建共享的全球治理理念。要加強(qiáng)能力建設(shè)和戰(zhàn)略投入，加強(qiáng)對全球治理的理論研究，高度重視全球治理方面的人才培養(yǎng)。

【熱詞】美麗中國

【例句】植樹造林是實現(xiàn)天藍(lán)、地綠、水凈的重要途徑，是最普惠的民生工程。要堅持全國動員、全民動手植樹造林，努力把建設(shè)美麗中國化為人民自覺行動。

【背景】2015年10月召開的十八屆五中全會上，“美麗中國”被納入“十三五”規(guī)劃，首次被納入五年計劃。全會提出，堅持綠色發(fā)展，必須堅持節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境的基本國策，加快建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會，推進(jìn)美麗中國建設(shè)，為全球生態(tài)安全作出新貢獻(xiàn)。2012年11月，黨的十八大首次提出了“美麗中國”的執(zhí)政理念。習(xí)近平曾多次在各場合強(qiáng)調(diào)生態(tài)文明建設(shè)的作用，并親自參與義務(wù)植樹活動等。2015年兩會期間，在參加十二屆全國人大三次會議江西代表團(tuán)審議時，習(xí)近平說：“環(huán)境就是生命、青山就是美麗、藍(lán)天也是幸福。要像保護(hù)眼睛一樣保護(hù)生態(tài)環(huán)境，像對待生命一樣對待生態(tài)環(huán)境，把不損害生態(tài)環(huán)境作為發(fā)展的底線。”

【熱詞】供給側(cè)改革

【例句】在適度擴(kuò)大總需求的同時，著力加強(qiáng)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，著力提高供給體系質(zhì)量和效率，增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長動力。【背景】2015年11月10號，習(xí)近平在中央財經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)小組會議上首次提出了“供給側(cè)改革”。11月11日召開的國務(wù)院常務(wù)會議再次強(qiáng)調(diào)“培育形成新供給新動力擴(kuò)大內(nèi)需”。11月18日，習(xí)近平在APEC會議上再提“供給側(cè)改革”，指出要解決世界經(jīng)濟(jì)深層次問題，單純靠貨幣刺激政策是不夠的，必須下決心在推進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)性改革方面做更大努力，使供給體系更適應(yīng)需求結(jié)構(gòu)的變化。12月18日至21日召開的中央經(jīng)濟(jì)工作會議強(qiáng)調(diào)，推進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，是適應(yīng)和引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)的重大創(chuàng)新，是適應(yīng)國際金融危機(jī)發(fā)生后綜合國力競爭新形勢的主動選擇，是適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)的必然要求。

【熱詞】房地產(chǎn)“去庫存”

【例句】要化解房地產(chǎn)庫存，促進(jìn)房地產(chǎn)業(yè)持續(xù)發(fā)展。

【背景】2015年11月10日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席、中央財經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)小組組長習(xí)近平主持召開中央財經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)小組第十一次會議提出要化解房地產(chǎn)庫存，促進(jìn)房地產(chǎn)持續(xù)健康發(fā)展。這也是十八大以來，習(xí)近平首次對于房地產(chǎn)去庫存的表態(tài)。中共中央政治局2015年12月14日召開會議，會議再度提出要化解房地產(chǎn)庫存。12月18日至21日召開的中央經(jīng)濟(jì)工作會議則將“化解房地產(chǎn)庫存”作為明年結(jié)構(gòu)性改革的五大任務(wù)之一。

【熱詞】創(chuàng)新發(fā)展

【例句】落實創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略，必須把重要領(lǐng)域的科技創(chuàng)新擺在更加突出的地位，實施一批關(guān)系國家全局和長遠(yuǎn)的重大科技項目。

【背景】今年以來，習(xí)近平有諸多關(guān)于創(chuàng)新發(fā)展的表述。習(xí)近平在關(guān)于《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃的建議》的說明中，強(qiáng)調(diào)實施一批關(guān)系國家全局和長遠(yuǎn)的重大科技項目的重要性。2015年11月15日，習(xí)近平在二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十次峰會第一階段會議上的講話中強(qiáng)調(diào)，世界經(jīng)濟(jì)長遠(yuǎn)發(fā)展的動力源自創(chuàng)新。總結(jié)歷史經(jīng)驗，我們會發(fā)現(xiàn)，體制機(jī)制變革釋放出的活力和創(chuàng)造力，科技進(jìn)步造就的新產(chǎn)業(yè)和新產(chǎn)品，是歷次重大危機(jī)后世界經(jīng)濟(jì)走出困境、實現(xiàn)復(fù)蘇的根本。

【熱詞】把脈、開方

【例句】當(dāng)前形勢下，亟需我們回答兩個問題。一是“怎么看”，要精準(zhǔn)把脈世界經(jīng)濟(jì)形勢。二是“怎么辦”，要為促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)增長和就業(yè)開出良方。

【背景】2015年11月15日，習(xí)近平在二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十次峰會第一階段會議上進(jìn)行了題為《創(chuàng)新增長路徑 共享發(fā)展成果》的發(fā)言。在發(fā)言中，他引用了中國古代先賢所說的“善治病者，必醫(yī)其受病之處；善救弊者，必塞其起弊之原，”認(rèn)為國際金融形勢出現(xiàn)各種問題的深層次根源于傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)體制和發(fā)展模式的潛能趨于消退及發(fā)展不平衡問題，“這就像一個人生了病，看起來是感冒發(fā)燒，但根子在身體機(jī)理出了問題”。習(xí)近平以中醫(yī)理論來解釋世界經(jīng)濟(jì)形勢，既深入淺出，又形象生動。

【熱詞】“四鐵”干部

【例句】實現(xiàn)全面建成小康社會奮斗目標(biāo)、實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢，關(guān)鍵在于培養(yǎng)造就一支具有鐵一般信仰、鐵一般信念、鐵一般紀(jì)律、鐵一般擔(dān)當(dāng)?shù)母刹筷犖椤?/p>

【背景】12月11日至12日，全國黨校工作會議在北京召開。習(xí)近平在講話中首次提出了“四鐵”干部這一標(biāo)準(zhǔn)。習(xí)近平指出，黨校承擔(dān)著為領(lǐng)導(dǎo)干部補(bǔ)鈣壯骨、立根固本的重要任務(wù)，必須堅持黨校姓黨這個黨校工作根本原則，更加重視干部教育培訓(xùn)工作，切實做好新形勢下黨校工作。

【熱詞】網(wǎng)絡(luò)空間命運共同體

【例句】網(wǎng)絡(luò)空間是人類共同的活動空間，網(wǎng)絡(luò)空間前途命運應(yīng)由世界各國共同掌握。各國應(yīng)該加強(qiáng)溝通、擴(kuò)大共識、深化合作，共同構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運共同體?！颈尘啊?015年12月16日，習(xí)近平出席第二屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會開幕式并發(fā)表主旨演講時提出并重點論述了“網(wǎng)絡(luò)空間命運共同體”。習(xí)近平在去年致互聯(lián)網(wǎng)大會的賀詞中就已經(jīng)提到命運共同體：“互聯(lián)網(wǎng)真正讓世界變成了地球村，讓國際社會越來越成為你中有我、我中有你的命運共同體?！苯衲暧种靥岵⒒诖颂岢觥拔鍌€主張”以共同推動網(wǎng)絡(luò)空間互聯(lián)互通、共享共治，展現(xiàn)了中國國家治理者對全球互聯(lián)網(wǎng)治理的主張。

第五篇：政府工作報告熱詞

政府工作報告熱詞——能源、環(huán)境篇

[ 2008-03-10 10:47 ] 能源消耗 energy consumption 清潔、可再生能源 clean and renewable energy sources 化學(xué)需氧量 chemical oxygen demand 節(jié)能減排目標(biāo) targets for saving energy and reducing emissions 節(jié)能減排技術(shù) energy conservation and emission reduction technologies

淘汰落后生產(chǎn)企業(yè) to close down backward production facilities 加強(qiáng)先進(jìn)生產(chǎn)能力建設(shè) to develop advanced production facilities 城市污水處理能力 urban sewage treatment capacity 重點流域的污染防治 pollution control in major river valleys and regions

農(nóng)村飲用水rural drinking water 安全飲用水 safe drinking water 污染物排放 emissions of pollutants 資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會 a resource-conserving and environmentally friendly society

抓好重點企業(yè)節(jié)能和重點工程建設(shè)to focus on energy conservation in key enterprises and construction of key projects 產(chǎn)品質(zhì)量安全標(biāo)準(zhǔn)制定和修訂the formulation or updating of national standards for the safety of food products, drugs and other consumer goods 落實電力、鋼鐵、水泥、煤炭、造紙等行業(yè)淘汰落后生產(chǎn)能力計劃 implement the plan to close down backward production facilities in the electricity, steel, cement, coal and papermaking industries 糾正招商引資中違法違規(guī)的做法 to correct illegal practices for attracting foreign investment 限制和禁止高耗能、高排放和部分資源性外資項目 to limit or ban foreign investment in projects that are energy intensive or highly polluting, limit or ban foreign investment in some areas of resource exploitation 提高重點流域水污染物的國家排放標(biāo)準(zhǔn)。National standards would have stricter limits for discharge of pollutants in key river valleys.節(jié)約資源和環(huán)境保護(hù)要一代一代人持之以恒地進(jìn)行下去，讓我們的祖國山更綠，水更清，天更藍(lán)。Resource conservation and environmental protection must continue from generation to generation to make our mountains greener, waters cleaner and skies bluer.與環(huán)境保護(hù)有關(guān)的詞匯

聯(lián)合國環(huán)境與發(fā)展大會（環(huán)發(fā)大會）United Nations Conference on Environment and Development(UNCED)環(huán)發(fā)大會首腦會議 Summit Session of UNCED 聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署 United Nations Environment Programs（UNEP）國際生物多樣性日 International Biodiversity Day(29 December)世界水日 World Water Day(22 March)世界氣象日 World Meteorological Day(23 March)世界海洋日 World Oceans Day(8 June)人與生物圈方案 Man and Biosphere(MAB)Programme(UNESCO)中國21世紀(jì)議程 China's Agenda 21 中國生物多樣性保護(hù)行動計劃 China Biological Diversity Protection Action Plan 中國跨世紀(jì)綠色工程規(guī)劃 China Trans-Century Green Project Plan 生物多樣性公約 Convention on Biological Diversity 防治荒漠化國際公約 Convention to Combat Desertification 氣候變化框架公約 United Nations Framework Convention on Climate Change 國家環(huán)境保護(hù)總局 State Environmental Protection Administration(SEPA)堅持環(huán)境保護(hù)基本國策 adhere to the basic state policy of environmental protection 污染者負(fù)擔(dān)的政策 “the-polluters-pay” policy 強(qiáng)化環(huán)境管理的政策 policy of tightening up environmental management 環(huán)保執(zhí)法檢查 environmental protection law enforcement inspection 限期治理 undertake treatment within a prescribed limit of time 生態(tài)示范區(qū) eco-demonstration region;environment-friendly region 國家級生態(tài)示范區(qū)（珠海）Nationally Designated Eco-Demonstration Region 國家級園林城市 Nationally Designated Garden City 工業(yè)固體廢物 industrial solid wastes 白色污染 white pollution(by using and littering of non-degradable white plastics)可降解一次性塑料袋 throwaway bio-degradable plastic bags 放射性廢料積存 accumulation of radioactive waste 有機(jī)污染物 organic pollutants

三廢綜合利用 multipurpose use of three types of wastes（waste water, waste gas, solid waste）城市垃圾無害化處理率 decontamination rate of urban refuse 垃圾填埋場 refuse landfill 垃圾焚化廠 refuse incinerator 防止過度利用森林 protect forests from overexploitation 森林砍伐率 deforestation rate 水土流失 water and soil erosion 土壤鹽堿化 soil alkalization 生態(tài)農(nóng)業(yè) environment-friendly agriculture;eco-agriculture 水資源保護(hù)區(qū) water resource conservation zone 海水淡化 sea water desalinization 造林工程 afforestation project 綠化面積 afforested areas;greening space 森林覆蓋率 forest coverage 防風(fēng)林 wind breaks 防沙林 sand breaks 速生林 fast-growing trees

降低資源消耗率 slow down the rate of resource degradation 開發(fā)可再生資源 develop renewable resources 環(huán)保產(chǎn)品 environment-friendly products 自然保護(hù)區(qū) nature reserve 野生動植物 wild fauna and flora 保護(hù)生存環(huán)境 conserve natural habitats 瀕危野生動物 endangered wildlife 珍稀瀕危物種繁育基地 rare and endangered species breeding center 美化環(huán)境 landscaping design for environmental purposes 環(huán)境惡化 environmental degradation 溫飽型農(nóng)業(yè) subsistence agriculture 空氣污染濃度 air pollution concentration 酸雨、越境空氣污染 acid rain and transboundary air pollution 工業(yè)粉塵排放 industrial dust discharge 煙塵排放 soot emissions 礦物燃料（煤、石油、天然氣）fossil fuels: coal, oil, and natural gas 清潔能源 clean energy 汽車尾氣排放 motor vehicle exhaust 尾氣凈化器 exhaust purifier 無鉛汽油 lead-free gasoline 天然氣汽車 gas-fueled vehicles 電動汽車 cell-driven vehicles;battery cars 小排量汽車 small-displacement(engine)vehicles 溫室效應(yīng) greenhouse effect 工業(yè)廢水處理率 treatment rate of industrial effluents 城市污水處理率 treatment rate of domestic sewage 集中處理廠 centralized treatment plant